Taller de la comunidad
Salmos 17
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoDe los originales · EVBO
1
Hebreoשִׁמְעָ֤ה יְהוָ֨ה׀ צֶ֗דֶק הַקְשִׁ֥יבָה רִנָּתִ֗י הַאֲזִ֥ינָה תְפִלָּתִ֑י בְּ֝לֹ֗א שִׂפְתֵ֥י מִרְמָֽה׃
EVBOOye, oh SEÑOR, la justicia; atiende a mi clamor; escucha mi oración, que no sale de labios engañosos.KJVHear the right, O LORD, attend unto my cry, give ear unto my prayer, that goeth not out of feigned lips.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHear, O LORD, what is right; listen to my cry; give ear to my prayer, which does not come from deceitful lips.
EVBMVersión mejoradaEscucha mi justa causa, oh Jehová, sé atento a mi voz; inclina tu oído a mi plegaria, que no brota de labios engañosos.
EVBCVersión clásicaEscucha mi justa causa, oh Jehová, sé atento a mi voz; inclina tu oído a mi plegaria, que no brota de labios engañosos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoמִ֭לְּפָנֶיךָ מִשְׁפָּטִ֣י יֵצֵ֑א עֵ֝ינֶ֗יךָ תֶּחֱזֶ֥ינָה מֵישָׁרִֽים׃
EVBODe tu presencia proceda mi sentencia; vean tus ojos la rectitud.KJVLet my sentence come forth from thy presence; let thine eyes behold the things that are equal.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsMay my judgment go out from your presence; may your eyes see with equity.
EVBMVersión mejoradaSalga de tu presencia mi sentencia; vean tus ojos lo que es recto.
EVBCVersión clásicaSalga de tu presencia mi sentencia; contemplen tus ojos lo que es recto.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoבָּ֘חַ֤נְתָּ לִבִּ֨י׀ פָּ֘קַ֤דְתָּ לַּ֗יְלָה צְרַפְתַּ֥נִי בַל־ תִּמְצָ֑א זַ֝מֹּתִ֗י בַּל־ יַעֲבָר־ פִּֽי׃
EVBOTú has probado mi corazón, me has visitado de noche; me has examinado, y nada hallaste; he resuelto que mi boca no se exceda.KJVThou hast proved mine heart; thou hast visited me in the night; thou hast tried me, and shalt find nothing; I am purposed that my mouth shall not transgress.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsYou have examined my heart; you have inspected it at night; you have refined me and found nothing; I purposed that my mouth should not overstep.
EVBMVersión mejoradaHas puesto a prueba mi corazón; me has visitado en la noche; me has sometido a examen, y nada hallarás; he decidido que no peque mi boca.
EVBCVersión clásicaHas puesto a prueba mi corazón; me has visitado en la noche; me has sometido a examen, y nada hallarás; he decidido que no peque mi boca.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoלִפְעֻלּ֣וֹת אָ֭דָם בִּדְבַ֣ר שְׂפָתֶ֑יךָ אֲנִ֥י שָׁ֝מַ֗רְתִּי אָרְח֥וֹת פָּרִֽיץ׃
EVBOEn cuanto a las obras de los hombres, por la palabra de tus labios yo me he guardado de las sendas del violento.KJVConcerning the works of men, by the word of thy lips I have kept me from the paths of the destroyer.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAs for human deeds, by the word of your lips I have kept watch against the ways of the violent.
EVBMVersión mejoradaRespecto a los hechos de los hombres, conforme a la palabra de tus labios me he apartado de los senderos del destructor.
EVBCVersión clásicaRespecto a los hechos de los hombres, conforme a la palabra de tus labios me he apartado de los senderos del destructor.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoתָּמֹ֣ךְ אֲ֭שֻׁרַי בְּמַעְגְּלוֹתֶ֑יךָ בַּל־ נָמ֥וֹטּוּ פְעָמָֽי׃
EVBOSustenta mis pasos en tus caminos, para que mis pies no resbalen.KJVHold up my goings in thy paths, that my footsteps slip not.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsMy steps have kept hold of your tracks; my feet have not wavered.
EVBMVersión mejoradaMantén firme mi marcha por tus sendas, para que no resbalen mis pisadas.
EVBCVersión clásicaSostén mis andares por tus caminos, para que mis huellas no vacilen.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoאֲנִֽי־ קְרָאתִ֣יךָ כִֽי־ תַעֲנֵ֣נִי אֵ֑ל הַֽט־ אָזְנְךָ֥ לִ֝֗י שְׁמַ֣ע אִמְרָתִֽי׃
EVBOYo te he invocado, porque tú me responderás, oh Dios; inclina a mí tu oído, escucha mi palabra.KJVI have called upon thee, for thou wilt hear me, O God: incline thine ear unto me, and hear my speech.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsI have called on you, for you will answer me, O God; turn your ear to me, hear my speech.
EVBMVersión mejoradaYo he clamado a ti, pues me escucharás, oh Dios; vuelve hacia mí tu oreja y oye mis palabras.
EVBCVersión clásicaYo he clamado a ti, pues me escucharás, oh Dios; vuelve hacia mí tu oreja y oye mis palabras.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoהַפְלֵ֣ה חֲ֭סָדֶיךָ מוֹשִׁ֣יעַ חוֹסִ֑ים מִ֝מִּתְקוֹמְמִ֗ים בִּֽימִינֶֽךָ׃
EVBOMuestra tus maravillosas misericordias, tú que salvas con tu diestra a los que en ti se refugian de los que se levantan contra ellos.KJVShew thy marvellous lovingkindness, O thou that savest by thy right hand them which put their trust in thee from those that rise up against them.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsMake marvelous your steadfast love, you who save by your right hand those who seek refuge from those who rise up against them.
EVBMVersión mejoradaManifiesta tu maravillosa misericordia, oh tú que, por tu mano derecha, salvas a los que se acogen a ti de quienes se alzan contra ellos.
EVBCVersión clásicaManifiesta tu maravillosa misericordia, oh tú que, por tu mano derecha, salvas a los que se acogen a ti de quienes se alzan contra ellos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoשָׁ֭מְרֵנִי כְּאִישׁ֣וֹן בַּת־ עָ֑יִן בְּצֵ֥ל כְּ֝נָפֶ֗יךָ תַּסְתִּירֵֽנִי׃
EVBOGuárdame como a la niña de tus ojos; escóndeme bajo la sombra de tus alas,KJVKeep me as the apple of the eye, hide me under the shadow of thy wings,
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsGuard me like the pupil of the eye; hide me under the shadow of your wings
EVBMVersión mejoradaCuídame igual que a la pupila del ojo; escóndeme a la sombra de tus alas,
EVBCVersión clásicaCuídame igual que a la pupila del ojo; escóndeme a la sombra de tus alas,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoמִפְּנֵ֣י רְ֭שָׁעִים ז֣וּ שַׁדּ֑וּנִי אֹיְבַ֥י בְּ֝נֶ֗פֶשׁ יַקִּ֥יפוּ עָלָֽי׃
EVBOde la vista de los impíos que me oprimen, de mis enemigos mortales que me rodean.KJVFrom the wicked that oppress me, from my deadly enemies, who compass me about.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsfrom the presence of the wicked who ravage me, enemies against my life who close in around me.
EVBMVersión mejoradalejos de los impíos que me atribulan, de mis enemigos mortales, que me cercan por todas partes.
EVBCVersión clásicalejos de los impíos que me atribulan, de mis enemigos mortales, que me cercan por todas partes.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoחֶלְבָּ֥מוֹ סָּגְר֑וּ פִּ֝֗ימוֹ דִּבְּר֥וּ בְגֵאֽוּת׃
EVBOSe han encerrado en su grosura; con su boca hablan con soberbia.KJVThey are inclosed in their own fat: with their mouth they speak proudly.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsTheir fat they have closed up; with their mouth they speak proudly.
EVBMVersión mejoradaSe han cerrado en su propia grasa; con su boca hablan con soberbia.
EVBCVersión clásicaSe han cerrado en su propia grosura; con su boca hablan con soberbia.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoאַ֭שֻּׁרֵינוּ עַתָּ֣ה סְבָב֑וּנוּ עֵינֵיהֶ֥ם יָ֝שִׁ֗יתוּ לִנְט֥וֹת בָּאָֽרֶץ׃
EVBOHan cercado ahora nuestros pasos; han puesto sus ojos para echarnos por tierra.KJVThey have now compassed us in our steps: they have set their eyes bowing down to the earth;
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThey have tracked our steps; now they have surrounded us; they fix their eyes to bring us down to the earth.
EVBMVersión mejoradaYa nos tienen rodeados en nuestros pasos; han clavado sus ojos, agachándose hasta el suelo;
EVBCVersión clásicaYa nos tienen rodeados en nuestros pasos; han clavado sus ojos, agachándose hasta el suelo;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoדִּמְיֹנ֗וֹ כְּ֭אַרְיֵה יִכְס֣וֹף לִטְר֑וֹף וְ֝כִכְפִ֗יר יֹשֵׁ֥ב בְּמִסְתָּרִֽים׃
EVBOSon como león que ansía despedazar, y como cachorro de león que está en escondrijos.KJVLike as a lion that is greedy of his prey, and as it were a young lion lurking in secret places.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe is like a lion that longs to tear, like a young lion crouching in hiding places.
EVBMVersión mejoradaSon como un león ávido de su presa, y como un leoncillo que acecha en escondrijos.
EVBCVersión clásicaSon como un león ávido de su presa, y como un leoncillo que acecha en escondrijos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoקוּמָ֤ה יְהוָ֗ה קַדְּמָ֣ה פָ֭נָיו הַכְרִיעֵ֑הוּ פַּלְּטָ֥ה נַ֝פְשִׁ֗י מֵרָשָׁ֥ע חַרְבֶּֽךָ׃
EVBOLevántate, oh SEÑOR; sal a su encuentro, póstralo; libra mi alma del impío con tu espada,KJVArise, O LORD, disappoint him, cast him down: deliver my soul from the wicked, which is thy sword:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsRise, O LORD, go out to meet him, make him bow! Rescue my soul from the wicked by your sword,
EVBMVersión mejoradaÁlzate, oh Jehová, frustra su intento, derríbalo; rescata mi alma del impío, que es tu espada,
EVBCVersión clásicaÁlzate, oh Jehová, desbarata su intento, derríbalo; rescata mi alma del impío, que es tu espada,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoמִֽמְתִ֥ים יָדְךָ֨׀ יְהוָ֡ה מִֽמְתִ֬ים מֵחֶ֗לֶד חֶלְקָ֥ם בַּֽחַיִּים֮ וּֽצְפוּנְךָ֮ תְּמַלֵּ֪א בִ֫טְנָ֥ם יִשְׂבְּע֥וּ בָנִ֑ים וְהִנִּ֥יחוּ יִ֝תְרָ֗ם לְעוֹלְלֵיהֶֽם׃
EVBOde los hombres con tu mano, oh SEÑOR, de los hombres del mundo, cuya porción está en esta vida, y cuyo vientre llenas de tu tesoro; se sacian de hijos, y dejan el resto a sus pequeños.KJVFrom men which are thy hand, O LORD, from men of the world, which have their portion in this life, and whose belly thou fillest with thy hid treasure: they are full of children, and leave the rest of their substance to their babes.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsfrom men by your hand, O LORD, from men of the world, whose share is in this life. Their belly you fill with your stored-up treasure; they have plenty of sons, and they leave what remains to their children.
EVBMVersión mejoradade los hombres que son tu mano, oh Jehová, de los mundanos, cuya parte está en esta vida, y cuyo vientre llenas de tu tesoro escondido; están saciados de hijos, y dejan lo que les sobra a sus pequeños.
EVBCVersión clásicade los hombres que son tu mano, oh Jehová, de los mundanos, cuya parte se reduce a esta vida, y cuyo vientre colmas de tu tesoro oculto: están hartos de hijos, y legan lo que les sobra a sus criaturas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoאֲנִ֗י בְּ֭צֶדֶק אֶחֱזֶ֣ה פָנֶ֑יךָ אֶשְׂבְּעָ֥ה בְ֝הָקִ֗יץ תְּמוּנָתֶֽךָ׃
EVBOEn cuanto a mí, en justicia veré tu rostro; quedaré satisfecho cuando despierte a tu semejanza.KJVAs for me, I will behold thy face in righteousness: I shall be satisfied, when I awake, with thy likeness.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAs for me, in righteousness I will see your face; I will be satisfied, when I awake, with your form.
EVBMVersión mejoradaYo, en cambio, veré tu rostro en justicia; quedaré saciado, al despertar, con tu semejanza.
EVBCVersión clásicaYo, en cambio, contemplaré tu rostro en justicia; quedaré saciado, al despertar, con tu semejanza.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›