Taller de la comunidad
Ezequiel 17
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoDe los originales · EVBO
1
Hebreoוַיְהִ֥י דְבַר־ יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
EVBOVino a mí la palabra del SEÑOR, diciendo:KJVAnd the word of the LORD came unto me, saying,
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe word of the LORD came to me:
EVBMVersión mejoradaY vino a mí la palabra de Jehová, y dijo:
EVBCVersión clásicaY vino a mí la palabra de Jehová, y dijo:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoבֶּן־ אָדָ֕ם ח֥וּד חִידָ֖ה וּמְשֹׁ֣ל מָשָׁ֑ל אֶל־ בֵּ֖ית יִשְׂרָאֵֽל׃
EVBOHijo de hombre, propón un enigma y relata una parábola a la casa de Israel,KJVSon of man, put forth a riddle, and speak a parable unto the house of Israel;
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originals"Son of man, put a riddle and tell a parable to the house of Israel.
EVBMVersión mejoradaHijo del Hombre, plantea una adivinanza y pronuncia una parábola ante la casa de Israel;
EVBCVersión clásicaHijo del Hombre, plantea una adivinanza y pronuncia una parábola ante la casa de Israel;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוְאָמַרְתָּ֞ כֹּה־ אָמַ֣ר׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה הַנֶּ֤שֶׁר הַגָּדוֹל֙ גְּד֤וֹל הַכְּנָפַ֙יִם֙ אֶ֣רֶךְ הָאֵ֔בֶר מָלֵא֙ הַנּוֹצָ֔ה אֲשֶׁר־ ל֖וֹ הָֽרִקְמָ֑ה בָּ֚א אֶל־ הַלְּבָנ֔וֹן וַיִּקַּ֖ח אֶת־ צַמֶּ֥רֶת הָאָֽרֶז׃
EVBOy di: Así dice el Señor DIOS: Una gran águila, de grandes alas, de largos remos, llena de plumas de diversos colores, vino al Líbano y tomó la copa del cedro.KJVAnd say, Thus saith the Lord GOD; A great eagle with great wings, longwinged, full of feathers, which had divers colours, came unto Lebanon, and took the highest branch of the cedar:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSay, 'Thus says the Lord GOD: The great eagle, with great wings and long feathers, thick with plumage of many colors, came to Lebanon and took hold of the top of the cedar.
EVBMVersión mejoraday di: Así habla el Señor Jehová: Un águila enorme, de grandes alas y largo plumaje, rica en plumas de colores diversos, llegó al Líbano y arrancó la copa del cedro:
EVBCVersión clásicay di: Así habla el Señor Jehová: Un águila enorme, de grandes alas y largo plumaje, rica en plumas de colores diversos, llegó al Líbano y arrancó la copa del cedro:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoאֵ֛ת רֹ֥אשׁ יְנִֽיקוֹתָ֖יו קָטָ֑ף וַיְבִיאֵ֙הוּ֙ אֶל־ אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן בְּעִ֥יר רֹכְלִ֖ים שָׂמֽוֹ׃
EVBOArrancó la punta de sus renuevos, y la llevó a una tierra de mercaderes; en una ciudad de comerciantes la puso.KJVHe cropped off the top of his young twigs, and carried it into a land of traffick; he set it in a city of merchants.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe snapped off the highest of its shoots, brought it to a land of traders, and put it in a city of merchants.
EVBMVersión mejoradaarrancó la punta de sus renuevos tiernos y la llevó a una tierra de comercio; la puso en una ciudad de mercaderes.
EVBCVersión clásicaarrancó la punta de sus renuevos tiernos y la llevó a una tierra de comercio; la puso en una ciudad de mercaderes.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoוַיִּקַּח֙ מִזֶּ֣רַע הָאָ֔רֶץ וַֽיִּתְּנֵ֖הוּ בִּשְׂדֵה־ זָ֑רַע קָ֚ח עַל־ מַ֣יִם רַבִּ֔ים צַפְצָפָ֖ה שָׂמֽוֹ׃
EVBOTomó también de la simiente de la tierra, y la puso en un campo de siembra; la tomó y la plantó junto a muchas aguas, como un sauce.KJVHe took also of the seed of the land, and planted it in a fruitful field; he placed it by great waters, and set it as a willow tree.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThen he took some of the seed of the land and put it in a field for sowing; he took it to a place of abundant water and set it there like a willow.
EVBMVersión mejoradaTomó asimismo de la semilla del país, y la sembró en un campo de buena cosecha; la puso junto a abundantes aguas, y la dejó puesta como sauce.
EVBCVersión clásicaTomó asimismo de la semilla del país, y la sembró en un campo de buena cosecha; la puso junto a abundantes aguas, y la dejó puesta como sauce.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoוַיִּצְמַ֡ח וַיְהִי֩ לְגֶ֨פֶן סֹרַ֜חַת שִׁפְלַ֣ת קוֹמָ֗ה לִפְנ֤וֹת דָּלִיּוֹתָיו֙ אֵלָ֔יו וְשָׁרָשָׁ֖יו תַּחְתָּ֣יו יִֽהְי֑וּ וַתְּהִ֣י לְגֶ֔פֶן וַתַּ֣עַשׂ בַּדִּ֔ים וַתְּשַׁלַּ֖ח פֹּארֽוֹת׃
EVBOY brotó, y se hizo una vid extendida, de poca altura, cuyas ramas se volvían hacia ella, y sus raíces estaban debajo de ella; así se hizo vid, y echó sarmientos y extendió ramas.KJVAnd it grew, and became a spreading vine of low stature, whose branches turned toward him, and the roots thereof were under him: so it became a vine, and brought forth branches, and shot forth sprigs.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsIt sprouted and grew into a vine, spreading but not tall, with its branches turning toward him and its roots staying beneath him. So it became a vine; it put out branches and sent out boughs.
EVBMVersión mejoradaY brotó, y llegó a ser una vid extendida de poca altura, cuyas ramas se volvían hacia él, y cuyas raíces estaban debajo de él: así llegó a ser una vid, y produjo ramas y echó renuevos.
EVBCVersión clásicaY brotó, y llegó a ser una vid extendida de baja estatura, cuyas ramas se volvían hacia él, y cuyas raíces estaban debajo de él: así llegó a ser una vid, y produjo ramas y echó sarmientos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוַיְהִ֤י נֶֽשֶׁר־ אֶחָד֙ גָּד֔וֹל גְּד֥וֹל כְּנָפַ֖יִם וְרַב־ נוֹצָ֑ה וְהִנֵּה֩ הַגֶּ֨פֶן הַזֹּ֜את כָּֽפְנָ֧ה שָׁרֳשֶׁ֣יהָ עָלָ֗יו וְדָֽלִיּוֹתָיו֙ שִׁלְחָה־ לּ֔וֹ לְהַשְׁק֣וֹת אוֹתָ֔הּ מֵעֲרֻג֖וֹת מַטָּעָֽהּ׃
EVBOPero había otra gran águila, de grandes alas y de mucho plumaje; y he aquí que esta vid juntó sus raíces hacia ella, y extendió hacia ella sus ramas, para que la regara, desde los surcos de su plantío.KJVThere was also another great eagle with great wings and many feathers: and, behold, this vine did bend her roots toward him, and shot forth her branches toward him, that he might water it by the furrows of her plantation.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBut there was another great eagle, with great wings and thick plumage; and this vine stretched its roots toward him and sent out its branches toward him from the beds where it was planted, for him to water it.
EVBMVersión mejoradaHabía también otra águila grande, de grandes alas y mucha pluma; y he aquí que esta vid inclinó sus raíces hacia aquella águila, y hacia ella extendió sus ramas, para ser regada desde los surcos de su plantío.
EVBCVersión clásicaHabía también otra águila grande, de grandes alas y mucha pluma; y he aquí que esta vid inclinó sus raíces hacia aquella águila, y hacia ella extendió sus ramas, para ser regada desde los surcos de su plantío.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoאֶל־ שָׂ֥דֶה טּ֛וֹב אֶל־ מַ֥יִם רַבִּ֖ים הִ֣יא שְׁתוּלָ֑ה לַעֲשׂ֤וֹת עָנָף֙ וְלָשֵׂ֣את פֶּ֔רִי לִהְי֖וֹת לְגֶ֥פֶן אַדָּֽרֶת׃ ס
EVBOEn un buen campo, junto a muchas aguas, estaba plantada, para echar ramas y dar fruto, para ser una vid magnífica.KJVIt was planted in a good soil by great waters, that it might bring forth branches, and that it might bear fruit, that it might be a goodly vine.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsIt had been planted in a good field beside abundant water, to put out branches and bear fruit and be a noble vine.'
EVBMVersión mejoradaEn buena tierra, junto a muchas aguas, estaba plantada, para que produjera ramas, y diera fruto, y fuera una vid magnífica.
EVBCVersión clásicaEn buena tierra, junto a muchas aguas, estaba plantada, para que produjera ramas, y diera fruto, y fuera una vid magnífica.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoאֱמֹ֗ר כֹּ֥ה אָמַ֛ר אֲדֹנָ֥י יְהֹוִ֖ה תִּצְלָ֑ח הֲלוֹא֩ אֶת־ שָׁרָשֶׁ֨יהָ יְנַתֵּ֜ק וְאֶת־ פִּרְיָ֣הּ׀ יְקוֹסֵ֣ס וְיָבֵ֗שׁ כָּל־ טַרְפֵּ֤י צִמְחָהּ֙ תִּיבָ֔שׁ וְלֹֽא־ בִזְרֹ֤עַ גְּדוֹלָה֙ וּבְעַם־ רָ֔ב לְמַשְׂא֥וֹת אוֹתָ֖הּ מִשָּׁרָשֶֽׁיהָ׃
EVBODi: Así dice el Señor DIOS: ¿Prosperará? ¿No arrancará sus raíces y cortará su fruto, y se secará? Todas las hojas de sus brotes se secarán; y no hará falta gran brazo ni mucha gente para arrancarla de raíz.KJVSay thou, Thus saith the Lord GOD; Shall it prosper? shall he not pull up the roots thereof, and cut off the fruit thereof, that it wither? it shall wither in all the leaves of her spring, even without great power or many people to pluck it up by the roots thereof.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSay, 'Thus says the Lord GOD: Will it thrive? Will he not tear out its roots and strip off its fruit so that it withers, all its freshly sprouted leaves withering? No great strength or many people will be needed to pull it up by its roots.
EVBMVersión mejoradaDi tú: Así habla el Señor Jehová: ¿Prosperará? ¿No arrancará él sus raíces, y cortará su fruto, para que se seque? Se secarán todas las hojas de su brote, y sin necesidad de gran poder ni de mucha gente para arrancarla de raíz.
EVBCVersión clásicaDi tú: Así habla el Señor Jehová: ¿Prosperará? ¿No arrancará él sus raíces, y cortará su fruto, de modo que se seque? Se secará en todas las hojas de su brote, y sin necesidad de gran poder ni de mucha gente para arrancarla de raíz.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoוְהִנֵּ֥ה שְׁתוּלָ֖ה הֲתִצְלָ֑ח הֲלוֹא֩ כְגַ֨עַת בָּ֜הּ ר֤וּחַ הַקָּדִים֙ תִּיבַ֣שׁ יָבֹ֔שׁ עַל־ עֲרֻגֹ֥ת צִמְחָ֖הּ תִּיבָֽשׁ׃ פ
EVBOY he aquí, aunque está plantada, ¿prosperará? ¿No se secará del todo cuando el viento solano la toque? En los surcos donde brotó se secará.KJVYea, behold, being planted, shall it prosper? shall it not utterly wither, when the east wind toucheth it? it shall wither in the furrows where it grew.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsIt has been planted, yes, but will it thrive? When the east wind strikes it, will it not wither away completely, wither on the beds where it sprouted?'"
EVBMVersión mejoradaY he aquí que, plantada, ¿prosperará? ¿No se marchitará por completo cuando la alcance el viento del oriente? En los surcos donde brotó se marchitará.
EVBCVersión clásicaY he aquí que, plantada, ¿prosperará? ¿No se marchitará por completo cuando la alcance el viento solano? En los surcos donde brotó se marchitará.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoוַיְהִ֥י דְבַר־ יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
EVBOY vino a mí la palabra del SEÑOR, diciendo:KJVMoreover the word of the LORD came unto me, saying,
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe word of the LORD came to me:
EVBMVersión mejoradaVino además a mí la palabra de Jehová, y dijo:
EVBCVersión clásicaVino además a mí la palabra de Jehová, y dijo:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoאֱמָר־ נָא֙ לְבֵ֣ית הַמֶּ֔רִי הֲלֹ֥א יְדַעְתֶּ֖ם מָה־ אֵ֑לֶּה אֱמֹ֗ר הִנֵּה־ בָ֨א מֶֽלֶךְ־ בָּבֶ֤ל יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ וַיִּקַּ֤ח אֶת־ מַלְכָּהּ֙ וְאֶת־ שָׂרֶ֔יהָ וַיָּבֵ֥א אוֹתָ֛ם אֵלָ֖יו בָּבֶֽלָה׃
EVBODi ahora a la casa rebelde: ¿No sabéis qué significan estas cosas? Diles: He aquí que el rey de Babilonia vino a Jerusalén, y tomó a su rey y a sus príncipes, y los llevó consigo a Babilonia.KJVSay now to the rebellious house, Know ye not what these things mean? tell them, Behold, the king of Babylon is come to Jerusalem, and hath taken the king thereof, and the princes thereof, and led them with him to Babylon;
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originals"Say to the house of rebellion, 'Do you not know what these things mean?' Say, 'The king of Babylon came to Jerusalem, took its king and its leaders, and brought them back with him to Babylon.
EVBMVersión mejoradaHabla ahora a la casa rebelde: ¿No entendéis lo que significan estas cosas? Declárales: He aquí que el rey de Babilonia llegó a Jerusalén, y se apoderó de su rey y de sus príncipes, y los condujo consigo a Babilonia;
EVBCVersión clásicaHabla ahora a la casa rebelde: ¿No entendéis lo que significan estas cosas? Declárales: He aquí que el rey de Babilonia llegó a Jerusalén, y se apoderó de su rey y de sus príncipes, y los condujo consigo a Babilonia;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoוַיִּקַּח֙ מִזֶּ֣רַע הַמְּלוּכָ֔ה וַיִּכְרֹ֥ת אִתּ֖וֹ בְּרִ֑ית וַיָּבֵ֤א אֹתוֹ֙ בְּאָלָ֔ה וְאֶת־ אֵילֵ֥י הָאָ֖רֶץ לָקָֽח׃
EVBOTomó también a uno de la descendencia real, e hizo pacto con él, y le hizo prestar juramento; y se llevó a los poderosos de la tierra,KJVAnd hath taken of the king's seed, and made a covenant with him, and hath taken an oath of him: he hath also taken the mighty of the land:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe took one of the royal line, made a covenant with him and bound him by an oath; and he took away the leading men of the land,
EVBMVersión mejoradaY tomó de la descendencia del rey, e hizo con él un pacto, y le exigió juramento; y se llevó además a los fuertes del país:
EVBCVersión clásicaY tomó de la descendencia del rey, e hizo con él un pacto, y le exigió juramento; y se llevó además a los fuertes del país:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoלִֽהְיוֹת֙ מַמְלָכָ֣ה שְׁפָלָ֔ה לְבִלְתִּ֖י הִתְנַשֵּׂ֑א לִשְׁמֹ֥ר אֶת־ בְּרִית֖וֹ לְעָמְדָֽהּ׃
EVBOpara que el reino fuera humilde y no se levantara, sino que guardara su pacto para mantenerse en pie.KJVThat the kingdom might be base, that it might not lift itself up, but that by keeping of his covenant it might stand.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsso that the kingdom would be kept low and not raise itself up, but would survive by keeping his covenant.
EVBMVersión mejoradapara que el reino fuera humilde y no se levantara, sino que guardando su pacto pudiera mantenerse.
EVBCVersión clásicapara que el reino fuera humilde y no se levantara, sino que guardando su pacto pudiera mantenerse.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoוַיִּמְרָד־ בּ֗וֹ לִשְׁלֹ֤חַ מַלְאָכָיו֙ מִצְרַ֔יִם לָֽתֶת־ ל֥וֹ סוּסִ֖ים וְעַם־ רָ֑ב הֲיִצְלָ֤ח הֲיִמָּלֵט֙ הָעֹשֵׂ֣ה אֵ֔לֶּה וְהֵפֵ֥ר בְּרִ֖ית וְנִמְלָֽט׃
EVBOPero se rebeló contra él, enviando sus embajadores a Egipto para que le dieran caballos y mucha gente. ¿Prosperará? ¿Escapará el que hace tales cosas? ¿Quebrantará el pacto y escapará?KJVBut he rebelled against him in sending his ambassadors into Egypt, that they might give him horses and much people. Shall he prosper? shall he escape that doeth such things? or shall he break the covenant, and be delivered?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBut he rebelled against him by sending his messengers to Egypt to get horses and a large army. Will he thrive? Will the one who does such things escape? Can he break a covenant and still escape?
EVBMVersión mejoradaPero este se alzó contra él mandando sus mensajeros a Egipto, para que se le proveyera de caballos y de numeroso pueblo. ¿Prosperará? ¿Quedará a salvo quien obra así? ¿Quebrantará el pacto y escapará?
EVBCVersión clásicaPero este se alzó contra él mandando sus mensajeros a Egipto, para que se le proveyera de caballos y de numeroso pueblo. ¿Prosperará? ¿Quedará a salvo quien obra así? ¿Quebrantará el pacto y escapará?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoחַי־ אָ֗נִי נְאֻם֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ אִם־ לֹ֗א בִּמְקוֹם֙ הַמֶּ֙לֶךְ֙ הַמַּמְלִ֣יךְ אֹת֔וֹ אֲשֶׁ֤ר בָּזָה֙ אֶת־ אָ֣לָת֔וֹ וַאֲשֶׁ֥ר הֵפֵ֖ר אֶת־ בְּרִית֑וֹ אִתּ֥וֹ בְתוֹךְ־ בָּבֶ֖ל יָמֽוּת׃
EVBOVivo yo, dice el Señor DIOS, que morirá en medio de Babilonia, en el lugar del rey que lo hizo reinar, cuyo juramento menospreció y cuyo pacto quebrantó con él.KJVAs I live, saith the Lord GOD, surely in the place where the king dwelleth that made him king, whose oath he despised, and whose covenant he brake, even with him in the midst of Babylon he shall die.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAs I live, declares the Lord GOD, in the place of the king who made him king, whose oath he despised and whose covenant he broke, there with him in Babylon he will die.
EVBMVersión mejoradaVivo yo, declara el Señor Jehová, que en el sitio donde mora el rey que lo entronizó, cuyo juramento despreció y cuyo pacto rompió, junto a él, en medio de Babilonia, ha de morir.
EVBCVersión clásicaVivo yo, declara el Señor Jehová, que en el sitio donde mora el rey que lo entronizó, cuyo juramento despreció y cuyo pacto rompió, junto a él, en medio de Babilonia, ha de morir.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoוְלֹא֩ בְחַ֨יִל גָּד֜וֹל וּבְקָהָ֣ל רָ֗ב יַעֲשֶׂ֨ה אוֹת֤וֹ פַרְעֹה֙ בַּמִּלְחָמָ֔ה בִּשְׁפֹּ֥ךְ סֹלְלָ֖ה וּבִבְנ֣וֹת דָּיֵ֑ק לְהַכְרִ֖ית נְפָשׁ֥וֹת רַבּֽוֹת׃
EVBOY Faraón, con gran ejército y mucha compañía, no hará nada por él en la guerra, cuando levanten terraplenes y construyan torres de asedio para cortar muchas vidas.KJVNeither shall Pharaoh with his mighty army and great company make for him in the war, by casting up mounts, and building forts, to cut off many persons:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsPharaoh with his great army and huge horde will do nothing for him in the war when ramps are heaped up and siege works built to cut off many lives.
EVBMVersión mejoradaNi el faraón con su poderoso ejército y su gran multitud hará nada por él en la guerra, levantando terraplenes y edificando fortalezas para exterminar a muchas personas:
EVBCVersión clásicaNi el faraón con su poderoso ejército y su gran multitud hará nada por él en la guerra, levantando terraplenes y edificando fortalezas para exterminar a muchas personas:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoוּבָזָ֥ה אָלָ֖ה לְהָפֵ֣ר בְּרִ֑ית וְהִנֵּ֨ה נָתַ֥ן יָד֛וֹ וְכָל־ אֵ֥לֶּה עָשָׂ֖ה לֹ֥א יִמָּלֵֽט׃ ס
EVBOPues menospreció el juramento para quebrantar el pacto, y he aquí que había dado su mano, e hizo todas estas cosas; no escapará.KJVSeeing he despised the oath by breaking the covenant, when, lo, he had given his hand, and hath done all these things, he shall not escape.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe despised the oath by breaking the covenant; though he had given his hand on it, he did all these things. He will not escape.'
EVBMVersión mejoradaComo despreció el juramento rompiendo el pacto, y he aquí que dio su mano y ejecutó todas estas cosas, no escapará.
EVBCVersión clásicaComo despreció el juramento rompiendo el pacto, y he aquí que dio su mano y ejecutó todas estas cosas, no escapará.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoלָכֵ֞ן כֹּה־ אָמַ֨ר אֲדֹנָ֣י יְהוִה֮ חַי־ אָנִי֒ אִם־ לֹ֗א אָֽלָתִי֙ אֲשֶׁ֣ר בָּזָ֔ה וּבְרִיתִ֖י אֲשֶׁ֣ר הֵפִ֑יר וּנְתַתִּ֖יו בְּרֹאשֽׁוֹ׃
EVBOPor tanto, así dice el Señor DIOS: Vivo yo, que mi juramento que menospreció y mi pacto que quebrantó, lo haré recaer sobre su cabeza.KJVTherefore thus saith the Lord GOD; As I live, surely mine oath that he hath despised, and my covenant that he hath broken, even it will I recompense upon his own head.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originals"So thus says the Lord GOD: As I live, my oath that he despised and my covenant that he broke, I will bring down on his head.
EVBMVersión mejoradaPor tanto, así dice el Señor Jehová: Vivo yo, que mi juramento, el que él ha despreciado, y mi pacto, el que ha quebrantado, lo retribuiré sobre su misma cabeza.
EVBCVersión clásicaPor tanto, así dice el Señor Jehová: Vivo yo, que mi juramento, el que él ha despreciado, y mi pacto, el que ha quebrantado, lo retribuiré sobre su misma cabeza.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoוּפָרַשְׂתִּ֤י עָלָיו֙ רִשְׁתִּ֔י וְנִתְפַּ֖שׂ בִּמְצֽוּדָתִ֑י וַהֲבִיאוֹתִ֣יהוּ בָבֶ֗לָה וְנִשְׁפַּטְתִּ֤י אִתּוֹ֙ שָׁ֔ם מַעֲל֖וֹ אֲשֶׁ֥ר מָֽעַל־ בִּֽי׃
EVBOExtenderé sobre él mi red, y será preso en mi lazo; y lo llevaré a Babilonia, y allí entraré en juicio con él por la infidelidad que cometió contra mí.KJVAnd I will spread my net upon him, and he shall be taken in my snare, and I will bring him to Babylon, and will plead with him there for his trespass that he hath trespassed against me.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsI will spread my net over him, and he will be caught in my snare; I will bring him to Babylon and enter into judgment with him there for the unfaithfulness he committed against me.
EVBMVersión mejoradaTenderé sobre él mi red, y quedará preso en mi lazo; lo haré venir a Babilonia, y allí entraré en juicio con él por la traición que cometió contra mí.
EVBCVersión clásicaTenderé sobre él mi red, y quedará preso en mi lazo; lo haré venir a Babilonia, y allí litigaré con él por la prevaricación que cometió contra mí.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoוְאֵ֨ת כָּל־ מִבְרָחָ֤יו בְּכָל־ אֲגַפָּיו֙ בַּחֶ֣רֶב יִפֹּ֔לוּ וְהַנִּשְׁאָרִ֖ים לְכָל־ ר֣וּחַ יִפָּרֵ֑שׂוּ וִידַעְתֶּ֕ם כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה דִּבַּֽרְתִּי׃ ס
EVBOY todos sus fugitivos, con todas sus tropas, caerán a espada, y los que queden serán esparcidos a todos los vientos; y sabréis que yo, el SEÑOR, he hablado.KJVAnd all his fugitives with all his bands shall fall by the sword, and they that remain shall be scattered toward all winds: and ye shall know that I the LORD have spoken it.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAll the fugitives among all his troops will fall by the sword, and the survivors will be scattered to every wind. Then you will know that I, the LORD, have spoken.
EVBMVersión mejoradaY todos sus fugitivos, con todas sus huestes, perecerán a filo de espada, y los que queden serán dispersados hacia todos los vientos; y conoceréis que yo, Jehová, he hablado.
EVBCVersión clásicaY todos sus fugitivos, con todas sus huestes, perecerán a filo de espada, y los que queden serán dispersados hacia todos los vientos; y conoceréis que yo, Jehová, he hablado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoכֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה וְלָקַ֣חְתִּי אָ֗נִי מִצַּמֶּ֧רֶת הָאֶ֛רֶז הָרָמָ֖ה וְנָתָ֑תִּי מֵרֹ֤אשׁ יֹֽנְקוֹתָיו֙ רַ֣ךְ אֶקְטֹ֔ף וְשָׁתַ֣לְתִּי אָ֔נִי עַ֥ל הַר־ גָּבֹ֖הַ וְתָלֽוּל׃
EVBOAsí dice el Señor DIOS: Yo también tomaré de la copa de aquel alto cedro, y la plantaré; de la punta de sus renuevos cortaré un tallo tierno, y yo lo plantaré sobre un monte alto y sublime.KJVThus saith the Lord GOD; I will also take of the highest branch of the high cedar, and will set it; I will crop off from the top of his young twigs a tender one, and will plant it upon an high mountain and eminent:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originals"Thus says the Lord GOD: I myself will take a sprig from the lofty top of the cedar and set it out; from the highest of its shoots I will snap off a tender one, and I myself will plant it on a mountain high and towering.
EVBMVersión mejoradaAsí dice el Señor Jehová: Yo mismo tomaré del ramaje más alto del elevado cedro y lo plantaré; del extremo de sus renuevos arrancaré uno tierno, y lo plantaré en un monte alto y elevado:
EVBCVersión clásicaAsí dice el Señor Jehová: Yo mismo tomaré del ramaje más alto del elevado cedro y lo plantaré; del extremo de sus renuevos arrancaré uno tierno, y lo sembraré en un monte excelso y prominente:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoבְּהַ֨ר מְר֤וֹם יִשְׂרָאֵל֙ אֶשְׁתֳּלֶ֔נּוּ וְנָשָׂ֤א עָנָף֙ וְעָ֣שָׂה פֶ֔רִי וְהָיָ֖ה לְאֶ֣רֶז אַדִּ֑יר וְשָׁכְנ֣וּ תַחְתָּ֗יו כֹּ֚ל צִפּ֣וֹר כָּל־ כָּנָ֔ף בְּצֵ֥ל דָּלִיּוֹתָ֖יו תִּשְׁכֹּֽנָּה׃
EVBOEn el monte alto de Israel lo plantaré, y echará ramas y dará fruto, y se hará un cedro magnífico; y habitarán debajo de él todas las aves de toda especie; a la sombra de sus ramas habitarán.KJVIn the mountain of the height of Israel will I plant it: and it shall bring forth boughs, and bear fruit, and be a goodly cedar: and under it shall dwell all fowl of every wing; in the shadow of the branches thereof shall they dwell.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsOn Israel's high mountain I will plant it, and it will put out boughs and bear fruit and be a noble cedar. Birds of every kind will live under it; every winged thing will nest in the shade of its branches.
EVBMVersión mejoradaLo plantaré en el alto monte de Israel; y producirá ramas, llevará fruto y será un cedro hermoso; y debajo de él anidarán aves de toda pluma; a la sombra de su ramaje habitarán.
EVBCVersión clásicaLo plantaré en el alto monte de Israel; y producirá ramas, llevará fruto y será un cedro hermoso; y debajo de él anidarán aves de toda pluma; a la sombra de su ramaje habitarán.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoוְֽיָדְע֞וּ כָּל־ עֲצֵ֣י הַשָּׂדֶ֗ה כִּ֣י אֲנִ֤י יְהוָה֙ הִשְׁפַּ֣לְתִּי׀ עֵ֣ץ גָּבֹ֗הַ הִגְבַּ֙הְתִּי֙ עֵ֣ץ שָׁפָ֔ל הוֹבַ֙שְׁתִּי֙ עֵ֣ץ לָ֔ח וְהִפְרַ֖חְתִּי עֵ֣ץ יָבֵ֑שׁ אֲנִ֥י יְהוָ֖ה דִּבַּ֥רְתִּי וְעָשִֽׂיתִי׃ פ
EVBOY sabrán todos los árboles del campo que yo, el SEÑOR, abatí el árbol alto, levanté el árbol bajo, sequé el árbol verde e hice reverdecer el árbol seco. Yo, el SEÑOR, he hablado, y lo haré.KJVAnd all the trees of the field shall know that I the LORD have brought down the high tree, have exalted the low tree, have dried up the green tree, and have made the dry tree to flourish: I the LORD have spoken and have done it.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAnd all the trees of the field shall know that I am the LORD: I bring down the tall tree and raise up the low tree, I dry up the green tree and make the dry tree bud. I, the LORD, have spoken, and I will do it."
EVBMVersión mejoradaY todos los árboles del campo conocerán que yo, Jehová, abatí el árbol alto, levanté el árbol bajo, hice secar el árbol verde y hice florecer el árbol seco; yo, Jehová, hablé y lo cumplí.
EVBCVersión clásicaY todos los árboles del campo conocerán que yo, Jehová, abatí el árbol alto, levanté el árbol bajo, hice secar el árbol verde y hice florecer el árbol seco; yo, Jehová, hablé y lo cumplí.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›