Taller de la comunidad
2 Samuel 18
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoוַיִּפְקֹ֣ד דָּוִ֔ד אֶת־ הָעָ֖ם אֲשֶׁ֣ר אִתּ֑וֹ וַיָּ֣שֶׂם עֲלֵיהֶ֔ם שָׂרֵ֥י אֲלָפִ֖ים וְשָׂרֵ֥י מֵאֽוֹת׃
EVBO-ENDavid counted the troops who were with him and put commanders of thousands and commanders of hundreds over them.KJVAnd David numbered the people that were with him, and set captains of thousands, and captains of hundreds over them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDavid pasó revista al pueblo que tenía consigo, y puso sobre ellos jefes de millares y jefes de centenas.
EVBMVersión mejoradaDavid contó a la gente que estaba con él, y estableció sobre ella capitanes de millares y capitanes de centenares.
EVBCVersión clásicaDavid contó a la gente que estaba con él, y estableció sobre ella capitanes de millares y capitanes de centenares.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoוַיְשַׁלַּ֨ח דָּוִ֜ד אֶת־ הָעָ֗ם הַשְּׁלִשִׁ֤ית בְּיַד־ יוֹאָב֙ וְ֠הַשְּׁלִשִׁית בְּיַ֨ד אֲבִישַׁ֤י בֶּן־ צְרוּיָה֙ אֲחִ֣י יוֹאָ֔ב וְהַ֨שְּׁלִשִׁ֔ת בְּיַ֖ד אִתַּ֣י הַגִּתִּ֑י ס וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֶל־ הָעָ֔ם יָצֹ֥א אֵצֵ֛א גַּם־ אֲנִ֖י עִמָּכֶֽם׃
EVBO-ENDavid sent out the troops, a third under Joab, a third under Joab's brother Abishai son of Zeruiah, and a third under Ittai the Gittite. The king told the troops, "I am going out with you myself."KJVAnd David sent forth a third part of the people under the hand of Joab, and a third part under the hand of Abishai the son of Zeruiah, Joab's brother, and a third part under the hand of Ittai the Gittite. And the king said unto the people, I will surely go forth with you myself also.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY envió David al pueblo, una tercera parte bajo el mando de Joab, una tercera parte bajo el mando de Abisai hijo de Sarvia, hermano de Joab, y una tercera parte bajo el mando de Itai geteo. Y dijo el rey al pueblo: Yo también saldré con vosotros.
EVBMVersión mejoradaDavid dividió la tropa en tres: una tercera parte a las órdenes de Joab, otra a las de Abisai, hijo de Sarvia y hermano de Joab, y la otra a las de Itai de Gat. Y dijo el rey a la gente: Yo también iré con vosotros, sin falta.
EVBCVersión clásicaDavid dividió la tropa en tres: una tercera parte a las órdenes de Joab, otra a las de Abisai, hijo de Sarvia y hermano de Joab, y la otra a las de Itai de Gat. Y dijo el rey a la gente: Yo también iré con vosotros, sin falta.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוַיֹּ֨אמֶר הָעָ֜ם לֹ֣א תֵצֵ֗א כִּי֩ אִם־ נֹ֨ס נָנ֜וּס לֹא־ יָשִׂ֧ימוּ אֵלֵ֣ינוּ לֵ֗ב וְאִם־ יָמֻ֤תוּ חֶצְיֵ֙נוּ֙ לֹֽא־ יָשִׂ֤ימוּ אֵלֵ֙ינוּ֙ לֵ֔ב כִּֽי־ עַתָּ֥ה כָמֹ֖נוּ עֲשָׂרָ֣ה אֲלָפִ֑ים וְעַתָּ֣ה ט֔וֹב כִּי־ תִֽהְיֶה־ לָּ֥נוּ מֵעִ֖יר לַעְזֽוֹר׃ ס
EVBO-ENBut the troops said, "You must not go out. If we have to run, they will pay no attention to us; even if half of us die, they will pay no attention to us. But you are worth ten thousand of us. So it is better now for you to be ready to send us help from the city."KJVBut the people answered, Thou shalt not go forth: for if we flee away, they will not care for us; neither if half of us die, will they care for us: but now thou art worth ten thousand of us: therefore now it is better that thou succor us out of the city.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMas el pueblo dijo: No saldrás; porque si nosotros huimos, no harán caso de nosotros; y aunque la mitad de nosotros muera, no harán caso de nosotros; pues ahora hay diez mil como nosotros. Será, pues, mejor que tú nos des ayuda desde la ciudad.
EVBMVersión mejoradaPero el pueblo replicó: No saldrás; porque si nosotros escapamos, no harán caso de nosotros, y aunque la mitad de los nuestros perezca, tampoco les importará; pero tú solo vales por diez mil de los nuestros; así que más nos conviene que nos socorras desde la ciudad.
EVBCVersión clásicaPero el pueblo replicó: No saldrás; porque si nosotros escapamos, no harán caso de nosotros, y aunque la mitad de los nuestros perezca, tampoco les importará; pero tú solo vales por diez mil de los nuestros; así que más nos conviene que nos socorras desde la ciudad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoוַיֹּ֤אמֶר אֲלֵיהֶם֙ הַמֶּ֔לֶךְ אֲשֶׁר־ יִיטַ֥ב בְּעֵינֵיכֶ֖ם אֶעֱשֶׂ֑ה וַיַּעֲמֹ֤ד הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֶל־ יַ֣ד הַשַּׁ֔עַר וְכָל־ הָעָם֙ יָֽצְא֔וּ לְמֵא֖וֹת וְלַאֲלָפִֽים׃
EVBO-ENThe king told them, "I will do whatever you think best." So the king stood beside the gate while all the troops marched out by hundreds and by thousands.KJVAnd the king said unto them, What seemeth you best I will do. And the king stood by the gate side, and all the people came out by hundreds and by thousands.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces el rey les dijo: Yo haré lo que bien os parezca. Y se puso el rey a la entrada de la puerta, mientras salía todo el pueblo de ciento en ciento y de mil en mil.
EVBMVersión mejoradaEl rey les respondió: Haré lo que a vosotros os parezca mejor. Y se situó el rey a un lado de la puerta, mientras toda la gente iba saliendo por centenares y por millares.
EVBCVersión clásicaEl rey les respondió: Haré lo que a vosotros os parezca mejor. Y se situó el rey a un lado de la puerta, mientras toda la gente iba saliendo por centenares y por millares.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoוַיְצַ֣ו הַמֶּ֡לֶךְ אֶת־ י֠וֹאָב וְאֶת־ אֲבִישַׁ֤י וְאֶת־ אִתַּי֙ לֵאמֹ֔ר לְאַט־ לִ֖י לַנַּ֣עַר לְאַבְשָׁל֑וֹם וְכָל־ הָעָ֣ם שָׁמְע֗וּ בְּצַוֹּ֥ת הַמֶּ֛לֶךְ אֶת־ כָּל־ הַשָּׂרִ֖ים עַל־ דְּבַ֥ר אַבְשָׁלֽוֹם׃
EVBO-ENThe king gave orders to Joab, Abishai and Ittai: "Go easy on the young man Absalom for my sake." All the troops heard the king giving all the commanders orders about Absalom.KJVAnd the king commanded Joab and Abishai and Ittai, saying, Deal gently for my sake with the young man, even with Absalom. And all the people heard when the king gave all the captains charge concerning Absalom.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY el rey mandó a Joab, a Abisai y a Itai, diciendo: Tratad benignamente, por amor de mí, al joven Absalón. Y todo el pueblo oyó cuando dio el rey orden acerca de Absalón a todos los capitanes.
EVBMVersión mejoradaEl rey mandó a Joab, a Abisai y a Itai: Por consideración a mí, tratad con suavidad al joven Absalón. Y toda la gente oyó el encargo que el rey dio a los capitanes tocante a Absalón.
EVBCVersión clásicaEl rey mandó a Joab, a Abisai y a Itai: Por consideración a mí, tratad con blandura al mozo Absalón. Y toda la gente oyó el encargo que el rey dio a los capitanes tocante a Absalón.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoוַיֵּצֵ֥א הָעָ֛ם הַשָּׂדֶ֖ה לִקְרַ֣את יִשְׂרָאֵ֑ל וַתְּהִ֥י הַמִּלְחָמָ֖ה בְּיַ֥עַר אֶפְרָֽיִם׃
EVBO-ENThe troops marched out into the field to meet Israel, and the battle took place in the forest of Ephraim.KJVSo the people went out into the field against Israel: and the battle was in the wood of Ephraim;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSalió, pues, el pueblo al campo contra Israel, y se libró la batalla en el bosque de Efraín.
EVBMVersión mejoradaSalió, pues, el pueblo al campo al encuentro de Israel, y se trabó la batalla en la selva de Efraín;
EVBCVersión clásicaSalió, pues, el pueblo al campo al encuentro de Israel, y se trabó la batalla en la selva de Efraín;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוַיִּנָּ֤גְפוּ שָׁם֙ עַ֣ם יִשְׂרָאֵ֔ל לִפְנֵ֖י עַבְדֵ֣י דָוִ֑ד וַתְּהִי־ שָׁ֞ם הַמַּגֵּפָ֧ה גְדוֹלָ֛ה בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא עֶשְׂרִ֥ים אָֽלֶף׃
EVBO-ENThere the army of Israel was beaten by David's servants, and the slaughter there that day was great: twenty thousand men.KJVWhere the people of Israel were slain before the servants of David, and there was there a great slaughter that day of twenty thousand men.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY allí cayó el pueblo de Israel delante de los siervos de David, y se hizo allí en aquel día una gran matanza de veinte mil hombres.
EVBMVersión mejoradaallí el pueblo de Israel sucumbió ante los siervos de David, y fue aquel día grande la mortandad: veinte mil hombres.
EVBCVersión clásicaallí el pueblo de Israel sucumbió ante los siervos de David, y fue aquel día grande la mortandad: veinte mil hombres.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoוַתְּהִי־ שָׁ֧ם הַמִּלְחָמָ֛ה נָפֹ֖צֶת עַל־ פְּנֵ֣י כָל־ הָאָ֑רֶץ וַיֶּ֤רֶב הַיַּ֙עַר֙ לֶאֱכֹ֣ל בָּעָ֔ם מֵאֲשֶׁ֥ר אָכְלָ֛ה הַחֶ֖רֶב בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא׃
EVBO-ENThe fighting spread out over the whole countryside, and the forest swallowed up more of the troops that day than the sword did.KJVFor the battle was there scattered over the face of all the country: and the wood devoured more people that day than the sword devoured.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY la batalla se extendió por toda aquella tierra; y fueron más los que destruyó el bosque aquel día que los que destruyó la espada.
EVBMVersión mejoradaPues el combate se dispersó por toda aquella comarca, y la selva consumió ese día a más gente que la espada.
EVBCVersión clásicaPues el combate se dispersó por toda aquella comarca, y la selva consumió ese día a más gente que la espada.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoוַיִּקָּרֵא֙ אַבְשָׁל֔וֹם לִפְנֵ֖י עַבְדֵ֣י דָוִ֑ד וְאַבְשָׁל֞וֹם רֹכֵ֣ב עַל־ הַפֶּ֗רֶד וַיָּבֹ֣א הַפֶּ֡רֶד תַּ֣חַת שׂוֹבֶךְ֩ הָאֵלָ֨ה הַגְּדוֹלָ֜ה וַיֶּחֱזַ֧ק רֹאשׁ֣וֹ בָאֵלָ֗ה וַיֻּתַּן֙ בֵּ֤ין הַשָּׁמַ֙יִם֙ וּבֵ֣ין הָאָ֔רֶץ וְהַפֶּ֥רֶד אֲשֶׁר־ תַּחְתָּ֖יו עָבָֽר׃
EVBO-ENAbsalom came upon David's servants. Absalom was riding his mule, and the mule went under the tangled branches of a big oak; his head got caught in the oak, and he was left dangling between heaven and earth as the mule under him kept going.KJVAnd Absalom met the servants of David. And Absalom rode upon a mule, and the mule went under the thick boughs of a great oak, and his head caught hold of the oak, and he was taken up between the heaven and the earth; and the mule that was under him went away.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY se encontró Absalón con los siervos de David; e iba Absalón sobre un mulo, y el mulo entró por debajo de las ramas espesas de una gran encina, y se le enredó la cabeza en la encina, y quedó suspendido entre el cielo y la tierra; y el mulo que estaba debajo de él pasó adelante.
EVBMVersión mejoradaSe topó Absalón con los siervos de David. Cabalgaba Absalón en una mula, y esta se metió por debajo de las densas ramas de una grande encina, y la cabeza de Absalón se enredó en la encina, de modo que quedó colgado entre el cielo y la tierra, y la mula que montaba siguió de largo.
EVBCVersión clásicaSe topó Absalón con los siervos de David. Cabalgaba Absalón en una mula, y esta se metió por debajo de las densas ramas de una grande encina, y la cabeza de Absalón se enredó en la encina, de modo que quedó colgado entre el cielo y la tierra, y la mula que montaba siguió de largo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoוַיַּרְא֙ אִ֣ישׁ אֶחָ֔ד וַיַּגֵּ֖ד לְיוֹאָ֑ב וַיֹּ֗אמֶר הִנֵּה֙ רָאִ֣יתִי אֶת־ אַבְשָׁלֹ֔ם תָּל֖וּי בָּאֵלָֽה׃
EVBO-ENA man saw it and told Joab, "I just saw Absalom hanging in an oak."KJVAnd a certain man saw it, and told Joab, and said, Behold, I saw Absalom hanged in an oak.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesViéndolo uno, avisó a Joab, diciendo: He aquí que he visto a Absalón colgado de una encina.
EVBMVersión mejoradaLo vio cierto hombre y avisó a Joab: He aquí que he visto a Absalón colgando de una encina.
EVBCVersión clásicaLo vio cierto hombre y avisó a Joab: He aquí que he visto a Absalón colgando de una encina.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoוַיֹּ֣אמֶר יוֹאָ֗ב לָאִישׁ֙ הַמַּגִּ֣יד ל֔וֹ וְהִנֵּ֣ה רָאִ֔יתָ וּמַדּ֛וּעַ לֹֽא־ הִכִּית֥וֹ שָׁ֖ם אָ֑רְצָה וְעָלַ֗י לָ֤תֶת לְךָ֙ עֲשָׂ֣רָה כֶ֔סֶף וַחֲגֹרָ֖ה אֶחָֽת׃
EVBO-ENJoab said to the man who told him, "You saw him! Why did you not knock him to the ground right there? I would have had to give you ten pieces of silver and a belt."KJVAnd Joab said unto the man that told him, And, behold, thou sawest him, and why didst thou not smite him there to the ground? and I would have given thee ten shekels of silver, and a girdle.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY Joab respondió al hombre que le daba la noticia: Y viéndolo tú, ¿por qué no lo heriste allí echándolo a tierra? Me hubiera tocado darte diez siclos de plata y un cinturón.
EVBMVersión mejoradaJoab dijo al hombre que le daba el aviso: ¿Lo has visto? ¿Y por qué no lo derribaste allí mismo por tierra? Yo te habría entregado diez siclos de plata y un cinto.
EVBCVersión clásicaJoab dijo al hombre que le daba el aviso: ¿Lo has visto? ¿Y por qué no lo derribaste allí mismo por tierra? Yo te habría entregado diez siclos de plata y un cinto.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoוַיֹּ֤אמֶר הָאִישׁ֙ אֶל־ יוֹאָ֔ב וְל֨וּא אָנֹכִ֜י שֹׁקֵ֤ל עַל־ כַּפַּי֙ אֶ֣לֶף כֶּ֔סֶף לֹֽא־ אֶשְׁלַ֥ח יָדִ֖י אֶל־ בֶּן־ הַמֶּ֑לֶךְ כִּ֣י בְאָזְנֵ֜ינוּ צִוָּ֣ה הַמֶּ֗לֶךְ אֹ֠תְךָ וְאֶת־ אֲבִישַׁ֤י וְאֶת־ אִתַּי֙ לֵאמֹ֔ר שִׁמְרוּ־ מִ֕י בַּנַּ֖עַר בְּאַבְשָׁלֽוֹם׃
EVBO-ENThe man answered Joab, "Even if I could feel a thousand pieces of silver weighed into my hands, I would not lift my hand against the king's son. We all heard the king command you, Abishai and Ittai, 'Protect, whoever you are, the young man Absalom.'KJVAnd the man said unto Joab, Though I should receive a thousand shekels of silver in mine hand, yet would I not put forth mine hand against the king's son: for in our hearing the king charged thee and Abishai and Ittai, saying, Beware that none touch the young man Absalom.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl hombre dijo a Joab: Aunque yo pesara en mis manos mil siclos de plata, no extendería mi mano contra el hijo del rey; porque nosotros oímos cuando el rey te mandó a ti, a Abisai y a Itai, diciendo: Mirad que ninguno toque al joven Absalón.
EVBMVersión mejoradaContestó el hombre a Joab: Aunque me pesaran en la palma mil siclos de plata, no alzaría yo la mano contra el hijo del rey; pues oímos todos cuando el rey os mandó a ti, a Abisai y a Itai: Guardaos, cada uno, de tocar al joven Absalón.
EVBCVersión clásicaContestó el hombre a Joab: Aunque me pesaran en la palma mil siclos de plata, no alzaría yo la mano contra el hijo del rey; pues oímos todos cuando el rey os mandó a ti, a Abisai y a Itai: Guardaos, cada uno, de tocar al joven Absalón.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoאֽוֹ־ עָשִׂ֤יתִי בְנַפְשִׁי֙ שֶׁ֔קֶר וְכָל־ דָּבָ֖ר לֹא־ יִכָּחֵ֣ד מִן־ הַמֶּ֑לֶךְ וְאַתָּ֖ה תִּתְיַצֵּ֥ב מִנֶּֽגֶד׃
EVBO-ENOtherwise, if I had acted treacherously against his life, since nothing is hidden from the king, you yourself would have kept your distance."KJVOtherwise I should have wrought falsehood against mine own life: for there is no matter hid from the king, and thou thyself wouldest have set thyself against me.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPor otra parte, habría yo hecho traición contra mi vida, pues al rey nada se le esconde, y tú mismo estarías en contra.
EVBMVersión mejoradaDe otro modo habría obrado con falsedad contra mi propia vida; pues nada se oculta al rey, y tú mismo te habrías puesto contra mí.
EVBCVersión clásicaDe otro modo habría obrado con falsedad contra mi propia vida; pues nada se oculta al rey, y tú mismo te habrías puesto contra mí.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoוַיֹּ֣אמֶר יוֹאָ֔ב לֹא־ כֵ֖ן אֹחִ֣ילָה לְפָנֶ֑יךָ וַיִּקַּח֩ שְׁלֹשָׁ֨ה שְׁבָטִ֜ים בְּכַפּ֗וֹ וַיִּתְקָעֵם֙ בְּלֵ֣ב אַבְשָׁל֔וֹם עוֹדֶ֥נּוּ חַ֖י בְּלֵ֥ב הָאֵלָֽה׃
EVBO-ENJoab said, "I will not hang around like this with you." He took three spears in his hand and drove them into Absalom's heart while he was still alive in the middle of the oak.KJVThen said Joab, I may not tarry thus with thee. And he took three darts in his hand, and thrust them through the heart of Absalom, while he was yet alive in the midst of the oak.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY respondió Joab: No malgastaré mi tiempo contigo. Y tomando tres dardos en su mano, los clavó en el corazón de Absalón, quien estaba aún vivo en medio de la encina.
EVBMVersión mejoradaDijo Joab: No puedo detenerme más contigo. Y tomó en su mano tres lanzas y se los hundió a Absalón en el pecho, cuando aún estaba con vida, suspendido de la encina.
EVBCVersión clásicaDijo Joab: No puedo detenerme más contigo. Y tomó en su mano tres venablos y se los hundió a Absalón en el pecho, cuando aún estaba con vida, suspendido de la encina.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoוַיָּסֹ֙בּוּ֙ עֲשָׂרָ֣ה נְעָרִ֔ים נֹשְׂאֵ֖י כְּלֵ֣י יוֹאָ֑ב וַיַּכּ֥וּ אֶת־ אַבְשָׁל֖וֹם וַיְמִיתֻֽהוּ׃
EVBO-ENTen young men who bore Joab's armor closed in, struck Absalom and finished him off.KJVAnd ten young men that bare Joab's armor compassed about and smote Absalom, and slew him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY diez jóvenes escuderos de Joab rodearon e hirieron a Absalón, y lo mataron.
EVBMVersión mejoradaDiez jóvenes, los que portaban las armas de Joab, cercaron a Absalón y, hiriéndolo, lo mataron.
EVBCVersión clásicaDiez mozos, los que portaban las armas de Joab, cercaron a Absalón y, hiriéndolo, lo mataron.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoוַיִּתְקַ֤ע יוֹאָב֙ בַּשֹּׁפָ֔ר וַיָּ֣שָׁב הָעָ֔ם מִרְדֹ֖ף אַחֲרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כִּֽי־ חָשַׂ֥ךְ יוֹאָ֖ב אֶת־ הָעָֽם׃
EVBO-ENJoab sounded the horn, and the troops came back from chasing Israel, because Joab held the troops back.KJVAnd Joab blew the trumpet, and the people returned from pursuing after Israel: for Joab held back the people.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces Joab tocó la trompeta, y el pueblo se volvió de seguir a Israel, porque Joab detuvo al pueblo.
EVBMVersión mejoradaJoab hizo sonar el cuerno y el pueblo cesó de perseguir a Israel, porque Joab detuvo a la tropa.
EVBCVersión clásicaJoab hizo sonar el cuerno y el pueblo cesó de perseguir a Israel, porque Joab detuvo a la tropa.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoוַיִּקְח֣וּ אֶת־ אַבְשָׁל֗וֹם וַיַּשְׁלִ֨יכוּ אֹת֤וֹ בַיַּ֙עַר֙ אֶל־ הַפַּ֣חַת הַגָּד֔וֹל וַיַּצִּ֧בוּ עָלָ֛יו גַּל־ אֲבָנִ֖ים גָּד֣וֹל מְאֹ֑ד וְכָל־ יִשְׂרָאֵ֔ל נָ֖סוּ אִ֥ישׁ לְאֹהָלָֽיו׃ ס
EVBO-ENThey took Absalom, flung him into a big pit in the forest, and piled a huge heap of stones over him. All Israel fled, each man to his tent.KJVAnd they took Absalom, and cast him into a great pit in the wood, and laid a very great heap of stones upon him: and all Israel fled every one to his tent.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTomando después a Absalón, lo echaron en un gran hoyo en el bosque, y levantaron sobre él un montón muy grande de piedras; y todo Israel huyó, cada uno a su tienda.
EVBMVersión mejoradaTomaron a Absalón, lo arrojaron en una profunda fosa de la selva y apilaron sobre él un enorme montón de piedras; y todos los de Israel escaparon, cada cual hacia su tienda.
EVBCVersión clásicaCogieron a Absalón, lo arrojaron en una profunda fosa de la selva y apilaron sobre él un enorme montón de piedras; y todos los de Israel escaparon, cada cual hacia su tienda.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoוְאַבְשָׁלֹ֣ם לָקַ֗ח וַיַּצֶּב־ ל֤וֹ בְחַיָּיו֙ אֶת־ מַצֶּ֙בֶת֙ אֲשֶׁ֣ר בְּעֵֽמֶק־ הַמֶּ֔לֶךְ כִּ֤י אָמַר֙ אֵֽין־ לִ֣י בֵ֔ן בַּעֲב֖וּר הַזְכִּ֣יר שְׁמִ֑י וַיִּקְרָ֤א לַמַּצֶּ֙בֶת֙ עַל־ שְׁמ֔וֹ וַיִּקָּ֤רֵא לָהּ֙ יַ֣ד אַבְשָׁלֹ֔ם עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ ס
EVBO-ENDuring his lifetime Absalom had taken a pillar and set it up for himself in the King's Valley, for he thought, "I have no son to keep my name remembered." He named the pillar after himself, and it is called Absalom's Monument to this day.KJVNow Absalom in his lifetime had taken and reared up for himself a pillar, which is in the king's dale: for he said, I have no son to keep my name in remembrance: and he called the pillar after his own name: and it is called unto this day, Absalom's place.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY en vida, Absalón había tomado y erigido para sí una columna, la cual está en el valle del rey; porque había dicho: Yo no tengo hijo que conserve la memoria de mi nombre. Y llamó aquella columna por su nombre; y así se ha llamado Monumento de Absalón hasta hoy.
EVBMVersión mejoradaEn su vida, Absalón se había levantado un monumento en el valle del rey, pues decía: No tengo hijo que perpetúe la memoria de mi nombre; y llamó al monumento con su nombre, que hasta hoy se llama Lugar de Absalón.
EVBCVersión clásicaEn su vida, Absalón se había levantado un monumento en el valle del rey, pues decía: No tengo hijo que perpetúe la memoria de mi nombre; y llamó al monumento con su nombre, que hasta hoy se llama Lugar de Absalón.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoוַאֲחִימַ֤עַץ בֶּן־ צָדוֹק֙ אָמַ֔ר אָר֣וּצָה נָּ֔א וַאֲבַשְּׂרָ֖ה אֶת־ הַמֶּ֑לֶךְ כִּי־ שְׁפָט֥וֹ יְהוָ֖ה מִיַּ֥ד אֹיְבָֽיו׃
EVBO-ENAhimaaz son of Zadok said, "Let me run and bring the king the good news that the LORD has vindicated him against his enemies."KJVThen said Ahimaaz the son of Zadok, Let me now run, and bear the king tidings, how that the LORD hath avenged him of his enemies.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces Ahimaas hijo de Sadoc dijo: ¿Correré ahora y daré al rey las nuevas de que el SEÑOR le ha hecho justicia librándolo de la mano de sus enemigos?
EVBMVersión mejoradaEntonces Ahimaas hijo de Sadoc dijo: Déjame correr ahora y llevar al rey la noticia de que Jehová le ha hecho justicia de sus enemigos.
EVBCVersión clásicaEntonces Ahimaas hijo de Sadoc dijo: Déjame correr ahora y llevar al rey la noticia de que Jehová le ha hecho justicia de sus enemigos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoוַיֹּ֧אמֶר ל֣וֹ יוֹאָ֗ב לֹא֩ אִ֨ישׁ בְּשֹׂרָ֤ה אַתָּה֙ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה וּבִשַּׂרְתָּ֖ בְּי֣וֹם אַחֵ֑ר וְהַיּ֤וֹם הַזֶּה֙ לֹ֣א תְבַשֵּׂ֔ר כִּֽי־ עַל־כֵּ֥ן בֶּן־ הַמֶּ֖לֶךְ מֵֽת׃
EVBO-ENJoab told him, "You are not the one to bring news today. You can bring news some other day, but not today, since the king's son is dead."KJVAnd Joab said unto him, Thou shalt not bear tidings this day, but thou shalt bear tidings another day: but this day thou shalt bear no tidings, because the king's son is dead.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY Joab le dijo: Hoy no llevarás las nuevas; las llevarás otro día; no darás hoy la nueva, porque el hijo del rey ha muerto.
EVBMVersión mejoradaJoab le respondió: No serás portador de noticias hoy, sino otro día; hoy no llevarás noticia, porque ha muerto el hijo del rey.
EVBCVersión clásicaJoab le respondió: No serás portador de noticias hoy, sino otro día; hoy no llevarás noticia, porque ha muerto el hijo del rey.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoוַיֹּ֤אמֶר יוֹאָב֙ לַכּוּשִׁ֔י לֵ֛ךְ הַגֵּ֥ד לַמֶּ֖לֶךְ אֲשֶׁ֣ר רָאִ֑יתָה וַיִּשְׁתַּ֧חוּ כוּשִׁ֛י לְיוֹאָ֖ב וַיָּרֹֽץ׃
EVBO-ENJoab told a Cushite, "Go, tell the king what you have seen." The Cushite bowed to Joab and ran off.KJVThen said Joab to Cushy, Go tell the king what thou hast seen. And Cushy bowed himself unto Joab, and ran.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY Joab dijo a un etíope: Ve tú, y di al rey lo que has visto. Y el etíope hizo reverencia a Joab, y corrió.
EVBMVersión mejoradaLuego Joab dijo a Cusi: Ve y cuenta al rey lo que has visto. Cusi se inclinó ante Joab y corrió.
EVBCVersión clásicaLuego Joab dijo a Cusi: Ve y cuenta al rey lo que has visto. Cusi se inclinó ante Joab y corrió.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoוַיֹּ֨סֶף ע֜וֹד אֲחִימַ֤עַץ בֶּן־ צָדוֹק֙ וַיֹּ֣אמֶר אֶל־ יוֹאָ֔ב וִ֣יהִי מָ֔ה אָרֻֽצָה־ נָּ֥א גַם־ אָ֖נִי אַחֲרֵ֣י הַכּוּשִׁ֑י וַיֹּ֣אמֶר יוֹאָ֗ב לָֽמָּה־ זֶּ֞ה אַתָּ֥ה רָץ֙ בְּנִ֔י וּלְכָ֖ה אֵין־ בְּשׂוֹרָ֥ה מֹצֵֽאת׃
EVBO-ENAhimaaz son of Zadok spoke to Joab again: "Whatever happens, let me run too, after the Cushite." Joab said, "Why do you want to run, my son, when you have no news that will bring you a reward?"KJVThen said Ahimaaz the son of Zadok yet again to Joab, But howsoever, let me, I pray thee, also run after Cushy. And Joab said, Wherefore wilt thou run, my son, seeing that thou hast no tidings ready?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces Ahimaas hijo de Sadoc volvió a decir a Joab: Sea como sea, yo correré ahora tras el etíope. Y Joab dijo: Hijo mío, ¿para qué has de correr tú, si no recibirás premio por las nuevas?
EVBMVersión mejoradaAhimaas hijo de Sadoc insistió de nuevo a Joab: Sea como sea, déjame correr yo también tras Cusi. Joab respondió: ¿Para qué quieres correr, hijo mío, si no tienes noticia que dar?
EVBCVersión clásicaAhimaas hijo de Sadoc insistió de nuevo a Joab: Sea como sea, déjame correr yo también tras Cusi. Joab respondió: ¿Para qué quieres correr, hijo mío, si no tienes noticia que dar?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoוִיהִי־ מָ֣ה אָר֔וּץ וַיֹּ֥אמֶר ל֖וֹ ר֑וּץ וַיָּ֤רָץ אֲחִימַ֙עַץ֙ דֶּ֣רֶךְ הַכִּכָּ֔ר וַֽיַּעֲבֹ֖ר אֶת־ הַכּוּשִֽׁי׃
EVBO-EN"Whatever happens, I will run." "Then run," he told him. Ahimaaz ran by the road through the plain and passed the Cushite.KJVBut howsoever, said he, let me run. And he said unto him, Run. Then Ahimaaz ran by the way of the plain, and overran Cushy.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMas él respondió: Sea como sea, correré. Entonces le dijo: Corre. Corrió, pues, Ahimaas por el camino de la llanura, y pasó delante del etíope.
EVBMVersión mejoradaAhimaas insistió: Pase lo que pase, déjame correr. Y Joab le dijo: Corre. Ahimaas echó a correr por la vía del valle y dejó atrás a Cusi.
EVBCVersión clásicaAhimaas insistió: Pase lo que pase, déjame correr. Y Joab le dijo: Corre. Ahimaas echó a correr por la vía del valle y dejó atrás a Cusi.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoוְדָוִ֥ד יוֹשֵׁ֖ב בֵּין־ שְׁנֵ֣י הַשְּׁעָרִ֑ים וַיֵּ֨לֶךְ הַצֹּפֶ֜ה אֶל־ גַּ֤ג הַשַּׁ֙עַר֙ אֶל־ הַ֣חוֹמָ֔ה וַיִּשָּׂ֤א אֶת־ עֵינָיו֙ וַיַּ֔רְא וְהִנֵּה־ אִ֖ישׁ רָ֥ץ לְבַדּֽוֹ׃
EVBO-ENDavid was sitting between the two gates. The watchman went up to the roof of the gate on the wall, looked out, and saw a man running by himself.KJVAnd David sat between the two gates: and the watchman went up to the roof over the gate unto the wall, and lifted up his eyes, and looked, and behold a man running alone.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY David estaba sentado entre las dos puertas; y el atalaya fue al terrado sobre la puerta en el muro, y alzando sus ojos, miró, y vio a uno que corría solo.
EVBMVersión mejoradaDavid se hallaba sentado entre las dos puertas; y subió el vigía a la azotea de la puerta, junto al muro, alzó la vista, miró, y vio a un hombre que venía corriendo solo.
EVBCVersión clásicaDavid se hallaba sentado entre las dos puertas; y subió el vigía a la azotea de la puerta, junto al muro, alzó la vista, miró, y vio a un hombre que venía corriendo solo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Hebreoוַיִּקְרָ֤א הַצֹּפֶה֙ וַיַּגֵּ֣ד לַמֶּ֔לֶךְ וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ אִם־ לְבַדּ֖וֹ בְּשׂוֹרָ֣ה בְּפִ֑יו וַיֵּ֥לֶךְ הָל֖וֹךְ וְקָרֵֽב׃
EVBO-ENThe watchman called out and told the king. The king said, "If he is by himself, he has news to tell." He came nearer and nearer.KJVAnd the watchman cried, and told the king. And the king said, If he be alone, there is tidings in his mouth. And he came apace, and drew near.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl atalaya dio luego voces, y lo hizo saber al rey. Y el rey dijo: Si viene solo, buenas nuevas trae. En tanto que él venía acercándose,
EVBMVersión mejoradaDio voces el vigía y lo comunicó al rey, quien dijo: Si viene solo, trae noticias en su boca. Y el hombre se iba aproximando a paso rápido.
EVBCVersión clásicaDio voces el vigía y lo comunicó al rey, quien dijo: Si viene solo, trae noticias en su boca. Y el hombre se iba aproximando a paso rápido.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Hebreoוַיַּ֣רְא הַצֹּפֶה֮ אִישׁ־ אַחֵ֣ר רָץ֒ וַיִּקְרָ֤א הַצֹּפֶה֙ אֶל־ הַשֹּׁעֵ֔ר וַיֹּ֕אמֶר הִנֵּה־ אִ֖ישׁ רָ֣ץ לְבַדּ֑וֹ וַיֹּ֥אמֶר הַמֶּ֖לֶךְ גַּם־ זֶ֥ה מְבַשֵּֽׂר׃
EVBO-ENThen the watchman saw another man running, and the watchman called down to the gatekeeper, "There is another man running by himself!" The king said, "He too is bringing news."KJVAnd the watchman saw another man running: and the watchman called unto the porter, and said, Behold another man running alone. And the king said, He also bringeth tidings.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesvio el atalaya a otro que corría; y dio voces el atalaya al portero, diciendo: He aquí otro hombre que corre solo. Y el rey dijo: Este también es mensajero de buenas nuevas.
EVBMVersión mejoradaVio el centinela a otro hombre que corría; y llamó al portero y dijo: Mira, otro hombre corre solo. Y el rey dijo: También este trae noticias.
EVBCVersión clásicaVio el centinela a otro hombre que corría; y llamó al portero y dijo: Mira, otro hombre corre solo. Y el rey dijo: También este trae noticias.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
27
Hebreoוַיֹּ֙אמֶר֙ הַצֹּפֶ֔ה אֲנִ֤י רֹאֶה֙ אֶת־ מְרוּצַ֣ת הָרִאשׁ֔וֹן כִּמְרֻצַ֖ת אֲחִימַ֣עַץ בֶּן־ צָד֑וֹק וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֙לֶךְ֙ אִֽישׁ־ ט֣וֹב זֶ֔ה וְאֶל־ בְּשׂוֹרָ֥ה טוֹבָ֖ה יָבֽוֹא׃
EVBO-ENThe watchman said, "The way the first one runs looks to me like the way Ahimaaz son of Zadok runs." The king said, "He is a good man; he comes with good news."KJVAnd the watchman said, Me thinketh the running of the foremost is like the running of Ahimaaz the son of Zadok. And the king said, He is a good man, and cometh with good tidings.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY el atalaya volvió a decir: Me parece el correr del primero como el correr de Ahimaas hijo de Sadoc. Y respondió el rey: Ese es hombre de bien, y viene con buenas nuevas.
EVBMVersión mejoradaDijo el vigía: Me parece que el modo de correr del primero es el de Ahimaas, hijo de Sadoc. Y el rey dijo: Hombre de bien es, y trae buenas nuevas.
EVBCVersión clásicaDijo el vigía: Me parece que el modo de correr del primero es el de Ahimaas, hijo de Sadoc. Y el rey dijo: Hombre de bien es, y trae buenas nuevas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
28
Hebreoוַיִּקְרָ֣א אֲחִימַ֗עַץ וַיֹּ֤אמֶר אֶל־ הַמֶּ֙לֶךְ֙ שָׁל֔וֹם וַיִּשְׁתַּ֧חוּ לַמֶּ֛לֶךְ לְאַפָּ֖יו אָ֑רְצָה ס וַיֹּ֗אמֶר בָּרוּךְ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ אֲשֶׁ֤ר סִגַּר֙ אֶת־ הָ֣אֲנָשִׁ֔ים אֲשֶׁר־ נָשְׂא֥וּ אֶת־ יָדָ֖ם בַּֽאדֹנִ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃
EVBO-ENAhimaaz called out to the king, "All is well!" He bowed down before the king with his face to the ground and said, "Blessed is the LORD your God, who has handed over the men who lifted their hand against my lord the king!"KJVAnd Ahimaaz called, and said unto the king, All is well. And he fell down to the earth upon his face before the king, and said, Blessed be the LORD thy God, which hath delivered up the men that lifted up their hand against my lord the king.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces Ahimaas dijo en alta voz al rey: Paz. Y se inclinó a tierra delante del rey, y dijo: Bendito sea el SEÑOR tu Dios, que ha entregado a los hombres que habían levantado sus manos contra mi señor el rey.
EVBMVersión mejoradaAhimaas gritó al rey: ¡Paz! Y se postró ante el rey con el rostro en tierra, y dijo: Bendito sea Jehová tu Dios, que ha puesto en tus manos a los hombres que levantaron su mano contra mi señor el rey.
EVBCVersión clásicaAhimaas gritó al rey: ¡Paz! Y se postró ante el rey con el rostro en tierra, y dijo: Bendito sea Jehová tu Dios, que ha puesto en tus manos a los hombres que levantaron su mano contra mi señor el rey.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
29
Hebreoוַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ שָׁל֥וֹם לַנַּ֖עַר לְאַבְשָׁל֑וֹם וַיֹּ֣אמֶר אֲחִימַ֡עַץ רָאִיתִי֩ הֶהָמ֨וֹן הַגָּד֜וֹל לִ֠שְׁלֹחַ אֶת־ עֶ֨בֶד הַמֶּ֤לֶךְ יוֹאָב֙ וְאֶת־ עַבְדֶּ֔ךָ וְלֹ֥א יָדַ֖עְתִּי מָֽה׃
EVBO-ENThe king asked, "Is the young man Absalom all right?" Ahimaaz said, "When Joab sent the king's servant, your servant, I saw a great tumult, but I do not know what it was."KJVAnd the king said, Is the young man Absalom safe? And Ahimaaz answered, When Joab sent the king's servant, and me thy servant, I saw a great tumult, but I knew not what it was.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY el rey dijo: ¿El joven Absalón está bien? Y Ahimaas respondió: Vi yo un gran alboroto cuando envió Joab al siervo del rey y a mí tu siervo; mas no sé qué era.
EVBMVersión mejoradaPreguntó el rey: ¿Está bien el joven Absalón? Y Ahimaas respondió: Cuando Joab envió al siervo del rey y a mí, tu siervo, vi una gran agitación, pero no supe lo que era.
EVBCVersión clásicaPreguntó el rey: ¿Está bien el joven Absalón? Y Ahimaas respondió: Cuando Joab envió al siervo del rey y a mí, tu siervo, vi una gran agitación, pero no supe lo que era.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
30
Hebreoוַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ סֹ֖ב הִתְיַצֵּ֣ב כֹּ֑ה וַיִּסֹּ֖ב וַֽיַּעֲמֹֽד׃
EVBO-ENThe king said, "Step aside and stand over here." He stepped aside and waited.KJVAnd the king said unto him, Turn aside, and stand here. And he turned aside, and stood still.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY el rey dijo: Pasa, y ponte allí. Y él pasó, y se quedó de pie.
EVBMVersión mejoradaLe dijo el rey: Apártate y colócate aquí. Él se apartó y se quedó allí parado.
EVBCVersión clásicaLe dijo el rey: Apártate y colócate aquí. Él se apartó y se quedó allí parado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
31
Hebreoוְהִנֵּ֥ה הַכּוּשִׁ֖י בָּ֑א וַיֹּ֣אמֶר הַכּוּשִׁ֗י יִתְבַּשֵּׂר֙ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ כִּֽי־ שְׁפָטְךָ֤ יְהוָה֙ הַיּ֔וֹם מִיַּ֖ד כָּל־ הַקָּמִ֥ים עָלֶֽיךָ׃ ס
EVBO-ENThen the Cushite arrived, and the Cushite said, "Good news for my lord the king! Today the LORD has vindicated you against all who rose up against you."KJVAnd, behold, Cushy came; and Cushy said, Tidings, my lord the king: for the LORD hath avenged thee this day of all them that rose up against thee.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLuego vino el etíope, y dijo: Reciba nuevas mi señor el rey, que hoy el SEÑOR te ha hecho justicia librándote de la mano de todos los que se habían levantado contra ti.
EVBMVersión mejoradaY he aquí que llegó Cusi, y dijo: ¡Buenas nuevas para mi señor el rey! Pues hoy Jehová te ha hecho justicia de todos los que se levantaron contra ti.
EVBCVersión clásicaY he aquí que llegó Cusi, y dijo: ¡Buenas nuevas para mi señor el rey! Pues hoy Jehová te ha hecho justicia de todos los que se levantaron contra ti.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
32
Hebreoוַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֶל־ הַכּוּשִׁ֔י הֲשָׁל֥וֹם לַנַּ֖עַר לְאַבְשָׁל֑וֹם וַיֹּ֣אמֶר הַכּוּשִׁ֗י יִהְי֤וּ כַנַּ֙עַר֙ אֹֽיְבֵי֙ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וְכֹ֛ל אֲשֶׁר־ קָ֥מוּ עָלֶ֖יךָ לְרָעָֽה׃ ס
EVBO-ENThe king asked the Cushite, "Is the young man Absalom all right?" The Cushite said, "May the enemies of my lord the king, and all who rise up against you to do you harm, be as that young man is."KJVAnd the king said unto Cushy, Is the young man Absalom safe? And Cushy answered, The enemies of my lord the king, and all that rise against thee to do thee hurt, be as that young man is.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl rey entonces dijo al etíope: ¿El joven Absalón está bien? Y el etíope respondió: Como aquel joven sean los enemigos de mi señor el rey, y todos los que se levanten contra ti para mal.
EVBMVersión mejoradaPreguntó el rey a Cusi: ¿Se halla bien el joven Absalón? Cusi respondió: Que a los enemigos de mi señor el rey, y a todos cuantos se alzan contra ti para mal, les suceda lo que a ese joven.
EVBCVersión clásicaPreguntó el rey a Cusi: ¿Se halla bien el joven Absalón? Cusi respondió: Que a los enemigos de mi señor el rey, y a todos cuantos se alzan contra ti para mal, les suceda lo que a ese joven.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
33
Hebreoוַיִּרְגַּ֣ז הַמֶּ֗לֶךְ וַיַּ֛עַל עַל־ עֲלִיַּ֥ת הַשַּׁ֖עַר וַיֵּ֑בְךְּ וְכֹ֣ה׀ אָמַ֣ר בְּלֶכְתּ֗וֹ בְּנִ֤י אַבְשָׁלוֹם֙ בְּנִ֣י בְנִ֣י אַבְשָׁל֔וֹם מִֽי־ יִתֵּ֤ן מוּתִי֙ אֲנִ֣י תַחְתֶּ֔יךָ אַבְשָׁל֖וֹם בְּנִ֥י בְנִֽי׃
EVBO-ENThe king was shaken. He went up to the room over the gate and wept, and as he went he said, "My son Absalom! My son, my son Absalom! If only I had died in your place! O Absalom, my son, my son!"KJVAnd the king was much moved, and went up to the chamber over the gate, and wept: and as he went, thus he said, O my son Absalom, my son, my son Absalom! would God I had died for thee, O Absalom, my son, my son!
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces el rey se turbó, y subió a la sala que estaba encima de la puerta, y lloró; y yendo, decía así: ¡Hijo mío Absalón, hijo mío, hijo mío Absalón! ¡Quién me diera que muriera yo en lugar de ti, Absalón, hijo mío, hijo mío!
EVBMVersión mejoradaSe conmovió el rey hondamente, y subió al aposento que está sobre la puerta, y lloró; y mientras subía, clamaba así: ¡Absalón, hijo mío, hijo mío, Absalón! ¡Quién me diera haber muerto yo por ti, Absalón, hijo mío, hijo mío!
EVBCVersión clásicaSe conmovió el rey hondamente, y subió al aposento que está sobre la puerta, y lloró; y mientras subía, clamaba así: ¡Absalón, hijo mío, hijo mío, Absalón! ¡Quién me diera haber muerto yo por ti, Absalón, hijo mío, hijo mío!
Comparar este versículo en todas las Biblias ›