Taller de la comunidad

Joshua 17

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoוַיְהִ֤י הַגּוֹרָל֙ לְמַטֵּ֣ה מְנַשֶּׁ֔ה כִּי־ ה֖וּא בְּכ֣וֹר יוֹסֵ֑ף לְמָכִיר֩ בְּכ֨וֹר מְנַשֶּׁ֜ה אֲבִ֣י הַגִּלְעָ֗ד כִּ֣י ה֤וּא הָיָה֙ אִ֣ישׁ מִלְחָמָ֔ה וַֽיְהִי־ ל֖וֹ הַגִּלְעָ֥ד וְהַבָּשָֽׁן׃
EVBO-ENThis was the allotment for the tribe of Manasseh, since he was Joseph's firstborn. Machir, Manasseh's firstborn and the father of Gilead, received Gilead and Bashan, because he was a warrior.KJVThere was also a lot for the tribe of Manasseh; for he was the firstborn of Joseph; to wit, for Machir the firstborn of Manasseh, the father of Gilead: because he was a man of war, therefore he had Gilead and Bashan.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSe echaron también suertes para la tribu de Manasés, porque fue primogénito de José. A Maquir, primogénito de Manasés y padre de Galaad, el cual fue hombre de guerra, le tocó Galaad y Basán.
EVBMVersión mejoradaTambién hubo suerte para la tribu de Manasés, por ser el primogénito de José; esto es, para Maquir, el primogénito de Manasés, padre de Galaad; como era hombre de guerra, le tocaron Galaad y Basán.
EVBCVersión clásicaTambién hubo suerte para la tribu de Manasés, por ser el primogénito de José; esto es, para Maquir, el primogénito de Manasés, padre de Galaad; como era hombre de guerra, le tocaron Galaad y Basán.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoוַ֠יְהִי לִבְנֵ֨י מְנַשֶּׁ֥ה הַנּוֹתָרִים֮ לְמִשְׁפְּחֹתָם֒ לִבְנֵ֨י אֲבִיעֶ֜זֶר וְלִבְנֵי־ חֵ֗לֶק וְלִבְנֵ֤י אַשְׂרִיאֵל֙ וְלִבְנֵי־ שֶׁ֔כֶם וְלִבְנֵי־ חֵ֖פֶר וְלִבְנֵ֣י שְׁמִידָ֑ע אֵ֠לֶּה בְּנֵ֨י מְנַשֶּׁ֧ה בֶּן־ יוֹסֵ֛ף הַזְּכָרִ֖ים לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃
EVBO-ENThe rest of the children of Manasseh also received allotments, clan by clan: the descendants of Abiezer, Helek, Asriel, Shechem, Hepher, and Shemida. These were the male descendants of Manasseh son of Joseph, by their clans.KJVThere was also a lot for the rest of the children of Manasseh by their families; for the children of Abiezer, and for the children of Helek, and for the children of Asriel, and for the children of Shechem, and for the children of Hepher, and for the children of Shemida: these were the male children of Manasseh the son of Joseph by their families.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSe echaron también suertes para los otros hijos de Manasés conforme a sus familias: para los hijos de Abiezer, los hijos de Helec, los hijos de Asriel, los hijos de Siquem, los hijos de Hefer y los hijos de Semida; estos fueron los hijos varones de Manasés hijo de José, conforme a sus familias.
EVBMVersión mejoradaHubo asimismo suerte para los demás hijos de Manasés, según sus linajes: los de Abiezer, los de Helec, los de Asriel, los de Siquem, los de Hefer y los de Semida; estos fueron los descendientes varones de Manasés, hijo de José, conforme a sus linajes.
EVBCVersión clásicaHubo asimismo suerte para los demás hijos de Manasés, según sus linajes: los de Abiezer, los de Helec, los de Asriel, los de Siquem, los de Hefer y los de Semida; estos fueron los descendientes varones de Manasés, hijo de José, conforme a sus linajes.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוְלִצְלָפְחָד֩ בֶּן־ חֵ֨פֶר בֶּן־ גִּלְעָ֜ד בֶּן־ מָכִ֣יר בֶּן־ מְנַשֶּׁ֗ה לֹא־ הָ֥יוּ ל֛וֹ בָּנִ֖ים כִּ֣י אִם־ בָּנ֑וֹת וְאֵ֙לֶּה֙ שְׁמ֣וֹת בְּנֹתָ֔יו מַחְלָ֣ה וְנֹעָ֔ה חָגְלָ֥ה מִלְכָּ֖ה וְתִרְצָֽה׃
EVBO-ENZelophehad son of Hepher, son of Gilead, son of Machir, son of Manasseh, had no sons, only daughters. His daughters' names were Mahlah, Noah, Hoglah, Milcah, and Tirzah.KJVBut Zelophehad, the son of Hepher, the son of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, had no sons, but daughters: and these are the names of his daughters, Mahlah, and Noah, Hoglah, Milcah, and Tirzah.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero Zelofehad, hijo de Hefer, hijo de Galaad, hijo de Maquir, hijo de Manasés, no tuvo hijos, sino hijas, y estos son los nombres de sus hijas: Maala, Noa, Hogla, Milca y Tirsa.
EVBMVersión mejoradaPero Zelofehad, hijo de Hefer, nieto de Galaad, biznieto de Maquir y descendiente de Manasés, no tuvo varones, sino hijas; y los nombres de ellas son Mahla, Noa, Hogla, Milca y Tirsa.
EVBCVersión clásicaPero Zelofehad, hijo de Hefer, nieto de Galaad, biznieto de Maquir y descendiente de Manasés, no tuvo varones, sino hijas; y los nombres de ellas son Mahla, Noa, Hogla, Milca y Tirsa.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoוַתִּקְרַ֡בְנָה לִפְנֵי֩ אֶלְעָזָ֨ר הַכֹּהֵ֜ן וְלִפְנֵ֣י׀ יְהוֹשֻׁ֣עַ בִּן־ נ֗וּן וְלִפְנֵ֤י הַנְּשִׂיאִים֙ לֵאמֹ֔ר יְהוָה֙ צִוָּ֣ה אֶת־ מֹשֶׁ֔ה לָֽתֶת־ לָ֥נוּ נַחֲלָ֖ה בְּת֣וֹךְ אַחֵ֑ינוּ וַיִּתֵּ֨ן לָהֶ֜ם אֶל־ פִּ֤י יְהוָה֙ נַֽחֲלָ֔ה בְּת֖וֹךְ אֲחֵ֥י אֲבִיהֶֽן׃
EVBO-ENThey came to Eleazar the priest, Joshua son of Nun, and the leaders and said, "The LORD commanded Moses to give us an inheritance among our relatives." So Joshua gave them an inheritance among their father's brothers, as the LORD had commanded.KJVAnd they came near before Eleazar the priest, and before Joshua the son of Nun, and before the princes, saying, The LORD commanded Moses to give us an inheritance among our brethren. Therefore according to the commandment of the LORD he gave them an inheritance among the brethren of their father.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEstas vinieron delante del sacerdote Eleazar y de Josué hijo de Nun, y de los príncipes, y dijeron: El SEÑOR mandó a Moisés que nos diera heredad entre nuestros hermanos. Y él les dio heredad entre los hermanos de su padre, conforme al mandamiento del SEÑOR.
EVBMVersión mejoradaY se acercaron al sacerdote Eleazar, a Josué, hijo de Nun, y a los jefes, y dijeron: Jehová ordenó a Moisés que se nos diese heredad entre nuestros hermanos. Y así, según la orden de Jehová, se les dio heredad entre los hermanos de su padre.
EVBCVersión clásicaY se acercaron al sacerdote Eleazar, a Josué, hijo de Nun, y a los jefes, y dijeron: Jehová ordenó a Moisés que se nos diese heredad entre nuestros hermanos. Y así, según la orden de Jehová, se les dio heredad entre los hermanos de su padre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoוַיִּפְּל֥וּ חַבְלֵֽי־ מְנַשֶּׁ֖ה עֲשָׂרָ֑ה לְבַ֞ד מֵאֶ֤רֶץ הַגִּלְעָד֙ וְהַבָּשָׁ֔ן אֲשֶׁ֖ר מֵעֵ֥בֶר לַיַּרְדֵּֽן׃
EVBO-ENThus Manasseh received ten shares in addition to the land of Gilead and Bashan on the other side of the Jordan,KJVAnd there fell ten portions to Manasseh, beside the land of Gilead and Bashan, which were on the other side Jordan;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY le tocaron a Manasés diez partes, además de la tierra de Galaad y de Basán, que está al otro lado del Jordán,
EVBMVersión mejoradaY le tocaron a Manasés diez porciones, aparte del país de Galaad y de Basán, que quedan del otro lado del Jordán;
EVBCVersión clásicaY le tocaron a Manasés diez porciones, aparte del país de Galaad y de Basán, que quedan del otro lado del Jordán;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoכִּ֚י בְּנ֣וֹת מְנַשֶּׁ֔ה נָחֲל֥וּ נַחֲלָ֖ה בְּת֣וֹךְ בָּנָ֑יו וְאֶ֙רֶץ֙ הַגִּלְעָ֔ד הָיְתָ֥ה לִבְנֵֽי־ מְנַשֶּׁ֖ה הַנּֽוֹתָרִֽים׃
EVBO-ENbecause the daughters of Manasseh received an inheritance along with his sons. The land of Gilead went to the rest of the children of Manasseh.KJVBecause the daughters of Manasseh had an inheritance among his sons: and the rest of Manasseh's sons had the land of Gilead.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesporque las hijas de Manasés tuvieron heredad entre sus hijos; y la tierra de Galaad fue de los otros hijos de Manasés.
EVBMVersión mejoradaporque las hijas de Manasés recibieron herencia entre sus hijos; y el resto de los hijos de Manasés tuvo la tierra de Galaad.
EVBCVersión clásicaporque las hijas de Manasés recibieron herencia entre sus hijos; y el resto de los hijos de Manasés tuvo la tierra de Galaad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוַיְהִ֤י גְבוּל־ מְנַשֶּׁה֙ מֵֽאָשֵׁ֔ר הַֽמִּכְמְתָ֔ת אֲשֶׁ֖ר עַל־ פְּנֵ֣י שְׁכֶ֑ם וְהָלַ֤ךְ הַגְּבוּל֙ אֶל־ הַיָּמִ֔ין אֶל־ יֹשְׁבֵ֖י עֵ֥ין תַּפּֽוּחַ׃
EVBO-ENManasseh's boundary ran from Asher to Michmethath, east of Shechem, and then south toward the people of En-tappuah.KJVAnd the coast of Manasseh was from Asher to Michmethah, that lieth before Shechem; and the border went along on the right hand unto the inhabitants of Entappuah.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY el límite de Manasés fue desde Aser hasta Micmetat, que está enfrente de Siquem; y va este límite a la derecha, hacia los habitantes de En-tapúa.
EVBMVersión mejoradaEl territorio de Manasés iba desde Aser hasta Micmetat, que está frente a Siquem; y el límite seguía a la derecha hasta los habitantes de En-tapúa.
EVBCVersión clásicaEl territorio de Manasés iba desde Aser hasta Micmetat, que está frente a Siquem; y el límite seguía a la derecha hasta los habitantes de En-tapúa.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoלִמְנַשֶּׁ֕ה הָיְתָ֖ה אֶ֣רֶץ תַּפּ֑וּחַ וְתַפּ֛וּחַ אֶל־ גְּב֥וּל מְנַשֶּׁ֖ה לִבְנֵ֥י אֶפְרָֽיִם׃
EVBO-ENThe region of Tappuah belonged to Manasseh, but the town of Tappuah on Manasseh's border belonged to the children of Ephraim.KJVNow Manasseh had the land of Tappuah: but Tappuah on the border of Manasseh belonged to the children of Ephraim;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLa tierra de Tapúa fue de Manasés; pero Tapúa misma, que está junto al límite de Manasés, era de los hijos de Efraín.
EVBMVersión mejoradaManasés poseía la comarca de Tapúa; pero la propia Tapúa, junto al límite de Manasés, pertenecía a los hijos de Efraín;
EVBCVersión clásicaManasés poseía la comarca de Tapúa; pero la propia Tapúa, junto al confín de Manasés, pertenecía a los hijos de Efraín;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoוְיָרַ֣ד הַגְּבוּל֩ נַ֨חַל קָנָ֜ה נֶ֣גְבָּה לַנַּ֗חַל עָרִ֤ים הָאֵ֙לֶּה֙ לְאֶפְרַ֔יִם בְּת֖וֹךְ עָרֵ֣י מְנַשֶּׁ֑ה וּגְב֤וּל מְנַשֶּׁה֙ מִצְּפ֣וֹן לַנַּ֔חַל וַיְהִ֥י תֹצְאֹתָ֖יו הַיָּֽמָּה׃
EVBO-ENThe boundary then descended to the brook Kanah. The towns south of the brook belonged to Ephraim, though they lay among Manasseh's towns. Manasseh's boundary ran along the north side of the brook and came out at the sea.KJVAnd the coast descended unto the river Kanah, southward of the river: these cities of Ephraim are among the cities of Manasseh: the coast of Manasseh also was on the north side of the river, and the outgoings of it were at the sea:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY desciende este límite al arroyo de Caná, hacia el sur del arroyo. Estas ciudades de Efraín están entre las ciudades de Manasés; y el límite de Manasés está al norte del arroyo, y termina en el mar.
EVBMVersión mejoraday el límite bajaba hasta el torrente de Caná, al sur de dicho torrente: estas ciudades de Efraín se hallan en medio de las de Manasés; y el término de Manasés corría por el norte del torrente y sus remates daban al mar.
EVBCVersión clásicay el límite bajaba hasta el torrente de Caná, al sur de dicho torrente: estas ciudades de Efraín se hallan en medio de las de Manasés; y el término de Manasés corría por el norte del torrente y sus remates daban al mar.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoנֶ֣גְבָּה לְאֶפְרַ֗יִם וְצָפ֙וֹנָה֙ לִמְנַשֶּׁ֔ה וַיְהִ֥י הַיָּ֖ם גְּבוּל֑וֹ וּבְאָשֵׁר֙ יִפְגְּע֣וּן מִצָּפ֔וֹן וּבְיִשָּׂשכָ֖ר מִמִּזְרָֽח׃
EVBO-ENEphraim's land lay to the south and Manasseh's to the north, with the sea as its boundary. They bordered Asher on the north and Issachar on the east.KJVSouthward it was Ephraim's, and northward it was Manasseh's, and the sea is his border; and they met together in Asher on the north, and in Issachar on the east.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEfraín al sur, y Manasés al norte, y el mar es su límite; y se encuentran con Aser al norte, y con Isacar al oriente.
EVBMVersión mejoradaPor el mediodía era de Efraín, y por el norte de Manasés, teniendo al mar como lindero; y confinaban con Aser por el norte y con Isacar por el oriente.
EVBCVersión clásicaPor el mediodía era de Efraín, y por el norte de Manasés, teniendo al mar como lindero; y confinaban con Aser por el norte y con Isacar por el oriente.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoוַיְהִ֨י לִמְנַשֶּׁ֜ה בְּיִשָּׂשכָ֣ר וּבְאָשֵׁ֗ר בֵּית־ שְׁאָ֣ן וּ֠בְנוֹתֶיהָ וְיִבְלְעָ֨ם וּבְנוֹתֶ֜יהָ וְֽאֶת־ יֹשְׁבֵ֧י דֹ֣אר וּבְנוֹתֶ֗יהָ וְיֹשְׁבֵ֤י עֵֽין־ דֹּר֙ וּבְנֹתֶ֔יהָ וְיֹשְׁבֵ֤י תַעְנַךְ֙ וּבְנֹתֶ֔יהָ וְיֹשְׁבֵ֥י מְגִדּ֖וֹ וּבְנוֹתֶ֑יהָ שְׁלֹ֖שֶׁת הַנָּֽפֶת׃
EVBO-ENWithin Issachar and Asher, Manasseh also had Beth-shean, Ibleam, and the people of Dor, En-dor, Taanach, and Megiddo, each with its towns: the three heights.KJVAnd Manasseh had in Issachar and in Asher Bethshean and her towns, and Ibleam and her towns, and the inhabitants of Dor and her towns, and the inhabitants of Endor and her towns, and the inhabitants of Taanach and her towns, and the inhabitants of Megiddo and her towns, even three countries.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTuvo también Manasés en Isacar y en Aser: Bet-seán y sus aldeas, Ibleam y sus aldeas, los habitantes de Dor y sus aldeas, los habitantes de Endor y sus aldeas, los habitantes de Taanac y sus aldeas, y los habitantes de Meguido y sus aldeas: tres regiones.
EVBMVersión mejoradaY tuvo Manasés, dentro de Isacar y de Aser, Bet-seán con sus aldeas, Ibleam con sus aldeas, los vecinos de Dor con sus aldeas, los vecinos de Endor con sus aldeas, los vecinos de Taanac con sus aldeas y los vecinos de Meguido con sus aldeas: tres comarcas.
EVBCVersión clásicaY tuvo Manasés, dentro de Isacar y de Aser, Bet-seán con sus aldeas, Ibleam con sus aldeas, los vecinos de Dor con sus aldeas, los vecinos de Endor con sus aldeas, los vecinos de Taanac con sus aldeas y los vecinos de Meguido con sus aldeas: tres comarcas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoוְלֹ֤א יָכְלוּ֙ בְּנֵ֣י מְנַשֶּׁ֔ה לְהוֹרִ֖ישׁ אֶת־ הֶֽעָרִ֣ים הָאֵ֑לֶּה וַיּ֙וֹאֶל֙ הַֽכְּנַעֲנִ֔י לָשֶׁ֖בֶת בָּאָ֥רֶץ הַזֹּֽאת׃
EVBO-ENBut the children of Manasseh were unable to take over these towns, because the Canaanites were determined to stay in that land.KJVYet the children of Manasseh could not drive out the inhabitants of those cities; but the Canaanites would dwell in that land.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMas los hijos de Manasés no pudieron arrojar a los de aquellas ciudades; y el cananeo persistió en habitar en aquella tierra.
EVBMVersión mejoradaSin embargo, los hijos de Manasés no pudieron expulsar a los habitantes de aquellas ciudades, porque los cananeos se obstinaron en habitar en aquella tierra.
EVBCVersión clásicaSin embargo, los hijos de Manasés no pudieron expulsar a los habitantes de aquellas ciudades, porque los cananeos se obstinaron en habitar en aquella tierra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoוַֽיְהִ֗י כִּ֤י חָֽזְקוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּתְּנ֥וּ אֶת־ הַֽכְּנַעֲנִ֖י לָמַ֑ס וְהוֹרֵ֖שׁ לֹ֥א הוֹרִישֽׁוֹ׃ ס
EVBO-ENWhen the children of Israel became stronger, they subjected the Canaanites to forced labor but did not drive them out altogether.KJVYet it came to pass, when the children of Israel were waxen strong, that they put the Canaanites to tribute, but did not utterly drive them out.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero cuando los hijos de Israel se hicieron fuertes, sometieron al cananeo a trabajos forzados, mas no lo arrojaron del todo.
EVBMVersión mejoradaPero cuando los hijos de Israel se fortalecieron, sometieron a los cananeos a tributo, aunque no los expulsaron del todo.
EVBCVersión clásicaPero cuando los hijos de Israel se fortalecieron, sometieron a los cananeos a tributo, aunque no los expulsaron del todo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoוַֽיְדַבְּרוּ֙ בְּנֵ֣י יוֹסֵ֔ף אֶת־ יְהוֹשֻׁ֖עַ לֵאמֹ֑ר מַדּוּעַ֩ נָתַ֨תָּה לִּ֜י נַחֲלָ֗ה גּוֹרָ֤ל אֶחָד֙ וְחֶ֣בֶל אֶחָ֔ד וַֽאֲנִ֣י עַם־ רָ֔ב עַ֥ד אֲשֶׁר־ עַד־ כֹּ֖ה בֵּֽרְכַ֥נִי יְהוָֽה׃
EVBO-ENThe children of Joseph said to Joshua, "Why have you given us only one allotment and one share as our inheritance? We are a numerous people, because the LORD has blessed us so far."KJVAnd the children of Joseph spake unto Joshua, saying, Why hast thou given me but one lot and one portion to inherit, seeing I am a great people, forasmuch as the LORD hath blessed me hitherto?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY los hijos de José hablaron a Josué, diciendo: ¿Por qué me has dado por heredad una sola suerte y una sola parte, siendo yo un pueblo tan numeroso, ya que el SEÑOR me ha bendecido hasta ahora?
EVBMVersión mejoradaEntonces los hijos de José se dirigieron a Josué: ¿Por qué me has asignado como heredad un único lote y una sola porción, siendo yo un pueblo numeroso, pues hasta ahora Jehová me ha bendecido?
EVBCVersión clásicaEntonces los hijos de José se dirigieron a Josué: ¿Por qué me has asignado como heredad un único lote y una sola porción, siendo yo un pueblo numeroso, pues hasta ahora Jehová me ha bendecido?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoוַיֹּ֨אמֶר אֲלֵיהֶ֜ם יְהוֹשֻׁ֗עַ אִם־ עַם־ רַ֤ב אַתָּה֙ עֲלֵ֣ה לְךָ֣ הַיַּ֔עְרָה וּבֵרֵאתָ֤ לְךָ֙ שָׁ֔ם בְּאֶ֥רֶץ הַפְּרִזִּ֖י וְהָֽרְפָאִ֑ים כִּֽי־ אָ֥ץ לְךָ֖ הַר־ אֶפְרָֽיִם׃
EVBO-ENJoshua answered them, "If you are so numerous, and the hill country of Ephraim is too cramped for you, go up into the forest and clear a place for yourselves there in the land of the Perizzites and the Rephaim."KJVAnd Joshua answered them, If thou be a great people, then get thee up to the wood country, and cut down for thyself there in the land of the Perizzites and of the giants, if mount Ephraim be too narrow for thee.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY Josué les respondió: Si sois pueblo tan numeroso, subid al bosque, y desmontad para vosotros allí, en la tierra de los ferezeos y de los refaítas, ya que el monte de Efraín es estrecho para vosotros.
EVBMVersión mejoradaY les replicó Josué: Si eres un pueblo tan numeroso, asciende a la región boscosa y desmonta tierra para ti allí, en el país de los ferezeos y de los refaítas, puesto que la sierra de Efraín te queda estrecha.
EVBCVersión clásicaY les replicó Josué: Si eres un pueblo tan numeroso, asciende a la región boscosa y rotura tierra para ti allí, en el país de los ferezeos y de los refaítas, puesto que la sierra de Efraín te queda angosta.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoוַיֹּֽאמְרוּ֙ בְּנֵ֣י יוֹסֵ֔ף לֹֽא־ יִמָּ֥צֵא לָ֖נוּ הָהָ֑ר וְרֶ֣כֶב בַּרְזֶ֗ל בְּכָל־ הַֽכְּנַעֲנִי֙ הַיֹּשֵׁ֣ב בְּאֶֽרֶץ־ הָעֵ֔מֶק לַֽאֲשֶׁ֤ר בְּבֵית־ שְׁאָן֙ וּבְנוֹתֶ֔יהָ וְלַֽאֲשֶׁ֖ר בְּעֵ֥מֶק יִזְרְעֶֽאל׃
EVBO-ENThe children of Joseph replied, "The hill country will not be enough for us, and all the Canaanites who live in the plain have iron chariots, both those in Beth-shean and its towns and those in the Valley of Jezreel."KJVAnd the children of Joseph said, The hill is not enough for us: and all the Canaanites that dwell in the land of the valley have chariots of iron, both they who are of Bethshean and her towns, and they who are of the valley of Jezreel.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY los hijos de José dijeron: No nos bastará a nosotros este monte; y todos los cananeos que habitan la tierra del valle tienen carros de hierro: los que están en Bet-seán y en sus aldeas, y los que están en el valle de Jezreel.
EVBMVersión mejoradaDijeron los hijos de José: La sierra no nos alcanza; además todos los cananeos que habitan en la tierra llana poseen carros de hierro, tanto los de Bet-seán y sus aldeas como los de la vega de Jezreel.
EVBCVersión clásicaDijeron los hijos de José: La sierra no nos alcanza; además todos los cananeos que moran en la tierra llana poseen carros de hierro, tanto los de Bet-seán y sus aldeas como los de la vega de Jezreel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoוַיֹּ֤אמֶר יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ אֶל־ בֵּ֣ית יוֹסֵ֔ף לְאֶפְרַ֥יִם וְלִמְנַשֶּׁ֖ה לֵאמֹ֑ר עַם־ רַ֣ב אַתָּ֗ה וְכֹ֤חַ גָּדוֹל֙ לָ֔ךְ לֹֽא־ יִהְיֶ֥ה לְךָ֖ גּוֹרָ֥ל אֶחָֽד׃
EVBO-ENJoshua said to the house of Joseph, to Ephraim and Manasseh, "You are indeed numerous and very strong. You will not have just one allotment.KJVAnd Joshua spake unto the house of Joseph, even to Ephraim and to Manasseh, saying, Thou art a great people, and hast great power: thou shalt not have one lot only:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces Josué respondió a la casa de José, a Efraín y a Manasés, diciendo: Tú eres un pueblo numeroso, y tienes gran poder; no tendrás una sola suerte,
EVBMVersión mejoradaY Josué dijo a la casa de José, a Efraín y a Manasés: Pueblo grande eres, y tu fuerza es mucha; no tendrás un solo lote,
EVBCVersión clásicaY Josué dijo a la casa de José, a Efraín y a Manasés: Pueblo grande eres, y tu fuerza es mucha; no tendrás un solo lote,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoכִּ֣י הַ֤ר יִֽהְיֶה־ לָּךְ֙ כִּֽי־ יַ֣עַר ה֔וּא וּבֵ֣רֵאת֔וֹ וְהָיָ֥ה לְךָ֖ תֹּֽצְאֹתָ֑יו כִּֽי־ תוֹרִ֣ישׁ אֶת־ הַֽכְּנַעֲנִ֗י כִּ֣י רֶ֤כֶב בַּרְזֶל֙ ל֔וֹ כִּ֥י חָזָ֖ק הֽוּא׃ פ
EVBO-ENThe hill country will also be yours. It is forested, but you will clear it, and its outer limits will belong to you. You will drive out the Canaanites, even though they have iron chariots and are strong."KJVBut the mountain shall be thine; for it is a wood, and thou shalt cut it down: and the outgoings of it shall be thine: for thou shalt drive out the Canaanites, though they have iron chariots, and though they be strong.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalessino que aquel monte será tuyo; pues aunque es bosque, tú lo desmontarás y serán tuyos sus extremos; porque tú arrojarás al cananeo, aunque tenga carros de hierro y aunque sea fuerte.
EVBMVersión mejoradapues también la montaña os pertenecerá; aunque es selva, la desmontaréis, y vuestras serán sus salidas más lejanas; porque echaréis a los cananeos, aunque posean carros de hierro y aunque sean poderosos.
EVBCVersión clásicapues también la montaña os pertenecerá; aunque es selva, la desmontaréis, y vuestras serán sus salidas más remotas; porque echaréis a los cananeos, aunque posean carros de hierro y aunque sean poderosos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›