Taller de la comunidad
Job 17
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoDe los originales · EVBO
1
Hebreoרוּחִ֣י חֻ֭בָּלָה יָמַ֥י נִזְעָ֗כוּ קְבָרִ֥ים לִֽי׃
EVBOMi espíritu está quebrantado, mis días se extinguen; el sepulcro me está preparado.KJVMy breath is corrupt, my days are extinct, the graves are ready for me.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originals"My spirit is broken, my days are extinguished; the graves are waiting for me.
EVBMVersión mejoradaMi aliento se agota, mis días se extinguen, las tumbas me esperan.
EVBCVersión clásicaMi aliento se agota, mis días se extinguen, las tumbas me esperan.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoאִם־ לֹ֣א הֲ֭תֻלִים עִמָּדִ֑י וּ֝בְהַמְּרוֹתָ֗ם תָּלַ֥ן עֵינִֽי׃
EVBO¿No hay conmigo burladores? Y mis ojos se detienen en sus provocaciones.KJVAre there not mockers with me? and doth not mine eye continue in their provocation?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAre there not mockers all around me? My eye must linger on their provocation.
EVBMVersión mejorada¿No me rodean los burlones? ¿No debe mi ojo permanecer en sus provocaciones?
EVBCVersión clásica¿No me rodean los burlones? ¿No debe mi ojo permanecer en sus provocaciones?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoשִֽׂימָה־ נָּ֭א עָרְבֵ֣נִי עִמָּ֑ךְ מִֽי ה֝֗וּא לְיָדִ֥י יִתָּקֵֽעַ׃
EVBOPon ahora una prenda, sé tú mi fiador ante ti; ¿quién otro chocaría su mano con la mía?KJVLay down now, put me in a surety with thee; who is he that will strike hands with me?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSet down a pledge, I beg you; stand surety for me with yourself. Who else will clasp hands with me?
EVBMVersión mejoradaDeposita ahora una fianza por mí junto a ti; ¿quién otro querrá darme la mano?
EVBCVersión clásicaDeposita ahora una fianza por mí junto a ti; ¿quién otro querrá darme la mano?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoכִּֽי־ לִ֭בָּם צָפַ֣נְתָּ מִּשָּׂ֑כֶל עַל־ כֵּ֝֗ן לֹ֣א תְרֹמֵֽם׃
EVBOPorque a estos has escondido de su corazón el entendimiento; por tanto, no los exaltarás.KJVFor thou hast hid their heart from understanding: therefore shalt thou not exalt them.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsFor you have hidden their hearts from insight; so you will not let them be exalted.
EVBMVersión mejoradaPues les has cerrado el corazón al entendimiento; por eso no los engrandecerás.
EVBCVersión clásicaPues les has cerrado el corazón al entendimiento; por eso no los engrandecerás.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoלְ֭חֵלֶק יַגִּ֣יד רֵעִ֑ים וְעֵינֵ֖י בָנָ֣יו תִּכְלֶֽנָה׃
EVBOEl que denuncia a sus amigos para que sean despojados, los ojos de sus hijos desfallecerán.KJVHe that speaketh flattery to his friends, even the eyes of his children shall fail.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWhoever informs on friends for a share of the spoil, his children's eyes will waste away.
EVBMVersión mejoradaQuien entrega a sus amigos como botín de lisonja, hasta los ojos de sus hijos se apagarán.
EVBCVersión clásicaQuien entrega a sus amigos como botín de lisonja, hasta los ojos de sus hijos se apagarán.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoוְֽ֭הִצִּגַנִי לִמְשֹׁ֣ל עַמִּ֑ים וְתֹ֖פֶת לְפָנִ֣ים אֶֽהְיֶֽה׃
EVBOÉl me ha puesto por refrán de los pueblos, y soy aquel en cuya cara se escupe.KJVHe hath made me also a byword of the people; and aforetime I was as a tabret.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe has set me up as a byword among the peoples, a man in whose face they spit.
EVBMVersión mejoradaTambién me ha convertido en refrán de los pueblos; y antes fui como tamboril ante ellos.
EVBCVersión clásicaTambién me ha convertido en refrán de los pueblos; y antes fui como tamboril ante ellos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוַתֵּ֣כַהּ מִכַּ֣עַשׂ עֵינִ֑י וִֽיצֻרַ֖י כַּצֵּ֣ל כֻּלָּֽם׃
EVBOMis ojos se oscurecieron por el pesar, y todos mis miembros son como una sombra.KJVMine eye also is dim by reason of sorrow, and all my members are as a shadow.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsMy eye has dimmed with sorrow, and all my members are like a shadow.
EVBMVersión mejoradaMis ojos se han nublado por la tristeza, y todos mis miembros son como sombra.
EVBCVersión clásicaMis ojos se han nublado por la tristeza, y todos mis miembros son como sombra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoיָשֹׁ֣מּוּ יְשָׁרִ֣ים עַל־ זֹ֑את וְ֝נָקִ֗י עַל־ חָנֵ֥ף יִתְעֹרָֽר׃
EVBOLos rectos se asombrarán de esto, y el inocente se levantará contra el impío.KJVUpright men shall be astonied at this, and the innocent shall stir up himself against the hypocrite.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAt this the upright are aghast, and the innocent rouses himself against the godless.
EVBMVersión mejoradaLos hombres rectos quedarán pasmados por ello, y el inocente se levantará contra el hipócrita.
EVBCVersión clásicaLos hombres rectos quedarán pasmados por ello, y el inocente se alzará contra el hipócrita.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoוְיֹאחֵ֣ז צַדִּ֣יק דַּרְכּ֑וֹ וּֽטֳהָר־ יָ֝דַ֗יִם יֹסִ֥יף אֹֽמֶץ׃
EVBOPero el justo se mantendrá en su camino, y el limpio de manos aumentará su fuerza.KJVThe righteous also shall hold on his way, and he that hath clean hands shall be stronger and stronger.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsYet the righteous keeps hold of his way, and the one with clean hands gains strength upon strength.
EVBMVersión mejoradaTambién el justo mantendrá su senda, y quien tiene limpias las manos se hará más y más fuerte.
EVBCVersión clásicaTambién el justo mantendrá su senda, y quien tiene limpias las manos se hará más y más fuerte.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoוְֽאוּלָ֗ם כֻּלָּ֣ם תָּ֭שֻׁבוּ וּבֹ֣אוּ נָ֑א וְלֹֽא־ אֶמְצָ֖א בָכֶ֣ם חָכָֽם׃
EVBOPero volved todos vosotros, y venid ahora, pues no hallaré entre vosotros un sabio.KJVBut as for you all, do ye return, and come now: for I cannot find one wise man among you.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBut all of you, turn and come again, please; I will not find a wise man among you.
EVBMVersión mejoradaPero en cuanto a todos vosotros, volved, venid ahora; que entre vosotros no hallo a ningún sabio.
EVBCVersión clásicaPero en cuanto a todos vosotros, volved, venid ahora; que entre vosotros no hallo a ningún sabio.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoיָמַ֣י עָ֭בְרוּ זִמֹּתַ֣י נִתְּק֑וּ מ֖וֹרָשֵׁ֣י לְבָבִֽי׃
EVBOMis días han pasado; deshechos están mis planes, los deseos de mi corazón.KJVMy days are past, my purposes are broken off, even the thoughts of my heart.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsMy days have gone by; my plans are torn apart, the very wishes of my heart.
EVBMVersión mejoradaMis días han pasado, mis planes se han roto, y también los anhelos de mi corazón.
EVBCVersión clásicaMis días han pasado, mis planes se han roto, y también los anhelos de mi corazón.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoלַ֭יְלָה לְי֣וֹם יָשִׂ֑ימוּ א֝֗וֹר קָר֥וֹב מִפְּנֵי־ חֹֽשֶׁךְ׃
EVBOConvierten la noche en día; la luz, dicen, está cerca de las tinieblas.KJVThey change the night into day: the light is short because of darkness.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThey make night into day; 'Light is close,' they say, before the face of darkness.
EVBMVersión mejoradaCambian la noche en día; la luz es breve ante la oscuridad.
EVBCVersión clásicaCambian la noche en día; la luz es breve ante la oscuridad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoאִם־ אֲ֭קַוֶּה שְׁא֣וֹל בֵּיתִ֑י בַּ֝חֹ֗שֶׁךְ רִפַּ֥דְתִּי יְצוּעָֽי׃
EVBOSi espero, el Seol es mi casa; en las tinieblas he tendido mi lecho.KJVIf I wait, the grave is mine house: I have made my bed in the darkness.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsIf I look to Sheol as my home, if in the dark I spread out my bed,
EVBMVersión mejoradaSi espero, el sepulcro será mi casa; en la oscuridad tenderé mi lecho.
EVBCVersión clásicaSi espero, el sepulcro será mi casa; en la oscuridad tenderé mi lecho.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoלַשַּׁ֣חַת קָ֭רָאתִי אָ֣בִי אָ֑תָּה אִמִּ֥י וַ֝אֲחֹתִ֗י לָֽרִמָּֽה׃
EVBOA la fosa he dicho: Tú eres mi padre; y al gusano: Mi madre y mi hermana.KJVI have said to corruption, Thou art my father: to the worm, Thou art my mother, and my sister.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsif I call to the pit, 'You are my father,' and to the maggot, 'My mother,' and, 'My sister,'
EVBMVersión mejoradaA la corrupción le he dicho: Tú eres mi padre; al gusano: Eres mi madre y mi hermana.
EVBCVersión clásicaA la corrupción le he dicho: Tú eres mi padre; al gusano: Eres mi madre y mi hermana.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoוְ֭אַיֵּה אֵפ֣וֹ תִקְוָתִ֑י וְ֝תִקְוָתִ֗י מִ֣י יְשׁוּרֶֽנָּה׃
EVBO¿Dónde, pues, está ahora mi esperanza? Y mi esperanza, ¿quién la verá?KJVAnd where is now my hope? as for my hope, who shall see it?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalswhere then is my hope? My hope, who can see it?
EVBMVersión mejorada¿Y dónde queda ya mi esperanza? En cuanto a mi esperanza, ¿quién podrá verla?
EVBCVersión clásica¿Y dónde queda ya mi esperanza? En cuanto a mi esperanza, ¿quién podrá divisarla?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoבַּדֵּ֣י שְׁאֹ֣ל תֵּרַ֑דְנָה אִם־ יַ֖חַד עַל־ עָפָ֣ר נָֽחַת׃ ס
EVBOA los cerrojos del Seol descenderán, cuando juntos descansemos en el polvo.KJVThey shall go down to the bars of the pit, when our rest together is in the dust.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWill they go down to the bars of Sheol? Shall we sink together into the dust?"
EVBMVersión mejoradaDescenderá a los cerrojos del hoyo, cuando juntos reposemos en el polvo.
EVBCVersión clásicaDescenderá a los cerrojos del hoyo, cuando juntos reposemos en el polvo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›