Taller de la comunidad
Job 17
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVMy breath is corrupt, my days are extinct, the graves are ready for me.
ClásicaMi aliento se agota, mis días se extinguen, las tumbas me esperan.
MejoradaMi aliento se agota, mis días se extinguen, las tumbas me esperan.
2
KJVAre there not mockers with me? and doth not mine eye continue in their provocation?
Clásica¿No me rodean los burlones? ¿No debe mi ojo permanecer en sus provocaciones?
Mejorada¿No me rodean los burlones? ¿No debe mi ojo permanecer en sus provocaciones?
3
KJVLay down now, put me in a surety with thee; who is he that will strike hands with me?
ClásicaDeposita ahora una fianza por mí junto a ti; ¿quién otro querrá darme la mano?
MejoradaDeposita ahora una fianza por mí junto a ti; ¿quién otro querrá darme la mano?
4
KJVFor thou hast hid their heart from understanding: therefore shalt thou not exalt them.
ClásicaPues les has cerrado el corazón al entendimiento; por eso no los engrandecerás.
MejoradaPues les has cerrado el corazón al entendimiento; por eso no los engrandecerás.
5
KJVHe that speaketh flattery to his friends, even the eyes of his children shall fail.
ClásicaQuien entrega a sus amigos como botín de lisonja, hasta los ojos de sus hijos se apagarán.
MejoradaQuien entrega a sus amigos como botín de lisonja, hasta los ojos de sus hijos se apagarán.
6
KJVHe hath made me also a byword of the people; and aforetime I was as a tabret.
ClásicaTambién me ha convertido en refrán de los pueblos; y antes fui como tamboril ante ellos.
MejoradaTambién me ha convertido en refrán de los pueblos; y antes fui como tamboril ante ellos.
7
KJVMine eye also is dim by reason of sorrow, and all my members are as a shadow.
ClásicaMis ojos se han nublado por la tristeza, y todos mis miembros son como sombra.
MejoradaMis ojos se han nublado por la tristeza, y todos mis miembros son como sombra.
8
KJVUpright men shall be astonied at this, and the innocent shall stir up himself against the hypocrite.
ClásicaLos hombres rectos quedarán pasmados por ello, y el inocente se alzará contra el hipócrita.
MejoradaLos hombres rectos quedarán pasmados por ello, y el inocente se alzará levantará contra el hipócrita.
9
KJVThe righteous also shall hold on his way, and he that hath clean hands shall be stronger and stronger.
ClásicaTambién el justo mantendrá su senda, y quien tiene limpias las manos se hará más y más fuerte.
MejoradaTambién el justo mantendrá su senda, y quien tiene limpias las manos se hará más y más fuerte.
10
KJVBut as for you all, do ye return, and come now: for I cannot find one wise man among you.
ClásicaPero en cuanto a todos vosotros, volved, venid ahora; que entre vosotros no hallo a ningún sabio.
MejoradaPero en cuanto a todos vosotros, volved, venid ahora; que entre vosotros no hallo a ningún sabio.
11
KJVMy days are past, my purposes are broken off, even the thoughts of my heart.
ClásicaMis días han pasado, mis planes se han roto, y también los anhelos de mi corazón.
MejoradaMis días han pasado, mis planes se han roto, y también los anhelos de mi corazón.
12
KJVThey change the night into day: the light is short because of darkness.
ClásicaCambian la noche en día; la luz es breve ante la oscuridad.
MejoradaCambian la noche en día; la luz es breve ante la oscuridad.
13
KJVIf I wait, the grave is mine house: I have made my bed in the darkness.
ClásicaSi espero, el sepulcro será mi casa; en la oscuridad tenderé mi lecho.
MejoradaSi espero, el sepulcro será mi casa; en la oscuridad tenderé mi lecho.
14
KJVI have said to corruption, Thou art my father: to the worm, Thou art my mother, and my sister.
ClásicaA la corrupción le he dicho: Tú eres mi padre; al gusano: Eres mi madre y mi hermana.
MejoradaA la corrupción le he dicho: Tú eres mi padre; al gusano: Eres mi madre y mi hermana.
15
KJVAnd where is now my hope? as for my hope, who shall see it?
Clásica¿Y dónde queda ya mi esperanza? En cuanto a mi esperanza, ¿quién podrá divisarla?
Mejorada¿Y dónde queda ya mi esperanza? En cuanto a mi esperanza, ¿quién podrá divisarla? verla?
16
KJVThey shall go down to the bars of the pit, when our rest together is in the dust.
ClásicaDescenderá a los cerrojos del hoyo, cuando juntos reposemos en el polvo.
MejoradaDescenderá a los cerrojos del hoyo, cuando juntos reposemos en el polvo.