Taller de la comunidad
Isaías 17
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoDe los originales · EVBO
1
Hebreoמַשָּׂ֖א דַּמָּ֑שֶׂק הִנֵּ֤ה דַמֶּ֙שֶׂק֙ מוּסָ֣ר מֵעִ֔יר וְהָיְתָ֖ה מְעִ֥י מַפָּלָֽה׃
EVBOProfecía sobre Damasco. He aquí que Damasco dejará de ser ciudad, y será un montón de ruinas.KJVThe burden of Damascus. Behold, Damascus is taken away from being a city, and it shall be a ruinous heap.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe oracle about Damascus. Look, Damascus is about to stop being a city; it will become a pile of rubble.
EVBMVersión mejoradaVaticinio sobre Damasco. He aquí que Damasco es quitada de entre las ciudades, y vendrá a ser un montón en ruinas.
EVBCVersión clásicaVaticinio sobre Damasco. He aquí que Damasco es quitada de entre las ciudades, y vendrá a ser un montón en ruinas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoעֲזֻב֖וֹת עָרֵ֣י עֲרֹעֵ֑ר לַעֲדָרִ֣ים תִּֽהְיֶ֔ינָה וְרָבְצ֖וּ וְאֵ֥ין מַחֲרִֽיד׃
EVBOLas ciudades de Aroer están abandonadas; serán para los rebaños, que se acostarán allí, y no habrá quien los espante.KJVThe cities of Aroer are forsaken: they shall be for flocks, which shall lie down, and none shall make them afraid.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe cities of Aroer will be abandoned and left to flocks, which will lie down there with no one to frighten them.
EVBMVersión mejoradaAbandonadas quedan las ciudades de Aroer: servirán a los rebaños, que se acostarán, sin que nadie los asuste.
EVBCVersión clásicaAbandonadas quedan las ciudades de Aroer: servirán a los rebaños, que se acostarán, sin que nadie los asuste.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוְנִשְׁבַּ֤ת מִבְצָר֙ מֵֽאֶפְרַ֔יִם וּמַמְלָכָ֥ה מִדַּמֶּ֖שֶׂק וּשְׁאָ֣ר אֲרָ֑ם כִּכְב֤וֹד בְּנֵֽי־ יִשְׂרָאֵל֙ יִֽהְי֔וּ נְאֻ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃ ס
EVBOY cesará la fortaleza de Efraín, y el reino de Damasco; y el remanente de Siria será como la gloria de los hijos de Israel, dice el SEÑOR de los ejércitos.KJVThe fortress also shall cease from Ephraim, and the kingdom from Damascus, and the remnant of Syria: they shall be as the glory of the children of Israel, saith the LORD of hosts.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsEphraim will lose its fortress and Damascus its kingdom, and what is left of Syria will be like the glory of the children of Israel, declares the LORD of hosts.
EVBMVersión mejoradaLa fortificación también desaparecerá de Efraín, y de Damasco el reino, y el remanente de Siria; vendrán a ser igual que el esplendor de los hijos de Israel, afirma Jehová de los ejércitos.
EVBCVersión clásicaLa fortificación también desaparecerá de Efraín, y de Damasco el reino, y el remanente de Siria; vendrán a ser igual que el esplendor de los hijos de Israel, afirma Jehová de los ejércitos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoוְהָיָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא יִדַּ֖ל כְּב֣וֹד יַעֲקֹ֑ב וּמִשְׁמַ֥ן בְּשָׂר֖וֹ יֵרָזֶֽה׃
EVBOY acontecerá en aquel día que la gloria de Jacob se debilitará, y la grosura de su carne enflaquecerá.KJVAnd in that day it shall come to pass, that the glory of Jacob shall be made thin, and the fatness of his flesh shall wax lean.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsOn that day Jacob's glory will dwindle, and his well-fed body will grow thin.
EVBMVersión mejoradaY en aquel día ocurrirá que la gloria de Jacob se reducirá, y la grosura de su carne enflaquecerá.
EVBCVersión clásicaY en aquel día ocurrirá que la gloria de Jacob se reducirá, y la grosura de su carne enflaquecerá.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoוְהָיָ֗ה כֶּֽאֱסֹף֙ קָצִ֣יר קָמָ֔ה וּזְרֹע֖וֹ שִׁבֳּלִ֣ים יִקְצ֑וֹר וְהָיָ֛ה כִּמְלַקֵּ֥ט שִׁבֳּלִ֖ים בְּעֵ֥מֶק רְפָאִֽים׃
EVBOY será como cuando el segador recoge la mies, y con su brazo siega las espigas; será también como el que recoge espigas en el valle de Refaim.KJVAnd it shall be as when the harvestman gathereth the corn, and reapeth the ears with his arm; and it shall be as he that gathereth ears in the valley of Rephaim.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsIt will be like a reaper gathering up standing grain and harvesting the ears with his arm, like someone collecting ears of grain in the Valley of Rephaim.
EVBMVersión mejoradaSerá como cuando el segador junta la cosecha y con su brazo cosecha las espigas; será como quien espiga en el valle de Refaim.
EVBCVersión clásicaSerá como cuando el segador junta la mies y con su brazo cosecha las espigas; será como quien espiga en el valle de Refaim.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoוְנִשְׁאַר־ בּ֤וֹ עֽוֹלֵלֹת֙ כְּנֹ֣קֶף זַ֔יִת שְׁנַ֧יִם שְׁלֹשָׁ֛ה גַּרְגְּרִ֖ים בְּרֹ֣אשׁ אָמִ֑יר אַרְבָּעָ֣ה חֲמִשָּׁ֗ה בִּסְעִפֶ֙יהָ֙ פֹּֽרִיָּ֔ה נְאֻם־ יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
EVBOY quedarán en él rebuscos, como cuando se varea el olivo: dos o tres aceitunas en la punta de la rama más alta, cuatro o cinco en sus ramas más fructíferas, dice el SEÑOR Dios de Israel.KJVYet gleaning grapes shall be left in it, as the shaking of an olive tree, two or three berries in the top of the uppermost bough, four or five in the outmost fruitful branches thereof, saith the LORD God of Israel.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSome gleanings will remain, as when an olive tree is beaten: two or three olives at the very top, four or five on the branches of the fruit tree, declares the LORD, the God of Israel.
EVBMVersión mejoradaCon todo, quedarán en él algunos racimos para rebuscar, como al sacudir el olivo, dos o tres aceitunas en lo alto de la copa, cuatro o cinco en las ramas más fructíferas de sus extremos, dice Jehová, Dios de Israel.
EVBCVersión clásicaCon todo, quedarán en él algunos racimos para rebuscar, como al sacudir el olivo, dos o tres aceitunas en lo alto de la copa, cuatro o cinco en las ramas más fructíferas de sus extremos, dice Jehová, Dios de Israel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoבַּיּ֣וֹם הַה֔וּא יִשְׁעֶ֥ה הָאָדָ֖ם עַל־ עֹשֵׂ֑הוּ וְעֵינָ֕יו אֶל־ קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל תִּרְאֶֽינָה׃
EVBOEn aquel día mirará el hombre a su Hacedor, y sus ojos contemplarán al Santo de Israel.KJVAt that day shall a man look to his Maker, and his eyes shall have respect to the Holy One of Israel.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsOn that day people will look to their Maker and turn their eyes to the Holy One of Israel.
EVBMVersión mejoradaEn aquel día el hombre mirará hacia su Hacedor, y sus ojos se volverán hacia el Santo de Israel.
EVBCVersión clásicaEn aquel día el hombre mirará hacia su Hacedor, y sus ojos se volverán hacia el Santo de Israel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoוְלֹ֣א יִשְׁעֶ֔ה אֶל־ הַֽמִּזְבְּח֖וֹת מַעֲשֵׂ֣ה יָדָ֑יו וַאֲשֶׁ֨ר עָשׂ֤וּ אֶצְבְּעֹתָיו֙ לֹ֣א יִרְאֶ֔ה וְהָאֲשֵׁרִ֖ים וְהָחַמָּנִֽים׃
EVBOY no mirará a los altares, obra de sus manos, ni mirará lo que hicieron sus dedos, ni las imágenes de Asera, ni los altares de incienso.KJVAnd he shall not look to the altars, the work of his hands, neither shall respect that which his fingers have made, either the groves, or the images.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThey will not look to the altars their hands built or pay attention to what their fingers made, the Asherim and the incense altars.
EVBMVersión mejoradaY no mirará a los altares, obra de sus manos, ni se volverá a lo que hicieron sus dedos, sean las imágenes de Asera o los ídolos del sol.
EVBCVersión clásicaY no mirará a los altares, obra de sus manos, ni se volverá a lo que hicieron sus dedos, sean las imágenes de Asera o los ídolos del sol.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoבַּיּ֨וֹם הַה֜וּא יִהְי֣וּ׀ עָרֵ֣י מָעֻזּ֗וֹ כַּעֲזוּבַ֤ת הַחֹ֙רֶשׁ֙ וְהָ֣אָמִ֔יר אֲשֶׁ֣ר עָזְב֔וּ מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְהָיְתָ֖ה שְׁמָמָֽה׃
EVBOEn aquel día sus ciudades fortificadas serán como los lugares abandonados del bosque y de la cumbre, que fueron abandonados delante de los hijos de Israel; y habrá desolación.KJVIn that day shall his strong cities be as a forsaken bough, and an uppermost branch, which they left because of the children of Israel: and there shall be desolation.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsOn that day their fortified cities will be like the abandoned places of the forest and the hilltops that were left behind before the children of Israel, and all will be desolate.
EVBMVersión mejoradaSus plazas fuertes serán en ese día como una rama dejada, y como una ramita de la cumbre que abandonaron ante los hijos de Israel; y habrá desolación.
EVBCVersión clásicaSus plazas fuertes serán en ese día como una rama dejada, y como una ramita de la cumbre que abandonaron ante los hijos de Israel; y habrá desolación.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoכִּ֤י שָׁכַ֙חַתְּ֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׁעֵ֔ךְ וְצ֥וּר מָעֻזֵּ֖ךְ לֹ֣א זָכָ֑רְתְּ עַל־ כֵּ֗ן תִּטְּעִי֙ נִטְעֵ֣י נַעֲמָנִ֔ים וּזְמֹ֥רַת זָ֖ר תִּזְרָעֶֽנּוּ׃
EVBOPorque te olvidaste del Dios de tu salvación, y no te acordaste de la Roca de tu fortaleza; por tanto, plantarás plantas agradables, y sembrarás sarmiento extraño.KJVBecause thou hast forgotten the God of thy salvation, and hast not been mindful of the rock of thy strength, therefore shalt thou plant pleasant plants, and shalt set it with strange slips:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsYou have forgotten the God who saves you and have not remembered the Rock where you take refuge. So you set out pleasant plants and sow cuttings from a foreign vine.
EVBMVersión mejoradaPorque te olvidaste del Dios que te salva, y no tuviste presente la peña de tu fortaleza, plantarás por tanto plantíos agradables y los plantarás con retoños extraños:
EVBCVersión clásicaPorque te olvidaste del Dios que te salva, y no tuviste presente la peña de tu fortaleza, plantarás por tanto plantíos agradables y los guarnecerás con sarmientos extraños:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoבְּי֤וֹם נִטְעֵךְ֙ תְּשַׂגְשֵׂ֔גִי וּבַבֹּ֖קֶר זַרְעֵ֣ךְ תַּפְרִ֑יחִי נֵ֥ד קָצִ֛יר בְּי֥וֹם נַחֲלָ֖ה וּכְאֵ֥ב אָנֽוּשׁ׃ ס
EVBOEl día que las plantes las harás crecer, y a la mañana harás que tu simiente florezca; pero la cosecha se desvanecerá en el día de la enfermedad y del dolor desesperado.KJVIn the day shalt thou make thy plant to grow, and in the morning shalt thou make thy seed to flourish: but the harvest shall be a heap in the day of grief and of desperate sorrow.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe day you plant them you get them to grow, and the next morning you make your seed bud; yet the harvest will flee away on the day of disease and pain that has no cure.
EVBMVersión mejoradaEl día en que las plantes las harás crecer, y a la mañana siguiente harás florecer tu siembra: pero la cosecha será un montón en el día de la aflicción y del dolor incurable.
EVBCVersión clásicaEl día en que las plantes las harás crecer, y a la mañana siguiente harás florecer tu siembra: pero la cosecha será un montón en el día de la aflicción y del dolor incurable.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoה֗וֹי הֲמוֹן֙ עַמִּ֣ים רַבִּ֔ים כַּהֲמ֥וֹת יַמִּ֖ים יֶהֱמָי֑וּן וּשְׁא֣וֹן לְאֻמִּ֔ים כִּשְׁא֛וֹן מַ֥יִם כַּבִּירִ֖ים יִשָּׁאֽוּן׃
EVBO¡Ay de la multitud de muchos pueblos, que hacen ruido como estruendo del mar, y del rugido de las naciones, que rugen como rugido de muchas aguas!KJVWoe to the multitude of many people, which make a noise like the noise of the seas; and to the rushing of nations, that make a rushing like the rushing of mighty waters!
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWoe! The tumult of many peoples, roaring like the roar of the seas! The uproar of nations, crashing like the crash of mighty waters!
EVBMVersión mejorada¡Ay del tumulto de muchos pueblos, que braman con bramido como el de los mares; y del estruendo de las naciones, que rugen con rugido como el de aguas poderosas!
EVBCVersión clásica¡Ay del tumulto de muchos pueblos, que braman con bramido como el de los mares; y del estruendo de las naciones, que rugen con rugido como el de aguas poderosas!
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoלְאֻמִּ֗ים כִּשְׁא֞וֹן מַ֤יִם רַבִּים֙ יִשָּׁא֔וּן וְגָ֥עַר בּ֖וֹ וְנָ֣ס מִמֶּרְחָ֑ק וְרֻדַּ֗ף כְּמֹ֤ץ הָרִים֙ לִפְנֵי־ ר֔וּחַ וּכְגַלְגַּ֖ל לִפְנֵ֥י סוּפָֽה׃
EVBOLas naciones rugen como rugido de muchas aguas; pero él las reprenderá, y huirán lejos; y serán ahuyentadas como el tamo de los montes delante del viento, y como el polvo que gira delante del torbellino.KJVThe nations shall rush like the rushing of many waters: but God shall rebuke them, and they shall flee far off, and shall be chased as the chaff of the mountains before the wind, and like a rolling thing before the whirlwind.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe nations crash like the crashing of many waters, but he rebukes them and they run far away, driven like chaff on the hills before the wind, like a rolling thistle before the storm wind.
EVBMVersión mejoradaLas naciones bramarán como el bramido de muchas aguas; pero Dios las reprenderá, y se alejarán huyendo, y serán ahuyentadas igual que el paja de los montes delante del viento, y como cosa que rueda ante el torbellino.
EVBCVersión clásicaLas naciones bramarán como el bramido de muchas aguas; pero Dios las increpará, y se alejarán huyendo, y serán ahuyentadas igual que el tamo de los montes delante del viento, y como cosa que rueda ante el torbellino.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoלְעֵ֥ת עֶ֙רֶב֙ וְהִנֵּ֣ה בַלָּהָ֔ה בְּטֶ֥רֶם בֹּ֖קֶר אֵינֶ֑נּוּ זֶ֚ה חֵ֣לֶק שׁוֹסֵ֔ינוּ וְגוֹרָ֖ל לְבֹזְזֵֽינוּ׃ ס
EVBOAl tiempo de la tarde, he aquí el terror; antes de la mañana ya no existe. Esta es la parte de los que nos saquean, y la suerte de los que nos despojan.KJVAnd behold at eveningtide trouble; and before the morning he is not. This is the portion of them that spoil us, and the lot of them that rob us.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsIn the evening, sudden terror! By morning, they are gone. This is what those who plunder us receive, the share of those who rob us.
EVBMVersión mejoradaY mirad: al atardecer, angustia; y antes de la mañana ya no existe. Ésta es la suerte de los que nos despojan, y el destino de los que nos saquean.
EVBCVersión clásicaY mirad: al atardecer, angustia; y antes de la mañana ya no existe. Ésta es la suerte de los que nos despojan, y el destino de los que nos saquean.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›