Taller de la comunidad

Proverbs 17

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoט֤וֹב פַּ֣ת חֲ֭רֵבָה וְשַׁלְוָה־ בָ֑הּ מִ֝בַּ֗יִת מָלֵ֥א זִבְחֵי־ רִֽיב׃
EVBO-ENBetter a dry morsel and quiet with it than a house full of feasting with quarrels.KJVBetter is a dry morsel, and quietness therewith, than an house full of sacrifices with strife.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMejor es un bocado seco, y con él tranquilidad, que una casa llena de sacrificios con contienda.
EVBMVersión mejoradaMejor es un mendrugo seco con tranquilidad que una casa repleta de banquetes con disputa.
EVBCVersión clásicaMejor es un mendrugo seco con tranquilidad que una casa repleta de banquetes con disputa.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoעֶֽבֶד־ מַשְׂכִּ֗יל יִ֭מְשֹׁל בְּבֵ֣ן מֵבִ֑ישׁ וּבְת֥וֹךְ אַ֝חִ֗ים יַחֲלֹ֥ק נַחֲלָֽה׃
EVBO-ENA servant with insight will rule over a son who acts shamefully, and will have a share of the inheritance among the brothers.KJVA wise servant shall have rule over a son that causeth shame, and shall have part of the inheritance among the brethren.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl siervo sensato gobernará sobre el hijo que avergüenza, y entre los hermanos compartirá la herencia.
EVBMVersión mejoradaEl siervo prudente gobernará al hijo que avergüenza, y tendrá su parte de la herencia entre los hermanos.
EVBCVersión clásicaEl siervo prudente gobernará al hijo que avergüenza, y tendrá su parte de la herencia entre los hermanos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoמַצְרֵ֣ף לַ֭כֶּסֶף וְכ֣וּר לַזָּהָ֑ב וּבֹחֵ֖ן לִבּ֣וֹת יְהוָֽה׃
EVBO-ENThe crucible is for silver and the furnace for gold, but the LORD tests hearts.KJVThe fining pot is for silver, and the furnace for gold: but the LORD trieth the hearts.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl crisol es para la plata y el horno para el oro, pero el SEÑOR prueba los corazones.
EVBMVersión mejoradaPara la plata está el crisol, y para el oro el horno; mas Jehová prueba los corazones.
EVBCVersión clásicaPara la plata está el crisol, y para el oro el horno; mas Jehová prueba los corazones.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoמֵ֭רַע מַקְשִׁ֣יב עַל־ שְׂפַת־ אָ֑וֶן שֶׁ֥קֶר מֵ֝זִין עַל־ לְשׁ֥וֹן הַוֹּֽת׃
EVBO-ENA wrongdoer pays attention to wicked lips; a liar listens closely to a ruinous tongue.KJVA wicked doer giveth heed to false lips; and a liar giveth ear to a naughty tongue.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl malhechor atiende al labio inicuo; el mentiroso presta oído a la lengua dañina.
EVBMVersión mejoradaEl malhechor presta atención al labio mentiroso; el embustero escucha a la lengua maligna.
EVBCVersión clásicaEl malhechor presta atención al labio mentiroso; el embustero escucha a la lengua maligna.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoלֹעֵ֣ג לָ֭רָשׁ חֵרֵ֣ף עֹשֵׂ֑הוּ שָׂמֵ֥חַ לְ֝אֵ֗יד לֹ֣א יִנָּקֶֽה׃
EVBO-ENOne who mocks the poor insults his Maker; one who rejoices at disaster will not escape punishment.KJVWhoso mocketh the poor reproacheth his Maker: and he that is glad at calamities shall not be unpunished.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl que se burla del pobre afrenta a su Hacedor; el que se alegra de la calamidad no quedará impune.
EVBMVersión mejoradaQuien escarnece al pobre afrenta a su Hacedor; y quien se regocija en las calamidades no quedará sin castigo.
EVBCVersión clásicaQuien escarnece al pobre afrenta a su Hacedor; y quien se regocija en las calamidades no quedará sin castigo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoעֲטֶ֣רֶת זְ֭קֵנִים בְּנֵ֣י בָנִ֑ים וְתִפְאֶ֖רֶת בָּנִ֣ים אֲבוֹתָֽם׃
EVBO-ENGrandchildren are the crown of the aged, and fathers are the glory of their sons.KJVChildren's children are the crown of old men; and the glory of children are their fathers.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCorona de los ancianos son los hijos de los hijos, y la honra de los hijos son sus padres.
EVBMVersión mejoradaLos hijos de los hijos son diadema de los ancianos; y el honor de los hijos son sus padres.
EVBCVersión clásicaLos hijos de los hijos son diadema de los ancianos; y el honor de los hijos son sus padres.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoלֹא־ נָאוָ֣ה לְנָבָ֣ל שְׂפַת־ יֶ֑תֶר אַ֝֗ף כִּֽי־ לְנָדִ֥יב שְׂפַת־ שָֽׁקֶר׃
EVBO-ENLofty speech does not suit a fool; still less do lying lips suit a noble.KJVExcellent speech becometh not a fool: much less do lying lips a prince.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNo conviene al vil el labio excelente; ¡cuánto menos al noble el labio mentiroso!
EVBMVersión mejoradaNo le conviene al necio el lenguaje elevado; mucho menos al príncipe, el labio mentiroso.
EVBCVersión clásicaNo le conviene al necio el lenguaje elevado; mucho menos al príncipe, el labio mentiroso.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoאֶֽבֶן־ חֵ֣ן הַ֭שֹּׁחַד בְּעֵינֵ֣י בְעָלָ֑יו אֶֽל־ כָּל־ אֲשֶׁ֖ר יִפְנֶ֣ה יַשְׂכִּֽיל׃
EVBO-ENA bribe is a magic stone in the eyes of the one who gives it; wherever he turns, he succeeds.KJVA gift is as a precious stone in the eyes of him that hath it: whithersoever it turneth, it prospereth.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPiedra preciosa es el soborno a los ojos de su dueño; adondequiera que se vuelve, prospera.
EVBMVersión mejoradaEl regalo es como piedra preciosa a los ojos de su dueño; adondequiera que se vuelva, tiene éxito.
EVBCVersión clásicaEl regalo es como piedra preciosa a los ojos de su dueño; adondequiera que se vuelva, tiene éxito.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoמְֽכַסֶּה־ פֶּ֭שַׁע מְבַקֵּ֣שׁ אַהֲבָ֑ה וְשֹׁנֶ֥ה בְ֝דָבָ֗ר מַפְרִ֥יד אַלּֽוּף׃
EVBO-ENOne who covers over an offense seeks love, but one who repeats a matter drives close friends apart.KJVHe that covereth a transgression seeketh love; but he that repeateth a matter separateth very friends.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl que cubre la transgresión busca amor, pero el que repite el asunto separa al amigo íntimo.
EVBMVersión mejoradaQuien encubre una falta busca el amor; pero quien la repite desune a los amigos más allegados.
EVBCVersión clásicaQuien encubre una falta busca el amor; pero quien la repite desune a los amigos más allegados.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoתֵּ֣חַת גְּעָרָ֣ה בְמֵבִ֑ין מֵהַכּ֖וֹת כְּסִ֣יל מֵאָֽה׃
EVBO-ENA reprimand sinks deeper into a discerning man than a hundred lashes into a fool.KJVA reproof entereth more into a wise man than an hundred stripes into a fool.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMás penetra la reprensión en el entendido que cien azotes en el necio.
EVBMVersión mejoradaUna reprensión penetra más en el hombre prudente que cien azotes en el necio.
EVBCVersión clásicaUna reprensión penetra más en el hombre prudente que cien azotes en el necio.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoאַךְ־ מְרִ֥י יְבַקֶּשׁ־ רָ֑ע וּמַלְאָ֥ךְ אַ֝כְזָרִ֗י יְשֻׁלַּח־ בּֽוֹ׃
EVBO-ENAn evil man is bent only on rebellion, so a merciless messenger will be sent after him.KJVAn evil man seeketh only rebellion: therefore a cruel messenger shall be sent against him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl malo no busca sino rebelión, y un mensajero cruel será enviado contra él.
EVBMVersión mejoradaEl malvado solo busca la rebelión; por eso se enviará contra él un mensajero implacable.
EVBCVersión clásicaEl malvado solo busca la rebelión; por eso se enviará contra él un mensajero implacable.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoפָּג֬וֹשׁ דֹּ֣ב שַׁכּ֣וּל בְּאִ֑ישׁ וְאַל־ כְּ֝סִ֗יל בְּאִוַּלְתּֽוֹ׃
EVBO-ENSooner meet a she-bear robbed of her cubs than a fool in his folly.KJVLet a bear robbed of her whelps meet a man, rather than a fool in his folly.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesQue el hombre se tope con una osa privada de sus crías, y no con un necio en su insensatez.
EVBMVersión mejoradaMás vale encontrarse con una osa privada de sus cachorros que con un necio metido en su necedad.
EVBCVersión clásicaMás vale encontrarse con una osa privada de sus cachorros que con un necio metido en su necedad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoמֵשִׁ֣יב רָ֭עָה תַּ֣חַת טוֹבָ֑ה לֹא־ תָמ֥וּשׁ רָ֝עָ֗ה מִבֵּיתֽוֹ׃
EVBO-ENWhoever pays back evil for good, evil will never leave his house.KJVWhoso rewardeth evil for good, evil shall not depart from his house.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl que devuelve mal por bien, no se apartará el mal de su casa.
EVBMVersión mejoradaSi alguien devuelve mal en lugar de bien, el mal jamás saldrá de su casa.
EVBCVersión clásicaSi alguien devuelve mal en lugar de bien, el mal jamás saldrá de su casa.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoפּ֣וֹטֵֽר מַ֭יִם רֵאשִׁ֣ית מָד֑וֹן וְלִפְנֵ֥י הִ֝תְגַּלַּ֗ע הָרִ֥יב נְטֽוֹשׁ׃
EVBO-ENStarting a quarrel is like opening a floodgate, so drop the matter before the dispute breaks out.KJVThe beginning of strife is as when one letteth out water: therefore leave off contention, before it be meddled with.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl principio de la contienda es como quien suelta las aguas; deja, pues, la disputa antes de que estalle.
EVBMVersión mejoradaComenzar una pelea es como soltar el agua; deja, pues, la disputa antes de que se desborde.
EVBCVersión clásicaComenzar una pelea es como soltar el agua; deja, pues, la disputa antes de que se desborde.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoמַצְדִּ֣יק רָ֭שָׁע וּמַרְשִׁ֣יעַ צַדִּ֑יק תּוֹעֲבַ֥ת יְ֝הוָ֗ה גַּם־ שְׁנֵיהֶֽם׃
EVBO-ENAcquitting the wicked and condemning the righteous, the LORD detests them both.KJVHe that justifieth the wicked, and he that condemneth the just, even they both are abomination to the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl que justifica al impío y el que condena al justo, ambos son abominación al SEÑOR.
EVBMVersión mejoradaQuien absuelve al impío y quien condena al justo, ambos por igual son abominación a Jehová.
EVBCVersión clásicaQuien absuelve al impío y quien condena al justo, ambos por igual son abominación a Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoלָמָּה־ זֶּ֣ה מְחִ֣יר בְּיַד־ כְּסִ֑יל לִקְנ֖וֹת חָכְמָ֣ה וְלֶב־ אָֽיִן׃
EVBO-ENWhy should a fool have money in his hand to buy wisdom, when he has no mind for it?KJVWherefore is there a price in the hand of a fool to get wisdom, seeing he hath no heart to it?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Para qué el precio en la mano del necio, para adquirir sabiduría, si no tiene corazón?
EVBMVersión mejorada¿Para qué el precio en manos de un necio con que adquirir sabiduría, si no tiene corazón alguno para ella?
EVBCVersión clásica¿Para qué el precio en manos de un necio con que adquirir sabiduría, si no tiene corazón alguno para ella?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoבְּכָל־ עֵ֭ת אֹהֵ֣ב הָרֵ֑עַ וְאָ֥ח לְ֝צָרָ֗ה יִוָּלֵֽד׃
EVBO-ENA friend loves at every time, and a brother is born for the day of trouble.KJVA friend loveth at all times, and a brother is born for adversity.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEn todo tiempo ama el amigo, y el hermano nace para la angustia.
EVBMVersión mejoradaAmigo es el que quiere bien en cualquier momento, y el hermano nace para el día de la desgracia.
EVBCVersión clásicaAmigo es el que quiere bien en cualquier momento, y el hermano nace para el día de la desgracia.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoאָדָ֣ם חֲסַר־ לֵ֭ב תּוֹקֵ֣עַ כָּ֑ף עֹרֵ֥ב עֲ֝רֻבָּ֗ה לִפְנֵ֥י רֵעֵֽהוּ׃
EVBO-ENA man without sense gives his hand in pledge and puts up surety for his neighbor.KJVA man void of understanding striketh hands, and becometh surety in the presence of his friend.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl hombre falto de sentido choca la mano y sale fiador en presencia de su prójimo.
EVBMVersión mejoradaEl hombre falto de juicio da la mano y sale fiador en presencia de su amigo.
EVBCVersión clásicaEl hombre falto de juicio da la mano y sale fiador en presencia de su amigo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoאֹ֣הֵֽב פֶּ֭שַׁע אֹהֵ֣ב מַצָּ֑ה מַגְבִּ֥יהַּ פִּ֝תְח֗וֹ מְבַקֶּשׁ־ שָֽׁבֶר׃
EVBO-ENOne who loves transgression loves a quarrel; one who builds his gate high invites ruin.KJVHe loveth transgression that loveth strife: and he that exalteth his gate seeketh destruction.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl que ama la transgresión ama la contienda; el que alza su puerta busca el quebranto.
EVBMVersión mejoradaAma la transgresión quien ama la pelea, y quien alza su puerta busca la ruina.
EVBCVersión clásicaAma la transgresión quien ama la pelea, y quien alza su puerta busca la ruina.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoעִקֶּשׁ־ לֵ֭ב לֹ֣א יִמְצָא־ ט֑וֹב וְנֶהְפָּ֥ךְ בִּ֝לְשׁוֹנ֗וֹ יִפּ֥וֹל בְּרָעָֽה׃
EVBO-ENA man with a crooked heart does not find good, and one with a twisted tongue falls into trouble.KJVHe that hath a froward heart findeth no good: and he that hath a perverse tongue falleth into mischief.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl perverso de corazón no hallará el bien, y el de lengua retorcida caerá en el mal.
EVBMVersión mejoradaEl de corazón torcido no halla el bien, y el de lengua perversa cae en el infortunio.
EVBCVersión clásicaEl de corazón torcido no halla el bien, y el de lengua perversa cae en el infortunio.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoיֹלֵ֣ד כְּ֭סִיל לְת֣וּגָה ל֑וֹ וְלֹֽא־ יִ֝שְׂמַ֗ח אֲבִ֣י נָבָֽל׃
EVBO-ENWhoever begets a fool has grief, and the father of a senseless son has no joy.KJVHe that begetteth a fool doeth it to his sorrow: and the father of a fool hath no joy.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl que engendra al necio, para su tristeza lo engendra, y el padre del vil no se alegrará.
EVBMVersión mejoradaQuien engendra a un necio lo hace para su pesar, y el padre del necio no conoce el gozo.
EVBCVersión clásicaQuien engendra a un necio lo hace para su pesar, y el padre del necio no conoce el gozo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoלֵ֣ב שָׂ֭מֵחַ יֵיטִ֣ב גֵּהָ֑ה וְר֥וּחַ נְ֝כֵאָ֗ה תְּיַבֶּשׁ־ גָּֽרֶם׃
EVBO-ENA joyful heart is good medicine, but a crushed spirit dries up the bones.KJVA merry heart doeth good like a medicine: but a broken spirit drieth the bones.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl corazón alegre hace bien como medicina, pero el espíritu abatido seca los huesos.
EVBMVersión mejoradaUn corazón gozoso obra bien como un remedio; mas el espíritu quebrantado reseca los huesos.
EVBCVersión clásicaUn corazón gozoso obra bien como un remedio; mas el espíritu quebrantado reseca los huesos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoשֹׁ֣חַד מֵ֭חֵיק רָשָׁ֣ע יִקָּ֑ח לְ֝הַטּ֗וֹת אָרְח֥וֹת מִשְׁפָּֽט׃
EVBO-ENThe wicked man accepts a bribe in secret to bend the paths of justice.KJVA wicked man taketh a gift out of the bosom to pervert the ways of judgment.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl impío toma soborno del seno para torcer los caminos del juicio.
EVBMVersión mejoradaEl impío recibe un regalo en secreto para torcer los caminos de la justicia.
EVBCVersión clásicaEl impío recibe un regalo en secreto para torcer los caminos de la justicia.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoאֶת־ פְּנֵ֣י מֵבִ֣ין חָכְמָ֑ה וְעֵינֵ֥י כְ֝סִ֗יל בִּקְצֵה־ אָֽרֶץ׃
EVBO-ENThe discerning man keeps wisdom in view, but a fool's eyes wander to the ends of the earth.KJVWisdom is before him that hath understanding; but the eyes of a fool are in the ends of the earth.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDelante del rostro del entendido está la sabiduría, pero los ojos del necio están en los extremos de la tierra.
EVBMVersión mejoradaLa sabiduría está ante el rostro del entendido; los ojos del necio vagan hasta los extremos de la tierra.
EVBCVersión clásicaLa sabiduría está ante el rostro del entendido; los ojos del necio vagan hasta los confines de la tierra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Hebreoכַּ֣עַס לְ֭אָבִיו בֵּ֣ן כְּסִ֑יל וּ֝מֶ֗מֶר לְיוֹלַדְתּֽוֹ׃
EVBO-ENA foolish son is a vexation to his father and bitterness to the mother who bore him.KJVA foolish son is a grief to his father, and bitterness to her that bare him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl hijo necio es enojo para su padre y amargura para la que lo dio a luz.
EVBMVersión mejoradaEl hijo insensato es pesar para su padre y amargor para aquella que lo dio a luz.
EVBCVersión clásicaEl hijo insensato es pesar para su padre y amargor para aquella que lo parió.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Hebreoגַּ֤ם עֲנ֣וֹשׁ לַצַּדִּ֣יק לֹא־ ט֑וֹב לְהַכּ֖וֹת נְדִיבִ֣ים עַל־ יֹֽשֶׁר׃
EVBO-ENTo fine the righteous is not good either, nor to flog nobles for their uprightness.KJVAlso to punish the just is not good, nor to strike princes for equity.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTampoco es bueno multar al justo, ni golpear a los nobles por su rectitud.
EVBMVersión mejoradaAsimismo no es bueno castigar al justo ni azotar a los príncipes por equidad.
EVBCVersión clásicaAsimismo no es bueno sancionar al justo ni azotar a los príncipes por equidad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
27
Hebreoחוֹשֵׂ֣ךְ אֲ֭מָרָיו יוֹדֵ֣עַ דָּ֑עַת יְקַר ר֝֗וּחַ אִ֣ישׁ תְּבוּנָֽה׃
EVBO-ENOne who holds back his words has knowledge, and one who is cool of spirit is a man of understanding.KJVHe that hath knowledge spareth his words: and a man of understanding is of an excellent spirit.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl que refrena sus palabras tiene conocimiento; de espíritu excelente es el hombre de entendimiento.
EVBMVersión mejoradaQuien posee conocimiento refrena sus palabras, y el hombre de entendimiento es de ánimo sereno.
EVBCVersión clásicaQuien posee conocimiento refrena sus palabras, y el hombre de entendimiento es de ánimo sereno.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
28
Hebreoגַּ֤ם אֱוִ֣יל מַ֭חֲרִישׁ חָכָ֣ם יֵחָשֵׁ֑ב אֹטֵ֖ם שְׂפָתָ֣יו נָבֽוֹן׃
EVBO-ENEven a fool who keeps silent is counted wise; when he closes his lips he is thought intelligent.KJVEven a fool, when he holdeth his peace, is counted wise: and he that shutteth his lips is esteemed a man of understanding.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAun el insensato, cuando calla, es tenido por sabio; el que cierra sus labios, por entendido.
EVBMVersión mejoradaHasta el necio, mientras calla, pasa por sabio; y el que cierra sus labios, por hombre entendido.
EVBCVersión clásicaHasta el necio, mientras calla, pasa por sabio; y el que cierra sus labios, por hombre entendido.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›