Taller de la comunidad
2 Reyes 17
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoDe los originales · EVBO
1
Hebreoבִּשְׁנַת֙ שְׁתֵּ֣ים עֶשְׂרֵ֔ה לְאָחָ֖ז מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה מָ֠לַךְ הוֹשֵׁ֨עַ בֶּן־ אֵלָ֧ה בְשֹׁמְר֛וֹן עַל־ יִשְׂרָאֵ֖ל תֵּ֥שַׁע שָׁנִֽים׃
EVBOEn el año doce de Acaz, rey de Judá, comenzó a reinar Oseas hijo de Ela en Samaria sobre Israel; y reinó nueve años.KJVIn the twelfth year of Ahaz king of Judah began Hoshea the son of Elah to reign in Samaria over Israel nine years.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsIn the twelfth year of Ahaz king of Judah, Hoshea son of Elah became king in Samaria over Israel, and he reigned nine years.
EVBMVersión mejoradaAl duodécimo año de Acaz, soberano de Judá, empezó a gobernar Oseas, descendiente de Ela, sobre Israel desde Samaria; su reinado duró nueve años.
EVBCVersión clásicaAl duodécimo año de Acaz, soberano de Judá, empezó a gobernar Oseas, descendiente de Ela, sobre Israel desde Samaria; su reinado duró nueve años.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoוַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה רַ֗ק לֹ֚א כְּמַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר הָי֖וּ לְפָנָֽיו׃
EVBOE hizo lo malo ante los ojos del SEÑOR, aunque no como los reyes de Israel que habían sido antes de él.KJVAnd he did that which was evil in the sight of the LORD, but not as the kings of Israel that were before him.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe did what was evil in the sight of the LORD, though not to the extent of the kings of Israel who preceded him.
EVBMVersión mejoradaObró lo que era malo a la vista de Jehová, mas no igual que los reyes de Israel que habían gobernado antes que él.
EVBCVersión clásicaObró lo que era malo a la vista de Jehová, mas no igual que los monarcas de Israel que habían gobernado antes que él.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoעָלָ֣יו עָלָ֔ה שַׁלְמַנְאֶ֖סֶר מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֑וּר וַֽיְהִי־ ל֤וֹ הוֹשֵׁ֙עַ֙ עֶ֔בֶד וַיָּ֥שֶׁב ל֖וֹ מִנְחָֽה׃
EVBOContra este subió Salmanasar, rey de Asiria; y Oseas fue hecho su siervo, y le pagaba tributo.KJVAgainst him came up Shalmaneser king of Assyria; and Hoshea became his servant, and gave him presents.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsShalmaneser king of Assyria marched up against him, and Hoshea became his vassal and paid him tribute.
EVBMVersión mejoradaContra él marchó Salmanasar, rey de Asiria; Oseas quedó sometido a su servicio y le llevaba presentes.
EVBCVersión clásicaContra él marchó Salmanasar, monarca de Asiria; Oseas quedó sometido a su servicio y le llevaba presentes.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoוַיִּמְצָא֩ מֶֽלֶךְ־ אַשּׁ֨וּר בְּהוֹשֵׁ֜עַ קֶ֗שֶׁר אֲשֶׁ֨ר שָׁלַ֤ח מַלְאָכִים֙ אֶל־ ס֣וֹא מֶֽלֶךְ־ מִצְרַ֔יִם וְלֹא־ הֶעֱלָ֥ה מִנְחָ֛ה לְמֶ֥לֶךְ אַשּׁ֖וּר כְּשָׁנָ֣ה בְשָׁנָ֑ה וַֽיַּעַצְרֵ֙הוּ֙ מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר וַיַּאַסְרֵ֖הוּ בֵּ֥ית כֶּֽלֶא׃
EVBOPero el rey de Asiria descubrió que Oseas conspiraba, porque había enviado mensajeros a So, rey de Egipto, y no pagaba tributo al rey de Asiria, como lo hacía cada año; por lo que el rey de Asiria lo detuvo y lo encerró atado en la cárcel.KJVAnd the king of Assyria found conspiracy in Hoshea: for he had sent messengers to So king of Egypt, and brought no present to the king of Assyria, as he had done year by year: therefore the king of Assyria shut him up, and bound him in prison.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBut the king of Assyria discovered that Hoshea was plotting against him; he had sent envoys to So king of Egypt and had stopped paying the yearly tribute to the king of Assyria. So the king of Assyria arrested him and put him in prison.
EVBMVersión mejoradaMas el rey de Asiria halló una traición en Oseas, porque había enviado mensajeros a So, rey de Egipto, y no enviaba ofrenda al rey de Asiria como solía año tras año; por lo cual el rey de Asiria lo encerró y lo ató en una prisión.
EVBCVersión clásicaMas el monarca de Asiria halló una traición en Oseas, porque había despachado emisarios a So, monarca de Egipto, y no remitía ofrenda al monarca de Asiria como solía año tras año; por lo cual el monarca de Asiria lo encerró y lo ató en una prisión.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoוַיַּ֥עַל מֶֽלֶךְ־ אַשּׁ֖וּר בְּכָל־ הָאָ֑רֶץ וַיַּ֙עַל֙ שֹׁמְר֔וֹן וַיָּ֥צַר עָלֶ֖יהָ שָׁלֹ֥שׁ שָׁנִֽים׃
EVBOY el rey de Asiria invadió todo el país, y subió contra Samaria, y la sitió tres años.KJVThen the king of Assyria came up throughout all the land, and went up to Samaria, and besieged it three years.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe king of Assyria then invaded the whole land, marched up to Samaria and laid siege to it for three years.
EVBMVersión mejoradaDespués el rey de Asiria invadió toda la tierra, subió a Samaria y la tuvo sitiada tres años.
EVBCVersión clásicaDespués el rey de Asiria invadió toda la tierra, subió a Samaria y la tuvo sitiada tres años.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoבִּשְׁנַ֨ת הַתְּשִׁיעִ֜ית לְהוֹשֵׁ֗עַ לָכַ֤ד מֶֽלֶךְ־ אַשּׁוּר֙ אֶת־ שֹׁ֣מְר֔וֹן וַיֶּ֥גֶל אֶת־ יִשְׂרָאֵ֖ל אַשּׁ֑וּרָה וַיֹּ֨שֶׁב אֹתָ֜ם בַּחְלַ֧ח וּבְחָב֛וֹר נְהַ֥ר גּוֹזָ֖ן וְעָרֵ֥י מָדָֽי׃ פ
EVBOEn el año nueve de Oseas, el rey de Asiria tomó Samaria, y llevó a Israel cautivo a Asiria, y los puso en Halah, y en Habor junto al río Gozán, y en las ciudades de los medos.KJVIn the ninth year of Hoshea the king of Assyria took Samaria, and carried Israel away into Assyria, and placed them in Halah and in Habor by the river of Gozan, and in the cities of the Medes.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsIn Hoshea's ninth year the king of Assyria captured Samaria and deported Israel to Assyria. He settled them in Halah, on the Habor, the river of Gozan, and in the towns of the Medes.
EVBMVersión mejoradaAl noveno año de Oseas, el rey de Asiria se apoderó de Samaria, llevó a Israel cautivo hacia Asiria y lo asentó en Halah y en Habor, a orillas del río Gozán, y en las ciudades de los medos.
EVBCVersión clásicaAl noveno año de Oseas, el monarca de Asiria se apoderó de Samaria, llevó a Israel cautivo hacia Asiria y lo asentó en Halah y en Habor, a orillas del río Gozán, y en las ciudades de los medos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוַיְהִ֗י כִּֽי־ חָטְא֤וּ בְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵל֙ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֵיהֶ֔ם הַמַּעֲלֶ֤ה אֹתָם֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם מִתַּ֕חַת יַ֖ד פַּרְעֹ֣ה מֶֽלֶךְ־ מִצְרָ֑יִם וַיִּֽירְא֖וּ אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִֽים׃
EVBOPorque los hijos de Israel pecaron contra el SEÑOR su Dios, que los sacó de la tierra de Egipto, de bajo la mano de Faraón, rey de Egipto, y temieron a dioses ajenos,KJVFor so it was, that the children of Israel had sinned against the LORD their God, which had brought them up out of the land of Egypt, from under the hand of Pharaoh king of Egypt, and had feared other gods,
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAll this happened because the children of Israel had sinned against the LORD their God, who had brought them up from the land of Egypt, out from under the power of Pharaoh king of Egypt. They had feared other gods
EVBMVersión mejoradaEsto ocurrió porque los hijos de Israel pecaron contra Jehová su Dios, el que los hizo subir de la tierra de Egipto, librándolos del poder del faraón, rey egipcio, y reverenciaron a dioses ajenos,
EVBCVersión clásicaEsto ocurrió porque los hijos de Israel pecaron contra Jehová su Dios, el que los hizo subir de la tierra de Egipto, librándolos del poder del faraón, monarca egipcio, y reverenciaron a dioses ajenos,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoוַיֵּֽלְכוּ֙ בְּחֻקּ֣וֹת הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙ הוֹרִ֣ישׁ יְהוָ֔ה מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וּמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל אֲשֶׁ֥ר עָשֽׂוּ׃
EVBOy anduvieron en los estatutos de las naciones que el SEÑOR había echado de delante de los hijos de Israel, y en los que hicieron los reyes de Israel.KJVAnd walked in the statutes of the heathen, whom the LORD cast out from before the children of Israel, and of the kings of Israel, which they had made.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsand followed the practices of the nations the LORD had driven out before the children of Israel, as well as the practices the kings of Israel had introduced.
EVBMVersión mejoraday caminaron conforme a los estatutos de las naciones que Jehová echó de la presencia de los hijos de Israel, y conforme a los que los reyes de Israel establecieron.
EVBCVersión clásicay caminaron conforme a los estatutos de las naciones que Jehová echó de la presencia de los hijos de Israel, y conforme a los que los monarcas de Israel establecieron.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoוַיְחַפְּא֣וּ בְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֗ל דְּבָרִים֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא־ כֵ֔ן עַל־ יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיהֶ֑ם וַיִּבְנ֨וּ לָהֶ֤ם בָּמוֹת֙ בְּכָל־ עָ֣רֵיהֶ֔ם מִמִּגְדַּ֥ל נוֹצְרִ֖ים עַד־ עִ֥יר מִבְצָֽר׃
EVBOY los hijos de Israel hicieron secretamente contra el SEÑOR su Dios cosas que no eran rectas, y se edificaron lugares altos en todas sus ciudades, desde las torres de las atalayas hasta las ciudades fortificadas,KJVAnd the children of Israel did secretly those things that were not right against the LORD their God, and they built them high places in all their cities, from the tower of the watchmen to the fenced city.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe children of Israel secretly did things against the LORD their God that were not right. In all their towns, from watchtower to fortified city, they built themselves high places.
EVBMVersión mejoradaLos hijos de Israel cometían a escondidas actos que no eran rectos contra Jehová su Dios, y se construyeron lugares altos en todas sus poblaciones, desde la atalaya de los centinelas hasta la ciudad fortificada.
EVBCVersión clásicaLos hijos de Israel cometían a escondidas actos que no eran rectos contra Jehová su Dios, y se construyeron altozanos en todas sus poblaciones, desde la atalaya de los centinelas hasta la plaza fuerte.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoוַיַּצִּ֧בוּ לָהֶ֛ם מַצֵּב֖וֹת וַאֲשֵׁרִ֑ים עַ֚ל כָּל־ גִּבְעָ֣ה גְבֹהָ֔ה וְתַ֖חַת כָּל־ עֵ֥ץ רַעֲנָֽן׃
EVBOy se levantaron estatuas e imágenes de Asera en todo collado alto, y debajo de todo árbol frondoso,KJVAnd they set them up images and groves in every high hill, and under every green tree:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThey set up sacred pillars and Asherim for themselves on every lofty hill and beneath every leafy tree.
EVBMVersión mejoradaSe erigieron estatuas y árboles de Asera en todo colina alta y bajo todo árbol frondoso;
EVBCVersión clásicaSe erigieron estatuas y árboles de Asera en todo collado elevado y bajo todo árbol frondoso;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoוַיְקַטְּרוּ־ שָׁם֙ בְּכָל־ בָּמ֔וֹת כַּגּוֹיִ֕ם אֲשֶׁר־ הֶגְלָ֥ה יְהוָ֖ה מִפְּנֵיהֶ֑ם וַֽיַּעֲשׂוּ֙ דְּבָרִ֣ים רָעִ֔ים לְהַכְעִ֖יס אֶת־ יְהוָֽה׃
EVBOy quemaron allí incienso en todos los lugares altos, a la manera de las naciones que el SEÑOR había desterrado de delante de ellos, e hicieron cosas muy malas para provocar a ira al SEÑOR.KJVAnd there they burnt incense in all the high places, as did the heathen whom the LORD carried away before them; and wrought wicked things to provoke the LORD to anger:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThere, at all the high places, they burned incense like the nations the LORD had driven into exile before them. They did evil things that provoked the LORD,
EVBMVersión mejoraday allí quemaban incienso en todos los lugares altos, igual que las naciones que Jehová había desterrado ante ellos; y cometían maldades que provocaban la ira de Jehová.
EVBCVersión clásicay allí quemaban incienso en todos los lugares altos, igual que las naciones que Jehová había desterrado ante ellos; y cometían maldades que provocaban la ira de Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoוַיַּֽעַבְד֖וּ הַגִּלֻּלִ֑ים אֲשֶׁ֨ר אָמַ֤ר יְהוָה֙ לָהֶ֔ם לֹ֥א תַעֲשׂ֖וּ אֶת־ הַדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃
EVBOY servían a los ídolos, de los cuales el SEÑOR les había dicho: Vosotros no habéis de hacer esto.KJVFor they served idols, whereof the LORD had said unto them, Ye shall not do this thing.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsand they served idols, though the LORD had told them, "You must not do this."
EVBMVersión mejoradaPues rindieron culto a los ídolos, sobre los cuales Jehová les había dicho: No haréis tal cosa.
EVBCVersión clásicaPues rindieron culto a los ídolos, sobre los cuales Jehová les había dicho: No haréis tal cosa.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoוַיָּ֣עַד יְהוָ֡ה בְּיִשְׂרָאֵ֣ל וּבִיהוּדָ֡ה בְּיַד֩ כָּל־ נְבִיאֵ֨י כָל־ חֹזֶ֜ה לֵאמֹ֗ר שֻׁ֝֠בוּ מִדַּרְכֵיכֶ֤ם הָֽרָעִים֙ וְשִׁמְרוּ֙ מִצְוֹתַ֣י חֻקּוֹתַ֔י כְּכָ֨ל־ הַתּוֹרָ֔ה אֲשֶׁ֥ר צִוִּ֖יתִי אֶת־ אֲבֹֽתֵיכֶ֑ם וַֽאֲשֶׁר֙ שָׁלַ֣חְתִּי אֲלֵיכֶ֔ם בְּיַ֖ד עֲבָדַ֥י הַנְּבִיאִֽים׃
EVBOY el SEÑOR amonestó a Israel y a Judá por medio de todos los profetas y de todos los videntes, diciendo: Volveos de vuestros malos caminos, y guardad mis mandamientos y mis estatutos, conforme a toda la ley que yo prescribí a vuestros padres, y que os he enviado por medio de mis siervos los profetas.KJVYet the LORD testified against Israel, and against Judah, by all the prophets, and by all the seers, saying, Turn ye from your evil ways, and keep my commandments and my statutes, according to all the law which I commanded your fathers, and which I sent to you by my servants the prophets.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe LORD warned Israel and Judah through every prophet and every seer: "Turn back from your evil ways. Keep my commandments and statutes in keeping with the whole law that I commanded your fathers and sent to you through my servants the prophets."
EVBMVersión mejoradaSin embargo, Jehová dio testimonio contra Israel y contra Judá mediante todos los profetas y todos los videntes, diciendo: Apartaos de vuestras malas sendas, y observad mis preceptos y mis estatutos, según toda la ley que mandé a vuestros antepasados y que os envié por la mano de mis siervos los profetas.
EVBCVersión clásicaSin embargo, Jehová dio testimonio contra Israel y contra Judá mediante todos los profetas y todos los videntes, diciendo: Apartaos de vuestras malas sendas, y observad mis preceptos y mis estatutos, según toda la ley que mandé a vuestros antepasados y que os remití por la mano de mis siervos los profetas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoוְלֹ֖א שָׁמֵ֑עוּ וַיַּקְשׁ֤וּ אֶת־ עָרְפָּם֙ כְּעֹ֣רֶף אֲבוֹתָ֔ם אֲשֶׁר֙ לֹ֣א הֶאֱמִ֔ינוּ בַּֽיהוָ֖ה אֱלֹהֵיהֶֽם׃
EVBOMas ellos no obedecieron, antes endurecieron su cerviz, como la cerviz de sus padres, los cuales no creyeron en el SEÑOR su Dios.KJVNotwithstanding they would not hear, but hardened their necks, like to the neck of their fathers, that did not believe in the LORD their God.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBut they would not listen. They were as stiff-necked as their fathers, who did not believe in the LORD their God.
EVBMVersión mejoradaMas ellos no quisieron oír, antes endurecieron su nuca igual que la de sus antepasados, quienes no tuvieron fe en Jehová su Dios.
EVBCVersión clásicaMas ellos no quisieron oír, antes endurecieron su nuca igual que la de sus antepasados, quienes no tuvieron fe en Jehová su Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoוַיִּמְאֲס֣וּ אֶת־ חֻקָּ֗יו וְאֶת־ בְּרִיתוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר כָּרַ֣ת אֶת־ אֲבוֹתָ֔ם וְאֵת֙ עֵֽדְוֹתָ֔יו אֲשֶׁ֥ר הֵעִ֖יד בָּ֑ם וַיֵּ֨לְכ֜וּ אַחֲרֵ֤י הַהֶ֙בֶל֙ וַיֶּהְבָּ֔לוּ וְאַחֲרֵ֤י הַגּוֹיִם֙ אֲשֶׁ֣ר סְבִֽיבֹתָ֔ם אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֤ה יְהוָה֙ אֹתָ֔ם לְבִלְתִּ֖י עֲשׂ֥וֹת כָּהֶֽם׃
EVBOY desecharon sus estatutos, y el pacto que él había hecho con sus padres, y los testimonios con que él los había amonestado; y siguieron la vanidad, y se hicieron vanos, y fueron en pos de las naciones que estaban alrededor de ellos, de las cuales el SEÑOR les había mandado que no hicieran como ellas.KJVAnd they rejected his statutes, and his covenant that he made with their fathers, and his testimonies which he testified against them; and they followed vanity, and became vain, and went after the heathen that were round about them, concerning whom the LORD had charged them, that they should not do like them.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThey rejected his statutes, the covenant he had made with their fathers and the warnings he had given them. They pursued worthless things and became worthless themselves. They followed the nations around them, although the LORD had ordered them not to do as those nations did.
EVBMVersión mejoradaMenospreciaron sus estatutos, y la alianza que él pactó con sus antepasados, y los testimonios con que les advirtió; anduvieron tras la vanidad y se hicieron vanos, y siguieron a las naciones de su alrededor, acerca de las cuales Jehová les había encargado que no imitaran su proceder.
EVBCVersión clásicaMenospreciaron sus estatutos, y la alianza que él pactó con sus antepasados, y los testimonios con que les advirtió; anduvieron tras la vanidad y se hicieron vanos, y siguieron a las naciones de su alrededor, acerca de las cuales Jehová les había encargado que no imitaran su proceder.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoוַיַּעַזְב֗וּ אֶת־ כָּל־ מִצְוֹת֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיהֶ֔ם וַיַּעֲשׂ֥וּ לָהֶ֛ם מַסֵּכָ֖ה שְׁנֵ֣י עֲגָלִ֑ים וַיַּעֲשׂ֣וּ אֲשֵׁירָ֗ה וַיִּֽשְׁתַּחֲווּ֙ לְכָל־ צְבָ֣א הַשָּׁמַ֔יִם וַיַּעַבְד֖וּ אֶת־ הַבָּֽעַל׃
EVBODejaron todos los mandamientos del SEÑOR su Dios, y se hicieron imágenes fundidas, dos becerros, e hicieron una imagen de Asera, y se postraron ante todo el ejército de los cielos, y sirvieron a Baal;KJVAnd they left all the commandments of the LORD their God, and made them molten images, even two calves, and made a grove, and worshipped all the host of heaven, and served Baal.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThey forsook all the commandments of the LORD their God and made themselves two calves of cast metal. They made an Asherah, bowed down to the whole host of heaven and served Baal.
EVBMVersión mejoradaDejaron todos los preceptos de Jehová su Dios, y se labraron imágenes de fundición, a saber, dos becerros; erigieron además un poste sagrado, se inclinaron ante toda el ejército de los cielos y sirvieron a Baal.
EVBCVersión clásicaDejaron todos los preceptos de Jehová su Dios, y se labraron imágenes de fundición, a saber, dos becerros; erigieron además un poste sagrado, se inclinaron ante toda la hueste de los cielos y sirvieron a Baal.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoוַֽ֠יַּעֲבִירוּ אֶת־ בְּנֵיהֶ֤ם וְאֶת־ בְּנֽוֹתֵיהֶם֙ בָּאֵ֔שׁ וַיִּקְסְמ֥וּ קְסָמִ֖ים וַיְנַחֵ֑שׁוּ וַיִּֽתְמַכְּר֗וּ לַעֲשׂ֥וֹת הָרַ֛ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָ֖ה לְהַכְעִיסֽוֹ׃
EVBOe hicieron pasar a sus hijos y a sus hijas por el fuego, y practicaron adivinaciones y agüeros, y se vendieron para hacer lo malo ante los ojos del SEÑOR, provocándolo a ira.KJVAnd they caused their sons and their daughters to pass through the fire, and used divination and enchantments, and sold themselves to do evil in the sight of the LORD, to provoke him to anger.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThey made their sons and daughters pass through the fire, practiced divination and looked for omens, and sold themselves to do what was evil in the sight of the LORD, provoking him.
EVBMVersión mejoradaPasaron a sus hijos y a sus hijas por las llamas, practicaron la adivinación y los encantamientos, y se vendieron para hacer el mal ante la mirada de Jehová, con el fin de irritarlo.
EVBCVersión clásicaPasaron a sus hijos y a sus hijas por las llamas, practicaron la adivinación y los encantamientos, y se vendieron para hacer el mal ante la mirada de Jehová, con el fin de irritarlo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoוַיִּתְאַנַּ֨ף יְהוָ֤ה מְאֹד֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל וַיְסִרֵ֖ם מֵעַ֣ל פָּנָ֑יו לֹ֣א נִשְׁאַ֔ר רַ֛ק שֵׁ֥בֶט יְהוּדָ֖ה לְבַדּֽוֹ׃
EVBOPor tanto, el SEÑOR se enojó en gran manera contra Israel, y los quitó de delante de su rostro; y no quedó sino solo la tribu de Judá.KJVTherefore the LORD was very angry with Israel, and removed them out of his sight: there was none left but the tribe of Judah only.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSo the LORD was furious with Israel and removed them from his presence. Only the tribe of Judah was left.
EVBMVersión mejoradaPor tanto Jehová se enfureció sobremanera contra Israel y lo arrojó lejos de su rostro; no quedó más que la tribu de Judá.
EVBCVersión clásicaPor tanto Jehová se enfureció sobremanera contra Israel y lo arrojó lejos de su rostro; no quedó más que la tribu de Judá.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoגַּם־ יְהוּדָ֕ה לֹ֣א שָׁמַ֔ר אֶת־ מִצְוֹ֖ת יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיהֶ֑ם וַיֵּ֣לְכ֔וּ בְּחֻקּ֥וֹת יִשְׂרָאֵ֖ל אֲשֶׁ֥ר עָשֽׂוּ׃
EVBOMas ni aun Judá guardó los mandamientos del SEÑOR su Dios, sino que anduvieron en los estatutos que Israel había hecho.KJVAlso Judah kept not the commandments of the LORD their God, but walked in the statutes of Israel which they made.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBut Judah did not keep the commandments of the LORD their God either; they followed the practices Israel had introduced.
EVBMVersión mejoradaTampoco Judá observó los preceptos de Jehová su Dios, sino que siguió los estatutos que Israel había fabricado.
EVBCVersión clásicaTampoco Judá observó los preceptos de Jehová su Dios, sino que siguió los estatutos que Israel había fabricado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoוַיִּמְאַ֨ס יְהוָ֜ה בְּכָל־ זֶ֤רַע יִשְׂרָאֵל֙ וַיְעַנֵּ֔ם וַֽיִּתְּנֵ֖ם בְּיַד־ שֹׁסִ֑ים עַ֛ד אֲשֶׁ֥ר הִשְׁלִיכָ֖ם מִפָּנָֽיו׃
EVBOY desechó el SEÑOR a toda la descendencia de Israel, y los afligió, y los entregó en manos de saqueadores, hasta echarlos de su presencia.KJVAnd the LORD rejected all the seed of Israel, and afflicted them, and delivered them into the hand of spoilers, until he had cast them out of his sight.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe LORD rejected all of Israel's descendants. He humbled them and handed them over to plunderers until he had thrown them out of his presence.
EVBMVersión mejoradaY Jehová desechó a toda la descendencia de Israel, la humilló y la entregó en manos de saqueadores, hasta arrojarla de su presencia.
EVBCVersión clásicaY Jehová desechó a toda la descendencia de Israel, la humilló y la entregó en manos de saqueadores, hasta arrojarla de su presencia.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoכִּֽי־ קָרַ֣ע יִשְׂרָאֵ֗ל מֵעַל֙ בֵּ֣ית דָּוִ֔ד וַיַּמְלִ֖יכוּ אֶת־ יָרָבְעָ֣ם בֶּן־ נְבָ֑ט וַיַּדַּ֨ח יָרָבְעָ֤ם אֶת־ יִשְׂרָאֵל֙ מֵאַחֲרֵ֣י יְהוָ֔ה וְהֶחֱטֵיאָ֖ם חֲטָאָ֥ה גְדוֹלָֽה׃
EVBOPorque separó a Israel de la casa de David, y ellos hicieron rey a Jeroboam hijo de Nabat; y Jeroboam apartó a Israel de en pos del SEÑOR, y les hizo cometer gran pecado.KJVFor he rent Israel from the house of David; and they made Jeroboam the son of Nebat king: and Jeroboam drave Israel from following the LORD, and made them sin a great sin.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWhen he tore Israel away from David's house, they made Jeroboam son of Nebat king. Jeroboam drew Israel away from following the LORD and led them into great sin.
EVBMVersión mejoradaPues él desgarró a Israel de la casa de David, y hicieron rey a Jeroboam, descendiente de Nabat; y Jeroboam alejó a Israel de la obediencia a Jehová y lo arrastró a un enorme pecado.
EVBCVersión clásicaPues él desgarró a Israel de la casa de David, y constituyeron monarca a Jeroboam, descendiente de Nabat; y Jeroboam alejó a Israel de la obediencia a Jehová y lo arrastró a un enorme pecado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoוַיֵּֽלְכוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בְּכָל־ חַטֹּ֥אות יָרָבְעָ֖ם אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה לֹא־ סָ֖רוּ מִמֶּֽנָּה׃
EVBOY los hijos de Israel anduvieron en todos los pecados de Jeroboam que él hizo, sin apartarse de ellos,KJVFor the children of Israel walked in all the sins of Jeroboam which he did; they departed not from them;
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe children of Israel persisted in all the sins Jeroboam had committed and did not turn away from them,
EVBMVersión mejoradaLos hijos de Israel caminaron en todos los pecados que Jeroboam había cometido; no se separaron de ellos,
EVBCVersión clásicaLos hijos de Israel caminaron en todos los pecados que Jeroboam había cometido; no se separaron de ellos,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoעַ֠ד אֲשֶׁר־ הֵסִ֨יר יְהוָ֤ה אֶת־ יִשְׂרָאֵל֙ מֵעַ֣ל פָּנָ֔יו כַּאֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֔ר בְּיַ֖ד כָּל־ עֲבָדָ֣יו הַנְּבִיאִ֑ים וַיִּ֨גֶל יִשְׂרָאֵ֜ל מֵעַ֤ל אַדְמָתוֹ֙ אַשּׁ֔וּרָה עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ פ
EVBOhasta que el SEÑOR quitó a Israel de delante de su rostro, como él lo había dicho por medio de todos sus siervos los profetas; e Israel fue llevado cautivo de su tierra a Asiria, hasta hoy.KJVUntil the LORD removed Israel out of his sight, as he had said by all his servants the prophets. So was Israel carried away out of their own land to Assyria unto this day.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsuntil the LORD removed Israel from his presence, as he had warned through all his servants the prophets. So Israel was deported from their own land to Assyria, where they are to this day.
EVBMVersión mejoradahasta que Jehová apartó a Israel de su rostro, según lo había predicho por boca de todos sus siervos los profetas. De esta manera Israel fue llevado cautivo de su suelo hacia Asiria, y allí está hasta el día de hoy.
EVBCVersión clásicahasta que Jehová apartó a Israel de su rostro, según lo había predicho por boca de todos sus siervos los profetas. De esta manera Israel fue llevado cautivo de su suelo hacia Asiria, y allí está hasta el día de hoy.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoוַיָּבֵ֣א מֶֽלֶךְ־ אַשּׁ֡וּר מִבָּבֶ֡ל וּ֠מִכּוּ֠תָה וּמֵעַוָּ֤א וּמֵֽחֲמָת֙ וּסְפַרְוַ֔יִם וַיֹּ֙שֶׁב֙ בְּעָרֵ֣י שֹֽׁמְר֔וֹן תַּ֖חַת בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּֽרְשׁוּ֙ אֶת־ שֹׁ֣מְר֔וֹן וַיֵּֽשְׁב֖וּ בְּעָרֶֽיהָ׃
EVBOY trajo el rey de Asiria gente de Babilonia, de Cuta, de Ava, de Hamat y de Sefarvaim, y los puso en las ciudades de Samaria en lugar de los hijos de Israel; y poseyeron a Samaria, y habitaron en sus ciudades.KJVAnd the king of Assyria brought men from Babylon, and from Cuthah, and from Ava, and from Hamath, and from Sepharvaim, and placed them in the cities of Samaria instead of the children of Israel: and they possessed Samaria, and dwelt in the cities thereof.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe king of Assyria brought people from Babylon, Cuthah, Avva, Hamath and Sepharvaim and settled them in the towns of Samaria to replace the children of Israel. They took over Samaria and lived in its towns.
EVBMVersión mejoradaEl rey de Asiria hizo venir hombres de Babilonia, de Cuta, de Ava, de Hamat y de Sefarvaim, y los instaló en las poblaciones de Samaria, en sustitución de los hijos de Israel; ellos heredaron Samaria y moraron en sus poblaciones.
EVBCVersión clásicaEl monarca de Asiria hizo venir hombres de Babilonia, de Cuta, de Ava, de Hamat y de Sefarvaim, y los instaló en las poblaciones de Samaria, en sustitución de los hijos de Israel; ellos heredaron Samaria y moraron en sus poblaciones.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Hebreoוַיְהִ֗י בִּתְחִלַּת֙ שִׁבְתָּ֣ם שָׁ֔ם לֹ֥א יָרְא֖וּ אֶת־ יְהוָ֑ה וַיְשַׁלַּ֨ח יְהוָ֤ה בָּהֶם֙ אֶת־ הָ֣אֲרָי֔וֹת וַיִּֽהְי֥וּ הֹרְגִ֖ים בָּהֶֽם׃
EVBOY aconteció al principio, cuando comenzaron a habitar allí, que no temían al SEÑOR; y envió el SEÑOR contra ellos leones que los mataban.KJVAnd so it was at the beginning of their dwelling there, that they feared not the LORD: therefore the LORD sent lions among them, which slew some of them.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWhen they first settled there, they did not fear the LORD, so the LORD sent lions among them, and they killed some of them.
EVBMVersión mejoradaY ocurrió que al comienzo de su residencia allí no temían a Jehová; por eso Jehová envió contra ellos leones que mataban a algunos.
EVBCVersión clásicaY ocurrió que al comienzo de su residencia allí no temían a Jehová; por eso Jehová envió contra ellos leones que mataban a algunos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Hebreoוַיֹּאמְר֗וּ לְמֶ֣לֶךְ אַשּׁוּר֮ לֵאמֹר֒ הַגּוֹיִ֗ם אֲשֶׁ֤ר הִגְלִ֙יתָ֙ וַתּ֙וֹשֶׁב֙ בְּעָרֵ֣י שֹׁמְר֔וֹן לֹ֣א יָֽדְע֔וּ אֶת־ מִשְׁפַּ֖ט אֱלֹהֵ֣י הָאָ֑רֶץ וַיְשַׁלַּח־ בָּ֣ם אֶת־ הָאֲרָי֗וֹת וְהִנָּם֙ מְמִיתִ֣ים אוֹתָ֔ם כַּאֲשֶׁר֙ אֵינָ֣ם יֹדְעִ֔ים אֶת־ מִשְׁפַּ֖ט אֱלֹהֵ֥י הָאָֽרֶץ׃
EVBODijeron, pues, al rey de Asiria: Las gentes que tú trasladaste y pusiste en las ciudades de Samaria no conocen la costumbre del Dios de aquella tierra, y él ha echado leones en medio de ellos, y he aquí que los leones los matan, porque no conocen la costumbre del Dios de la tierra.KJVWherefore they spake to the king of Assyria, saying, The nations which thou hast removed, and placed in the cities of Samaria, know not the manner of the God of the land: therefore he hath sent lions among them, and, behold, they slay them, because they know not the manner of the God of the land.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe king of Assyria was told: "The nations you deported and settled in the towns of Samaria do not know what the god of the land requires. He has sent lions among them, which are killing them, because the people do not know what he requires."
EVBMVersión mejoradaPor eso informaron al rey de Asiria: Los pueblos que tú has trasladado y asentado en las poblaciones de Samaria ignoran el culto del Dios de aquel país; y él ha soltado leones entre ellos, y mira, los despedazan, pues no saben cómo se ha de servir al Dios de esa tierra.
EVBCVersión clásicaPor eso informaron al monarca de Asiria: Los pueblos que tú has trasladado y asentado en las poblaciones de Samaria ignoran el culto del Dios de aquel país; y él ha soltado leones entre ellos, y mira, los despedazan, pues no saben cómo se ha de servir al Dios de esa tierra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
27
Hebreoוַיְצַ֨ו מֶֽלֶךְ־ אַשּׁ֜וּר לֵאמֹ֗ר הֹלִ֤יכוּ שָׁ֙מָּה֙ אֶחָ֤ד מֵהַכֹּֽהֲנִים֙ אֲשֶׁ֣ר הִגְלִיתֶ֣ם מִשָּׁ֔ם וְיֵלְכ֖וּ וְיֵ֣שְׁבוּ שָׁ֑ם וְיֹרֵ֕ם אֶת־ מִשְׁפַּ֖ט אֱלֹהֵ֥י הָאָֽרֶץ׃
EVBOY el rey de Asiria mandó, diciendo: Llevad allá a alguno de los sacerdotes que trajisteis de allá, y que vaya y habite allí, y les enseñe la costumbre del Dios del país.KJVThen the king of Assyria commanded, saying, Carry thither one of the priests whom ye brought from thence; and let them go and dwell there, and let him teach them the manner of the God of the land.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSo the king of Assyria gave this order: "Send back one of the priests you deported from there. Let him go and live there and teach the people what the god of the land requires."
EVBMVersión mejoradaEntonces el rey de Asiria dio esta orden: Enviad allá a uno de los sacerdotes que sacasteis de aquel lugar; que se marche, se establezca en el país, y les instruya en el culto del Dios de la tierra.
EVBCVersión clásicaEntonces el monarca de Asiria dio esta orden: Enviad allá a uno de los sacerdotes que sacasteis de aquel lugar; que se marche, se establezca en el país, y les instruya en el culto del Dios de la tierra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
28
Hebreoוַיָּבֹ֞א אֶחָ֣ד מֵהַכֹּהֲנִ֗ים אֲשֶׁ֤ר הִגְלוּ֙ מִשֹּׁ֣מְר֔וֹן וַיֵּ֖שֶׁב בְּבֵֽית־ אֵ֑ל וַֽיְהִי֙ מוֹרֶ֣ה אֹתָ֔ם אֵ֖יךְ יִֽירְא֥וּ אֶת־ יְהוָֽה׃
EVBOY vino uno de los sacerdotes que habían llevado cautivo de Samaria, y habitó en Bet-el, y les enseñó cómo habían de temer al SEÑOR.KJVThen one of the priests whom they had carried away from Samaria came and dwelt in Bethel, and taught them how they should fear the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsOne of the priests who had been deported from Samaria came and lived in Bethel and taught them how to fear the LORD.
EVBMVersión mejoradaAsí vino uno de los sacerdotes que habían sido llevados desde Samaria, se estableció en Betel, y los instruía sobre la manera de reverenciar a Jehová.
EVBCVersión clásicaAsí vino uno de los sacerdotes que habían sido llevados desde Samaria, se estableció en Betel, y los instruía sobre la manera de reverenciar a Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
29
Hebreoוַיִּהְי֣וּ עֹשִׂ֔ים גּ֥וֹי גּ֖וֹי אֱלֹהָ֑יו וַיַּנִּ֣יחוּ׀ בְּבֵ֣ית הַבָּמ֗וֹת אֲשֶׁ֤ר עָשׂוּ֙ הַשֹּׁ֣מְרֹנִ֔ים גּ֥וֹי גּוֹי֙ בְּעָ֣רֵיהֶ֔ם אֲשֶׁ֛ר הֵ֥ם יֹשְׁבִ֖ים שָֽׁם׃
EVBOPero cada nación se hizo sus dioses, y los pusieron en las casas de los lugares altos que habían hecho los samaritanos; cada nación en su ciudad donde habitaba.KJVHowbeit every nation made gods of their own, and put them in the houses of the high places which the Samaritans had made, every nation in their cities wherein they dwelt.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsNevertheless each nation went on making its own gods, and they set them up in the houses of the high places that the people of Samaria had made, each nation in the towns where it lived.
EVBMVersión mejoradaNo obstante, cada pueblo se fabricó sus dioses particulares y los puso en los santuarios de los lugares altos que los samaritanos habían levantado, cada pueblo en las poblaciones donde moraba.
EVBCVersión clásicaNo obstante, cada pueblo se fabricó sus dioses particulares y los puso en los santuarios de los altozanos que los samaritanos habían levantado, cada pueblo en las poblaciones donde moraba.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
30
Hebreoוְאַנְשֵׁ֣י בָבֶ֗ל עָשׂוּ֙ אֶת־ סֻכּ֣וֹת בְּנ֔וֹת וְאַנְשֵׁי־ כ֔וּת עָשׂ֖וּ אֶת־ נֵֽרְגַ֑ל וְאַנְשֵׁ֥י חֲמָ֖ת עָשׂ֥וּ אֶת־ אֲשִׁימָֽא׃
EVBOLos de Babilonia hicieron a Sucot-benot, los de Cuta hicieron a Nergal, y los de Hamat hicieron a Asima.KJVAnd the men of Babylon made Succothbenoth, and the men of Cuth made Nergal, and the men of Hamath made Ashima,
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe people from Babylon made Succoth-benoth, those from Cuth made Nergal, those from Hamath made Ashima,
EVBMVersión mejoradaLos varones de Babilonia fabricaron a Sucot-benot; los varones de Cuta, a Nergal; los varones de Hamat, a Asima;
EVBCVersión clásicaLos varones de Babilonia fabricaron a Sucot-benot; los varones de Cuta, a Nergal; los varones de Hamat, a Asima;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
31
Hebreoוְהָעַוִּ֛ים עָשׂ֥וּ נִבְחַ֖ז וְאֶת־ תַּרְתָּ֑ק וְהַסְפַרְוִ֗ים שֹׂרְפִ֤ים אֶת־ בְּנֵיהֶם֙ בָּאֵ֔שׁ לְאַדְרַמֶּ֥לֶךְ וַֽעֲנַמֶּ֖לֶךְ אֱלֹהֵ֥י סְפַרְוָֽיִם׃
EVBOLos aveos hicieron a Nibhaz y a Tartac; y los de Sefarvaim quemaban sus hijos en el fuego a Adramelec y a Anamelec, dioses de Sefarvaim.KJVAnd the Avites made Nibhaz and Tartak, and the Sepharvites burnt their children in fire to Adrammelech and Anammelech, the gods of Sepharvaim.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsthe Avvites made Nibhaz and Tartak, and the Sepharvites burned their children in the fire as offerings to Adrammelech and Anammelech, the gods of Sepharvaim.
EVBMVersión mejoradalos aveos fabricaron a Nibhaz y a Tartac; y los sefarvitas incineraban a sus hijos como ofrenda a Adramelec y a Anamelec, deidades de Sefarvaim.
EVBCVersión clásicalos aveos fabricaron a Nibhaz y a Tartac; y los sefarvitas incineraban a sus hijos como ofrenda a Adramelec y a Anamelec, deidades de Sefarvaim.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
32
Hebreoוַיִּהְי֥וּ יְרֵאִ֖ים אֶת־ יְהוָ֑ה וַיַּעֲשׂ֨וּ לָהֶ֤ם מִקְצוֹתָם֙ כֹּהֲנֵ֣י בָמ֔וֹת וַיִּהְי֛וּ עֹשִׂ֥ים לָהֶ֖ם בְּבֵ֥ית הַבָּמֽוֹת׃
EVBOY temían al SEÑOR, e hicieron de entre todos ellos sacerdotes de los lugares altos, que sacrificaban para ellos en las casas de los lugares altos.KJVSo they feared the LORD, and made unto themselves of the lowest of them priests of the high places, which sacrificed for them in the houses of the high places.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThey also feared the LORD, and they appointed from their own number priests for the high places, who officiated for them in the houses of the high places.
EVBMVersión mejoradaTemían también a Jehová, y de entre los más bajos del pueblo se nombraban sacerdotes de los lugares altos, que ofrecían sacrificios por ellos en las casas de esos lugares altos.
EVBCVersión clásicaTemían también a Jehová, y de entre los más bajos del pueblo se nombraban sacerdotes de los lugares altos, que ofrecían sacrificios por ellos en las casas de esos lugares altos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
33
Hebreoאֶת־ יְהוָ֖ה הָי֣וּ יְרֵאִ֑ים וְאֶת־ אֱלֹֽהֵיהֶם֙ הָי֣וּ עֹֽבְדִ֔ים כְּמִשְׁפַּט֙ הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר־ הִגְל֥וּ אֹתָ֖ם מִשָּֽׁם׃
EVBOTemían al SEÑOR, y servían a sus dioses, según la costumbre de las naciones de donde habían sido trasladados.KJVThey feared the LORD, and served their own gods, after the manner of the nations whom they carried away from thence.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThey feared the LORD, yet they served their own gods in keeping with the practices of the nations from which they had been deported.
EVBMVersión mejoradaTemían a Jehová y a la vez servían a sus propios dioses, conforme al uso de las naciones de donde los habían deportado.
EVBCVersión clásicaTemían a Jehová y a la vez servían a sus propios dioses, conforme al uso de las naciones de donde los habían deportado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
34
Hebreoעַ֣ד הַיּ֤וֹם הַזֶּה֙ הֵ֣ם עֹשִׂ֔ים כַּמִּשְׁפָּטִ֖ים הָרִֽאשֹׁנִ֑ים אֵינָ֤ם יְרֵאִים֙ אֶת־ יְהוָ֔ה וְאֵינָ֣ם עֹשִׂ֗ים כְּחֻקֹּתָם֙ וּכְמִשְׁפָּטָ֔ם וְכַתּוֹרָ֣ה וְכַמִּצְוָ֗ה אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֤ה יְהוָה֙ אֶת־ בְּנֵ֣י יַעֲקֹ֔ב אֲשֶׁר־ שָׂ֥ם שְׁמ֖וֹ יִשְׂרָאֵֽל׃
EVBOHasta hoy hacen como antes: ni temen al SEÑOR, ni guardan sus estatutos ni sus ordenanzas, ni hacen según la ley y los mandamientos que prescribió el SEÑOR a los hijos de Jacob, al cual puso el nombre de Israel;KJVUnto this day they do after the former manners: they fear not the LORD, neither do they after their statutes, or after their ordinances, or after the law and commandment which the LORD commanded the children of Jacob, whom he named Israel;
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsTo this day they keep to their old practices. They do not fear the LORD, nor do they follow their statutes and their ordinances, the law and the commandment the LORD gave the children of Jacob, whom he named Israel.
EVBMVersión mejoradaHasta el día de hoy proceden conforme a los usos antiguos: no reverencian a Jehová, ni practican sus propios estatutos o sus juicios, ni la ley y el precepto que Jehová dictó a los descendientes de Jacob, al cual nombró Israel;
EVBCVersión clásicaHasta el día de hoy proceden conforme a los usos antiguos: no reverencian a Jehová, ni practican sus propios estatutos o sus juicios, ni la ley y el precepto que Jehová dictó a los descendientes de Jacob, al cual nombró Israel;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
35
Hebreoוַיִּכְרֹ֨ת יְהוָ֤ה אִתָּם֙ בְּרִ֔ית וַיְצַוֵּ֣ם לֵאמֹ֔ר לֹ֥א תִֽירְא֖וּ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֑ים וְלֹא־ תִשְׁתַּחֲו֣וּ לָהֶ֔ם וְלֹ֣א תַעַבְד֔וּם וְלֹ֥א תִזְבְּח֖וּ לָהֶֽם׃
EVBOcon los cuales había hecho el SEÑOR pacto, y les mandó, diciendo: No temeréis a otros dioses, ni os postraréis ante ellos, ni los serviréis, ni les ofreceréis sacrificios.KJVWith whom the LORD had made a covenant, and charged them, saying, Ye shall not fear other gods, nor bow yourselves to them, nor serve them, nor sacrifice to them:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe LORD had made a covenant with them and commanded them: "Do not fear other gods or bow down to them, serve them or sacrifice to them.
EVBMVersión mejoradacon quienes Jehová había establecido alianza, y les había encargado: No reverenciaréis a dioses ajenos, ni os inclinaréis ante ellos, ni los serviréis, ni les inmolaréis víctimas;
EVBCVersión clásicacon quienes Jehová había establecido alianza, y les había encargado: No reverenciaréis a dioses ajenos, ni os inclinaréis ante ellos, ni los serviréis, ni les inmolaréis víctimas;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
36
Hebreoכִּ֣י אִֽם־ אֶת־ יְהוָ֗ה אֲשֶׁר֩ הֶעֱלָ֨ה אֶתְכֶ֜ם מֵאֶ֧רֶץ מִצְרַ֛יִם בְּכֹ֧חַ גָּד֛וֹל וּבִזְר֥וֹעַ נְטוּיָ֖ה אֹת֣וֹ תִירָ֑אוּ וְל֥וֹ תִֽשְׁתַּחֲו֖וּ וְל֥וֹ תִזְבָּֽחוּ׃
EVBOSino que al SEÑOR, que os sacó de la tierra de Egipto con gran poder y brazo extendido, a este temeréis, y a este os postraréis, y a este ofreceréis sacrificios.KJVBut the LORD, who brought you up out of the land of Egypt with great power and a stretched out arm, him shall ye fear, and him shall ye worship, and to him shall ye do sacrifice.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe LORD, who brought you up from the land of Egypt with great power and an outstretched arm, is the one you must fear; to him you must bow down, and to him you must sacrifice.
EVBMVersión mejoradaantes bien, a Jehová, que os hizo subir de la tierra de Egipto con gran fuerza y con brazo extendido, a él reverenciaréis, ante él os postraréis, y a él inmolaréis.
EVBCVersión clásicaantes bien, a Jehová, que os hizo subir de la tierra de Egipto con gran fuerza y con brazo extendido, a él reverenciaréis, ante él os postraréis, y a él inmolaréis.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
37
Hebreoוְאֶת־ הַחֻקִּ֨ים וְאֶת־ הַמִּשְׁפָּטִ֜ים וְהַתּוֹרָ֤ה וְהַמִּצְוָה֙ אֲשֶׁ֣ר כָּתַ֣ב לָכֶ֔ם תִּשְׁמְר֥וּן לַעֲשׂ֖וֹת כָּל־ הַיָּמִ֑ים וְלֹ֥א תִֽירְא֖וּ אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִֽים׃
EVBOLos estatutos, las ordenanzas, la ley y el mandamiento que os dio por escrito, cuidaréis siempre de ponerlos por obra, y no temeréis a dioses ajenos.KJVAnd the statutes, and the ordinances, and the law, and the commandment, which he wrote for you, ye shall observe to do for evermore; and ye shall not fear other gods.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsYou must always be careful to keep the statutes and ordinances, the law and the commandment he wrote for you. Do not fear other gods.
EVBMVersión mejoradaLos estatutos, los juicios, la ley y el precepto que él escribió para vosotros, tendréis cuidado de cumplirlos siempre; y no reverenciaréis a dioses ajenos.
EVBCVersión clásicaLos estatutos, los juicios, la ley y el precepto que él escribió para vosotros, tendréis cuidado de cumplirlos siempre; y no reverenciaréis a dioses ajenos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
38
Hebreoוְהַבְּרִ֛ית אֲשֶׁר־ כָּרַ֥תִּי אִתְּכֶ֖ם לֹ֣א תִשְׁכָּ֑חוּ וְלֹ֥א תִֽירְא֖וּ אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִֽים׃
EVBOY no olvidaréis el pacto que hice con vosotros, ni temeréis a dioses ajenos;KJVAnd the covenant that I have made with you ye shall not forget; neither shall ye fear other gods.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsDo not forget the covenant I have made with you, and do not fear other gods.
EVBMVersión mejoradaNo olvidaréis el pacto que yo he concertado con vosotros, ni temeréis a otros dioses;
EVBCVersión clásicaNo olvidaréis el pacto que yo he concertado con vosotros, ni temeréis a otros dioses;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
39
Hebreoכִּ֛י אִֽם־ אֶת־ יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם תִּירָ֑אוּ וְהוּא֙ יַצִּ֣יל אֶתְכֶ֔ם מִיַּ֖ד כָּל־ אֹיְבֵיכֶֽם׃
EVBOsino que temeréis al SEÑOR vuestro Dios, y él os librará de mano de todos vuestros enemigos.KJVBut the LORD your God ye shall fear; and he shall deliver you out of the hand of all your enemies.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsRather, fear the LORD your God, and he will rescue you from the power of all your enemies."
EVBMVersión mejoradaMas a Jehová vuestro Dios habéis de reverenciar; y él os rescatará del poder de todos vuestros adversarios.
EVBCVersión clásicaMas a Jehová vuestro Dios habéis de reverenciar; y él os rescatará del poder de todos vuestros adversarios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
40
Hebreoוְלֹ֖א שָׁמֵ֑עוּ כִּ֛י אִֽם־ כְּמִשְׁפָּטָ֥ם הָֽרִאשׁ֖וֹן הֵ֥ם עֹשִֽׂים׃
EVBOPero ellos no escucharon, sino que hicieron según su costumbre antigua.KJVHowbeit they did not hearken, but they did after their former manner.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThey would not listen, however, but kept on with their old practices.
EVBMVersión mejoradaPero no obedecieron, sino que siguieron con su antigua costumbre.
EVBCVersión clásicaPero no obedecieron, sino que siguieron con su antigua costumbre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
41
Hebreoוַיִּהְי֣וּ׀ הַגּוֹיִ֣ם הָאֵ֗לֶּה יְרֵאִים֙ אֶת־ יְהוָ֔ה וְאֶת־ פְּסִֽילֵיהֶ֖ם הָי֣וּ עֹֽבְדִ֑ים גַּם־ בְּנֵיהֶ֣ם׀ וּבְנֵ֣י בְנֵיהֶ֗ם כַּאֲשֶׁ֨ר עָשׂ֤וּ אֲבֹתָם֙ הֵ֣ם עֹשִׂ֔ים עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ פ
EVBOAsí temieron al SEÑOR aquellas naciones, y al mismo tiempo sirvieron a sus ídolos; y también sus hijos y sus nietos, según como hicieron sus padres, así hacen hasta hoy.KJVSo these nations feared the LORD, and served their graven images, both their children, and their children's children: as did their fathers, so do they unto this day.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSo these nations feared the LORD while serving their carved images. To this day their children and grandchildren keep doing as their fathers did.
EVBMVersión mejoradaDe este modo aquellas naciones reverenciaban a Jehová y juntamente servían a sus ídolos esculpidos; y tanto sus hijos como los hijos de sus hijos obran hasta hoy como obraron sus antepasados.
EVBCVersión clásicaDe este modo aquellas naciones reverenciaban a Jehová y juntamente servían a sus ídolos esculpidos; y tanto sus hijos como los hijos de sus hijos obran hasta hoy como obraron sus antepasados.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›