Taller de la comunidad

Juan 17

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · griegoDe los originales · EVBO
1
GriegoΤαῦτα ἐλάλησεν ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἐπῆρεν τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ εἶπεν· πάτερ, ἐλήλυθεν ἡ ὥρα· δόξασόν σου τὸν υἱόν, ἵνα καὶ ὁ υἱὸς σου δοξάσῃ σέ.
EVBOEstas cosas habló Jesús, y levantando los ojos al cielo, dijo: Padre, la hora ha llegado; glorifica a tu Hijo, para que también tu Hijo te glorifique a ti;KJVThese words spake Jesus, and lifted up his eyes to heaven, and said, Father, the hour is come; glorify thy Son, that thy Son also may glorify thee:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAfter Jesus had said these things, he raised his eyes to heaven and said, "Father, the hour has come. Glorify your Son, so that your Son also may glorify you,
EVBMVersión mejoradaAsí habló Jesús; y levantando sus ojos al cielo, dijo: Padre, ha llegado la hora; glorifica a tu Hijo, a fin de que tu Hijo te glorifique a ti;
EVBCVersión clásicaAsí habló Jesús; y levantando sus ojos al cielo, dijo: Padre, ha llegado la hora; glorifica a tu Hijo, a fin de que tu Hijo te glorifique a ti;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Griegoκαθὼς ἔδωκας αὐτῷ ἐξουσίαν πάσης σαρκός, ἵνα πᾶν ὃ δέδωκας αὐτῷ, δώσῃ αὐτοῖς ζωὴν αἰώνιον.
EVBOcomo le has dado potestad sobre toda carne, para que dé vida eterna a todos los que le diste.KJVAs thou hast given him power over all flesh, that he should give eternal life to as many as thou hast given him.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsjust as you gave him authority over all flesh, so that he may give eternal life to all those you have given him.
EVBMVersión mejoradaAsí como le diste autoridad sobre toda carne, para que a todos los que le has dado conceda él la vida eterna.
EVBCVersión clásicaSegún le diste autoridad sobre toda carne, para que a cuantos le has dado conceda él la vida eterna.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Griegoαὕτη δέ ἐστιν ἡ αἰώνιος ζωὴ ἵνα γινώσκωσιν σὲ τὸν μόνον ἀληθινὸν θεὸν καὶ ὃν ἀπέστειλας Ἰησοῦν Χριστόν.
EVBOY esta es la vida eterna: que te conozcan a ti, el único Dios verdadero, y a Jesucristo, a quien has enviado.KJVAnd this is life eternal, that they might know thee the only true God, and Jesus Christ, whom thou hast sent.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAnd this is eternal life: that they know you, the only true God, and Jesus Christ, whom you sent.
EVBMVersión mejoradaY la vida eterna consiste en esto: que te conozcan a ti, único Dios verdadero, y a Jesucristo, al cual enviaste.
EVBCVersión clásicaY la vida eterna consiste en esto: que te conozcan a ti, único Dios verdadero, y a Jesucristo, al cual enviaste.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Griegoἐγώ σε ἐδόξασα ἐπὶ τῆς γῆς τὸ ἔργον ἐτελείωσα ὃ δέδωκάς μοι ἵνα ποιήσω.
EVBOYo te he glorificado en la tierra; he acabado la obra que me diste que hiciera.KJVI have glorified thee on the earth: I have finished the work which thou gavest me to do.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsI have glorified you on earth; I have finished the work you gave me to do.
EVBMVersión mejoradaYo te he dado gloria sobre la tierra: he concluido la obra que me encargaste realizar.
EVBCVersión clásicaYo te he dado gloria sobre la tierra: he concluido la obra que me encargaste realizar.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Griegoκαὶ νῦν δόξασόν με σύ, πάτερ, παρὰ σεαυτῷ τῇ δόξῃ ᾗ εἶχον πρὸ τοῦ τὸν κόσμον εἶναι παρὰ σοί.
EVBOAhora pues, Padre, glorifícame tú junto a ti mismo, con aquella gloria que tuve contigo antes que el mundo fuese.KJVAnd now, O Father, glorify thou me with thine own self with the glory which I had with thee before the world was.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSo now, Father, glorify me at your side with the glory I had with you before the world was.
EVBMVersión mejoradaY ahora, Padre, glorifícame tú contigo mismo con aquella gloria que yo tenía contigo antes de que el mundo fuese.
EVBCVersión clásicaY ahora, Padre, glorifícame tú contigo mismo con aquella gloria que yo tenía contigo antes de que el mundo fuese.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
GriegoἘφανέρωσά σου τὸ ὄνομα τοῖς ἀνθρώποις οὓς δέδωκάς μοι ἐκ τοῦ κόσμου σοι ἦσαν καὶ ἐμοὶ αὐτοὺς δέδωκάς καὶ τὸν λόγον σου τετηρήκασιν
EVBOHe manifestado tu nombre a los hombres que del mundo me diste; tuyos eran, y me los diste, y han guardado tu palabra.KJVI have manifested thy name unto the men which thou gavest me out of the world: thine they were, and thou gavest them me; and they have kept thy word.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsI have made your name known to the people you gave me out of the world. They were yours; you gave them to me, and they have kept your word.
EVBMVersión mejoradaHe dado a conocer tu nombre a los hombres que me diste tomándolos del mundo; tuyos eran, y me los entregaste, y han observado tu palabra.
EVBCVersión clásicaHe dado a conocer tu nombre a los hombres que me diste tomándolos del mundo; tuyos eran, y me los entregaste, y han observado tu palabra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
GriegoΝῦν ἔγνωκαν ὅτι πάντα ὅσα δέδωκάς μοι παρὰ σου ἐστιν
EVBOAhora han conocido que todas las cosas que me has dado proceden de ti;KJVNow they have known that all things whatsoever thou hast given me are of thee.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsNow they know that everything you have given me comes from you,
EVBMVersión mejoradaAhora han llegado a saber que todo cuanto me has dado procede de ti.
EVBCVersión clásicaAhora han llegado a saber que todo cuanto me has dado procede de ti.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Griegoὅτι τὰ ῥήματα ἃ δέδωκάς μοι δέδωκα αὐτοῖς· καὶ αὐτοὶ ἔλαβον καὶ ἔγνωσαν ἀληθῶς ὅτι παρὰ σοῦ ἐξῆλθον, καὶ ἐπίστευσαν ὅτι σύ με ἀπέστειλας.
EVBOporque las palabras que me diste, les he dado; y ellos las recibieron, y han conocido verdaderamente que salí de ti, y han creído que tú me enviaste.KJVFor I have given unto them the words which thou gavest me; and they have received them, and have known surely that I came out from thee, and they have believed that thou didst send me.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsbecause the words you gave me I have given to them. They accepted them, and they truly understood that I came out from you, and they believed that you sent me.
EVBMVersión mejoradaPues las palabras que tú me diste, yo se las he entregado; ellos las han recibido, y han conocido de verdad que de ti procedo, y han creído que tú me has enviado.
EVBCVersión clásicaPues las palabras que tú me diste, yo se las he entregado; ellos las han recibido, y han conocido de verdad que de ti procedo, y han creído que tú me has enviado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
GriegoἘγὼ περὶ αὐτῶν ἐρωτῶ· οὐ περὶ τοῦ κόσμου ἐρωτῶ ἀλλὰ περὶ ὧν δέδωκάς μοι, ὅτι σοί εἰσιν·
EVBOYo ruego por ellos; no ruego por el mundo, sino por los que me diste, porque tuyos son.KJVI pray for them: I pray not for the world, but for them which thou hast given me; for they are thine.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsI am asking on their behalf. I am not asking on behalf of the world, but on behalf of those you have given me, because they are yours.
EVBMVersión mejoradaYo intercedo por ellos; no intercedo por el mundo, sino por aquellos que me diste, pues tuyos son;
EVBCVersión clásicaYo intercedo por ellos; no intercedo por el mundo, sino por aquellos que me diste, pues tuyos son;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Griegoκαὶ τὰ ἐμὰ πάντα σά ἐστιν καὶ τὰ σὰ ἐμά· καὶ δεδόξασμαι ἐν αὐτοῖς.
EVBOY todo lo mío es tuyo, y lo tuyo es mío; y he sido glorificado en ellos.KJVAnd all mine are thine, and thine are mine; and I am glorified in them.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAll that is mine is yours, and what is yours is mine; and I have been glorified in them.
EVBMVersión mejoraday cuanto es mío, tuyo es, y cuanto es tuyo, mío es; y en ellos he recibido gloria.
EVBCVersión clásicay cuanto es mío, tuyo es, y cuanto es tuyo, mío es; y en ellos he recibido gloria.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
GriegoΚαὶ οὐκ ἔτι εἰμι ἐν τῷ κόσμῳ καὶ οὗτοι ἐν τῷ κόσμῳ εἰσιν καὶ ἐγὼ πρὸς σε ἔρχομαι πάτερ ἅγιε τήρησον αὐτοὺς ἐν τῷ ὀνόματι σου οὓς δέδωκάς μοι ἵνα ὦσιν ἐν καθὼς ἡμεῖς
EVBOY ya no estoy en el mundo; mas estos están en el mundo, y yo voy a ti. Padre santo, a los que me has dado, guárdalos en tu nombre, para que sean uno, así como nosotros.KJVAnd now I am no more in the world, but these are in the world, and I come to thee. Holy Father, keep through thine own name those whom thou hast given me, that they may be one, as we are.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsI am no longer in the world, but they are in the world, and I am coming to you. Holy Father, keep them in your name, those you have given me, so that they may be one just as we are.
EVBMVersión mejoradaYa no permanezco en el mundo, mas ellos permanecen en el mundo, y yo me dirijo a ti. Padre santo, guárdalos por tu mismo nombre, a aquellos que me has dado, a fin de que sean uno, tal como nosotros.
EVBCVersión clásicaYa no permanezco en el mundo, mas ellos permanecen en el mundo, y yo me dirijo a ti. Padre santo, guárdalos por tu mismo nombre, a aquellos que me has dado, a fin de que sean uno, tal como nosotros.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Griegoὅτε ἤμην μετ᾽ αὐτῶν ἐν τῷ κόσμῳ, ἐγὼ ἐτήρουν αὐτοὺς ἐν τῷ ὀνόματί σου οὓς δέδωκάς μοι ἐφύλαξα, καὶ οὐδεὶς ἐξ αὐτῶν ἀπώλετο εἰ μὴ ὁ υἱὸς τῆς ἀπωλείας, ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ.
EVBOCuando estaba con ellos en el mundo, yo los guardaba en tu nombre; a los que me diste, yo los guardé, y ninguno de ellos se perdió, sino el hijo de perdición, para que la Escritura se cumpliese.KJVWhile I was with them in the world, I kept them in thy name: those that thou gavest me I have kept, and none of them is lost, but the son of perdition; that the scripture might be fulfilled.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWhile I was with them in the world, I kept them in your name. I watched over those you gave me, and not one of them has been lost except the son of perdition, so that the Scripture would be fulfilled.
EVBMVersión mejoradaMientras permanecí con ellos en el mundo, yo los resguardaba en tu nombre. A los que me entregaste los he cuidado, y ninguno de ellos está perdido, salvo el hijo de perdición, para que se cumpliera la Escritura.
EVBCVersión clásicaMientras permanecía junto a ellos en el mundo, los guardaba por tu nombre; a los que me entregaste los he custodiado, y ninguno de ellos pereció, sino el hijo de perdición, para que la Escritura se cumpliese.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Griegoνῦν δὲ πρὸς σὲ ἔρχομαι καὶ ταῦτα λαλῶ ἐν τῷ κόσμῳ, ἵνα ἔχωσιν τὴν χαρὰν τὴν ἐμὴν πεπληρωμένην ἐν αὐτοῖς
EVBOPero ahora voy a ti; y hablo esto en el mundo, para que tengan mi gozo cumplido en sí mismos.KJVAnd now come I to thee; and these things I speak in the world, that they might have my joy fulfilled in themselves.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBut now I am coming to you, and I am saying these things in the world so that they may have my joy made complete in themselves.
EVBMVersión mejoradaMas ahora vengo a ti; y hablo estas cosas estando en el mundo, para que posean en sí mismos mi gozo cumplido.
EVBCVersión clásicaMas ahora vengo a ti; y hablo estas cosas estando en el mundo, para que posean en sí mismos mi gozo cumplido.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Griegoἐγὼ δέδωκα αὐτοῖς τὸν λόγον σου, καὶ ὁ κόσμος ἐμίσησεν αὐτούς, ὅτι οὐκ εἰσὶν ἐκ τοῦ κόσμου καθὼς ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου.
EVBOYo les he dado tu palabra; y el mundo los aborreció, porque no son del mundo, como tampoco yo soy del mundo.KJVI have given them thy word; and the world hath hated them, because they are not of the world, even as I am not of the world.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsI have given them your word, and the world has hated them, because they do not belong to the world, just as I do not belong to the world.
EVBMVersión mejoradaYo les di tu palabra, y los aborreció el mundo, por cuanto no son del mundo, como tampoco yo soy del mundo.
EVBCVersión clásicaYo les di tu palabra, y los aborreció el mundo, por cuanto no son del mundo, como tampoco yo soy del mundo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Griegoοὐκ ἐρωτῶ ἵνα ἄρῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦ κόσμου ἀλλ᾽ ἵνα τηρήσῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦ πονηροῦ.
EVBONo ruego que los quites del mundo, sino que los guardes del mal.KJVI pray not that thou shouldest take them out of the world, but that thou shouldest keep them from the evil.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsMy request is not that you take them out of the world, but that you keep them from the evil one.
EVBMVersión mejoradaNo ruego que los saques del mundo, sino que los preserves del mal.
EVBCVersión clásicaNo ruego que los saques del mundo, sino que los preserves del mal.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Griegoἐκ τοῦ κόσμου οὐκ εἰσὶν καθὼς ἐγὼ ἐκ τοῦ κόσμου. οὐκ εἰμὶ
EVBONo son del mundo, como tampoco yo soy del mundo.KJVThey are not of the world, even as I am not of the world.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThey do not belong to the world, just as I do not belong to the world.
EVBMVersión mejoradaNo pertenecen al mundo, así como yo no pertenezco al mundo.
EVBCVersión clásicaNo pertenecen al mundo, así como yo no pertenezco al mundo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Griegoἁγίασον αὐτοὺς ἐν τῇ ἀληθείᾳ σου· ὁ λόγος ὁ σὸς ἀλήθειά ἐστιν.
EVBOSantifícalos en tu verdad; tu palabra es verdad.KJVSanctify them through thy truth: thy word is truth.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsMake them holy by your truth; your word is truth.
EVBMVersión mejoradaSantifícalos por tu verdad, pues tu palabra es verdad.
EVBCVersión clásicaSantifícalos por tu verdad, pues tu palabra es verdad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Griegoκαθὼς ἐμὲ ἀπέστειλας εἰς τὸν κόσμον, κἀγὼ ἀπέστειλα αὐτοὺς εἰς τὸν κόσμον.
EVBOComo tú me enviaste al mundo, así yo los he enviado al mundo.KJVAs thou hast sent me into the world, even so have I also sent them into the world.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsJust as you sent me into the world, so I have sent them into the world.
EVBMVersión mejoradaComo tú me enviaste a este mundo, así yo también los envío a ellos al mundo.
EVBCVersión clásicaComo tú me enviaste a este mundo, así yo también los envío a ellos al mundo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Griegoκαὶ ὑπὲρ αὐτῶν ἐγὼ ἁγιάζω ἐμαυτόν, ἵνα καὶ αὐτοὶ ὦσιν ἡγιασμένοι ἐν ἀληθείᾳ.
EVBOY por ellos yo me santifico a mí mismo, para que también ellos sean santificados en la verdad.KJVAnd for their sakes I sanctify myself, that they also might be sanctified through the truth.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAnd for their sake I consecrate myself, so that they too may be made holy in truth.
EVBMVersión mejoradaY por amor de ellos yo me santifico, a fin de que ellos también sean santificados en la verdad.
EVBCVersión clásicaY por amor de ellos yo me santifico, a fin de que ellos también sean santificados en la verdad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Griegoοὐ περὶ τούτων δὲ ἐρωτῶ μόνον ἀλλὰ καὶ περὶ τῶν πιστευσόντων διὰ τοῦ λόγου αὐτῶν εἰς ἐμέ·
EVBOMas no ruego solamente por estos, sino también por los que han de creer en mí por la palabra de ellos,KJVNeither pray I for these alone, but for them also which shall believe on me through their word;
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsMy request is not only for these, but also for those who will believe in me through their message,
EVBMVersión mejoradaMas no solo por estos intercedo, sino igualmente por quienes creerán en mí mediante su palabra;
EVBCVersión clásicaMas no solo por estos intercedo, sino igualmente por quienes creerán en mí mediante su palabra;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Griegoἵνα πάντες ἓν ὦσιν καθὼς σύ, πάτερ, ἐν ἐμοὶ κἀγὼ ἐν σοί, ἵνα καὶ αὐτοὶ ἐν ἡμῖν ἓν ὦσιν· ἵνα ὁ κόσμος πιστεύσῃ ὅτι σύ με ἀπέστειλας.
EVBOpara que todos sean uno; como tú, oh Padre, en mí, y yo en ti, que también ellos sean uno en nosotros; para que el mundo crea que tú me enviaste.KJVThat they all may be one; as thou, Father, art in me, and I in thee, that they also may be one in us: that the world may believe that thou hast sent me.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsthat they may all be one; just as you, Father, are in me and I am in you, that they also may be one in us, so that the world may believe that you sent me.
EVBMVersión mejoradaQue todos sean uno; así como tú, Padre, estás en mí, y yo estoy en ti, sean también ellos uno en nosotros, a fin de que el mundo llegue a creer que tú me enviaste.
EVBCVersión clásicaQue todos sean uno; así como tú, Padre, estás en mí, y yo estoy en ti, sean también ellos uno en nosotros, a fin de que el mundo llegue a creer que tú me enviaste.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
GriegoΚαὶ ἐγὼ τὴν δόξαν ἦν δέδωκάς μοι δέδωκα αὐτοῖς ἵνα ὦσιν ἐν καθὼς ἡμεῖς ἐν ἐσμεν
EVBOLa gloria que me diste, yo les he dado, para que sean uno, así como nosotros somos uno.KJVAnd the glory which thou gavest me I have given them; that they may be one, even as we are one:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe glory you have given me I have given to them, so that they may be one just as we are one,
EVBMVersión mejoradaYo les he transmitido la gloria que me concediste, para que sean uno, tal como nosotros somos uno:
EVBCVersión clásicaYo les he transmitido la gloria que me concediste, para que sean uno, tal como nosotros somos uno:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Griegoἐγὼ ἐν αὐτοῖς καὶ σὺ ἐν ἐμοί, ἵνα ὦσιν τετελειωμένοι εἰς ἕν, καὶ ἵνα γινώσκῃ ὁ κόσμος ὅτι σύ με ἀπέστειλας καὶ ἠγάπησας αὐτοὺς καθὼς ἐμὲ ἠγάπησας.
EVBOYo en ellos, y tú en mí, para que sean perfectos en unidad, para que el mundo conozca que tú me enviaste, y que los has amado a ellos como también a mí me has amado.KJVI in them, and thou in me, that they may be made perfect in one; and that the world may know that thou hast sent me, and hast loved them, as thou hast loved me.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsI in them and you in me, so that they may be brought to complete unity, and the world may know that you sent me and that you loved them just as you loved me.
EVBMVersión mejoradaYo estoy en ellos, y tú en mí, para que sean consumados en unidad; a fin de que el mundo sepa que tú me enviaste y que los amaste, igual que a mí me amaste.
EVBCVersión clásicaYo estoy en ellos, y tú en mí, para que sean consumados en unidad; a fin de que el mundo sepa que tú me enviaste y que los amaste, igual que a mí me amaste.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
GriegoΠάτερ, οὕς δέδωκάς μοι θέλω ἵνα ὅπου εἰμὶ ἐγὼ κἀκεῖνοι ὦσιν μετ᾽ ἐμοῦ, ἵνα θεωρῶσιν τὴν δόξαν τὴν ἐμὴν ἣν ἔδωκάς μοι, ὅτι ἠγάπησάς με πρὸ καταβολῆς κόσμου.
EVBOPadre, aquellos que me has dado, quiero que donde yo estoy, también ellos estén conmigo, para que vean mi gloria que me has dado; porque me has amado desde antes de la fundación del mundo.KJVFather, I will that they also, whom thou hast given me, be with me where I am; that they may behold my glory, which thou hast given me: for thou lovedst me before the foundation of the world.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsFather, it is my will that those you have given me may also be with me where I am, to see my glory, the glory you gave me because you loved me before the world was founded.
EVBMVersión mejoradaPadre, es mi deseo que también aquellos que me entregaste estén conmigo en el lugar donde yo estoy, a fin de que miren la gloria que me diste; porque tú me amaste antes que el mundo fuera fundado.
EVBCVersión clásicaPadre, deseo que los que me entregaste estén también junto a mí allí donde yo esté, para que contemplen mi gloria, la que me has concedido; pues me amabas antes que se fundase el mundo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Griegoπάτερ δίκαιε, καὶ ὁ κόσμος σε οὐκ ἔγνω, ἐγὼ δέ σε ἔγνων, καὶ οὗτοι ἔγνωσαν ὅτι σύ με ἀπέστειλας·
EVBOPadre justo, el mundo no te ha conocido, pero yo te he conocido, y estos han conocido que tú me enviaste.KJVO righteous Father, the world hath not known thee: but I have known thee, and these have known that thou hast sent me.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsRighteous Father, the world has not known you, but I have known you, and these have come to know that you sent me.
EVBMVersión mejoradaJusto Padre, el mundo no te ha conocido; pero yo te conocí, y estos reconocieron que tú me enviaste.
EVBCVersión clásicaJusto Padre, el mundo no te ha conocido; pero yo te conocí, y estos reconocieron que tú me enviaste.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Griegoκαὶ ἐγνώρισα αὐτοῖς τὸ ὄνομά σου καὶ γνωρίσω, ἵνα ἡ ἀγάπη ἣν ἠγάπησάς με ἐν αὐτοῖς ᾖ κἀγὼ ἐν αὐτοῖς.
EVBOY les he dado a conocer tu nombre, y lo daré a conocer aún, para que el amor con que me has amado esté en ellos, y yo en ellos.KJVAnd I have declared unto them thy name, and will declare it: that the love wherewith thou hast loved me may be in them, and I in them.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsI made your name known to them, and I will keep making it known, so that the love with which you loved me may be in them, and I may be in them."
EVBMVersión mejoradaYo les he hecho conocer tu nombre, y aún lo haré conocer, a fin de que en ellos permanezca el amor con que me amaste, y yo en ellos.
EVBCVersión clásicaYo les he hecho conocer tu nombre, y aún lo haré conocer, a fin de que en ellos permanezca el amor con que me amaste, y yo en ellos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›