Taller de la comunidad
1 Samuel 17
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoוַיַּאַסְפ֨וּ פְלִשְׁתִּ֤ים אֶת־ מַֽחֲנֵיהֶם֙ לַמִּלְחָמָ֔ה וַיֵּאָ֣סְפ֔וּ שֹׂכֹ֖ה אֲשֶׁ֣ר לִיהוּדָ֑ה וַֽיַּחֲנ֛וּ בֵּין־ שׂוֹכֹ֥ה וּבֵין־ עֲזֵקָ֖ה בְּאֶ֥פֶס דַּמִּֽים׃
EVBO-ENThe Philistines brought their armies together for war. They gathered at Socoh in Judah and encamped between Socoh and Azekah, at Ephes-dammim.KJVNow the Philistines gathered together their armies to battle, and were gathered together at Shochoh, which belongeth to Judah, and pitched between Shochoh and Azekah, in Ephesdammim.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLos filisteos juntaron sus ejércitos para la guerra, y se congregaron en Soco, que es de Judá, y acamparon entre Soco y Azeca, en Efes-damim.
EVBMVersión mejoradaAhora bien, los filisteos juntaron sus tropas para la batalla, y se congregaron en Soco, que pertenece a Judá, y acamparon entre Soco y Azeca, en Efes-damim.
EVBCVersión clásicaAhora bien, los filisteos juntaron sus tropas para la batalla, y se congregaron en Soco, que pertenece a Judá, y acamparon entre Soco y Azeca, en Efes-damim.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoוְשָׁא֤וּל וְאִֽישׁ־ יִשְׂרָאֵל֙ נֶאֶסְפ֔וּ וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּעֵ֣מֶק הָאֵלָ֑ה וַיַּעַרְכ֥וּ מִלְחָמָ֖ה לִקְרַ֥את פְּלִשְׁתִּֽים׃
EVBO-ENSaul and the men of Israel gathered and encamped in the valley of Elah, and they formed their battle line to meet the Philistines.KJVAnd Saul and the men of Israel were gathered together, and pitched by the valley of Elah, and set the battle in array against the Philistines.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTambién Saúl y los hombres de Israel se juntaron, y acamparon en el valle de Ela, y se pusieron en orden de batalla contra los filisteos.
EVBMVersión mejoradaTambién Saúl y los hombres de Israel se juntaron y acamparon junto al valle de Ela, y dispusieron la línea de combate frente a los filisteos.
EVBCVersión clásicaTambién Saúl y los hombres de Israel se juntaron y acamparon junto al valle de Ela, y dispusieron la línea de combate frente a los filisteos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוּפְלִשְׁתִּ֞ים עֹמְדִ֤ים אֶל־ הָהָר֙ מִזֶּ֔ה וְיִשְׂרָאֵ֛ל עֹמְדִ֥ים אֶל־ הָהָ֖ר מִזֶּ֑ה וְהַגַּ֖יְא בֵּינֵיהֶֽם׃
EVBO-ENThe Philistines stood on the hill on one side and Israel stood on the hill on the other, with the valley between them.KJVAnd the Philistines stood on a mountain on the one side, and Israel stood on a mountain on the other side: and there was a valley between them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY los filisteos estaban sobre el monte de un lado, e Israel estaba sobre el monte del otro lado, y el valle entre ellos.
EVBMVersión mejoradaLos filisteos ocupaban un monte a un lado, e Israel ocupaba otro monte al lado opuesto; y el valle quedaba entre ellos.
EVBCVersión clásicaLos filisteos ocupaban un monte a un lado, e Israel ocupaba otro monte al lado opuesto; y el valle quedaba entre ellos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoוַיֵּצֵ֤א אִֽישׁ־ הַבֵּנַ֙יִם֙ מִמַּחֲנ֣וֹת פְּלִשְׁתִּ֔ים גָּלְיָ֥ת שְׁמ֖וֹ מִגַּ֑ת גָּבְה֕וֹ שֵׁ֥שׁ אַמּ֖וֹת וָזָֽרֶת׃
EVBO-ENA champion came out of the Philistine camp, Goliath by name, from Gath. He stood six cubits and a span tall.KJVAnd there went out a champion out of the camp of the Philistines, named Goliath, of Gath, whose height was six cubits and a span.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY salió del campamento de los filisteos un paladín, que se llamaba Goliat, de Gat, cuya altura era de seis codos y un palmo.
EVBMVersión mejoradaY salió del campamento de los filisteos un campeón llamado Goliat, natural de Gat, cuya altura era de seis codos y un palmo.
EVBCVersión clásicaY salió del campamento de los filisteos un paladín llamado Goliat, natural de Gat, cuya altura era de seis codos y un palmo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoוְכ֤וֹבַע נְחֹ֙שֶׁת֙ עַל־ רֹאשׁ֔וֹ וְשִׁרְי֥וֹן קַשְׂקַשִּׂ֖ים ה֣וּא לָב֑וּשׁ וּמִשְׁקַל֙ הַשִּׁרְי֔וֹן חֲמֵשֶׁת־ אֲלָפִ֥ים שְׁקָלִ֖ים נְחֹֽשֶֽׁת׃
EVBO-ENOn his head was a bronze helmet, and he wore a coat of scale armor weighing five thousand shekels of bronze.KJVAnd he had an helmet of brass upon his head, and he was armed with a coat of mail; and the weight of the coat was five thousand shekels of brass.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTenía un casco de bronce sobre su cabeza, y estaba vestido con una cota de malla de escamas; y el peso de la cota era de cinco mil siclos de bronce.
EVBMVersión mejoradaLlevaba sobre la cabeza un yelmo de bronce y vestía una cota de malla; el peso de la cota era de cinco mil siclos de bronce.
EVBCVersión clásicaLlevaba sobre la cabeza un yelmo de bronce y vestía una cota de malla; el peso de la cota era de cinco mil siclos de bronce.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoוּמִצְחַ֥ת נְחֹ֖שֶׁת עַל־ רַגְלָ֑יו וְכִיד֥וֹן נְחֹ֖שֶׁת בֵּ֥ין כְּתֵפָֽיו׃
EVBO-ENHe had bronze guards on his legs, and a bronze javelin was slung between his shoulders.KJVAnd he had greaves of brass upon his legs, and a target of brass between his shoulders.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSobre sus piernas tenía grebas de bronce, y una jabalina de bronce entre sus hombros.
EVBMVersión mejoradaTenía las piernas cubiertas con protectores de bronce, y entre sus hombros colgaba una jabalina de bronce.
EVBCVersión clásicaSus piernas estaban protegidas por grebas de bronce, y entre sus hombros colgaba una jabalina de bronce.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוְעֵ֣ץ חֲנִית֗וֹ כִּמְנוֹר֙ אֹֽרְגִ֔ים וְלַהֶ֣בֶת חֲנִית֔וֹ שֵׁשׁ־ מֵא֥וֹת שְׁקָלִ֖ים בַּרְזֶ֑ל וְנֹשֵׂ֥א הַצִּנָּ֖ה הֹלֵ֥ךְ לְפָנָֽיו׃
EVBO-ENThe shaft of his spear was like a weaver's beam, and its iron point weighed six hundred shekels. The man bearing his shield went ahead of him.KJVAnd the staff of his spear was like a weaver's beam; and his spear's head weighed six hundred shekels of iron: and one bearing a shield went before him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl asta de su lanza era como un rodillo de telar, y la punta de su lanza pesaba seiscientos siclos de hierro; y su escudero iba delante de él.
EVBMVersión mejoradaEl palo de su lanza era como el rodillo de un telar, y el hierro de su punta pesaba seiscientos siclos; ante él marchaba el que llevaba su escudo.
EVBCVersión clásicaEl asta de su lanza era como un rodillo de telar, y la punta de su lanza pesaba seiscientos siclos de hierro; y delante de él caminaba su portaescudo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoוַֽיַּעֲמֹ֗ד וַיִּקְרָא֙ אֶל־ מַעַרְכֹ֣ת יִשְׂרָאֵ֔ל וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֔ם לָ֥מָּה תֵצְא֖וּ לַעֲרֹ֣ךְ מִלְחָמָ֑ה הֲל֧וֹא אָנֹכִ֣י הַפְּלִשְׁתִּ֗י וְאַתֶּם֙ עֲבָדִ֣ים לְשָׁא֔וּל בְּרוּ־ לָכֶ֥ם אִ֖ישׁ וְיֵרֵ֥ד אֵלָֽי׃
EVBO-ENHe stood and called out to Israel's battle lines, "Why come out and line up for battle? Am I not the Philistine, and are you not Saul's slaves? Pick a man for yourselves, and let him come down to me.KJVAnd he stood and cried unto the armies of Israel, and said unto them, Why are ye come out to set your battle in array? am not I a Philistine, and ye servants to Saul? choose you a man for you, and let him come down to me.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY se paró y dio voces a los escuadrones de Israel, diciéndoles: ¿Para qué salís a ordenar la batalla? ¿No soy yo el filisteo, y vosotros siervos de Saúl? Escoged de entre vosotros un hombre que venga contra mí.
EVBMVersión mejoradaSe detuvo y gritó a las filas de Israel: ¿Para qué salís a formar en orden de batalla? ¿No soy yo filisteo, y vosotros siervos de Saúl? Elegid de entre vosotros a un hombre, y que baje a mi encuentro.
EVBCVersión clásicaSe detuvo y gritó a las filas de Israel: ¿Para qué salís a formar en orden de batalla? ¿No soy yo filisteo, y vosotros siervos de Saúl? Elegid de entre vosotros a un hombre, y que baje a mi encuentro.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoאִם־ יוּכַ֞ל לְהִלָּחֵ֤ם אִתִּי֙ וְהִכָּ֔נִי וְהָיִ֥ינוּ לָכֶ֖ם לַעֲבָדִ֑ים וְאִם־ אֲנִ֤י אֽוּכַל־ לוֹ֙ וְהִכִּיתִ֔יו וִהְיִ֤יתֶם לָ֙נוּ֙ לַעֲבָדִ֔ים וַעֲבַדְתֶּ֖ם אֹתָֽנוּ׃
EVBO-ENIf he can fight me and kill me, we will be your slaves; but if I beat him and kill him, you will be our slaves and serve us."KJVIf he be able to fight with me, and to kill me, then will we be your servants: but if I prevail against him, and kill him, then shall ye be our servants, and serve us.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSi él puede pelear conmigo y me vence, nosotros seremos vuestros siervos; pero si yo puedo más que él y lo venzo, vosotros seréis nuestros siervos y nos serviréis.
EVBMVersión mejoradaSi él puede pelear conmigo y darme muerte, nosotros seremos vuestros siervos; pero si yo lo venzo y lo mato, vosotros seréis nuestros siervos y nos serviréis.
EVBCVersión clásicaSi él puede pelear conmigo y darme muerte, nosotros seremos vuestros siervos; pero si yo lo venzo y lo mato, vosotros seréis nuestros siervos y nos serviréis.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoוַיֹּ֙אמֶר֙ הַפְּלִשְׁתִּ֔י אֲנִ֗י חֵרַ֛פְתִּי אֶת־ מַעַרְכ֥וֹת יִשְׂרָאֵ֖ל הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה תְּנוּ־ לִ֣י אִ֔ישׁ וְנִֽלָּחֲמָ֖ה יָֽחַד׃
EVBO-ENThe Philistine went on, "Today I taunt the battle lines of Israel! Give me a man, and we will fight it out together."KJVAnd the Philistine said, I defy the armies of Israel this day; give me a man, that we may fight together.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY añadió el filisteo: Hoy yo he desafiado a los escuadrones de Israel; dadme un hombre que pelee conmigo.
EVBMVersión mejoradaY añadió el filisteo: Hoy desafío yo a las ejércitos de Israel; dadme un hombre y combatamos los dos.
EVBCVersión clásicaY añadió el filisteo: Hoy desafío yo a las huestes de Israel; dadme un hombre y combatamos los dos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoוַיִּשְׁמַ֤ע שָׁאוּל֙ וְכָל־ יִשְׂרָאֵ֔ל אֶת־ דִּבְרֵ֥י הַפְּלִשְׁתִּ֖י הָאֵ֑לֶּה וַיֵּחַ֥תּוּ וַיִּֽרְא֖וּ מְאֹֽד׃ פ
EVBO-ENHearing these words of the Philistine, Saul and all Israel were shattered and very much afraid.KJVWhen Saul and all Israel heard those words of the Philistine, they were dismayed, and greatly afraid.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCuando Saúl y todo Israel oyeron estas palabras del filisteo, se turbaron y tuvieron gran miedo.
EVBMVersión mejoradaAl oír Saúl y todo Israel estas palabras del filisteo, se turbaron y sintieron un miedo enorme.
EVBCVersión clásicaAl oír Saúl y todo Israel estas palabras del filisteo, se turbaron y sintieron un miedo enorme.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoוְדָוִד֩ בֶּן־ אִ֨ישׁ אֶפְרָתִ֜י הַזֶּ֗ה מִבֵּ֥ית לֶ֙חֶם֙ יְהוּדָ֔ה וּשְׁמ֣וֹ יִשַׁ֔י וְל֖וֹ שְׁמֹנָ֣ה בָנִ֑ים וְהָאִישׁ֙ בִּימֵ֣י שָׁא֔וּל זָקֵ֖ן בָּ֥א בַאֲנָשִֽׁים׃
EVBO-ENDavid was the son of an Ephrathite from Bethlehem of Judah named Jesse, who had eight sons. In Saul's time the man was old, advanced in years among men.KJVNow David was the son of that Ephrathite of Bethlehemjudah, whose name was Jesse; and he had eight sons: and the man went among men for an old man in the days of Saul.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY David era hijo de aquel hombre efrateo de Belén de Judá, cuyo nombre era Isaí, el cual tenía ocho hijos; y en los días de Saúl este hombre era ya viejo, avanzado en años entre los hombres.
EVBMVersión mejoradaDavid era hijo de aquel efrateo de Belén de Judá llamado Isaí, que tenía ocho hijos; y en los días de Saúl este hombre era contado entre los ancianos.
EVBCVersión clásicaDavid era hijo de aquel efrateo de Belén de Judá llamado Isaí, que tenía ocho hijos; y en los días de Saúl este hombre era contado entre los ancianos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoוַיֵּ֨לְכ֜וּ שְׁלֹ֤שֶׁת בְּנֵֽי־ יִשַׁי֙ הַגְּדֹלִ֔ים הָלְכ֥וּ אַחֲרֵי־ שָׁא֖וּל לַמִּלְחָמָ֑ה וְשֵׁ֣ם׀ שְׁלֹ֣שֶׁת בָּנָ֗יו אֲשֶׁ֤ר הָלְכוּ֙ בַּמִּלְחָמָ֔ה אֱלִיאָ֣ב הַבְּכ֗וֹר וּמִשְׁנֵ֙הוּ֙ אֲבִ֣ינָדָ֔ב וְהַשְּׁלִשִׁ֖י שַׁמָּֽה׃
EVBO-ENJesse's three oldest sons had followed Saul to the war. The names of the three sons who went to the war were Eliab the firstborn, Abinadab the second, and Shammah the third.KJVAnd the three eldest sons of Jesse went and followed Saul to the battle: and the names of his three sons that went to the battle were Eliab the firstborn, and next unto him Abinadab, and the third Shammah.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY los tres hijos mayores de Isaí habían ido a seguir a Saúl a la guerra; y los nombres de sus tres hijos que habían ido a la guerra eran: Eliab el primogénito, el segundo Abinadab, y el tercero Sama.
EVBMVersión mejoradaLos tres hijos mayores de Isaí habían marchado tras Saúl a la guerra; y los nombres de los tres que fueron a la guerra eran Eliab, el primogénito, luego Abinadab, y el tercero Sama.
EVBCVersión clásicaLos tres hijos mayores de Isaí habían marchado tras Saúl a la guerra; y los nombres de los tres que fueron a la guerra eran Eliab, el primogénito, luego Abinadab, y el tercero Sama.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoוְדָוִ֖ד ה֣וּא הַקָּטָ֑ן וּשְׁלֹשָׁה֙ הַגְּדֹלִ֔ים הָלְכ֖וּ אַחֲרֵ֥י שָׁאֽוּל׃ ס
EVBO-ENDavid was the youngest. The three oldest followed Saul,KJVAnd David was the youngest: and the three eldest followed Saul.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY David era el menor; y los tres mayores habían seguido a Saúl.
EVBMVersión mejoradaDavid era el menor; y los tres mayores seguían a Saúl.
EVBCVersión clásicaDavid era el menor; y los tres mayores seguían a Saúl.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoוְדָוִ֛ד הֹלֵ֥ךְ וָשָׁ֖ב מֵעַ֣ל שָׁא֑וּל לִרְע֛וֹת אֶת־ צֹ֥אן אָבִ֖יו בֵּֽית־ לָֽחֶם׃
EVBO-ENwhile David went back and forth from Saul's side to tend his father's sheep at Bethlehem.KJVBut David went and returned from Saul to feed his father's sheep at Bethlehem.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero David iba y volvía de junto a Saúl, para apacentar las ovejas de su padre en Belén.
EVBMVersión mejoradaPero David iba y venía, apartándose de Saúl, para apacentar en Belén las ovejas de su padre.
EVBCVersión clásicaPero David iba y venía, apartándose de Saúl, para apacentar en Belén las ovejas de su padre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoוַיִּגַּ֥שׁ הַפְּלִשְׁתִּ֖י הַשְׁכֵּ֣ם וְהַעֲרֵ֑ב וַיִּתְיַצֵּ֖ב אַרְבָּעִ֥ים יֽוֹם׃ פ
EVBO-ENMorning and evening the Philistine came forward and took his stand, for forty days.KJVAnd the Philistine drew near morning and evening, and presented himself forty days.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesVenía, pues, el filisteo por la mañana y por la tarde, y así se presentó durante cuarenta días.
EVBMVersión mejoradaY el filisteo se presentaba cada mañana y cada tarde, durante cuarenta días.
EVBCVersión clásicaY el filisteo se presentaba cada mañana y cada tarde, durante cuarenta días.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoוַיֹּ֨אמֶר יִשַׁ֜י לְדָוִ֣ד בְּנ֗וֹ קַח־ נָ֤א לְאַחֶ֙יךָ֙ אֵיפַ֤ת הַקָּלִיא֙ הַזֶּ֔ה וַעֲשָׂרָ֥ה לֶ֖חֶם הַזֶּ֑ה וְהָרֵ֥ץ הַֽמַּחֲנֶ֖ה לְאַחֶֽיךָ׃
EVBO-ENJesse told his son David, "Take this ephah of roasted grain and these ten loaves for your brothers, and run them to the camp for your brothers.KJVAnd Jesse said unto David his son, Take now for thy brethren an ephah of this parched corn, and these ten loaves, and run to the camp of thy brethren;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY dijo Isaí a David su hijo: Toma ahora para tus hermanos un efa de este grano tostado, y estos diez panes, y llévalo pronto al campamento a tus hermanos.
EVBMVersión mejoradaY dijo Isaí a su hijo David: Toma ahora para tus hermanos una efa de este grano tostado y estos diez panes, y corre al campamento donde están tus hermanos;
EVBCVersión clásicaY dijo Isaí a su hijo David: Toma ahora para tus hermanos una efa de este grano tostado y estos diez panes, y corre al campamento donde están tus hermanos;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoוְ֠אֵת עֲשֶׂ֜רֶת חֲרִצֵ֤י הֶֽחָלָב֙ הָאֵ֔לֶּה תָּבִ֖יא לְשַׂר־ הָאָ֑לֶף וְאֶת־ אַחֶ֙יךָ֙ תִּפְקֹ֣ד לְשָׁל֔וֹם וְאֶת־ עֲרֻבָּתָ֖ם תִּקָּֽח׃
EVBO-ENThese ten cheeses take to the commander of their thousand. Check on your brothers' welfare, and bring back some token from them."KJVAnd carry these ten cheeses unto the captain of their thousand, and look how thy brethren fare, and take their pledge.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY estos diez quesos los llevarás al jefe de los mil; y mira si tus hermanos están bien, y toma una prenda de ellos.
EVBMVersión mejoraday lleva estos diez quesos al jefe de su millar, averigua cómo están tus hermanos y trae una señal de ellos.
EVBCVersión clásicay lleva estos diez quesos al jefe de su millar, averigua cómo están tus hermanos y recoge una prenda de ellos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoוְשָׁא֤וּל וְהֵ֙מָּה֙ וְכָל־ אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֔ל בְּעֵ֖מֶק הָֽאֵלָ֑ה נִלְחָמִ֖ים עִם־ פְּלִשְׁתִּֽים׃
EVBO-ENSaul and they and all the men of Israel were in the valley of Elah, fighting the Philistines.KJVNow Saul, and they, and all the men of Israel, were in the valley of Elah, fighting with the Philistines.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY Saúl y ellos y todos los hombres de Israel estaban en el valle de Ela, peleando contra los filisteos.
EVBMVersión mejoradaSaúl, pues, y ellos, y todos los hombres de Israel, estaban en el valle de Ela, guerreando contra los filisteos.
EVBCVersión clásicaSaúl, pues, y ellos, y todos los hombres de Israel, estaban en el valle de Ela, guerreando contra los filisteos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoוַיַּשְׁכֵּ֨ם דָּוִ֜ד בַּבֹּ֗קֶר וַיִּטֹּ֤שׁ אֶת־ הַצֹּאן֙ עַל־ שֹׁמֵ֔ר וַיִּשָּׂ֣א וַיֵּ֔לֶךְ כַּאֲשֶׁ֥ר צִוָּ֖הוּ יִשָׁ֑י וַיָּבֹא֙ הַמַּעְגָּ֔לָה וְהַחַ֗יִל הַיֹּצֵא֙ אֶל־ הַמַּ֣עֲרָכָ֔ה וְהֵרֵ֖עוּ בַּמִּלְחָמָֽה׃
EVBO-ENDavid got up early in the morning, left the sheep with someone to watch them, picked up the load and set off, as Jesse had instructed him. He reached the camp just as the army was marching out to the battle line, raising the war cry.KJVAnd David rose up early in the morning, and left the sheep with a keeper, and took, and went, as Jesse had commanded him; and he came to the trench, as the host was going forth to the fight, and shouted for the battle.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSe levantó, pues, David de mañana, y dejó las ovejas al cuidado de un guarda, y tomó la carga y se fue, como Isaí le había mandado; y llegó al campamento cuando el ejército salía en orden de batalla y daba el grito de guerra.
EVBMVersión mejoradaDavid se levantó de madrugada, dejó el rebaño a cargo de un guarda, cargó con todo y se puso en camino como Isaí le había mandado; y llegó al cerco de carros en el momento en que el ejército salía a la lucha y daba gritos de guerra.
EVBCVersión clásicaDavid se levantó de madrugada, dejó el rebaño a cargo de un guarda, cargó con todo y se puso en camino como Isaí le había mandado; y llegó al cerco de carros en el momento en que el ejército salía a la lucha y daba gritos de guerra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoוַתַּעֲרֹ֤ךְ יִשְׂרָאֵל֙ וּפְלִשְׁתִּ֔ים מַעֲרָכָ֖ה לִקְרַ֥את מַעֲרָכָֽה׃
EVBO-ENIsrael and the Philistines formed up, battle line against battle line.KJVFor Israel and the Philistines had put the battle in array, army against army.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque Israel y los filisteos se habían puesto en orden de batalla, ejército frente a ejército.
EVBMVersión mejoradaPorque Israel y los filisteos habían dispuesto sus filas, ejército frente a ejército.
EVBCVersión clásicaPorque Israel y los filisteos habían dispuesto sus filas, ejército frente a ejército.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoוַיִּטֹּשׁ֩ דָּוִ֨ד אֶת־ הַכֵּלִ֜ים מֵעָלָ֗יו עַל־ יַד֙ שׁוֹמֵ֣ר הַכֵּלִ֔ים וַיָּ֖רָץ הַמַּעֲרָכָ֑ה וַיָּבֹ֕א וַיִּשְׁאַ֥ל לְאֶחָ֖יו לְשָׁלֽוֹם׃
EVBO-ENDavid left his things with the keeper of the supplies, ran to the battle line, and came and asked his brothers how they were.KJVAnd David left his carriage in the hand of the keeper of the carriage, and ran into the army, and came and saluted his brethren.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces David dejó su carga en mano del que guardaba el bagaje, y corrió al ejército; y cuando llegó, preguntó por la salud de sus hermanos.
EVBMVersión mejoradaDavid dejó su bagaje en manos del guarda del bagaje, corrió a las filas, llegó y saludó a sus hermanos.
EVBCVersión clásicaDavid dejó su bagaje en manos del guarda del bagaje, corrió a las filas, llegó y saludó a sus hermanos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoוְה֣וּא׀ מְדַבֵּ֣ר עִמָּ֗ם וְהִנֵּ֣ה אִ֣ישׁ הַבֵּנַ֡יִם עוֹלֶ֞ה גָּלְיָת֩ הַפְּלִשְׁתִּ֨י שְׁמ֤וֹ מִגַּת֙ מִמַּעַרְכ֣וֹת פְּלִשְׁתִּ֔ים וַיְדַבֵּ֖ר כַּדְּבָרִ֣ים הָאֵ֑לֶּה וַיִּשְׁמַ֖ע דָּוִֽד׃
EVBO-ENWhile he was speaking with them, the champion, the Philistine from Gath named Goliath, came up out of the Philistine lines and said the same words as before, and David heard.KJVAnd as he talked with them, behold, there came up the champion, the Philistine of Gath, Goliath by name, out of the armies of the Philistines, and spake according to the same words: and David heard them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMientras él hablaba con ellos, he aquí que aquel paladín que se llamaba Goliat, el filisteo de Gat, subía de entre los escuadrones de los filisteos y habló las mismas palabras; y las oyó David.
EVBMVersión mejoradaMientras conversaba con ellos, he aquí que subió el campeón, el filisteo de Gat llamado Goliat, desde las filas de los filisteos, y repitió las mismas palabras; y David las oyó.
EVBCVersión clásicaMientras conversaba con ellos, he aquí que subió el paladín, el filisteo de Gat llamado Goliat, desde las filas de los filisteos, y repitió las mismas palabras; y David las oyó.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoוְכֹל֙ אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֔ל בִּרְאוֹתָ֖ם אֶת־ הָאִ֑ישׁ וַיָּנֻ֙סוּ֙ מִפָּנָ֔יו וַיִּֽירְא֖וּ מְאֹֽד׃
EVBO-ENAll the men of Israel, as soon as they saw the man, ran from him in great fear.KJVAnd all the men of Israel, when they saw the man, fled from him, and were sore afraid.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY todos los hombres de Israel, al ver a aquel hombre, huían de su presencia, y tenían gran temor.
EVBMVersión mejoradaY todos los hombres de Israel, al ver a aquel hombre, huyeron de su presencia y sintieron gran temor.
EVBCVersión clásicaY todos los hombres de Israel, al ver a aquel hombre, huyeron de su presencia y sintieron gran temor.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Hebreoוַיֹּ֣אמֶר׀ אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֗ל הַרְּאִיתֶם֙ הָאִ֤ישׁ הָֽעֹלֶה֙ הַזֶּ֔ה כִּ֛י לְחָרֵ֥ף אֶת־ יִשְׂרָאֵ֖ל עֹלֶ֑ה וְֽ֠הָיָה הָאִ֨ישׁ אֲשֶׁר־ יַכֶּ֜נּוּ יַעְשְׁרֶ֥נּוּ הַמֶּ֣לֶךְ׀ עֹ֣שֶׁר גָּד֗וֹל וְאֶת־ בִּתּוֹ֙ יִתֶּן־ ל֔וֹ וְאֵת֙ בֵּ֣ית אָבִ֔יו יַעֲשֶׂ֥ה חָפְשִׁ֖י בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
EVBO-ENThe men of Israel said, "Have you seen this man coming up? He comes up to taunt Israel. The man who kills him the king will make very rich; he will give him his daughter and make his father's house exempt in Israel."KJVAnd the men of Israel said, Have ye seen this man that is come up? surely to defy Israel is he come up: and it shall be, that the man who killeth him, the king will enrich him with great riches, and will give him his daughter, and make his father's house free in Israel.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY cada uno de los de Israel decía: ¿Habéis visto a aquel hombre que ha salido? Él sale para desafiar a Israel. Al que lo venza, el rey lo enriquecerá con grandes riquezas, y le dará su hija, y eximirá de tributos a la casa de su padre en Israel.
EVBMVersión mejoradaY decían los hombres de Israel: ¿Habéis visto a ese hombre que sube? Sin duda sube para desafiar a Israel; y al que lo mate, el rey lo colmará de grandes riquezas, le dará a su hija y eximirá de cargas en Israel a la casa de su padre.
EVBCVersión clásicaY decían los hombres de Israel: ¿Habéis visto a ese hombre que sube? Sin duda sube para desafiar a Israel; y al que lo mate, el rey lo colmará de grandes riquezas, le dará a su hija y eximirá de cargas en Israel a la casa de su padre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Hebreoוַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֗ד אֶֽל־ הָאֲנָשִׁ֞ים הָעֹמְדִ֣ים עִמּוֹ֮ לֵאמֹר֒ מַה־ יֵּעָשֶׂ֗ה לָאִישׁ֙ אֲשֶׁ֤ר יַכֶּה֙ אֶת־ הַפְּלִשְׁתִּ֣י הַלָּ֔ז וְהֵסִ֥יר חֶרְפָּ֖ה מֵעַ֣ל יִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֣י מִ֗י הַפְּלִשְׁתִּ֤י הֶֽעָרֵל֙ הַזֶּ֔ה כִּ֣י חֵרֵ֔ף מַעַרְכ֖וֹת אֱלֹהִ֥ים חַיִּֽים׃
EVBO-ENDavid asked the men standing with him, "What will be done for the man who kills this Philistine and takes away Israel's disgrace? Who is this uncircumcised Philistine anyway, that he should taunt the battle lines of the living God?"KJVAnd David spake to the men that stood by him, saying, What shall be done to the man that killeth this Philistine, and taketh away the reproach from Israel? for who is this uncircumcised Philistine, that he should defy the armies of the living God?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces habló David a los que estaban junto a él, diciendo: ¿Qué harán al hombre que venza a este filisteo y quite el oprobio de Israel? Porque ¿quién es este filisteo incircunciso para que desafíe a los escuadrones del Dios viviente?
EVBMVersión mejoradaY David preguntó a los hombres que estaban junto a él: ¿Qué se hará por el que mate a este filisteo y quite el oprobio de sobre Israel? Pues ¿quién es este filisteo incircunciso para desafiar a las ejércitos del Dios vivo?
EVBCVersión clásicaY David preguntó a los hombres que estaban junto a él: ¿Qué se hará por el que mate a este filisteo y quite el oprobio de sobre Israel? Pues ¿quién es este filisteo incircunciso para desafiar a las huestes del Dios vivo?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
27
Hebreoוַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ הָעָ֔ם כַּדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה לֵאמֹ֑ר כֹּ֣ה יֵעָשֶׂ֔ה לָאִ֖ישׁ אֲשֶׁ֥ר יַכֶּֽנּוּ׃
EVBO-ENThe people gave him the same answer: "That is what will be done for the man who kills him."KJVAnd the people answered him after this manner, saying, So shall it be done to the man that killeth him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY el pueblo le respondió las mismas palabras, diciendo: Así se hará al hombre que lo venza.
EVBMVersión mejoradaY la gente le contestó en estos términos: Así se hará con el hombre que lo mate.
EVBCVersión clásicaY la gente le contestó en estos términos: Así se hará con el hombre que lo mate.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
28
Hebreoוַיִּשְׁמַ֤ע אֱלִיאָב֙ אָחִ֣יו הַגָּד֔וֹל בְּדַבְּר֖וֹ אֶל־ הָאֲנָשִׁ֑ים וַיִּֽחַר־ אַף֩ אֱלִיאָ֨ב בְּדָוִ֜ד וַיֹּ֣אמֶר׀ לָמָּה־ זֶּ֣ה יָרַ֗דְתָּ וְעַל־ מִ֨י נָטַ֜שְׁתָּ מְעַ֨ט הַצֹּ֤אן הָהֵ֙נָּה֙ בַּמִּדְבָּ֔ר אֲנִ֧י יָדַ֣עְתִּי אֶת־ זְדֹנְךָ֗ וְאֵת֙ רֹ֣עַ לְבָבֶ֔ךָ כִּ֗י לְמַ֛עַן רְא֥וֹת הַמִּלְחָמָ֖ה יָרָֽדְתָּ׃
EVBO-ENEliab, his eldest brother, heard him talking to the men, and Eliab grew angry with David. He said, "Why did you come down? Who did you leave those few sheep with in the wilderness? I know how insolent you are and how wicked your heart is; you came down to see the fighting."KJVAnd Eliab his eldest brother heard when he spake unto the men; and Eliab's anger was kindled against David, and he said, Why camest thou down hither? and with whom hast thou left those few sheep in the wilderness? I know thy pride, and the naughtiness of thine heart; for thou art come down that thou mightest see the battle.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY Eliab, su hermano mayor, lo oyó hablar con aquellos hombres; y se encendió la ira de Eliab contra David, y dijo: ¿Para qué has descendido acá? ¿Y a quién has dejado aquellas pocas ovejas en el desierto? Yo conozco tu soberbia y la malicia de tu corazón, que has descendido para ver la batalla.
EVBMVersión mejoradaEliab, su hermano mayor, lo oyó mientras hablaba con aquellos hombres, y se encendió su ira contra David; y dijo: ¿A qué has bajado aquí? ¿A quién has dejado esas pocas ovejas en el desierto? Conozco tu soberbia y la maldad de tu corazón: has bajado para presenciar la batalla.
EVBCVersión clásicaEliab, su hermano mayor, lo oyó mientras hablaba con aquellos hombres, y se encendió su ira contra David; y dijo: ¿A qué has bajado aquí? ¿A quién has dejado esas pocas ovejas en el desierto? Conozco tu soberbia y la maldad de tu corazón: has bajado para presenciar la batalla.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
29
Hebreoוַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔ד מֶ֥ה עָשִׂ֖יתִי עָ֑תָּה הֲל֖וֹא דָּבָ֥ר הֽוּא׃
EVBO-ENDavid said, "Now what have I done? Was it not just a word?"KJVAnd David said, What have I now done? Is there not a cause?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDavid respondió: ¿Qué he hecho yo ahora? ¿No es más que una palabra?
EVBMVersión mejoradaY David respondió: ¿Qué he hecho yo ahora? ¿No había motivo?
EVBCVersión clásicaY David respondió: ¿Qué he hecho yo ahora? ¿No había motivo?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
30
Hebreoוַיִּסֹּ֤ב מֵֽאֶצְלוֹ֙ אֶל־ מ֣וּל אַחֵ֔ר וַיֹּ֖אמֶר כַּדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וַיְשִׁבֻ֤הוּ הָעָם֙ דָּבָ֔ר כַּדָּבָ֖ר הָרִאשֽׁוֹן׃
EVBO-ENHe turned from him to someone else and asked the same thing, and the people answered him as before.KJVAnd he turned from him toward another, and spake after the same manner: and the people answered him again after the former manner.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY se apartó de él hacia otro, y preguntó lo mismo; y el pueblo le respondió de la misma manera que antes.
EVBMVersión mejoradaY se apartó de él hacia otro y preguntó lo mismo; y la gente le respondió igual que antes.
EVBCVersión clásicaY se apartó de él hacia otro y preguntó lo mismo; y la gente le respondió igual que antes.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
31
Hebreoוַיְּשָּֽׁמְעוּ֙ הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֣ר דָּוִ֑ד וַיַּגִּ֥דוּ לִפְנֵֽי־ שָׁא֖וּל וַיִּקָּחֵֽהוּ׃
EVBO-ENWhat David had said was overheard and reported to Saul, and he had him brought.KJVAnd when the words were heard which David spake, they rehearsed them before Saul: and he sent for him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY fueron oídas las palabras que David había dicho, y las refirieron delante de Saúl; y él lo hizo venir.
EVBMVersión mejoradaY cuando se oyeron las palabras que David había dicho, las refirieron ante Saúl, y este lo mandó llamar.
EVBCVersión clásicaY cuando se oyeron las palabras que David había dicho, las refirieron ante Saúl, y este lo mandó llamar.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
32
Hebreoוַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ אֶל־ שָׁא֔וּל אַל־ יִפֹּ֥ל לֵב־ אָדָ֖ם עָלָ֑יו עַבְדְּךָ֣ יֵלֵ֔ךְ וְנִלְחַ֖ם עִם־ הַפְּלִשְׁתִּ֥י הַזֶּֽה׃
EVBO-ENDavid said to Saul, "Let no one lose heart on his account. Your servant will go and fight this Philistine."KJVAnd David said to Saul, Let no man's heart fail because of him; thy servant will go and fight with this Philistine.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY dijo David a Saúl: No desmaye el corazón de nadie a causa de él; tu siervo irá y peleará contra este filisteo.
EVBMVersión mejoradaY David dijo a Saúl: Que a nadie le decaiga el ánimo por causa de él; tu siervo irá a combatir contra este filisteo.
EVBCVersión clásicaY David dijo a Saúl: Que a nadie le decaiga el ánimo por causa de él; tu siervo irá a combatir contra este filisteo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
33
Hebreoוַיֹּ֨אמֶר שָׁא֜וּל אֶל־ דָּוִ֗ד לֹ֤א תוּכַל֙ לָלֶ֙כֶת֙ אֶל־ הַפְּלִשְׁתִּ֣י הַזֶּ֔ה לְהִלָּחֵ֖ם עִמּ֑וֹ כִּֽי־ נַ֣עַר אַ֔תָּה וְה֛וּא אִ֥ישׁ מִלְחָמָ֖ה מִנְּעֻרָֽיו׃ ס
EVBO-ENSaul told David, "You cannot go out against this Philistine and fight him. You are just a boy, and he has been a warrior since he was a boy."KJVAnd Saul said to David, Thou art not able to go against this Philistine to fight with him: for thou art but a youth, and he a man of war from his youth.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY dijo Saúl a David: No podrás tú ir contra este filisteo para pelear con él; porque tú eres un muchacho, y él es hombre de guerra desde su juventud.
EVBMVersión mejoradaRespondió Saúl a David: No puedes tú enfrentarte a ese filisteo para luchar con él; pues eres apenas un muchacho, y él es guerrero desde su juventud.
EVBCVersión clásicaRespondió Saúl a David: No puedes tú enfrentarte a ese filisteo para luchar con él; pues eres apenas un muchacho, y él es guerrero desde su mocedad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
34
Hebreoוַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ אֶל־ שָׁא֔וּל רֹעֶ֨ה הָיָ֧ה עַבְדְּךָ֛ לְאָבִ֖יו בַּצֹּ֑אן וּבָ֤א הָֽאֲרִי֙ וְאֶת־ הַדּ֔וֹב וְנָשָׂ֥א שֶׂ֖ה מֵהָעֵֽדֶר׃
EVBO-ENDavid said to Saul, "Your servant has been tending his father's sheep. Whenever a lion came, or a bear, and carried off a sheep from the flock,KJVAnd David said unto Saul, Thy servant kept his father's sheep, and there came a lion, and a bear, and took a lamb out of the flock:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDavid respondió a Saúl: Tu siervo era pastor de las ovejas de su padre; y cuando venía un león, o un oso, y se llevaba algún cordero de la manada,
EVBMVersión mejoradaMas David replicó a Saúl: Tu siervo cuidaba las ovejas de su padre, y vino un león, y también un oso, y se llevaron un cordero del rebaño;
EVBCVersión clásicaMas David replicó a Saúl: Tu siervo cuidaba las ovejas de su padre, y vino un león, y también un oso, y se llevaron un cordero del rebaño;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
35
Hebreoוְיָצָ֧אתִי אַחֲרָ֛יו וְהִכִּתִ֖יו וְהִצַּ֣לְתִּי מִפִּ֑יו וַיָּ֣קָם עָלַ֔י וְהֶחֱזַ֙קְתִּי֙ בִּזְקָנ֔וֹ וְהִכִּתִ֖יו וַהֲמִיתִּֽיו׃
EVBO-ENI went after it, struck it, and snatched the sheep out of its mouth. If it turned on me, I grabbed it by the beard, struck it and killed it.KJVAnd I went out after him, and smote him, and delivered it out of his mouth: and when he arose against me, I caught him by his beard, and smote him, and slew him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalessalía yo tras él, y lo hería, y se lo arrebataba de la boca; y si se levantaba contra mí, yo lo tomaba por la barba, y lo hería y lo mataba.
EVBMVersión mejoradasalí tras él, lo herí y le arrebaté la presa de la boca; y cuando se alzó contra mí, lo agarré por la quijada, lo herí y lo maté.
EVBCVersión clásicasalí tras él, lo herí y le arrebaté la presa de la boca; y cuando se alzó contra mí, lo agarré por la quijada, lo herí y lo maté.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
36
Hebreoגַּ֧ם אֶֽת־ הָאֲרִ֛י גַּם־ הַדּ֖וֹב הִכָּ֣ה עַבְדֶּ֑ךָ וְֽ֠הָיָה הַפְּלִשְׁתִּ֨י הֶעָרֵ֤ל הַזֶּה֙ כְּאַחַ֣ד מֵהֶ֔ם כִּ֣י חֵרֵ֔ף מַעַרְכֹ֖ת אֱלֹהִ֥ים חַיִּֽים׃ ס
EVBO-ENLions and bears alike your servant has killed, and this uncircumcised Philistine will be like one of them, since he has taunted the battle lines of the living God."KJVThy servant slew both the lion and the bear: and this uncircumcised Philistine shall be as one of them, seeing he hath defied the armies of the living God.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesFuese león, fuese oso, tu siervo lo mataba; y este filisteo incircunciso será como uno de ellos, porque ha desafiado a los escuadrones del Dios viviente.
EVBMVersión mejoradaTu siervo mató tanto al león como al oso; y este filisteo incircunciso correrá la suerte de uno de ellos, puesto que ha desafiado a las ejércitos del Dios vivo.
EVBCVersión clásicaTu siervo mató tanto al león como al oso; y este filisteo incircunciso correrá la suerte de uno de ellos, puesto que ha desafiado a las huestes del Dios vivo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
37
Hebreoוַיֹּאמֶר֮ דָּוִד֒ יְהוָ֗ה אֲשֶׁ֨ר הִצִּלַ֜נִי מִיַּ֤ד הָֽאֲרִי֙ וּמִיַּ֣ד הַדֹּ֔ב ה֣וּא יַצִּילֵ֔נִי מִיַּ֥ד הַפְּלִשְׁתִּ֖י הַזֶּ֑ה ס וַיֹּ֨אמֶר שָׁא֤וּל אֶל־ דָּוִד֙ לֵ֔ךְ וַֽיהוָ֖ה יִהְיֶ֥ה עִמָּֽךְ׃
EVBO-ENDavid went on, "The LORD who rescued me from the lion's paw and the bear's paw will rescue me from this Philistine's hand." Saul told David, "Go, and the LORD be with you."KJVDavid said moreover, The LORD that delivered me out of the paw of the lion, and out of the paw of the bear, he will deliver me out of the hand of this Philistine. And Saul said unto David, Go, and the LORD be with thee.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAñadió David: El SEÑOR, que me ha librado de las garras del león y de las garras del oso, él también me librará de la mano de este filisteo. Y dijo Saúl a David: Ve, y el SEÑOR esté contigo.
EVBMVersión mejoradaAñadió David: Jehová, que me arrancó de la garra del león y de la garra del oso, me arrancará también de la mano de este filisteo. Entonces Saúl dijo a David: Ve, y que Jehová sea contigo.
EVBCVersión clásicaAñadió David: Jehová, que me arrancó de la garra del león y de la garra del oso, me arrancará también de la mano de este filisteo. Entonces Saúl dijo a David: Ve, y que Jehová sea contigo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
38
Hebreoוַיַּלְבֵּ֨שׁ שָׁא֤וּל אֶת־ דָּוִד֙ מַדָּ֔יו וְנָתַ֛ן ק֥וֹבַע נְחֹ֖שֶׁת עַל־ רֹאשׁ֑וֹ וַיַּלְבֵּ֥שׁ אֹת֖וֹ שִׁרְיֽוֹן׃
EVBO-ENSaul dressed David in his own tunic, put a bronze helmet on his head, and dressed him in a coat of mail.KJVAnd Saul armed David with his armor, and he put an helmet of brass upon his head; also he armed him with a coat of mail.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY Saúl vistió a David con sus ropas, y puso sobre su cabeza un casco de bronce, y lo vistió con una cota de malla.
EVBMVersión mejoradaSaúl vistió a David con su propia armadura: le puso un yelmo de bronce en la cabeza y lo revistió además de una cota de malla.
EVBCVersión clásicaSaúl vistió a David con su propia armadura: le puso un yelmo de bronce en la cabeza y lo revistió además de una cota de malla.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
39
Hebreoוַיַּחְגֹּ֣ר דָּוִ֣ד אֶת־ חַ֠רְבּוֹ מֵעַ֨ל לְמַדָּ֜יו וַיֹּ֣אֶל לָלֶכֶת֮ כִּ֣י לֹֽא־ נִסָּה֒ וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד אֶל־ שָׁא֗וּל לֹ֥א אוּכַ֛ל לָלֶ֥כֶת בָּאֵ֖לֶּה כִּ֣י לֹ֣א נִסִּ֑יתִי וַיְסִרֵ֥ם דָּוִ֖ד מֵעָלָֽיו׃
EVBO-ENDavid fastened his sword over the tunic and tried to walk, for he had never tried them out. David told Saul, "I cannot walk in these; I am not used to them." And David took them off.KJVAnd David girded his sword upon his armor, and he assayed to go; for he had not proved it. And David said unto Saul, I cannot go with these; for I have not proved them. And David put them off him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY David ciñó su espada sobre sus ropas, y probó a andar, porque nunca lo había experimentado. Y dijo David a Saúl: Yo no puedo andar con esto, porque nunca lo he experimentado. Y David se quitó aquellas cosas.
EVBMVersión mejoradaDavid ciñó su espada sobre la armadura y trató de caminar, pues no estaba habituado. Y dijo David a Saúl: No puedo andar con esto, porque no estoy acostumbrado. Y David se despojó de ello.
EVBCVersión clásicaDavid ciñó su espada sobre la armadura y trató de caminar, pues no estaba habituado. Y dijo David a Saúl: No puedo andar con esto, porque no estoy acostumbrado. Y David se despojó de ello.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
40
Hebreoוַיִּקַּ֨ח מַקְל֜וֹ בְּיָד֗וֹ וַיִּבְחַר־ ל֣וֹ חֲמִשָּׁ֣ה חַלֻּקֵֽי־ אֲבָנִ֣ים׀ מִן־ הַנַּ֡חַל וַיָּ֣שֶׂם אֹ֠תָם בִּכְלִ֨י הָרֹעִ֧ים אֲשֶׁר־ ל֛וֹ וּבַיַּלְק֖וּט וְקַלְּע֣וֹ בְיָד֑וֹ וַיִּגַּ֖שׁ אֶל־ הַפְּלִשְׁתִּֽי׃
EVBO-ENHe took his staff in his hand, picked out five smooth stones from the stream bed, and put them in his shepherd's bag, in the pouch. With his sling in his hand he went toward the Philistine.KJVAnd he took his staff in his hand, and chose him five smooth stones out of the brook, and put them in a shepherd's bag which he had, even in a scrip; and his sling was in his hand: and he drew near to the Philistine.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY tomó su cayado en su mano, y escogió cinco piedras lisas del arroyo, y las puso en el saco pastoril que traía, en el zurrón, y con su honda en su mano se acercó al filisteo.
EVBMVersión mejoradaTomó luego su cayado en la mano, escogió cinco piedras lisas del arroyo y las metió en el zurrón de pastor que llevaba, es decir, en su alforja; con la honda en la mano se acercó al filisteo.
EVBCVersión clásicaTomó luego su cayado en la mano, escogió cinco piedras lisas del arroyo y las metió en el zurrón de pastor que llevaba, es decir, en su alforja; con la honda en la mano se acercó al filisteo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
41
Hebreoוַיֵּ֙לֶךְ֙ הַפְּלִשְׁתִּ֔י הֹלֵ֥ךְ וְקָרֵ֖ב אֶל־ דָּוִ֑ד וְהָאִ֛ישׁ נֹשֵׂ֥א הַצִּנָּ֖ה לְפָנָֽיו׃
EVBO-ENThe Philistine kept coming, closer and closer to David, with the man bearing the shield ahead of him.KJVAnd the Philistine came on and drew near unto David; and the man that bare the shield went before him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY el filisteo venía andando y acercándose a David, y su escudero delante de él.
EVBMVersión mejoradaEl filisteo avanzaba y se iba acercando a David; y delante de él iba el hombre que llevaba el escudo.
EVBCVersión clásicaEl filisteo avanzaba y se iba acercando a David; y delante de él iba el hombre que llevaba el escudo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
42
Hebreoוַיַּבֵּ֧ט הַפְּלִשְׁתִּ֛י וַיִּרְאֶ֥ה אֶת־ דָּוִ֖ד וַיִּבְזֵ֑הוּ כִּֽי־ הָיָ֣ה נַ֔עַר וְאַדְמֹנִ֖י עִם־ יְפֵ֥ה מַרְאֶֽה׃
EVBO-ENThe Philistine looked David over and, seeing him, despised him, for he was a mere boy, ruddy and good-looking.KJVAnd when the Philistine looked about, and saw David, he disdained him: for he was but a youth, and ruddy, and of a fair countenance.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY cuando el filisteo miró y vio a David, lo tuvo en poco, porque era un muchacho, rojizo y de hermoso parecer.
EVBMVersión mejoradaCuando el filisteo miró a su alrededor y vio a David, lo despreció, porque era un joven, rubio y de hermoso aspecto.
EVBCVersión clásicaCuando el filisteo miró en derredor y vio a David, lo menospreció, porque era un mozo, rubio y de hermoso aspecto.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
43
Hebreoוַיֹּ֤אמֶר הַפְּלִשְׁתִּי֙ אֶל־ דָּוִ֔ד הֲכֶ֣לֶב אָנֹ֔כִי כִּֽי־ אַתָּ֥ה בָֽא־ אֵלַ֖י בַּמַּקְל֑וֹת וַיְקַלֵּ֧ל הַפְּלִשְׁתִּ֛י אֶת־ דָּוִ֖ד בֵּאלֹהָֽיו׃
EVBO-ENThe Philistine said to David, "Am I a dog, that you come at me with sticks?" And the Philistine cursed David by his gods.KJVAnd the Philistine said unto David, Am I a dog, that thou comest to me with staves? And the Philistine cursed David by his gods.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY dijo el filisteo a David: ¿Soy yo perro, para que vengas a mí con palos? Y el filisteo maldijo a David por sus dioses.
EVBMVersión mejoradaY el filisteo dijo a David: ¿Acaso soy perro, para que vengas a mí con garrotes? Y el filisteo maldijo a David por sus dioses.
EVBCVersión clásicaY el filisteo dijo a David: ¿Acaso soy perro, para que vengas a mí con garrotes? Y el filisteo maldijo a David por sus dioses.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
44
Hebreoוַיֹּ֥אמֶר הַפְּלִשְׁתִּ֖י אֶל־ דָּוִ֑ד לְכָ֣ה אֵלַ֔י וְאֶתְּנָה֙ אֶת־ בְּשָׂ֣רְךָ֔ לְע֥וֹף הַשָּׁמַ֖יִם וּלְבֶהֱמַ֥ת הַשָּׂדֶֽה׃ ס
EVBO-ENThe Philistine said to David, "Come here, and I will give your flesh to the birds of the air and the beasts of the field!"KJVAnd the Philistine said to David, Come to me, and I will give thy flesh unto the fowls of the air, and to the beasts of the field.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDijo luego el filisteo a David: Ven a mí, y daré tu carne a las aves del cielo y a las bestias del campo.
EVBMVersión mejoradaDijo además el filisteo a David: Acércate, y daré tu carne a las aves del cielo y a las bestias del campo.
EVBCVersión clásicaDijo además el filisteo a David: Acércate, y daré tu carne a las aves del cielo y a las bestias del campo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
45
Hebreoוַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ אֶל־ הַפְּלִשְׁתִּ֔י אַתָּה֙ בָּ֣א אֵלַ֔י בְּחֶ֖רֶב וּבַחֲנִ֣ית וּבְכִיד֑וֹן וְאָנֹכִ֣י בָֽא־ אֵלֶ֗יךָ בְּשֵׁם֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת אֱלֹהֵ֛י מַעַרְכ֥וֹת יִשְׂרָאֵ֖ל אֲשֶׁ֥ר חֵרַֽפְתָּ׃
EVBO-ENDavid told the Philistine, "You come against me with sword and spear and javelin, but I come against you in the name of the LORD of hosts, the God of Israel's battle lines, whom you have taunted.KJVThen said David to the Philistine, Thou comest to me with a sword, and with a spear, and with a shield: but I come to thee in the name of the LORD of hosts, the God of the armies of Israel, whom thou hast defied.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces dijo David al filisteo: Tú vienes a mí con espada, lanza y jabalina; pero yo vengo a ti en el nombre del SEÑOR de los ejércitos, el Dios de los escuadrones de Israel, a quien tú has desafiado.
EVBMVersión mejoradaDavid respondió al filisteo: Tú vienes hacia mí con espada, lanza y escudo; pero yo voy contra ti en nombre de Jehová de los ejércitos, el Dios de las ejércitos de Israel, a quien has desafiado.
EVBCVersión clásicaDavid respondió al filisteo: Tú vienes hacia mí con espada, lanza y escudo; pero yo voy contra ti en nombre de Jehová de los ejércitos, el Dios de las huestes de Israel, a quien has desafiado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
46
Hebreoהַיּ֣וֹם הַזֶּ֡ה יְסַגֶּרְךָ֩ יְהוָ֨ה בְּיָדִ֜י וְהִכִּיתִ֗ךָ וַהֲסִרֹתִ֤י אֶת־ רֹֽאשְׁךָ֙ מֵעָלֶ֔יךָ וְנָ֨תַתִּ֜י פֶּ֣גֶר מַחֲנֵ֤ה פְלִשְׁתִּים֙ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה לְע֥וֹף הַשָּׁמַ֖יִם וּלְחַיַּ֣ת הָאָ֑רֶץ וְיֵֽדְעוּ֙ כָּל־ הָאָ֔רֶץ כִּ֛י יֵ֥שׁ אֱלֹהִ֖ים לְיִשְׂרָאֵֽל׃
EVBO-ENToday the LORD will hand you over to me. I will strike you down and take your head from you, and today I will give the corpses of the Philistine army to the birds of the air and the wild beasts of the earth, so that all the earth may know that Israel has a God,KJVThis day will the LORD deliver thee into mine hand; and I will smite thee, and take thine head from thee; and I will give the carcasses of the host of the Philistines this day unto the fowls of the air, and to the wild beasts of the earth; that all the earth may know that there is a God in Israel.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl SEÑOR te entregará hoy en mi mano, y yo te venceré, y te quitaré la cabeza; y daré hoy los cadáveres del ejército de los filisteos a las aves del cielo y a las bestias de la tierra; y sabrá toda la tierra que hay Dios en Israel.
EVBMVersión mejoradaHoy mismo Jehová te entregará en mi mano; yo te heriré, te cortaré la cabeza, y daré hoy los cadáveres del ejército filisteo a las aves del cielo y a las fieras de la tierra, para que toda la tierra sepa que hay Dios en Israel.
EVBCVersión clásicaHoy mismo Jehová te entregará en mi mano; yo te heriré, te cortaré la cabeza, y daré hoy los cadáveres del ejército filisteo a las aves del cielo y a las fieras de la tierra, para que toda la tierra sepa que hay Dios en Israel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
47
Hebreoוְיֵֽדְעוּ֙ כָּל־ הַקָּהָ֣ל הַזֶּ֔ה כִּֽי־ לֹ֛א בְּחֶ֥רֶב וּבַחֲנִ֖ית יְהוֹשִׁ֣יעַ יְהוָ֑ה כִּ֤י לַֽיהוָה֙ הַמִּלְחָמָ֔ה וְנָתַ֥ן אֶתְכֶ֖ם בְּיָדֵֽנוּ׃
EVBO-ENand this whole assembly may know that not by sword or spear does the LORD save. The battle belongs to the LORD, and he will hand you over to us."KJVAnd all this assembly shall know that the LORD saveth not with sword and spear: for the battle is the LORD's, and he will give you into our hands.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY sabrá toda esta congregación que el SEÑOR no salva con espada ni con lanza; porque del SEÑOR es la batalla, y él os entregará en nuestras manos.
EVBMVersión mejoradaY sabrá toda esta congregación que no es con espada ni con lanza como Jehová da la salvación; pues la guerra pertenece a Jehová, y él os pondrá en nuestras manos.
EVBCVersión clásicaY sabrá toda esta congregación que no es con espada ni con lanza como Jehová da la salvación; pues la guerra pertenece a Jehová, y él os pondrá en nuestras manos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
48
Hebreoוְהָיָה֙ כִּֽי־ קָ֣ם הַפְּלִשְׁתִּ֔י וַיֵּ֥לֶךְ וַיִּקְרַ֖ב לִקְרַ֣את דָּוִ֑ד וַיְמַהֵ֣ר דָּוִ֔ד וַיָּ֥רָץ הַמַּעֲרָכָ֖ה לִקְרַ֥את הַפְּלִשְׁתִּֽי׃
EVBO-ENAs the Philistine got up and came forward to meet David, David ran quickly to the battle line to meet the Philistine.KJVAnd it came to pass, when the Philistine arose, and came, and drew nigh to meet David, that David hastened, and ran toward the army to meet the Philistine.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY aconteció que cuando el filisteo se levantó y echó a andar para ir al encuentro de David, David se apresuró y corrió a la línea de batalla contra el filisteo.
EVBMVersión mejoradaY sucedió que, cuando el filisteo se levantó y avanzó para ir al encuentro de David, este se apresuró y corrió hacia la línea de batalla para enfrentar al filisteo.
EVBCVersión clásicaY sucedió que, cuando el filisteo se levantó y avanzó para ir al encuentro de David, este se apresuró y corrió hacia la línea de batalla para enfrentar al filisteo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
49
Hebreoוַיִּשְׁלַח֩ דָּוִ֨ד אֶת־ יָד֜וֹ אֶל־ הַכֶּ֗לִי וַיִּקַּ֨ח מִשָּׁ֥ם אֶ֙בֶן֙ וַיְקַלַּ֔ע וַיַּ֥ךְ אֶת־ הַפְּלִשְׁתִּ֖י אֶל־ מִצְח֑וֹ וַתִּטְבַּ֤ע הָאֶ֙בֶן֙ בְּמִצְח֔וֹ וַיִּפֹּ֥ל עַל־ פָּנָ֖יו אָֽרְצָה׃
EVBO-ENDavid reached into his bag, took out a stone, slung it, and hit the Philistine on the forehead. The stone sank into his forehead, and he fell face down on the ground.KJVAnd David put his hand in his bag, and took thence a stone, and slang it, and smote the Philistine in his forehead, that the stone sunk into his forehead; and he fell upon his face to the earth.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY metiendo David su mano en la bolsa, tomó de allí una piedra, y la tiró con la honda, e hirió al filisteo en la frente; y la piedra quedó clavada en su frente, y cayó sobre su rostro en tierra.
EVBMVersión mejoradaMetió David la mano en su zurrón, sacó de allí una piedra, la lanzó con la honda e hirió al filisteo en la frente, de modo que la piedra se hundió en ella; y él cayó de bruces en tierra.
EVBCVersión clásicaMetió David la mano en su zurrón, sacó de allí una piedra, la lanzó con la honda e hirió al filisteo en la frente, de modo que la piedra se hundió en ella; y él cayó de bruces en tierra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
50
Hebreoוַיֶּחֱזַ֨ק דָּוִ֤ד מִן־ הַפְּלִשְׁתִּי֙ בַּקֶּ֣לַע וּבָאֶ֔בֶן וַיַּ֥ךְ אֶת־ הַפְּלִשְׁתִּ֖י וַיְמִיתֵ֑הוּ וְחֶ֖רֶב אֵ֥ין בְּיַד־ דָּוִֽד׃
EVBO-ENSo with a sling and a stone David overpowered the Philistine; he struck the Philistine down and killed him, and David had no sword in his hand.KJVSo David prevailed over the Philistine with a sling and with a stone, and smote the Philistine, and slew him; but there was no sword in the hand of David.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAsí venció David al filisteo con honda y piedra; e hirió al filisteo y lo mató, sin tener David espada en su mano.
EVBMVersión mejoradaAsí venció David al filisteo con una honda y una piedra; lo hirió y lo mató, aunque David no tenía espada en la mano.
EVBCVersión clásicaAsí venció David al filisteo con una honda y una piedra; lo hirió y lo mató, aunque David no tenía espada en la mano.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
51
Hebreoוַיָּ֣רָץ דָּ֠וִד וַיַּעֲמֹ֨ד אֶל־ הַפְּלִשְׁתִּ֜י וַיִּקַּ֣ח אֶת־ חַ֠רְבּוֹ וַֽיִּשְׁלְפָ֤הּ מִתַּעְרָהּ֙ וַיְמֹ֣תְתֵ֔הוּ וַיִּכְרָת־ בָּ֖הּ אֶת־ רֹאשׁ֑וֹ וַיִּרְא֧וּ הַפְּלִשְׁתִּ֛ים כִּֽי־ מֵ֥ת גִּבּוֹרָ֖ם וַיָּנֻֽסוּ׃
EVBO-ENDavid ran and stood over the Philistine, took hold of his sword, pulled it out of its sheath, and killed him, cutting off his head with it. The Philistines saw that their hero was dead, and they fled.KJVTherefore David ran, and stood upon the Philistine, and took his sword, and drew it out of the sheath thereof, and slew him, and cut off his head therewith. And when the Philistines saw their champion was dead, they fled.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces corrió David y se puso sobre el filisteo, y tomando la espada de él y sacándola de su vaina, lo acabó de matar, y le cortó con ella la cabeza. Y cuando los filisteos vieron que su campeón había muerto, huyeron.
EVBMVersión mejoradaCorrió, pues, David, se paró sobre el filisteo, tomó su espada, la sacó de su vaina, lo remató y con ella le cortó la cabeza. Y al ver los filisteos que su campeón había muerto, huyeron.
EVBCVersión clásicaCorrió, pues, David, se paró sobre el filisteo, tomó su espada, la sacó de su vaina, lo remató y con ella le cortó la cabeza. Y al ver los filisteos que su campeón había muerto, huyeron.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
52
Hebreoוַיָּקֻ֣מוּ אַנְשֵׁי֩ יִשְׂרָאֵ֨ל וִיהוּדָ֜ה וַיָּרִ֗עוּ וַֽיִּרְדְּפוּ֙ אֶת־ הַפְּלִשְׁתִּ֔ים עַד־ בּוֹאֲךָ֣ גַ֔יְא וְעַ֖ד שַׁעֲרֵ֣י עֶקְר֑וֹן וַֽיִּפְּל֞וּ חַֽלְלֵ֤י פְלִשְׁתִּים֙ בְּדֶ֣רֶךְ שַׁעֲרַ֔יִם וְעַד־ גַּ֖ת וְעַד־ עֶקְרֽוֹן׃
EVBO-ENThe men of Israel and Judah rose up with a shout and chased the Philistines as far as the entrance of the valley and the gates of Ekron. Philistine dead lay along the Shaaraim road all the way to Gath and Ekron.KJVAnd the men of Israel and of Judah arose, and shouted, and pursued the Philistines, until thou come to the valley, and to the gates of Ekron. And the wounded of the Philistines fell down by the way to Shaaraim, even unto Gath, and unto Ekron.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY se levantaron los hombres de Israel y de Judá, y lanzaron el grito de guerra, y siguieron a los filisteos hasta la entrada del valle y hasta las puertas de Ecrón. Y cayeron los heridos de los filisteos por el camino de Saaraim hasta Gat y hasta Ecrón.
EVBMVersión mejoradaSe alzaron los hombres de Israel y de Judá con gran griterío y persiguieron a los filisteos hasta la entrada del valle y las puertas de Ecrón. Y los heridos de los filisteos caían por el camino de Saaraim, hasta Gat y hasta Ecrón.
EVBCVersión clásicaSe alzaron los hombres de Israel y de Judá con gran griterío y persiguieron a los filisteos hasta la entrada del valle y las puertas de Ecrón. Y los heridos de los filisteos caían por el camino de Saaraim, hasta Gat y hasta Ecrón.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
53
Hebreoוַיָּשֻׁ֙בוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל מִדְּלֹ֖ק אַחֲרֵ֣י פְלִשְׁתִּ֑ים וַיָּשֹׁ֖סּוּ אֶת־ מַחֲנֵיהֶֽם׃
EVBO-ENThe children of Israel returned from their hot pursuit of the Philistines and looted their camp.KJVAnd the children of Israel returned from chasing after the Philistines, and they spoiled their tents.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY volvieron los hijos de Israel de perseguir a los filisteos, y saquearon su campamento.
EVBMVersión mejoradaY los hijos de Israel, de vuelta de su persecución de los filisteos, despojaron sus tiendas.
EVBCVersión clásicaY los hijos de Israel, de vuelta de su persecución de los filisteos, despojaron sus tiendas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
54
Hebreoוַיִּקַּ֤ח דָּוִד֙ אֶת־ רֹ֣אשׁ הַפְּלִשְׁתִּ֔י וַיְבִאֵ֖הוּ יְרוּשָׁלִָ֑ם וְאֶת־ כֵּלָ֖יו שָׂ֥ם בְּאָהֳלֽוֹ׃ ס
EVBO-ENDavid took the Philistine's head and brought it to Jerusalem; his weapons he put in his own tent.KJVAnd David took the head of the Philistine, and brought it to Jerusalem; but he put his armor in his tent.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY David tomó la cabeza del filisteo y la trajo a Jerusalén, pero las armas de él las puso en su tienda.
EVBMVersión mejoradaDavid tomó la cabeza del filisteo y la llevó a Jerusalén; mas sus armas las puso en su propia tienda.
EVBCVersión clásicaDavid tomó la cabeza del filisteo y la llevó a Jerusalén; mas sus armas las puso en su propia tienda.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
55
Hebreoוְכִרְא֨וֹת שָׁא֜וּל אֶת־ דָּוִ֗ד יֹצֵא֙ לִקְרַ֣את הַפְּלִשְׁתִּ֔י אָמַ֗ר אֶל־ אַבְנֵר֙ שַׂ֣ר הַצָּבָ֔א בֶּן־ מִי־ זֶ֥ה הַנַּ֖עַר אַבְנֵ֑ר וַיֹּ֣אמֶר אַבְנֵ֔ר חֵֽי־ נַפְשְׁךָ֥ הַמֶּ֖לֶךְ אִם־ יָדָֽעְתִּי׃
EVBO-ENAs Saul watched David going out to meet the Philistine, he asked Abner, the army commander, "Abner, whose son is this boy?" Abner said, "As surely as you live, O king, I do not know."KJVAnd when Saul saw David go forth against the Philistine, he said unto Abner, the captain of the host, Abner, whose son is this youth? And Abner said, As thy soul liveth, O king, I cannot tell.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY cuando Saúl vio a David que salía al encuentro del filisteo, dijo a Abner, general del ejército: Abner, ¿de quién es hijo este joven? Y Abner respondió: Vive tu alma, oh rey, que no lo sé.
EVBMVersión mejoradaCuando Saúl vio a David salir al encuentro del filisteo, preguntó a Abner, general del ejército: Abner, ¿de quién es hijo ese joven? Y Abner contestó: Por tu vida, oh rey, que lo ignoro.
EVBCVersión clásicaCuando Saúl vio a David salir al encuentro del filisteo, preguntó a Abner, general del ejército: Abner, ¿de quién es hijo ese joven? Y Abner contestó: Por tu vida, oh rey, que lo ignoro.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
56
Hebreoוַיֹּ֖אמֶר הַמֶּ֑לֶךְ שְׁאַ֣ל אַתָּ֔ה בֶּן־ מִי־ זֶ֖ה הָעָֽלֶם׃ ס
EVBO-ENThe king said, "Find out whose son this young fellow is."KJVAnd the king said, Inquire thou whose son the stripling is.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY el rey dijo: Pregunta de quién es hijo este muchacho.
EVBMVersión mejoradaY el rey dijo: Averigua de quién es hijo ese mozo.
EVBCVersión clásicaY el rey dijo: Averigua de quién es hijo ese mozo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
57
Hebreoוּכְשׁ֣וּב דָּוִ֗ד מֵֽהַכּוֹת֙ אֶת־ הַפְּלִשְׁתִּ֔י וַיִּקַּ֤ח אֹתוֹ֙ אַבְנֵ֔ר וַיְבִאֵ֖הוּ לִפְנֵ֣י שָׁא֑וּל וְרֹ֥אשׁ הַפְּלִשְׁתִּ֖י בְּיָדֽוֹ׃
EVBO-ENAs David came back from killing the Philistine, Abner took him and brought him before Saul, the Philistine's head still in his hand.KJVAnd as David returned from the slaughter of the Philistine, Abner took him, and brought him before Saul with the head of the Philistine in his hand.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY cuando David volvía de matar al filisteo, Abner lo tomó y lo llevó delante de Saúl, con la cabeza del filisteo en su mano.
EVBMVersión mejoradaY al volver David tras haber matado al filisteo, Abner lo tomó y lo condujo ante Saúl, con la cabeza del filisteo todavía en su mano.
EVBCVersión clásicaY al volver David tras haber matado al filisteo, Abner lo tomó y lo condujo ante Saúl, con la cabeza del filisteo todavía en su mano.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
58
Hebreoוַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ שָׁא֔וּל בֶּן־ מִ֥י אַתָּ֖ה הַנָּ֑עַר וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔ד בֶּֽן־ עַבְדְּךָ֥ יִשַׁ֖י בֵּ֥ית הַלַּחְמִֽי׃
EVBO-ENSaul asked him, "Whose son are you, boy?" David said, "The son of your servant Jesse of Bethlehem."KJVAnd Saul said to him, Whose son art thou, thou young man? And David answered, I am the son of thy servant Jesse the Bethlehemite.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY le dijo Saúl: Muchacho, ¿de quién eres hijo? Y David respondió: Soy hijo de tu siervo Isaí de Belén.
EVBMVersión mejoradaSaúl le preguntó: Muchacho, ¿de quién eres hijo? Y David respondió: Soy hijo de tu siervo Isaí, el de Belén.
EVBCVersión clásicaSaúl le preguntó: Muchacho, ¿de quién eres hijo? Y David respondió: Soy hijo de tu siervo Isaí, el de Belén.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›