Taller de la comunidad

2 Chronicles 17

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoוַיִּמְלֹ֛ךְ יְהוֹשָׁפָ֥ט בְּנ֖וֹ תַּחְתָּ֑יו וַיִּתְחַזֵּ֖ק עַל־ יִשְׂרָאֵֽל׃
EVBO-ENHis son Jehoshaphat became king after him and made himself strong against Israel.KJVAnd Jehoshaphat his son reigned in his stead, and strengthened himself against Israel.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesReinó en su lugar Josafat su hijo, el cual se fortaleció contra Israel.
EVBMVersión mejoradaReinó en su lugar su hijo Josafat, que se fortaleció frente a Israel.
EVBCVersión clásicaReinó en su lugar su hijo Josafat, que se fortaleció frente a Israel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoוַיִּ֨תֶּן־ חַ֔יִל בְּכָל־ עָרֵ֥י יְהוּדָ֖ה הַבְּצֻר֑וֹת וַיִּתֵּ֤ן נְצִיבִים֙ בְּאֶ֣רֶץ יְהוּדָ֔ה וּבְעָרֵ֣י אֶפְרַ֔יִם אֲשֶׁ֥ר לָכַ֖ד אָסָ֥א אָבִֽיו׃
EVBO-ENHe placed forces in every fortress city of Judah and put garrisons in the land of Judah and in the cities of Ephraim his father Asa had taken.KJVAnd he placed forces in all the fenced cities of Judah, and set garrisons in the land of Judah, and in the cities of Ephraim, which Asa his father had taken.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY puso tropas en todas las ciudades fortificadas de Judá, y puso guarniciones en la tierra de Judá, y en las ciudades de Efraín que Asa su padre había tomado.
EVBMVersión mejoradaDistribuyó fuerzas en todas las plazas fuertes de Judá, y puso guarniciones en el país de Judá y en las ciudades de Efraín conquistadas por su padre Asa.
EVBCVersión clásicaDistribuyó fuerzas en todas las plazas fuertes de Judá, y puso guarniciones en el país de Judá y en las ciudades de Efraín conquistadas por su padre Asa.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוַיְהִ֥י יְהוָ֖ה עִם־ יְהוֹשָׁפָ֑ט כִּ֣י הָלַ֗ךְ בְּדַרְכֵ֞י דָּוִ֤יד אָבִיו֙ הָרִ֣אשֹׁנִ֔ים וְלֹ֥א דָרַ֖שׁ לַבְּעָלִֽים׃
EVBO-ENThe LORD was with Jehoshaphat, for he followed the early ways of his father David and did not seek the Baals.KJVAnd the LORD was with Jehoshaphat, because he walked in the first ways of his father David, and sought not unto Baalim;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY el SEÑOR estuvo con Josafat, porque anduvo en los primeros caminos de David su padre, y no buscó a los baales,
EVBMVersión mejoradaJehová acompañó a Josafat, pues anduvo por las primeras sendas de su padre David, sin acudir a los baales,
EVBCVersión clásicaJehová acompañó a Josafat, pues anduvo por las primeras sendas de su padre David, sin acudir a los baales,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoכִּ֠י לֵֽאלֹהֵ֤י אָבִיו֙ דָּרָ֔שׁ וּבְמִצְוֹתָ֖יו הָלָ֑ךְ וְלֹ֖א כְּמַעֲשֵׂ֥ה יִשְׂרָאֵֽל׃
EVBO-ENHe sought his father's God and followed his commandments rather than the deeds of Israel.KJVBut sought to the Lord God of his father, and walked in his commandments, and not after the doings of Israel.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalessino que buscó al Dios de su padre, y anduvo en sus mandamientos, y no según las obras de Israel.
EVBMVersión mejoradasino que fue en pos del Dios de su padre, y siguió sus mandamientos, no las obras de Israel.
EVBCVersión clásicasino que fue en pos del Dios de su padre, y siguió sus mandamientos, no las obras de Israel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoוַיָּ֨כֶן יְהוָ֤ה אֶת־ הַמַּמְלָכָה֙ בְּיָד֔וֹ וַיִּתְּנ֧וּ כָל־ יְהוּדָ֛ה מִנְחָ֖ה לִיהוֹשָׁפָ֑ט וַֽיְהִי־ ל֥וֹ עֹֽשֶׁר־ וְכָב֖וֹד לָרֹֽב׃
EVBO-ENSo the LORD made the kingdom secure under his control. All Judah gave Jehoshaphat gifts, and he gained great wealth and honor.KJVTherefore the LORD stablished the kingdom in his hand; and all Judah brought to Jehoshaphat presents; and he had riches and honor in abundance.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPor tanto, el SEÑOR confirmó el reino en su mano, y todo Judá dio presentes a Josafat; y tuvo riquezas y gloria en abundancia.
EVBMVersión mejoradaPor eso Jehová afirmó el reino bajo su poder; y todo Judá hizo llegar dones a Josafat, quien tuvo abundantes riquezas y honra.
EVBCVersión clásicaPor eso Jehová consolidó el reino bajo su poder; y todo Judá hizo llegar dones a Josafat, quien tuvo abundantes riquezas y honra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoוַיִּגְבַּ֥הּ לִבּ֖וֹ בְּדַרְכֵ֣י יְהוָ֑ה וְע֗וֹד הֵסִ֛יר אֶת־ הַבָּמ֥וֹת וְאֶת־ הָאֲשֵׁרִ֖ים מִיהוּדָֽה׃ פ
EVBO-ENHis heart was emboldened in the LORD's ways, and he also took the high places and the Asherim out of Judah.KJVAnd his heart was lifted up in the ways of the LORD: moreover he took away the high places and groves out of Judah.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY se animó su corazón en los caminos del SEÑOR, y además quitó de Judá los lugares altos y las imágenes de Asera.
EVBMVersión mejoradaY se enardeció su corazón en los caminos de Jehová; además suprimió de Judá las alturas y los postes de Asera.
EVBCVersión clásicaY se enardeció su corazón en los caminos de Jehová; además suprimió de Judá las alturas y los postes de Asera.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוּבִשְׁנַ֨ת שָׁל֜וֹשׁ לְמָלְכ֗וֹ שָׁלַ֤ח לְשָׂרָיו֙ לְבֶן־ חַ֙יִל֙ וּלְעֹבַדְיָ֣ה וְלִזְכַרְיָ֔ה וְלִנְתַנְאֵ֖ל וּלְמִיכָיָ֑הוּ לְלַמֵּ֖ד בְּעָרֵ֥י יְהוּדָֽה׃
EVBO-ENIn the third year of his reign he sent out his officials Ben-hail, Obadiah, Zechariah, Nethanel, and Micaiah to teach in Judah's cities,KJVAlso in the third year of his reign he sent to his princes, even to Benhail, and to Obadiah, and to Zechariah, and to Nethaneel, and to Michaiah, to teach in the cities of Judah.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAl tercer año de su reinado envió a sus príncipes Ben-hail, Abdías, Zacarías, Natanael y Micaías, para que enseñaran en las ciudades de Judá;
EVBMVersión mejoradaAl tercer año de su reinado mandó a Ben-hail, Abdías, Zacarías, Netanel y Micaías, sus príncipes, a enseñar por las ciudades de Judá;
EVBCVersión clásicaAl tercer año de su reinado mandó a Ben-hail, Abdías, Zacarías, Netanel y Micaías, sus príncipes, a enseñar por las ciudades de Judá;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoוְעִמָּהֶ֣ם הַלְוִיִּ֗ם שְֽׁמַֽעְיָ֡הוּ וּנְתַנְיָ֡הוּ וּזְבַדְיָ֡הוּ וַעֲשָׂהאֵ֡ל וּשְׁמִֽירָמ֡וֹת וִֽיהוֹנָתָן֩ וַאֲדֹ֨נִיָּ֧הוּ וְטֽוֹבִיָּ֛הוּ וְט֥וֹב אֲדוֹנִיָּ֖ה הַלְוִיִּ֑ם וְעִמָּהֶ֛ם אֱלִישָׁמָ֥ע וִֽיהוֹרָ֖ם הַכֹּהֲנִֽים׃
EVBO-ENaccompanied by the Levites Shemaiah, Nethaniah, Zebadiah, Asahel, Shemiramoth, Jehonathan, Adonijah, Tobijah, and Tob-adonijah, and by the priests Elishama and Jehoram.KJVAnd with them he sent Levites, even Shemaiah, and Nethaniah, and Zebadiah, and Asahel, and Shemiramoth, and Jehonathan, and Adonijah, and Tobijah, and Tobadonijah, Levites; and with them Elishama and Jehoram, priests.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy con ellos a los levitas Semaías, Netanías, Zebadías, Asael, Semiramot, Jonatán, Adonías, Tobías y Tobadonías, levitas; y con ellos a los sacerdotes Elisama y Joram.
EVBMVersión mejoradaY envió, junto con ellos, a estos levitas: Semaías, Netanías, Zabadías, Asahel, Semiramot, Jehonatán, Adonías, Tobías y Tob-adonías; y con ellos a Elisama y Joram, sacerdotes.
EVBCVersión clásicaY envió, junto con ellos, a estos levitas: Semaías, Netanías, Zabadías, Asahel, Semiramot, Jehonatán, Adonías, Tobías y Tob-adonías; y con ellos a Elisama y Joram, sacerdotes.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoוַֽיְלַמְּדוּ֙ בִּֽיהוּדָ֔ה וְעִ֨מָּהֶ֔ם סֵ֖פֶר תּוֹרַ֣ת יְהוָ֑ה וַיָּסֹ֙בּוּ֙ בְּכָל־ עָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה וַֽיְלַמְּד֖וּ בָּעָֽם׃
EVBO-ENThey taught throughout Judah, taking the book of the LORD's law with them; they traveled to every city of Judah and taught the people.KJVAnd they taught in Judah, and had the book of the law of the LORD with them, and went about throughout all the cities of Judah, and taught the people.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY enseñaron en Judá, teniendo consigo el libro de la ley del SEÑOR; y recorrieron todas las ciudades de Judá enseñando al pueblo.
EVBMVersión mejoradaY se pusieron a enseñar en Judá con el libro de la ley de Jehová en sus manos; recorrieron por todas las ciudades de Judá y instruyeron al pueblo.
EVBCVersión clásicaY se pusieron a enseñar en Judá con el libro de la ley de Jehová en sus manos; giraron por todas las ciudades de Judá y adoctrinaron al pueblo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoוַיְהִ֣י׀ פַּ֣חַד יְהוָ֗ה עַ֚ל כָּל־ מַמְלְכ֣וֹת הָֽאֲרָצ֔וֹת אֲשֶׁ֖ר סְבִיב֣וֹת יְהוּדָ֑ה וְלֹ֥א נִלְחֲמ֖וּ עִם־ יְהוֹשָׁפָֽט׃
EVBO-ENA dread of the LORD came over all the kingdoms of the lands surrounding Judah, so that they did not go to war against Jehoshaphat.KJVAnd the fear of the LORD fell upon all the kingdoms of the lands that were round about Judah, so that they made no war against Jehoshaphat.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY cayó el terror del SEÑOR sobre todos los reinos de las tierras que estaban alrededor de Judá, y no osaron hacer guerra contra Josafat.
EVBMVersión mejoradaEl espanto de Jehová se apoderó de todos los reinos de las tierras vecinas a Judá, así que no hicieron la guerra a Josafat.
EVBCVersión clásicaEl espanto de Jehová se apoderó de todos los reinos de las tierras vecinas a Judá, así que no hicieron la guerra a Josafat.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoוּמִן־ פְּלִשְׁתִּ֗ים מְבִיאִ֧ים לִֽיהוֹשָׁפָ֛ט מִנְחָ֖ה וְכֶ֣סֶף מַשָּׂ֑א גַּ֣ם הָֽעַרְבִיאִ֗ים מְבִיאִ֥ים לוֹ֙ צֹ֕אן אֵילִ֔ים שִׁבְעַ֤ת אֲלָפִים֙ וּשְׁבַ֣ע מֵא֔וֹת וּתְיָשִׁ֕ים שִׁבְעַ֥ת אֲלָפִ֖ים וּשְׁבַ֥ע מֵאֽוֹת׃ פ
EVBO-ENSome Philistines brought Jehoshaphat presents and a load of silver as tribute, and the Arabs brought him flocks too: seven thousand seven hundred rams and seven thousand seven hundred male goats.KJVAlso some of the Philistines brought Jehoshaphat presents, and tribute silver; and the Arabians brought him flocks, seven thousand and seven hundred rams, and seven thousand and seven hundred he goats.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY traían de los filisteos presentes a Josafat, y plata como tributo. Los árabes también le traían ganado: siete mil setecientos carneros y siete mil setecientos machos cabríos.
EVBMVersión mejoradaHasta de los filisteos le llevaron presentes a Josafat y plata en tributo; los árabes también le trajeron ganado menor: siete mil setecientos carneros, y otros tantos machos cabríos.
EVBCVersión clásicaHasta de los filisteos le llevaron presentes a Josafat y plata en tributo; los árabes también le trajeron ganado menor: siete mil setecientos carneros, y otros tantos machos cabríos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoוַיְהִ֧י יְהוֹשָׁפָ֛ט הֹלֵ֥ךְ וְגָדֵ֖ל עַד־ לְמָ֑עְלָה וַיִּ֧בֶן בִּֽיהוּדָ֛ה בִּירָנִיּ֖וֹת וְעָרֵ֥י מִסְכְּנֽוֹת׃
EVBO-ENJehoshaphat kept on growing more and more powerful; he built fortresses and storage cities in JudahKJVAnd Jehoshaphat waxed great exceedingly; and he built in Judah castles, and cities of store.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY Josafat iba engrandeciéndose en extremo; y edificó en Judá fortalezas y ciudades de almacenaje.
EVBMVersión mejoradaJosafat se engrandeció en gran manera; y construyó en Judá castillos y ciudades de provisión.
EVBCVersión clásicaJosafat se engrandeció en gran manera; y construyó en Judá castillos y ciudades de provisión.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoוּמְלָאכָ֥ה רַבָּ֛ה הָ֥יָה ל֖וֹ בְּעָרֵ֣י יְהוּדָ֑ה וְאַנְשֵׁ֧י מִלְחָמָ֛ה גִּבּ֥וֹרֵי חַ֖יִל בִּירוּשָׁלִָֽם׃
EVBO-ENand had much work in hand in the cities of Judah, with soldiers, strong warriors, in Jerusalem.KJVAnd he had much business in the cities of Judah: and the men of war, mighty men of valor, were in Jerusalem.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY tuvo muchas obras en las ciudades de Judá, y hombres de guerra, valientes y esforzados, en Jerusalén.
EVBMVersión mejoradaMucha fue su actividad en las ciudades de Judá; y en Jerusalén residía la gente de guerra, hombres de gran valor.
EVBCVersión clásicaMucha fue su actividad en las ciudades de Judá; y en Jerusalén residía la gente de guerra, hombres de gran valor.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoוְאֵ֥לֶּה פְקֻדָּתָ֖ם לְבֵ֣ית אֲבוֹתֵיהֶ֑ם לִֽיהוּדָה֙ שָׂרֵ֣י אֲלָפִ֔ים עַדְנָ֣ה הַשָּׂ֔ר וְעִמּוֹ֙ גִּבּ֣וֹרֵי חַ֔יִל שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת אָֽלֶף׃ ס
EVBO-ENHere is their count by fathers' houses. From Judah, the leaders of thousands: Adnah the leader, with three hundred thousand strong warriors;KJVAnd these are the numbers of them according to the house of their fathers: Of Judah, the captains of thousands; Adnah the chief, and with him mighty men of valor three hundred thousand.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY este es el número de ellos según sus casas paternas: de Judá, jefes de millares: el jefe Adnas, y con él trescientos mil hombres valientes y esforzados;
EVBMVersión mejoradaY este es el censo de ellos, conforme a sus casas paternas: de Judá, jefes de millares: Adna el principal, y con él trescientos mil varones valientes.
EVBCVersión clásicaY este es el censo de ellos, conforme a sus casas paternas: de Judá, jefes de millares: Adna el principal, y con él trescientos mil varones valientes.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoוְעַל־ יָד֖וֹ יְהוֹחָנָ֣ן הַשָּׂ֑ר וְעִמּ֕וֹ מָאתַ֥יִם וּשְׁמוֹנִ֖ים אָֽלֶף׃ ס
EVBO-ENbeside him Jehohanan the leader, with two hundred and eighty thousand;KJVAnd next to him was Jehohanan the captain, and with him two hundred and fourscore thousand.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesdespués de él, el jefe Johanán, y con él doscientos ochenta mil;
EVBMVersión mejoradaJunto a este iba Johanán el capitán, con doscientos ochenta mil bajo su mando.
EVBCVersión clásicaJunto a este iba Johanán el capitán, con doscientos ochenta mil bajo su mando.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoוְעַל־ יָדוֹ֙ עֲמַסְיָ֣ה בֶן־ זִכְרִ֔י הַמִּתְנַדֵּ֖ב לַיהוָ֑ה וְעִמּ֛וֹ מָאתַ֥יִם אֶ֖לֶף גִּבּ֥וֹר חָֽיִל׃ ס
EVBO-ENbeside him Amasiah son of Zichri, who offered himself willingly to the LORD, with two hundred thousand strong warriors.KJVAnd next him was Amasiah the son of Zichri, who willingly offered himself unto the LORD; and with him two hundred thousand mighty men of valor.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesdespués de este, Amasías hijo de Zicri, el cual se había ofrecido voluntariamente al SEÑOR, y con él doscientos mil hombres valientes y esforzados.
EVBMVersión mejoradaA continuación Amasías, hijo de Zicri, que se consagró voluntariamente a Jehová; con él, doscientos mil varones valientes.
EVBCVersión clásicaA continuación Amasías, hijo de Zicri, que se consagró voluntariamente a Jehová; con él, doscientos mil varones esforzados.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoוּמִ֨ן־ בִּנְיָמִ֔ן גִּבּ֥וֹר חַ֖יִל אֶלְיָדָ֑ע וְעִמּ֛וֹ נֹֽשְׁקֵי־ קֶ֥שֶׁת וּמָגֵ֖ן מָאתַ֥יִם אָֽלֶף׃ ס
EVBO-ENFrom Benjamin: Eliada, a strong warrior, with two hundred thousand armed with bow and shield;KJVAnd of Benjamin; Eliada a mighty man of valor, and with him armed men with bow and shield two hundred thousand.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDe Benjamín, Eliada, hombre valiente y esforzado, y con él doscientos mil armados de arco y escudo;
EVBMVersión mejoradaY de la tribu de Benjamín, Eliada, varón de gran valor, quien tenía bajo sí doscientos mil armados con arco y escudo.
EVBCVersión clásicaY de la tribu de Benjamín, Eliada, varón de gran valor, quien tenía bajo sí doscientos mil armados con arco y escudo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoוְעַל־ יָד֖וֹ יְהוֹזָבָ֑ד וְעִמּ֛וֹ מֵאָֽה־ וּשְׁמוֹנִ֥ים אֶ֖לֶף חֲלוּצֵ֥י צָבָֽא׃ ס
EVBO-ENbeside him Jehozabad, with a hundred and eighty thousand ready for battle.KJVAnd next him was Jehozabad, and with him an hundred and fourscore thousand ready prepared for the war.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesdespués de este, Jozabad, y con él ciento ochenta mil dispuestos para la guerra.
EVBMVersión mejoradaA su lado estaba Jozabad, y con él ciento ochenta mil listos para la guerra.
EVBCVersión clásicaA su lado estaba Jozabad, y con él ciento ochenta mil listos para la guerra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoאֵ֖לֶּה הַמְשָׁרְתִ֣ים אֶת־ הַמֶּ֑לֶךְ מִלְּבַ֞ד אֲשֶׁר־ נָתַ֥ן הַמֶּ֛לֶךְ בְּעָרֵ֥י הַמִּבְצָ֖ר בְּכָל־ יְהוּדָֽה׃ פ
EVBO-ENThese were the men in the king's service, not counting those the king had stationed in the fortress cities all over Judah.KJVThese waited on the king, beside those whom the king put in the fenced cities throughout all Judah.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEstos eran los que servían al rey, aparte de los que el rey había puesto en las ciudades fortificadas en todo Judá.
EVBMVersión mejoradaEstos eran los que servían al rey, sin contar a los que el rey había colocado en las plazas fuertes de todo Judá.
EVBCVersión clásicaEstos eran los que servían al rey, sin contar a los que el rey había colocado en las plazas fuertes de todo Judá.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›