Taller de la comunidad

Salmos 17

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVHear the right, O LORD, attend unto my cry, give ear unto my prayer, that goeth not out of feigned lips.
ClásicaEscucha mi justa causa, oh Jehová, sé atento a mi voz; inclina tu oído a mi plegaria, que no brota de labios engañosos.
MejoradaEscucha mi justa causa, oh Jehová, sé atento a mi voz; inclina tu oído a mi plegaria, que no brota de labios engañosos.
2
KJVLet my sentence come forth from thy presence; let thine eyes behold the things that are equal.
ClásicaSalga de tu presencia mi sentencia; contemplen tus ojos lo que es recto.
MejoradaSalga de tu presencia mi sentencia; contemplen vean tus ojos lo que es recto.
3
KJVThou hast proved mine heart; thou hast visited me in the night; thou hast tried me, and shalt find nothing; I am purposed that my mouth shall not transgress.
ClásicaHas puesto a prueba mi corazón; me has visitado en la noche; me has sometido a examen, y nada hallarás; he decidido que no peque mi boca.
MejoradaHas puesto a prueba mi corazón; me has visitado en la noche; me has sometido a examen, y nada hallarás; he decidido que no peque mi boca.
4
KJVConcerning the works of men, by the word of thy lips I have kept me from the paths of the destroyer.
ClásicaRespecto a los hechos de los hombres, conforme a la palabra de tus labios me he apartado de los senderos del destructor.
MejoradaRespecto a los hechos de los hombres, conforme a la palabra de tus labios me he apartado de los senderos del destructor.
5
KJVHold up my goings in thy paths, that my footsteps slip not.
ClásicaSostén mis andares por tus caminos, para que mis huellas no vacilen.
MejoradaSostén mis andares Mantén firme mi marcha por tus caminos, sendas, para que mis huellas no vacilen. resbalen mis pisadas.
6
KJVI have called upon thee, for thou wilt hear me, O God: incline thine ear unto me, and hear my speech.
ClásicaYo he clamado a ti, pues me escucharás, oh Dios; vuelve hacia mí tu oreja y oye mis palabras.
MejoradaYo he clamado a ti, pues me escucharás, oh Dios; vuelve hacia mí tu oreja y oye mis palabras.
7
KJVShew thy marvellous lovingkindness, O thou that savest by thy right hand them which put their trust in thee from those that rise up against them.
ClásicaManifiesta tu maravillosa misericordia, oh tú que, por tu mano derecha, salvas a los que se acogen a ti de quienes se alzan contra ellos.
MejoradaManifiesta tu maravillosa misericordia, oh tú que, por tu mano derecha, salvas a los que se acogen a ti de quienes se alzan contra ellos.
8
KJVKeep me as the apple of the eye, hide me under the shadow of thy wings,
ClásicaCuídame igual que a la pupila del ojo; escóndeme a la sombra de tus alas,
MejoradaCuídame igual que a la pupila del ojo; escóndeme a la sombra de tus alas,
9
KJVFrom the wicked that oppress me, from my deadly enemies, who compass me about.
Clásicalejos de los impíos que me atribulan, de mis enemigos mortales, que me cercan por todas partes.
Mejoradalejos de los impíos que me atribulan, de mis enemigos mortales, que me cercan por todas partes.
10
KJVThey are inclosed in their own fat: with their mouth they speak proudly.
ClásicaSe han cerrado en su propia grosura; con su boca hablan con soberbia.
MejoradaSe han cerrado en su propia grosura; grasa; con su boca hablan con soberbia.
11
KJVThey have now compassed us in our steps: they have set their eyes bowing down to the earth;
ClásicaYa nos tienen rodeados en nuestros pasos; han clavado sus ojos, agachándose hasta el suelo;
MejoradaYa nos tienen rodeados en nuestros pasos; han clavado sus ojos, agachándose hasta el suelo;
12
KJVLike as a lion that is greedy of his prey, and as it were a young lion lurking in secret places.
ClásicaSon como un león ávido de su presa, y como un leoncillo que acecha en escondrijos.
MejoradaSon como un león ávido de su presa, y como un leoncillo que acecha en escondrijos.
13
KJVArise, O LORD, disappoint him, cast him down: deliver my soul from the wicked, which is thy sword:
ClásicaÁlzate, oh Jehová, desbarata su intento, derríbalo; rescata mi alma del impío, que es tu espada,
MejoradaÁlzate, oh Jehová, desbarata frustra su intento, derríbalo; rescata mi alma del impío, que es tu espada,
14
KJVFrom men which are thy hand, O LORD, from men of the world, which have their portion in this life, and whose belly thou fillest with thy hid treasure: they are full of children, and leave the rest of their substance to their babes.
Clásicade los hombres que son tu mano, oh Jehová, de los mundanos, cuya parte se reduce a esta vida, y cuyo vientre colmas de tu tesoro oculto: están hartos de hijos, y legan lo que les sobra a sus criaturas.
Mejoradade los hombres que son tu mano, oh Jehová, de los mundanos, cuya parte se reduce a está en esta vida, y cuyo vientre colmas llenas de tu tesoro oculto: escondido; están hartos saciados de hijos, y legan dejan lo que les sobra a sus criaturas. pequeños.
15
KJVAs for me, I will behold thy face in righteousness: I shall be satisfied, when I awake, with thy likeness.
ClásicaYo, en cambio, contemplaré tu rostro en justicia; quedaré saciado, al despertar, con tu semejanza.
MejoradaYo, en cambio, contemplaré veré tu rostro en justicia; quedaré saciado, al despertar, con tu semejanza.