Taller de la comunidad

Deuteronomio 17

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoDe los originales · EVBO
1
Hebreoלֹא־ תִזְבַּח֩ לַיהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ שׁ֣וֹר וָשֶׂ֗ה אֲשֶׁ֨ר יִהְיֶ֥ה בוֹ֙ מ֔וּם כֹּ֖ל דָּבָ֣ר רָ֑ע כִּ֧י תוֹעֲבַ֛ת יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ הֽוּא׃ ס
EVBONo sacrificarás al SEÑOR tu Dios buey ni cordero en el cual haya defecto o alguna cosa mala, porque es abominación al SEÑOR tu Dios.KJVThou shalt not sacrifice unto the LORD thy God any bullock, or sheep, wherein is blemish, or any evilfavouredness: for that is an abomination unto the LORD thy God.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsDo not sacrifice to the LORD your God an ox or a sheep with a blemish or any flaw, because that is detestable to the LORD your God.
EVBMVersión mejoradaNo sacrificarás a Jehová tu Dios novillo ni oveja que tengan tacha o cualquier deformidad; porque es abominación a Jehová tu Dios.
EVBCVersión clásicaNo inmolarás a Jehová tu Dios novillo ni oveja que tengan tacha o cualquier deformidad; porque es abominación a Jehová tu Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoכִּֽי־ יִמָּצֵ֤א בְקִרְבְּךָ֙ בְּאַחַ֣ד שְׁעָרֶ֔יךָ אֲשֶׁר־ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֣ן לָ֑ךְ אִ֣ישׁ אוֹ־ אִשָּׁ֗ה אֲשֶׁ֨ר יַעֲשֶׂ֧ה אֶת־ הָרַ֛ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה־ אֱלֹהֶ֖יךָ לַעֲבֹ֥ר בְּרִיתֽוֹ׃
EVBOSi se halla en medio de ti, en alguna de tus ciudades que el SEÑOR tu Dios te da, hombre o mujer que haya hecho lo malo ante los ojos del SEÑOR tu Dios, traspasando su pacto,KJVIf there be found among you, within any of thy gates which the LORD thy God giveth thee, man or woman, that hath wrought wickedness in the sight of the LORD thy God, in transgressing his covenant,
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSuppose there is found among you, in one of the towns the LORD your God is giving you, a man or woman doing what is evil in the sight of the LORD your God, breaking his covenant,
EVBMVersión mejoradaSi se encuentra entre vosotros, en cualquiera de tus puertas, las que Jehová tu Dios te concede, hombre o mujer que haya cometido maldad a la vista de Jehová tu Dios, transgrediendo su pacto,
EVBCVersión clásicaSi se encuentra entre vosotros, en cualquiera de tus puertas, las que Jehová tu Dios te concede, hombre o mujer que haya cometido maldad a la vista de Jehová tu Dios, transgrediendo su pacto,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוַיֵּ֗לֶךְ וַֽיַּעֲבֹד֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וַיִּשְׁתַּ֖חוּ לָהֶ֑ם וְלַשֶּׁ֣מֶשׁ׀ א֣וֹ לַיָּרֵ֗חַ א֛וֹ לְכָל־ צְבָ֥א הַשָּׁמַ֖יִם אֲשֶׁ֥ר לֹא־ צִוִּֽיתִי׃
EVBOque haya ido y servido a dioses ajenos, y se haya postrado ante ellos, ya sea ante el sol, o la luna, o todo el ejército del cielo, lo cual yo no he mandado,KJVAnd hath gone and served other gods, and worshipped them, either the sun, or moon, or any of the host of heaven, which I have not commanded;
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalswho has gone off to serve other gods and bow down to them, or to the sun or the moon or any of the host of heaven, which I did not command,
EVBMVersión mejoraday que haya ido a servir a otros dioses y a postrarse ante ellos, sea el sol, o la luna, o cualquiera del ejército del cielo, lo que yo no he mandado;
EVBCVersión clásicay que haya ido a servir a otros dioses y a postrarse ante ellos, sea el sol, o la luna, o cualquiera del ejército del cielo, lo que yo no he mandado;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoוְהֻֽגַּד־ לְךָ֖ וְשָׁמָ֑עְתָּ וְדָרַשְׁתָּ֣ הֵיטֵ֔ב וְהִנֵּ֤ה אֱמֶת֙ נָכ֣וֹן הַדָּבָ֔ר נֶעֶשְׂתָ֛ה הַתּוֹעֵבָ֥ה הַזֹּ֖את בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
EVBOy te es dado aviso, y lo oyes, entonces inquirirás con diligencia; y si resulta verdad, cosa cierta, que tal abominación se ha hecho en Israel,KJVAnd it be told thee, and thou hast heard of it, and inquired diligently, and, behold, it be true, and the thing certain, that such abomination is wrought in Israel:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsand you are told of it and hear about it. Then make a thorough inquiry, and if it turns out to be true and certain that this detestable thing has been done in Israel,
EVBMVersión mejoraday se te informa, y tú lo oyes, e indagas con diligencia, y resulta ser verdad y el hecho es cierto, que tal abominación se ha cometido en Israel;
EVBCVersión clásicay se te informa, y tú lo oyes, e indagas con diligencia, y resulta ser verdad y el hecho es cierto, que tal abominación se ha cometido en Israel;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoוְהֽוֹצֵאתָ֣ אֶת־ הָאִ֣ישׁ הַה֡וּא אוֹ֩ אֶת־ הָאִשָּׁ֨ה הַהִ֜וא אֲשֶׁ֣ר עָ֠שׂוּ אֶת־ הַדָּבָ֨ר הָרָ֤ע הַזֶּה֙ אֶל־ שְׁעָרֶ֔יךָ אֶת־ הָאִ֕ישׁ א֖וֹ אֶת־ הָאִשָּׁ֑ה וּסְקַלְתָּ֥ם בָּאֲבָנִ֖ים וָמֵֽתוּ׃
EVBOsacarás a tus puertas al hombre o a la mujer que haya hecho esta mala cosa, al hombre o a la mujer, y los apedrearás con piedras, y morirán.KJVThen shalt thou bring forth that man or that woman, which have committed that wicked thing, unto thy gates, even that man or that woman, and shalt stone them with stones, till they die.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsbring the man or woman who did this evil deed out to your gates, that man or that woman, and stone the person to death with stones.
EVBMVersión mejoradaentonces llevarás fuera, a tus puertas, a aquel hombre o a aquella mujer que cometieron esa maldad, al hombre o a la mujer, y los lapidarás, hasta que mueran.
EVBCVersión clásicaentonces llevarás fuera, a tus puertas, a aquel hombre o a aquella mujer que cometieron esa maldad, al hombre o a la mujer, y los lapidarás, hasta que mueran.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoעַל־ פִּ֣י׀ שְׁנַ֣יִם עֵדִ֗ים א֛וֹ שְׁלֹשָׁ֥ה עֵדִ֖ים יוּמַ֣ת הַמֵּ֑ת לֹ֣א יוּמַ֔ת עַל־ פִּ֖י עֵ֥ד אֶחָֽד׃
EVBOPor dicho de dos o de tres testigos morirá el que haya de morir; no morirá por dicho de un solo testigo.KJVAt the mouth of two witnesses, or three witnesses, shall he that is worthy of death be put to death; but at the mouth of one witness he shall not be put to death.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe one who is to die is to be put to death on the word of two or three witnesses; no one is to be put to death on the word of a single witness.
EVBMVersión mejoradaSolo por el testimonio de dos o de tres testigos se dará muerte al reo de muerte; por el testimonio de uno solo no se le ejecutará.
EVBCVersión clásicaSolo por el testimonio de dos o de tres testigos se dará muerte al reo de muerte; por el testimonio de uno solo no se le ejecutará.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoיַ֣ד הָעֵדִ֞ים תִּֽהְיֶה־ בּ֤וֹ בָרִאשֹׁנָה֙ לַהֲמִית֔וֹ וְיַ֥ד כָּל־ הָעָ֖ם בָּאַחֲרֹנָ֑ה וּבִֽעַרְתָּ֥ הָרָ֖ע מִקִּרְבֶּֽךָ׃ פ
EVBOLa mano de los testigos será la primera sobre él para darle muerte, y después la mano de todo el pueblo. Así quitarás el mal de en medio de ti.KJVThe hands of the witnesses shall be first upon him to put him to death, and afterward the hands of all the people. So thou shalt put the evil away from among you.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe witnesses' hands are to be the first against him to put him to death, and after that the hands of all the people. In this way you will purge the evil from your midst.
EVBMVersión mejoradaLas manos de los testigos serán las primeras contra él para ejecutarlo, y luego las manos de todo el pueblo. De este modo extirparás el mal de entre vosotros.
EVBCVersión clásicaLas manos de los testigos serán las primeras contra él para ejecutarlo, y luego las manos de todo el pueblo. De este modo extirparás el mal de entre vosotros.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoכִּ֣י יִפָּלֵא֩ מִמְּךָ֨ דָבָ֜ר לַמִּשְׁפָּ֗ט בֵּֽין־ דָּ֨ם׀ לְדָ֜ם בֵּֽין־ דִּ֣ין לְדִ֗ין וּבֵ֥ין נֶ֙גַע֙ לָנֶ֔גַע דִּבְרֵ֥י רִיבֹ֖ת בִּשְׁעָרֶ֑יךָ וְקַמְתָּ֣ וְעָלִ֔יתָ אֶל־ הַמָּק֔וֹם אֲשֶׁ֥ר יִבְחַ֛ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ בּֽוֹ׃
EVBOCuando te sea demasiado difícil una cosa en juicio, entre sangre y sangre, entre causa y causa, y entre herida y herida, asuntos de litigio en tus ciudades, entonces te levantarás y subirás al lugar que el SEÑOR tu Dios escoja;KJVIf there arise a matter too hard for thee in judgment, between blood and blood, between plea and plea, and between stroke and stroke, being matters of controversy within thy gates: then shalt thou arise, and get thee up into the place which the LORD thy God shall choose;
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsIf a case comes up within your gates that is too hard for you to decide, between blood and blood, between claim and claim, or between stroke and stroke, matters in dispute, then get up and go to the place the LORD your God will choose.
EVBMVersión mejoradaSi se te presenta un asunto demasiado difícil para decidirlo, ya sea de sangre con sangre, de litigio con litigio, o de herida con herida, causas de disputa dentro de tus puertas, entonces te levantarás y subirás al sitio que Jehová tu Dios haya escogido;
EVBCVersión clásicaSi se te presenta un asunto demasiado arduo para decidirlo, ya sea de sangre con sangre, de litigio con litigio, o de herida con herida, causas de disputa dentro de tus puertas, entonces te levantarás y subirás al sitio que Jehová tu Dios haya escogido;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoוּבָאתָ֗ אֶל־ הַכֹּהֲנִים֙ הַלְוִיִּ֔ם וְאֶל־ הַשֹּׁפֵ֔ט אֲשֶׁ֥ר יִהְיֶ֖ה בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֑ם וְדָרַשְׁתָּ֙ וְהִגִּ֣ידוּ לְךָ֔ אֵ֖ת דְּבַ֥ר הַמִּשְׁפָּֽט׃
EVBOy vendrás a los sacerdotes levitas y al juez que haya en aquellos días, y consultarás; y ellos te declararán la sentencia del juicio.KJVAnd thou shalt come unto the priests the Levites, and unto the judge that shall be in those days, and inquire; and they shall show thee the sentence of judgment:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsGo to the Levitical priests and to the judge who serves at that time. Inquire of them, and they will announce to you the decision in the case.
EVBMVersión mejoradaTe presentarás ante los sacerdotes, los levitas, y ante el juez que haya en esos días, y harás la consulta; y te harán saber la sentencia del juicio;
EVBCVersión clásicaTe presentarás ante los sacerdotes, los levitas, y ante el juez que haya en esos días, y harás la consulta; y te harán saber la sentencia del juicio;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoוְעָשִׂ֗יתָ עַל־ פִּ֤י הַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֣ר יַגִּ֣ידֽוּ לְךָ֔ מִן־ הַמָּק֣וֹם הַה֔וּא אֲשֶׁ֖ר יִבְחַ֣ר יְהוָ֑ה וְשָׁמַרְתָּ֣ לַעֲשׂ֔וֹת כְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר יוֹרֽוּךָ׃
EVBOY harás conforme a la sentencia que te declaren los del lugar que el SEÑOR escoja, y cuidarás de hacer conforme a todo lo que te enseñen.KJVAnd thou shalt do according to the sentence, which they of that place which the LORD shall choose shall show thee; and thou shalt observe to do according to all that they inform thee:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAct in keeping with the word they announce to you from the place the LORD will choose, and be careful to do everything they instruct you.
EVBMVersión mejoraday harás conforme a la sentencia que te declaren los de aquel lugar que Jehová elija; y cuidarás de hacer todo lo que te indiquen;
EVBCVersión clásicay harás conforme a la sentencia que te declaren los de aquel lugar que Jehová elija; y cuidarás de hacer todo lo que te indiquen;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoעַל־ פִּ֨י הַתּוֹרָ֜ה אֲשֶׁ֣ר יוֹר֗וּךָ וְעַל־ הַמִּשְׁפָּ֛ט אֲשֶׁר־ יֹאמְר֥וּ לְךָ֖ תַּעֲשֶׂ֑ה לֹ֣א תָס֗וּר מִן־ הַדָּבָ֛ר אֲשֶׁר־ יַגִּ֥ידֽוּ לְךָ֖ יָמִ֥ין וּשְׂמֹֽאל׃
EVBOConforme a la ley que te enseñen y al juicio que te digan, harás; no te apartarás de la sentencia que te declaren ni a la derecha ni a la izquierda.KJVAccording to the sentence of the law which they shall teach thee, and according to the judgment which they shall tell thee, thou shalt do: thou shalt not decline from the sentence which they shall show thee, to the right hand, nor to the left.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsDo what the instruction they give you says and follow the ruling they declare to you. Do not swerve from the sentence they announce to you, either to the right or to the left.
EVBMVersión mejoradaConforme al dictamen de la ley que ellos te enseñen, y conforme al juicio que te declaren, harás; no te desviarás del dictamen que te expongan, ni a la derecha ni a la izquierda.
EVBCVersión clásicaConforme al dictamen de la ley que ellos te enseñen, y conforme al juicio que te declaren, harás; no te desviarás del dictamen que te expongan, ni a la diestra ni a la siniestra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoוְהָאִ֞ישׁ אֲשֶׁר־ יַעֲשֶׂ֣ה בְזָד֗וֹן לְבִלְתִּ֨י שְׁמֹ֤עַ אֶל־ הַכֹּהֵן֙ הָעֹמֵ֞ד לְשָׁ֤רֶת שָׁם֙ אֶת־ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ א֖וֹ אֶל־ הַשֹּׁפֵ֑ט וּמֵת֙ הָאִ֣ישׁ הַה֔וּא וּבִֽעַרְתָּ֥ הָרָ֖ע מִיִּשְׂרָאֵֽל׃
EVBOY el hombre que proceda con soberbia, no escuchando al sacerdote que está allí para ministrar delante del SEÑOR tu Dios, o al juez, ese hombre morirá; y quitarás el mal de Israel.KJVAnd the man that will do presumptuously, and will not hearken unto the priest that standeth to minister there before the LORD thy God, or unto the judge, even that man shall die: and thou shalt put away the evil from Israel.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAnyone who acts arrogantly and will not listen to the priest who stands to serve the LORD your God there, or to the judge, that man must die. In this way you will purge the evil from Israel.
EVBMVersión mejoradaPero quien obre con arrogancia, no atendiendo al sacerdote que ministra allí delante de Jehová tu Dios, o al juez, ese tal hombre será muerto; y así harás desaparecer el mal de en medio de Israel.
EVBCVersión clásicaPero quien obre con arrogancia, no atendiendo al sacerdote que ministra allí delante de Jehová tu Dios, o al juez, ese tal hombre será muerto; y así harás desaparecer el mal de en medio de Israel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoוְכָל־ הָעָ֖ם יִשְׁמְע֣וּ וְיִרָ֑אוּ וְלֹ֥א יְזִיד֖וּן עֽוֹד׃ ס
EVBOY todo el pueblo oirá y temerá, y no procederá más con soberbia.KJVAnd all the people shall hear, and fear, and do no more presumptuously.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAll the people will hear of it and be afraid, and they will not act arrogantly again.
EVBMVersión mejoradaY todo el pueblo escuchará y se atemorizará, y nunca más obrará soberbiamente.
EVBCVersión clásicaY todo el pueblo escuchará y se atemorizará, y nunca más obrará soberbiamente.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoכִּֽי־ תָבֹ֣א אֶל־ הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ נֹתֵ֣ן לָ֔ךְ וִֽירִשְׁתָּ֖הּ וְיָשַׁ֣בְתָּה בָּ֑הּ וְאָמַרְתָּ֗ אָשִׂ֤ימָה עָלַי֙ מֶ֔לֶךְ כְּכָל־ הַגּוֹיִ֖ם אֲשֶׁ֥ר סְבִיבֹתָֽי׃
EVBOCuando hayas entrado en la tierra que el SEÑOR tu Dios te da, y la poseas y habites en ella, y digas: Pondré un rey sobre mí, como todas las naciones que están en mis alrededores,KJVWhen thou art come unto the land which the LORD thy God giveth thee, and shalt possess it, and shalt dwell therein, and shalt say, I will set a king over me, like as all the nations that are about me;
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWhen you enter the land the LORD your God is giving you and have taken possession of it and settled in it, and you say, "Let me set a king over me like all the nations around me,"
EVBMVersión mejoradaUna vez que hayas venido al país que Jehová tu Dios te concede, y tomes posesión de él, y vivas en él, y digas: Voy a poner un rey sobre mí, igual que todas las naciones de mi alrededor;
EVBCVersión clásicaUna vez que hayas venido al país que Jehová tu Dios te concede, y tomes posesión de él, y vivas en él, y digas: Voy a instalar un rey sobre mí, igual que todas las naciones de mi derredor;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoשׂ֣וֹם תָּשִׂ֤ים עָלֶ֙יךָ֙ מֶ֔לֶךְ אֲשֶׁ֥ר יִבְחַ֛ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ בּ֑וֹ מִקֶּ֣רֶב אַחֶ֗יךָ תָּשִׂ֤ים עָלֶ֙יךָ֙ מֶ֔לֶךְ לֹ֣א תוּכַ֗ל לָתֵ֤ת עָלֶ֙יךָ֙ אִ֣ישׁ נָכְרִ֔י אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־ אָחִ֖יךָ הֽוּא׃
EVBOciertamente pondrás sobre ti como rey al que el SEÑOR tu Dios escoja; de entre tus hermanos pondrás rey sobre ti; no podrás poner sobre ti a un hombre extraño que no sea tu hermano.KJVThou shalt in any wise set him king over thee, whom the LORD thy God shall choose: one from among thy brethren shalt thou set king over thee: thou mayest not set a stranger over thee, which is not thy brother.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsyou may indeed set over yourself a king, the one the LORD your God chooses. He must be one of your own brothers; you may not place a foreigner over you, one who is not your brother.
EVBMVersión mejoradaSin falta pondrás como rey tuyo a aquel que Jehová tu Dios escoja: un rey de entre tus hermanos pondrás sobre ti; no te será lícito poner sobre ti a un forastero, que no es tu hermano.
EVBCVersión clásicaSin falta constituirás como rey tuyo a aquel que Jehová tu Dios escoja: un rey de entre tus hermanos establecerás sobre ti; no te será lícito ponerte encima a un forastero, que no es tu hermano.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoרַק֮ לֹא־ יַרְבֶּה־ לּ֣וֹ סוּסִים֒ וְלֹֽא־ יָשִׁ֤יב אֶת־ הָעָם֙ מִצְרַ֔יְמָה לְמַ֖עַן הַרְבּ֣וֹת ס֑וּס וַֽיהוָה֙ אָמַ֣ר לָכֶ֔ם לֹ֣א תֹסִפ֗וּן לָשׁ֛וּב בַּדֶּ֥רֶךְ הַזֶּ֖ה עֽוֹד׃
EVBOPero él no se multiplicará caballos, ni hará volver al pueblo a Egipto para multiplicar caballos; pues el SEÑOR os ha dicho: No volváis nunca más por este camino.KJVBut he shall not multiply horses to himself, nor cause the people to return to Egypt, to the end that he should multiply horses: forasmuch as the LORD hath said unto you, Ye shall henceforth return no more that way.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBut he must not acquire many horses for himself, nor send the people back to Egypt to get more horses, for the LORD has told you, "You must never go back that way again."
EVBMVersión mejoradaPero él no multiplicará para sí caballos, ni hará volver al pueblo a Egipto con el propósito de multiplicar caballos; por cuanto os ha dicho Jehová: En adelante no regresaréis más por ese camino.
EVBCVersión clásicaPero él no multiplicará para sí caballos, ni reconducirá al pueblo a Egipto con el propósito de multiplicar caballos; por cuanto os ha dicho Jehová: En adelante no regresaréis más por ese camino.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoוְלֹ֤א יַרְבֶּה־ לּוֹ֙ נָשִׁ֔ים וְלֹ֥א יָס֖וּר לְבָב֑וֹ וְכֶ֣סֶף וְזָהָ֔ב לֹ֥א יַרְבֶּה־ לּ֖וֹ מְאֹֽד׃
EVBOTampoco se multiplicará mujeres, para que su corazón no se desvíe; ni plata ni oro se multiplicará en gran manera.KJVNeither shall he multiply wives to himself, that his heart turn not away: neither shall he greatly multiply to himself silver and gold.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe must not take many wives for himself, or his heart will turn away; and he must not pile up great amounts of silver and gold for himself.
EVBMVersión mejoradaTampoco tomará para sí muchas mujeres, para que no se desvíe su corazón; ni amontonará para sí mucha plata ni oro.
EVBCVersión clásicaTampoco tomará para sí muchas mujeres, para que no se desvíe su corazón; ni amontonará para sí mucha plata ni oro.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoוְהָיָ֣ה כְשִׁבְתּ֔וֹ עַ֖ל כִּסֵּ֣א מַמְלַכְתּ֑וֹ וְכָ֨תַב ל֜וֹ אֶת־ מִשְׁנֵ֨ה הַתּוֹרָ֤ה הַזֹּאת֙ עַל־ סֵ֔פֶר מִלִּפְנֵ֥י הַכֹּהֲנִ֖ים הַלְוִיִּֽם׃
EVBOY cuando se siente sobre el trono de su reino, escribirá para sí en un libro una copia de esta ley, del original que está delante de los sacerdotes levitas;KJVAnd it shall be, when he sitteth upon the throne of his kingdom, that he shall write him a copy of this law in a book out of that which is before the priests the Levites:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWhen he takes his seat on his royal throne, he is to write out for himself in a book a copy of this law, taken from the one in the keeping of the Levitical priests.
EVBMVersión mejoradaY acontecerá que, cuando ocupe el trono de su reino, escribirá para sí en un libro una copia de esta ley, tomándola del ejemplar que guardan los sacerdotes levitas;
EVBCVersión clásicaY acontecerá que, cuando ocupe el trono de su reino, se transcribirá en un libro un traslado de esta ley, tomándolo del ejemplar que guardan los sacerdotes levitas;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoוְהָיְתָ֣ה עִמּ֔וֹ וְקָ֥רָא ב֖וֹ כָּל־ יְמֵ֣י חַיָּ֑יו לְמַ֣עַן יִלְמַ֗ד לְיִרְאָה֙ אֶת־ יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֔יו לִ֠שְׁמֹר אֶֽת־ כָּל־ דִּבְרֵ֞י הַתּוֹרָ֥ה הַזֹּ֛את וְאֶת־ הַחֻקִּ֥ים הָאֵ֖לֶּה לַעֲשֹׂתָֽם׃
EVBOy la tendrá consigo, y leerá en ella todos los días de su vida, para que aprenda a temer al SEÑOR su Dios, para guardar todas las palabras de esta ley y estos estatutos, y ponerlos por obra;KJVAnd it shall be with him, and he shall read therein all the days of his life: that he may learn to fear the LORD his God, to keep all the words of this law and these statutes, to do them:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsIt is to remain with him, and he is to read from it every day of his life, so that he learns to fear the LORD his God and to keep all the words of this law and these statutes by carrying them out.
EVBMVersión mejoradaLo tendrá junto a sí, y leerá en él cada día de su vida; a fin de aprender a temer a Jehová su Dios, cumpliendo cada palabra de esta ley y de estos estatutos, para hacerlos;
EVBCVersión clásicaLo tendrá junto a sí, y leerá en él cada día de su vida; a fin de aprender a temer a Jehová su Dios, cumpliendo cada palabra de esta ley y de estos estatutos, para hacerlos;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoלְבִלְתִּ֤י רוּם־ לְבָבוֹ֙ מֵֽאֶחָ֔יו וּלְבִלְתִּ֛י ס֥וּר מִן־ הַמִּצְוָ֖ה יָמִ֣ין וּשְׂמֹ֑אול לְמַעַן֩ יַאֲרִ֨יךְ יָמִ֧ים עַל־ מַמְלַכְתּ֛וֹ ה֥וּא וּבָנָ֖יו בְּקֶ֥רֶב יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
EVBOpara que no se eleve su corazón sobre sus hermanos, ni se aparte del mandamiento a la derecha ni a la izquierda; a fin de que prolongue sus días en su reino, él y sus hijos, en medio de Israel.KJVThat his heart be not lifted up above his brethren, and that he turn not aside from the commandment, to the right hand, or to the left: to the end that he may prolong his days in his kingdom, he, and his children, in the midst of Israel.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThen his heart will not be raised above his brothers, and he will not stray from the commandment to the right or the left, and he and his sons will reign long over his kingdom in Israel.
EVBMVersión mejoradapara que su corazón no se eleve por encima de sus hermanos, ni se desvíe del mandamiento hacia la derecha ni hacia la izquierda; de modo que alargue su vida reinando, él con sus hijos, dentro de Israel.
EVBCVersión clásicapara que su corazón no se eleve por encima de sus hermanos, ni se desvíe del mandamiento hacia la derecha ni hacia la izquierda; de modo que alargue su vida reinando, él con sus hijos, dentro de Israel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›