Taller de la comunidad
Luke 17
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · griegoFrom the Originals · EVBO-EN
1
GriegoΕἶπεν δὲ πρὸς τοὺς μαθητὰς ἀνένδεκτόν ἐστιν τοῦ μὴ ἐλθεῖν τὰ σκάνδαλα οὐαὶ δὲ δι᾽ οὐ ἔρχεται
EVBO-ENHe said to the disciples, "It cannot be that causes of stumbling will not come; but woe to the one through whom they come!KJVThen said he unto the disciples, It is impossible but that offences will come: but woe unto him, through whom they come!
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDijo a los discípulos: Imposible es que no vengan tropiezos; pero ¡ay de aquel por quien vienen!
EVBMVersión mejoradaEntonces dijo a los discípulos: No puede ser que dejen de venir tropiezos; pero ¡ay del que sea el medio por el que vienen!
EVBCVersión clásicaY dijo a sus discípulos: Es inevitable que lleguen los escándalos; pero ¡desdichado aquel por medio de quien llegan!
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Griegoλυσιτελεῖ αὐτῷ εἰ μύλος ὀνικὸς περίκειται περὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ ἔρριπται εἰς τὴν θάλασσαν ἢ ἵνα σκανδαλίσῃ ἕνα. τῶν μικρῶν τούτων
EVBO-ENHe would be better off having a millstone hung around his neck and being hurled into the sea than causing one of these little ones to stumble.KJVIt were better for him that a millstone were hanged about his neck, and he cast into the sea, than that he should offend one of these little ones.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMás le valdría que se le atase al cuello una piedra de molino de asno y fuese arrojado al mar, que hacer tropezar a uno de estos pequeños.
EVBMVersión mejoradaLe convendría más que le ataran al cuello una rueda de molino y lo lanzaran al mar, que hacer caer a alguno de estos pequeñitos.
EVBCVersión clásicaLe convendría más que le ataran al cuello una rueda de molino y lo lanzaran al mar, que hacer caer a alguno de estos pequeñitos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Griegoπροσέχετε ἑαυτοῖς. ἐὰν δὲ ἁμάρτῃ εἰς σὲ ὁ ἀδελφός σου, ἐπιτίμησον αὐτῷ· καὶ ἐὰν μετανοήσῃ, ἄφες αὐτῷ.
EVBO-ENWatch yourselves. If your brother sins against you, rebuke him, and if he repents, forgive him.KJVTake heed to yourselves: If thy brother trespass against thee, rebuke him; and if he repent, forgive him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMirad por vosotros mismos. Si tu hermano peca contra ti, repréndelo; y si se arrepiente, perdónalo.
EVBMVersión mejoradaEstad atentos a vosotros mismos: si tu hermano te ofende, repréndelo; y si se arrepiente, perdónalo.
EVBCVersión clásicaEstad atentos a vosotros mismos: si tu hermano te ofende, amonéstalo; y si se arrepiente, remítele la culpa.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Griegoκαὶ ἐὰν ἑπτάκις τῆς ἡμέρας ἁμάρτῃ εἰς σὲ καὶ ἑπτάκις τῆς ἡμέρας ἐπιστρέψῃ ἐπὶ σὲ λέγων· μετανοῶ, ἀφήσεις αὐτῷ.
EVBO-ENEven if he sins against you seven times in a day and comes back to you seven times in a day saying, 'I repent,' you must forgive him."KJVAnd if he trespass against thee seven times in a day, and seven times in a day turn again to thee, saying, I repent; thou shalt forgive him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY si siete veces al día peca contra ti, y siete veces al día vuelve a ti diciendo: Me arrepiento, lo perdonarás.
EVBMVersión mejoradaY aunque siete veces en un día te ofenda, y siete veces en un día se vuelva a ti diciendo: Me arrepiento, le perdonarás.
EVBCVersión clásicaY aunque siete veces en un día te ofenda, y siete veces en un día se vuelva a ti diciendo: Me arrepiento, le perdonarás.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
GriegoΚαὶ εἶπον οἱ ἀπόστολοι τῷ κυρίῳ· πρόσθες ἡμῖν πίστιν.
EVBO-ENThe apostles said to the Lord, "Give us more faith."KJVAnd the apostles said unto the Lord, Increase our faith.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY dijeron los apóstoles al Señor: Auméntanos la fe.
EVBMVersión mejoradaY los apóstoles pidieron al Señor: Acrecienta nuestra fe.
EVBCVersión clásicaY los apóstoles pidieron al Señor: Acrecienta nuestra fe.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Griegoεἶπεν δὲ ὁ κύριος· εἰ εἴχετε πίστιν ὡς κόκκον σινάπεως, ἐλέγετε ἂν τῇ συκαμίνῳ ταύτῃ· ἐκριζώθητι καὶ φυτεύθητι ἐν τῇ θαλάσσῃ, καὶ ὑπήκουσεν ἂν ὑμῖν.
EVBO-ENThe Lord said, "If you had faith the size of a mustard seed, you would say to this mulberry tree, 'Be uprooted and planted in the sea,' and it would do what you said.KJVAnd the Lord said, If ye had faith as a grain of mustard seed, ye might say unto this sycamine tree, Be thou plucked up by the root, and be thou planted in the sea; and it should obey you.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY el Señor dijo: Si tuvierais fe como un grano de mostaza, diríais a este sicómoro: Desarráigate y plántate en el mar, y os obedecería.
EVBMVersión mejoradaY el Señor respondió: Si tuvierais fe como un grano de mostaza, diríais a esta higuera morera: Sé arrancada de raíz y trasplantada al mar; y ella os obedecería.
EVBCVersión clásicaY el Señor respondió: Si tuvierais fe como un grano de mostaza, diríais a esta higuera morera: Sé arrancada de raíz y trasplantada al mar; y ella os obedecería.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
GriegoΤίς δὲ ἐξ ὑμῶν δοῦλον ἔχων ἀροτριῶντα ἢ ποιμαίνοντα, ὃς εἰσελθόντι ἐκ τοῦ ἀγροῦ ἐρεῖ εὐθέως παρελθὼν ἀνάπεσαι
EVBO-EN"Which of you who has a servant out plowing or keeping sheep will tell him when he comes in from the field, 'Come right away and take your place at the table'?KJVBut which of you, having a servant plowing or feeding cattle, will say unto him by and by, when he is come from the field, Go and sit down to meat?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Quién de vosotros, teniendo un siervo que ara o apacienta, le dirá enseguida cuando vuelve del campo: Pasa y siéntate a la mesa?
EVBMVersión mejorada¿Quién de vosotros, si tiene un criado que ara o apacienta ganado, le dirá luego, cuando regrese del campo: Acércate enseguida y reclínate a comer?
EVBCVersión clásica¿Quién de vosotros, si tiene un criado que ara o apacienta ganado, le dirá luego, cuando regrese del campo: Acércate enseguida y reclínate a comer?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Griegoἀλλ᾽ οὐχὶ ἐρεῖ αὐτῷ· ἑτοίμασον τί δειπνήσω, καὶ περιζωσάμενος διακόνει μοι ἕως φάγω καὶ πίω, καὶ μετὰ ταῦτα φάγεσαι καὶ πίεσαι σύ;
EVBO-ENWill he not tell him instead, 'Get my supper ready, put on your apron, and wait on me while I eat and drink; after that you can eat and drink'?KJVAnd will not rather say unto him, Make ready wherewith I may sup, and gird thyself, and serve me, till I have eaten and drunken; and afterward thou shalt eat and drink?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿No le dirá más bien: Prepárame algo para cenar, cíñete y sírveme hasta que yo haya comido y bebido, y después de esto comerás y beberás tú?
EVBMVersión mejorada¿No le dirá más bien: Prepárame la cena, cíñete y sírveme hasta que yo termine de comer y beber; y después comerás y beberás tú?
EVBCVersión clásica¿No le dirá más bien: Aderézame la cena, cíñete y atiéndeme hasta que yo termine de comer y beber; y luego comerás y beberás tú?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Griegoμὴ χάριν ἔχει τῷ δούλῳ ἐκείνῳ ὅτι ἐποίησεν τὰ διαταχθέντα αὐτῷ οὐ δοκῶ;
EVBO-ENDoes he owe thanks to the servant because he carried out his orders? I do not think so.KJVDoth he thank that servant because he did the things that were commanded him? I trow not.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Acaso da gracias a aquel siervo porque hizo lo que se le había mandado? Pienso que no.
EVBMVersión mejorada¿Agradece al criado el que hiciera lo que se le había ordenado? Yo creo que no.
EVBCVersión clásica¿Agradece al criado el que hiciera lo que se le había ordenado? Yo creo que no.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Griegoοὕτως καὶ ὑμεῖς, ὅταν ποιήσητε πάντα τὰ διαταχθέντα ὑμῖν, λέγετε ὅτι δοῦλοι ἀχρεῖοί ἐσμεν· ὅτι ὃ ὠφείλομεν ποιῆσαι πεποιήκαμεν.
EVBO-ENSo it is with you: when you have done everything you were ordered to do, say, 'We are servants who deserve nothing; we have only done what we were obliged to do.'"KJVSo likewise ye, when ye shall have done all those things which are commanded you, say, We are unprofitable servants: we have done that which was our duty to do.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAsí también vosotros, cuando hayáis hecho todo lo que os ha sido mandado, decid: Siervos inútiles somos, porque lo que debíamos hacer, hemos hecho.
EVBMVersión mejoradaDel mismo modo vosotros, cuando hayáis cumplido todo cuanto se os ordenó, decid: Somos siervos sin provecho; solo hicimos lo que debíamos hacer.
EVBCVersión clásicaDel mismo modo vosotros, cuando hayáis cumplido todo cuanto se os ordenó, decid: Somos siervos sin provecho; solo hicimos lo que debíamos hacer.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
GriegoΚαὶ ἐγένετο ἐν τῷ πορεύεσθαι αὐτὸν εἰς Ἰερουσαλὴμ καὶ αὐτὸς διήρχετο διὰ μέσου Σαμαρείας καὶ Γαλιλαίας.
EVBO-ENOn the way to Jerusalem he was passing between Samaria and Galilee.KJVAnd it came to pass, as he went to Jerusalem, that he passed through the midst of Samaria and Galilee.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY aconteció que, yendo él a Jerusalén, pasaba por en medio de Samaria y de Galilea.
EVBMVersión mejoradaY sucedió que, yendo él hacia Jerusalén, pasaba por en medio de Samaria y de Galilea.
EVBCVersión clásicaY sucedió que, yendo él hacia Jerusalén, pasaba por en medio de Samaria y de Galilea.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Griegoκαὶ εἰσερχομένου αὐτοῦ εἴς τινα κώμην ἀπήντησαν αὐτῷ δέκα λεπροὶ ἄνδρες, οἳ ἔστησαν πόρρωθεν.
EVBO-ENAs he went into a village, ten leprous men met him. They stood some distance awayKJVAnd as he entered into a certain village, there met him ten men that were lepers, which stood afar off:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY al entrar en una aldea, le salieron al encuentro diez hombres leprosos, los cuales se pararon de lejos,
EVBMVersión mejoradaY al entrar en cierta aldea, salieron a su encuentro diez hombres leprosos, los cuales se pararon lejos,
EVBCVersión clásicaY al entrar en cierta aldea, salieron a su encuentro diez hombres leprosos, los cuales se pararon lejos,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Griegoκαὶ αὐτοὶ ἦραν φωνὴν λέγοντες· Ἰησοῦ ἐπιστάτα, ἐλέησον ἡμᾶς.
EVBO-ENand raised their voices: "Jesus, Master, take pity on us!"KJVAnd they lifted up their voices, and said, Jesus, Master, have mercy on us.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy alzaron la voz diciendo: ¡Jesús, Maestro, ten misericordia de nosotros!
EVBMVersión mejoraday levantaron la voz diciendo: Jesús, Maestro, ten piedad de nosotros.
EVBCVersión clásicay levantaron la voz diciendo: Jesús, Maestro, ten piedad de nosotros.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
GriegoΚαὶ ἰδὼν εἶπεν αὐτοῖς· πορευθέντες ἐπιδείξατε ἑαυτοὺς τοῖς ἱερεῦσιν. καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ὑπάγειν αὐτούς, ἐκαθαρίσθησαν.
EVBO-ENSeeing them, he said, "Go and show yourselves to the priests." And as they were going, they were made clean.KJVAnd when he saw them, he said unto them, Go shew yourselves unto the priests. And it came to pass, that, as they went, they were cleansed.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCuando él los vio, les dijo: Id, mostraos a los sacerdotes. Y aconteció que, mientras iban, fueron limpiados.
EVBMVersión mejoradaY al verlos, les dijo: Id y mostraos a los sacerdotes. Y sucedió que, mientras iban, fueron purificados.
EVBCVersión clásicaY al divisarlos, les dijo: Marchad y mostraos a los sacerdotes. Y sucedió que, yendo ellos, fueron purificados.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Griegoεἷς δὲ ἐξ αὐτῶν ἰδὼν ὅτι ἰάθη, ὑπέστρεψεν μετὰ φωνῆς μεγάλης δοξάζων τὸν θεόν.
EVBO-ENOne of them, seeing that he had been healed, came back praising God in a loud voice.KJVAnd one of them, when he saw that he was healed, turned back, and with a loud voice glorified God,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces uno de ellos, viendo que había sido sanado, volvió glorificando a Dios a gran voz,
EVBMVersión mejoradaEntonces uno de ellos, al verse curado, regresó dando gloria a Dios con fuerte voz,
EVBCVersión clásicaEntonces uno de ellos, al verse curado, regresó dando gloria a Dios con fuerte voz,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Griegoκαὶ ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον παρὰ τοὺς πόδας αὐτοῦ εὐχαριστῶν αὐτῷ· καὶ αὐτὸς ἦν Σαμαρείτης
EVBO-ENHe threw himself face down at Jesus' feet and thanked him; and he was a Samaritan.KJVAnd fell down on his face at his feet, giving him thanks: and he was a Samaritan.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy se postró rostro en tierra a sus pies, dándole gracias; y este era samaritano.
EVBMVersión mejoraday se postró rostro en tierra ante los pies de él, agradeciéndole; y era un samaritano.
EVBCVersión clásicay se postró rostro en tierra ante los pies de él, agradeciéndole; y era un samaritano.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
GriegoἈποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· οὐχὶ οἱ δέκα ἐκαθαρίσθησαν; οἱ δὲ ἐννέα ποῦ;
EVBO-ENJesus responded, "Were not ten made clean? Where are the other nine?KJVAnd Jesus answering said, Were there not ten cleansed? but where are the nine?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesRespondiendo Jesús, dijo: ¿No fueron limpiados los diez? Y los nueve, ¿dónde están?
EVBMVersión mejoradaY Jesús, tomando la palabra, dijo: ¿No fueron diez los que quedaron limpios? Entonces, ¿dónde están los nueve?
EVBCVersión clásicaY Jesús, tomando la palabra, dijo: ¿No fueron diez los que quedaron limpios? Entonces, ¿dónde están los nueve?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Griegoοὐχ εὑρέθησαν ὑποστρέψαντες δοῦναι δόξαν τῷ θεῷ εἰ μὴ ὁ ἀλλογενὴς οὗτος;
EVBO-ENWas no one found to come back and give glory to God except this foreigner?"KJVThere are not found that returned to give glory to God, save this stranger.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿No se halló quien volviese a dar gloria a Dios, sino este extranjero?
EVBMVersión mejorada¿No se halló quien regresara para dar gloria a Dios, fuera de este forastero?
EVBCVersión clásica¿No se halló quien regresara para dar gloria a Dios, fuera de este forastero?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Griegoκαὶ εἶπεν αὐτῷ· ἀναστὰς πορεύου· ἡ πίστις σου σέσωκέν σε.
EVBO-ENThen he said to him, "Get up and go on your way; your faith has made you well."KJVAnd he said unto him, Arise, go thy way: thy faith hath made thee whole.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY le dijo: Levántate, vete; tu fe te ha salvado.
EVBMVersión mejoradaY le dijo: Ponte en pie y sigue tu camino; tu fe te ha restablecido.
EVBCVersión clásicaY le dijo: Ponte en pie y sigue tu camino; tu fe te ha restablecido.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
GriegoἘπερωτηθεὶς δὲ ὑπὸ τῶν Φαρισαίων πότε ἔρχεται ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ, ἀπεκρίθη αὐτοῖς καὶ εἶπεν· οὐκ ἔρχεται ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ μετὰ παρατηρήσεως,
EVBO-ENAsked by the Pharisees when the kingdom of God was coming, he answered them, "The kingdom of God is not coming in a way that can be watched for;KJVAnd when he was demanded of the Pharisees, when the kingdom of God should come, he answered them and said, The kingdom of God cometh not with observation:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPreguntado por los fariseos cuándo había de venir el reino de Dios, les respondió y dijo: El reino de Dios no viene con advertencia,
EVBMVersión mejoradaHabiéndole preguntado los fariseos en qué momento llegaría el reino de Dios, les contestó diciendo: El reino de Dios no llega de modo que se pueda observar;
EVBCVersión clásicaHabiéndole preguntado los fariseos en qué momento llegaría el reino de Dios, les contestó diciendo: El reino de Dios no llega de modo que se pueda observar;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Griegoοὐδὲ ἐροῦσιν· ἰδοὺ ὧδε ἢ ἰδοὺ ἐκεῖ. ἰδοὺ γὰρ ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἐντὸς ὑμῶν ἐστιν.
EVBO-ENnor will people say, 'Here it is!' or 'There it is!' For in fact the kingdom of God is within you."KJVNeither shall they say, Lo here! or, lo there! for, behold, the kingdom of God is within you.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesni dirán: Helo aquí, o helo allí; porque he aquí, el reino de Dios está entre vosotros.
EVBMVersión mejoradani se dirá: Aquí está, o: Allí está; pues, mirad, el reino de Dios se halla dentro de vosotros.
EVBCVersión clásicani se dirá: Aquí está, o: Allí está; pues, mirad, el reino de Dios se halla dentro de vosotros.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
GriegoΕἶπεν δὲ πρὸς τοὺς μαθητάς· ἐλεύσονται ἡμέραι ὅτε ἐπιθυμήσετε μίαν τῶν ἡμερῶν τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου ἰδεῖν καὶ οὐκ ὄψεσθε.
EVBO-ENTo the disciples he said, "Days are coming when you will long to see one of the days of the Son of Man, and you will not see it.KJVAnd he said unto the disciples, The days will come, when ye shall desire to see one of the days of the Son of man, and ye shall not see it.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY dijo a los discípulos: Vendrán días cuando desearéis ver uno de los días del Hijo del Hombre, y no lo veréis.
EVBMVersión mejoradaY dijo a los discípulos: Vendrá el tiempo en que desearéis ver uno solo de los días del Hijo del Hombre, y no lo veréis.
EVBCVersión clásicaY dijo a los discípulos: Llegará el tiempo en que anheléis contemplar uno solo de los días del Hijo del Hombre, y no lo contemplaréis.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Griegoκαὶ ἐροῦσιν ὑμῖν· ἰδοὺ ὧδε. ἢ ἰδοὺ ἐκεῖ μὴ ἀπέλθητε μηδὲ διώξητε.
EVBO-ENPeople will tell you, 'Look, here!' or 'Look, there!' Do not go off or chase after them.KJVAnd they shall say to you, See here; or, see there: go not after them, nor follow them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY os dirán: Helo aquí, o helo allí. No vayáis ni los sigáis.
EVBMVersión mejoradaY os dirán: Está aquí; o bien: Está allá. No salgáis, ni los acompañéis.
EVBCVersión clásicaY os dirán: Está aquí; o bien: Está allá. No salgáis, ni los acompañéis.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Griegoὥσπερ γὰρ ἡ ἀστραπὴ ἡ ἀστράπτουσα ἐκ τῆς ὑπ᾽ οὐρανὸν εἰς τὴν ὑπ᾽ οὐρανὸν λάμπει, οὕτως ἔσται καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῇ ἡμέρᾳ αὐτοῦ.
EVBO-ENFor just as the lightning flashes and lights up the sky from one end under heaven to the other, so will the Son of Man be in his day.KJVFor as the lightning, that lighteneth out of the one part under heaven, shineth unto the other part under heaven; so shall also the Son of man be in his day.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque como el relámpago que fulgura desde un extremo debajo del cielo resplandece hasta el otro extremo debajo del cielo, así será también el Hijo del Hombre en su día.
EVBMVersión mejoradaPues así como el relámpago, al brillar, ilumina de un extremo del cielo al otro, así será el Hijo del Hombre en su día.
EVBCVersión clásicaPues así como el relámpago, al fulgurar, alumbra de un confín del cielo al otro confín, del mismo modo será el Hijo del Hombre en el día suyo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
GriegoΠρῶτον δὲ δεῖ αὐτὸν πολλὰ παθεῖν καὶ ἀποδοκιμασθῆναι ἀπὸ τῆς γενεᾶς ταύτης.
EVBO-ENBut first he has to suffer much and be rejected by this generation.KJVBut first must he suffer many things, and be rejected of this generation.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero primero es necesario que padezca mucho y sea rechazado por esta generación.
EVBMVersión mejoradaPero antes le conviene sufrir mucho y ser rechazado por esta generación.
EVBCVersión clásicaPero antes le conviene sufrir mucho y ser rechazado por esta generación.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
GriegoΚαὶ καθὼς ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις τοῦ Νῶε, οὕτως ἔσται καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου·
EVBO-ENJust as it happened in the days of Noah, so will it be in the days of the Son of Man.KJVAnd as it was in the days of Noe, so shall it be also in the days of the Son of man.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY como fue en los días de Noé, así será también en los días del Hijo del Hombre.
EVBMVersión mejoradaY tal como ocurrió en los tiempos de Noé, de igual forma ocurrirá en los tiempos del Hijo del Hombre.
EVBCVersión clásicaY tal como ocurrió en los tiempos de Noé, de igual forma ocurrirá en los tiempos del Hijo del Hombre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
27
Griegoἤσθιον, ἔπινον, ἐγάμουν, ἐξεγαμίζοντο ἄχρι ἧς ἡμέρας εἰσῆλθεν Νῶε εἰς τὴν κιβωτόν, καὶ ἦλθεν ὁ κατακλυσμὸς καὶ ἀπώλεσεν ἅπαντας
EVBO-ENPeople were eating and drinking, marrying and being given in marriage, up to the day Noah went into the ark; then the flood came and destroyed them all.KJVThey did eat, they drank, they married wives, they were given in marriage, until the day that Noe entered into the ark, and the flood came, and destroyed them all.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesComían, bebían, se casaban y se daban en casamiento, hasta el día en que entró Noé en el arca, y vino el diluvio y los destruyó a todos.
EVBMVersión mejoradaComían, bebían, se casaban y se daban en casamiento, hasta que Noé se metió en el arca; y llegó el diluvio y acabó con todos.
EVBCVersión clásicaComían, bebían, se casaban y se daban en casamiento, hasta que Noé se metió en el arca; y llegó el diluvio y acabó con todos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
28
GriegoὉμοίως καὶ ὡς ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις Λὼτ ἤσθιον ἔπινον ἠγόραζον ἐπώλουν ἐφύτευον ᾠκοδόμουν
EVBO-ENIt was the same in the days of Lot: people were eating and drinking, buying and selling, planting and building;KJVLikewise also as it was in the days of Lot; they did eat, they drank, they bought, they sold, they planted, they builded;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAsimismo también como sucedió en los días de Lot: comían, bebían, compraban, vendían, plantaban, edificaban;
EVBMVersión mejoradaDe la misma manera, tal como pasó en los tiempos de Lot: se comía, se bebía, se compraba, se vendía, se plantaba, se edificaba;
EVBCVersión clásicaDe la misma manera, tal como pasó en los tiempos de Lot: se comía, se bebía, se compraba, se vendía, se plantaba, se edificaba;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
29
Griegoᾗ δὲ ἡμέρᾳ ἐξῆλθεν Λὼτ ἀπὸ Σοδόμων, ἔβρεξεν πῦρ καὶ θεῖον ἀπ᾽ οὐρανοῦ καὶ ἀπώλεσεν ἅπαντας
EVBO-ENbut on the day Lot left Sodom, fire and sulfur rained down from heaven and destroyed them all.KJVBut the same day that Lot went out of Sodom it rained fire and brimstone from heaven, and destroyed them all.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalespero el día en que Lot salió de Sodoma, llovió del cielo fuego y azufre, y los destruyó a todos.
EVBMVersión mejoradamas el día en que Lot abandonó Sodoma, cayó del cielo una lluvia de fuego y azufre que acabó con todos.
EVBCVersión clásicamas el día en que Lot abandonó Sodoma, cayó del cielo una lluvia de fuego y azufre que acabó con todos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
30
Griegoκατὰ ταῦτα ἔσται ᾗ ἡμέρᾳ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἀποκαλύπτεται.
EVBO-ENIt will be just like that on the day the Son of Man is revealed.KJVEven thus shall it be in the day when the Son of man is revealed.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAsí será el día en que el Hijo del Hombre se manifieste.
EVBMVersión mejoradaDe este mismo modo ocurrirá en el día en que el Hijo del Hombre sea revelado.
EVBCVersión clásicaDe este mismo modo ocurrirá en el día en que el Hijo del Hombre sea revelado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
31
Griegoἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ὃς ἔσται ἐπὶ τοῦ δώματος καὶ τὰ σκεύη αὐτοῦ ἐν τῇ οἰκίᾳ, μὴ καταβάτω ἆραι αὐτά· καὶ ὁ ἐν τῷ ἀγρῷ ὁμοίως μὴ ἐπιστρεψάτω εἰς τὰ ὀπίσω.
EVBO-EN"On that day, anyone who is on the roof, with his belongings in the house, must not go down to get them; and likewise anyone in the field must not turn back to what is behind.KJVIn that day, he which shall be upon the housetop, and his stuff in the house, let him not come down to take it away: and he that is in the field, let him likewise not return back.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEn aquel día, el que esté en la azotea y tenga sus bienes en casa, no descienda a tomarlos; y el que esté en el campo, asimismo no vuelva atrás.
EVBMVersión mejoradaEn aquel día, el que esté sobre la azotea, con sus bienes dentro de la casa, que no baje a tomarlos; y de igual modo, el que esté en el campo, que no vuelva atrás.
EVBCVersión clásicaAquel día, quien se encuentre sobre el terrado, con sus bienes dentro de la casa, que no descienda a tomarlos; y asimismo, quien esté en el campo, que no se vuelva a lo que dejó.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
32
Griegoμνημονεύετε τῆς γυναικὸς Λώτ.
EVBO-ENRemember the wife of Lot.KJVRemember Lot's wife.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAcordaos de la mujer de Lot.
EVBMVersión mejoradaRecordad a la esposa de Lot.
EVBCVersión clásicaRecordad a la esposa de Lot.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
33
Griegoὃς ἐὰν ζητήσῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ σῶσαι ἀπολέσει αὐτήν, καὶ ὃς ἐὰν ἀπολέσῃ αὐτὴν ζῳογονήσει αὐτήν.
EVBO-ENWhoever tries to keep his life safe will lose it, and whoever loses it will keep it alive.KJVWhosoever shall seek to save his life shall lose it; and whosoever shall lose his life shall preserve it.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCualquiera que procure salvar su vida, la perderá; y cualquiera que la pierda, la conservará.
EVBMVersión mejoradaQuien intente asegurar su vida, la perderá; mas quien entregue su vida, la guardará.
EVBCVersión clásicaQuien intente asegurar su vida, la perderá; mas quien entregue su vida, la guardará.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
34
GriegoΛέγω ὑμῖν· ταύτῃ τῇ νυκτὶ ἔσονται δύο ἐπὶ κλίνης μιᾶς· ὁ εἷς παραληφθήσεται, καὶ ὁ ἕτερος ἀφεθήσεται.
EVBO-ENI tell you, on that night two people will be in one bed; one will be taken and the other left.KJVI tell you, in that night there shall be two men in one bed; the one shall be taken, and the other shall be left.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesOs digo que en aquella noche estarán dos en una cama; el uno será tomado, y el otro será dejado.
EVBMVersión mejoradaOs digo que en aquella noche habrá dos en una misma cama; uno será llevado, y el otro abandonado.
EVBCVersión clásicaOs digo que durante esa noche estarán dos en un solo lecho; el uno será llevado, y el otro abandonado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
35
GriegoΔύο ἔσονται ἀλήθουσαι ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἡ μιᾷ παραληφθήσεται καὶ ἡ ἑτέρα ἀφεθήσεται
EVBO-ENTwo women will be grinding grain together; one will be taken and the other left.KJVTwo women shall be grinding together; the one shall be taken, and the other left.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDos mujeres estarán moliendo juntas; la una será tomada, y la otra será dejada.
EVBMVersión mejoradaDos mujeres estarán juntas en el molino; la una será llevada, y la otra abandonada.
EVBCVersión clásicaDos mujeres estarán juntas en el molino; la una será llevada, y la otra abandonada.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
36
GriegoΔύο ἔσονται ἐν τῷ ἀγρῷ ὁ εἰς παραληφθήσεται καὶ ὁ ἕτερος ἀφεθήσεται
EVBO-ENTwo men will be in the field; one will be taken and the other left."KJVTwo men shall be in the field; the one shall be taken, and the other left.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDos estarán en el campo; el uno será tomado, y el otro será dejado.
EVBMVersión mejoradaDos hombres se hallarán en el campo; el uno será llevado, y el otro abandonado.
EVBCVersión clásicaDos hombres se hallarán en el campo; el uno será llevado, y el otro abandonado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
37
GriegoΚαὶ ἀποκριθέντες λέγουσιν αὐτῷ ποῦ κύριε ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς ὅπου τὸ σῶμα ἐκεῖ συναχθήσονται οἱ ἀετοί
EVBO-ENThey asked him in reply, "Where, Lord?" He told them, "Where the body is, there the eagles will also flock together."KJVAnd they answered and said unto him, Where, Lord? And he said unto them, Wheresoever the body is, thither will the eagles be gathered together.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY respondiendo, le dicen: ¿Dónde, Señor? Y él les dijo: Donde esté el cuerpo, allí se juntarán las águilas.
EVBMVersión mejoradaEllos, tomando la palabra, le preguntaron: ¿Dónde será, Señor? Y les respondió: Allí donde esté el cadáver, se congregarán asimismo las águilas.
EVBCVersión clásicaEllos, tomando la palabra, le preguntaron: ¿Dónde será, Señor? Y les respondió: Allí donde esté el cadáver, se congregarán asimismo las águilas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›