Taller de la comunidad
1 Kings 17
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoוַיֹּאמֶר֩ אֵלִיָּ֨הוּ הַתִּשְׁבִּ֜י מִתֹּשָׁבֵ֣י גִלְעָד֮ אֶל־ אַחְאָב֒ חַי־ יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ אֲשֶׁ֣ר עָמַ֣דְתִּי לְפָנָ֔יו אִם־ יִהְיֶ֛ה הַשָּׁנִ֥ים הָאֵ֖לֶּה טַ֣ל וּמָטָ֑ר כִּ֖י אִם־ לְפִ֥י דְבָרִֽי׃ ס
EVBO-ENElijah the Tishbite, of the settlers of Gilead, told Ahab, "As the LORD, the God of Israel, lives, in whose presence I stand, there will be neither dew nor rain these years unless I give the word."KJVAnd Elijah the Tishbite, who was of the inhabitants of Gilead, said unto Ahab, As the LORD God of Israel liveth, before whom I stand, there shall not be dew nor rain these years, but according to my word.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces Elías tisbita, que era de los moradores de Galaad, dijo a Acab: Vive el SEÑOR Dios de Israel, en cuya presencia estoy, que no habrá rocío ni lluvia en estos años, sino por mi palabra.
EVBMVersión mejoradaEntonces Elías, el tisbita, de los que residían en Galaad, dijo a Acab: Por la vida de Jehová, Dios de Israel, a quien sirvo, en estos años no habrá rocío ni lluvia si no es por mi palabra.
EVBCVersión clásicaEntonces Elías, el tisbita, de los que residían en Galaad, dijo a Acab: Por la vida de Jehová, Dios de Israel, a quien sirvo, en estos años no habrá rocío ni lluvia si no es por mi palabra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoוַיְהִ֥י דְבַר־ יְהוָ֖ה אֵלָ֥יו לֵאמֹֽר׃
EVBO-ENThen the word of the LORD came to him:KJVAnd the word of the LORD came unto him, saying,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY vino a él palabra del SEÑOR, diciendo:
EVBMVersión mejoradaY vino a él palabra de Jehová, que decía:
EVBCVersión clásicaY vino a él palabra de Jehová, que decía:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoלֵ֣ךְ מִזֶּ֔ה וּפָנִ֥יתָ לְּךָ֖ קֵ֑דְמָה וְנִסְתַּרְתָּ֙ בְּנַ֣חַל כְּרִ֔ית אֲשֶׁ֖ר עַל־ פְּנֵ֥י הַיַּרְדֵּֽן׃
EVBO-EN"Leave this place, turn east and hide by the Wadi Cherith, east of the Jordan.KJVGet thee hence, and turn thee eastward, and hide thyself by the brook Cherith, that is before Jordan.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesVete de aquí, y vuélvete al oriente, y escóndete en el arroyo de Querit, que está frente al Jordán.
EVBMVersión mejoradaMárchate de aquí, gira hacia el este y escóndete junto al arroyo de Querit, frente al Jordán.
EVBCVersión clásicaMárchate de aquí, gira hacia el este y escóndete junto al arroyo de Querit, frente al Jordán.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoוְהָיָ֖ה מֵהַנַּ֣חַל תִּשְׁתֶּ֑ה וְאֶת־ הָעֹרְבִ֣ים צִוִּ֔יתִי לְכַלְכֶּלְךָ֖ שָֽׁם׃
EVBO-ENYou will drink from the wadi, and I have ordered the ravens to provide for you there."KJVAnd it shall be, that thou shalt drink of the brook; and I have commanded the ravens to feed thee there.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY beberás del arroyo; y yo he mandado a los cuervos que te sustenten allí.
EVBMVersión mejoradaY sucederá que de la quebrada beberás; y a los cuervos les he dado orden de alimentarte allí.
EVBCVersión clásicaY sucederá que de la quebrada beberás; y a los cuervos les he dado orden de alimentarte allí.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoוַיֵּ֥לֶךְ וַיַּ֖עַשׂ כִּדְבַ֣ר יְהוָ֑ה וַיֵּ֗לֶךְ וַיֵּ֙שֶׁב֙ בְּנַ֣חַל כְּרִ֔ית אֲשֶׁ֖ר עַל־ פְּנֵ֥י הַיַּרְדֵּֽן׃
EVBO-ENHe went and did as the LORD had said; he went and stayed by the Wadi Cherith, east of the Jordan.KJVSo he went and did according unto the word of the LORD: for he went and dwelt by the brook Cherith, that is before Jordan.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY él fue e hizo conforme a la palabra del SEÑOR; pues se fue y vivió junto al arroyo de Querit, que está frente al Jordán.
EVBMVersión mejoradaAsí que se fue y obró conforme a la palabra de Jehová: marchó y habitó junto al arroyo Querit, que queda al oriente del Jordán.
EVBCVersión clásicaAsí que se fue y obró conforme a la palabra de Jehová: marchó y habitó junto al arroyo Querit, que queda al oriente del Jordán.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoוְהָעֹרְבִ֗ים מְבִיאִ֨ים ל֜וֹ לֶ֤חֶם וּבָשָׂר֙ בַּבֹּ֔קֶר וְלֶ֥חֶם וּבָשָׂ֖ר בָּעָ֑רֶב וּמִן־ הַנַּ֖חַל יִשְׁתֶּֽה׃
EVBO-ENThe ravens would bring him bread and meat in the morning and bread and meat in the evening, and he drank from the wadi.KJVAnd the ravens brought him bread and flesh in the morning, and bread and flesh in the evening; and he drank of the brook.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY los cuervos le traían pan y carne por la mañana, y pan y carne por la tarde; y bebía del arroyo.
EVBMVersión mejoradaLos cuervos le traían pan y carne cada mañana, y pan y carne cada atardecer; y bebía del torrente.
EVBCVersión clásicaLos cuervos le traían pan y carne cada mañana, y pan y carne cada atardecer; y bebía del torrente.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוַיְהִ֛י מִקֵּ֥ץ יָמִ֖ים וַיִּיבַ֣שׁ הַנָּ֑חַל כִּ֛י לֹֽא־ הָיָ֥ה גֶ֖שֶׁם בָּאָֽרֶץ׃ ס
EVBO-ENSome time later the wadi ran dry, since there had been no rain in the land.KJVAnd it came to pass after a while, that the brook dried up, because there had been no rain in the land.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero sucedió que al cabo de algunos días se secó el arroyo, porque no había llovido sobre la tierra.
EVBMVersión mejoradaY sucedió que, transcurrido un tiempo, el arroyo se secó, pues no había caído lluvia en el país.
EVBCVersión clásicaY sucedió que, transcurrido un tiempo, el arroyo se secó, pues no había caído lluvia en el país.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoוַיְהִ֥י דְבַר־ יְהוָ֖ה אֵלָ֥יו לֵאמֹֽר׃
EVBO-ENThen the word of the LORD came to him:KJVAnd the word of the LORD came unto him, saying,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY vino a él palabra del SEÑOR, diciendo:
EVBMVersión mejoradaY vino a él palabra de Jehová, que decía:
EVBCVersión clásicaY vino a él palabra de Jehová, que decía:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoק֣וּם לֵ֤ךְ צָרְפַ֙תָה֙ אֲשֶׁ֣ר לְצִיד֔וֹן וְיָשַׁבְתָּ֖ שָׁ֑ם הִנֵּ֨ה צִוִּ֥יתִי שָׁ֛ם אִשָּׁ֥ה אַלְמָנָ֖ה לְכַלְכְּלֶֽךָ׃
EVBO-EN"Get up and go to Zarephath, which belongs to Sidon, and stay there. I have ordered a widow there to provide for you."KJVArise, get thee to Zarephath, which belongeth to Zidon, and dwell there: behold, I have commanded a widow woman there to sustain thee.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLevántate, vete a Sarepta, que pertenece a Sidón, y habita allí; he aquí que yo he mandado allí a una mujer viuda que te sustente.
EVBMVersión mejoradaPonte en marcha hacia Sarepta, que es de Sidón, y habita allí; mira, he mandado a una viuda de aquel lugar que te alimente.
EVBCVersión clásicaPonte en marcha hacia Sarepta, que es de Sidón, y habita allí; mira, he mandado a una viuda de aquel lugar que te alimente.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoוַיָּ֣קָם׀ וַיֵּ֣לֶךְ צָרְפַ֗תָה וַיָּבֹא֙ אֶל־ פֶּ֣תַח הָעִ֔יר וְהִנֵּֽה־ שָׁ֛ם אִשָּׁ֥ה אַלְמָנָ֖ה מְקֹשֶׁ֣שֶׁת עֵצִ֑ים וַיִּקְרָ֤א אֵלֶ֙יהָ֙ וַיֹּאמַ֔ר קְחִי־ נָ֨א לִ֧י מְעַט־ מַ֛יִם בַּכְּלִ֖י וְאֶשְׁתֶּֽה׃
EVBO-ENSo he got up and went to Zarephath. As he reached the town gate, there was a widow gathering wood. He called to her, "Please get me a little water in a cup, so I can drink."KJVSo he arose and went to Zarephath. And when he came to the gate of the city, behold, the widow woman was there gathering of sticks: and he called to her, and said, Fetch me, I pray thee, a little water in a vessel, that I may drink.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces él se levantó y se fue a Sarepta. Y cuando llegó a la puerta de la ciudad, he aquí que una mujer viuda estaba allí recogiendo leña; y él la llamó y le dijo: Te ruego que me traigas un poco de agua en un vaso, para que beba.
EVBMVersión mejoradaSe levantó, pues, y se fue a Sarepta. Y cuando llegó a la puerta de la ciudad, he aquí que una mujer viuda estaba allí juntando leña; la llamó, y le dijo: Te ruego que me traigas un poco de agua en una vasija para que beba.
EVBCVersión clásicaSe levantó, pues, y se fue a Sarepta. Y cuando llegó a la puerta de la ciudad, he aquí que una mujer viuda estaba allí juntando leña; la llamó, y le dijo: Te ruego que me traigas un poco de agua en una vasija para que beba.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoוַתֵּ֖לֶךְ לָקַ֑חַת וַיִּקְרָ֤א אֵלֶ֙יהָ֙ וַיֹּאמַ֔ר לִֽקְחִי־ נָ֥א לִ֛י פַּת־ לֶ֖חֶם בְּיָדֵֽךְ׃
EVBO-ENAs she was going off to get it, he called after her, "Please bring me a bit of bread in your hand as well."KJVAnd as she was going to fetch it, he called to her, and said, Bring me, I pray thee, a morsel of bread in thine hand.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY yendo ella a traérsela, él la llamó y le dijo: Te ruego que me traigas también un bocado de pan en tu mano.
EVBMVersión mejoradaY cuando ella iba a traérsela, él le gritó: Te ruego que me traigas además un bocado de pan en tu mano.
EVBCVersión clásicaY cuando ella iba a traérsela, él le gritó: Te ruego que me traigas además un bocado de pan en tu mano.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoוַתֹּ֗אמֶר חַי־ יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ אִם־ יֶשׁ־ לִ֣י מָע֔וֹג כִּ֣י אִם־ מְלֹ֤א כַף־ קֶ֙מַח֙ בַּכַּ֔ד וּמְעַט־ שֶׁ֖מֶן בַּצַּפָּ֑חַת וְהִנְנִ֨י מְקֹשֶׁ֜שֶׁת שְׁנַ֣יִם עֵצִ֗ים וּבָ֙אתִי֙ וַעֲשִׂיתִ֙יהוּ֙ לִ֣י וְלִבְנִ֔י וַאֲכַלְנֻ֖הוּ וָמָֽתְנוּ׃
EVBO-ENShe answered, "As the LORD your God lives, I have nothing baked, only a handful of flour in the jar and a little oil in the jug. I am gathering a couple of sticks now so I can go in and make it for myself and my son, and we will eat it and die."KJVAnd she said, As the LORD thy God liveth, I have not a cake, but an handful of meal in a barrel, and a little oil in a cruse: and, behold, I am gathering two sticks, that I may go in and dress it for me and my son, that we may eat it, and die.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY ella respondió: Vive el SEÑOR tu Dios, que no tengo pan cocido; solamente un puñado de harina en la tinaja y un poco de aceite en una vasija; y he aquí que ahora recogía dos leños, para entrar y prepararlo para mí y para mi hijo, para que lo comamos y nos muramos.
EVBMVersión mejoradaY ella dijo: Vive Jehová tu Dios, que no tengo pan cocido, sino sólo una porción de harina en la tinaja y un poco de aceite en la botija; y he aquí que recojo dos leños para ir a prepararlo para mí y para mi hijo, a fin de que lo comamos, y muramos.
EVBCVersión clásicaY ella dijo: Vive Jehová tu Dios, que no tengo pan cocido, sino sólo una porción de harina en la tinaja y un poco de aceite en la botija; y he aquí que recojo dos leños para ir a prepararlo para mí y para mi hijo, a fin de que lo comamos, y muramos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoוַיֹּ֨אמֶר אֵלֶ֤יהָ אֵלִיָּ֙הוּ֙ אַל־ תִּ֣ירְאִ֔י בֹּ֖אִי עֲשִׂ֣י כִדְבָרֵ֑ךְ אַ֣ךְ עֲשִׂי־ לִ֣י מִ֠שָּׁם עֻגָ֨ה קְטַנָּ֤ה בָרִאשֹׁנָה֙ וְהוֹצֵ֣אתְ לִ֔י וְלָ֣ךְ וְלִבְנֵ֔ךְ תַּעֲשִׂ֖י בָּאַחֲרֹנָֽה׃ ס
EVBO-EN"Do not be afraid," Elijah told her. "Go and do as you have said. But first make me a little cake from it and bring it out to me, and afterward make something for yourself and your son.KJVAnd Elijah said unto her, Fear not; go and do as thou hast said: but make me thereof a little cake first, and bring it unto me, and after make for thee and for thy son.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesElías le dijo: No tengas temor; ve, haz como has dicho; pero hazme a mí primero de ello una pequeña torta y tráemela; y después harás para ti y para tu hijo.
EVBMVersión mejoradaY Elías le dijo: No tengas miedo; anda, haz según has dicho; pero primero cuécemelo en una pequeña torta y tráemela, y después prepararás para ti y para tu hijo.
EVBCVersión clásicaY Elías le dijo: No tengas miedo; anda, haz según has dicho; pero primero cuécemelo en una pequeña torta y tráemela, y después prepararás para ti y para tu hijo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoכִּ֣י כֹה֩ אָמַ֨ר יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל כַּ֤ד הַקֶּ֙מַח֙ לֹ֣א תִכְלָ֔ה וְצַפַּ֥חַת הַשֶּׁ֖מֶן לֹ֣א תֶחְסָ֑ר עַ֠ד י֧וֹם תֵּת יְהוָ֛ה גֶּ֖שֶׁם עַל־ פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה׃
EVBO-ENFor this is what the LORD, the God of Israel, says: 'The jar of flour will not run out and the jug of oil will not be empty until the day the LORD gives rain on the face of the land.'"KJVFor thus saith the LORD God of Israel, The barrel of meal shall not waste, neither shall the cruse of oil fail, until the day that the LORD sendeth rain upon the earth.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque así ha dicho el SEÑOR Dios de Israel: La harina de la tinaja no se acabará, ni el aceite de la vasija disminuirá, hasta el día en que el SEÑOR haga llover sobre la faz de la tierra.
EVBMVersión mejoradaPues así habla Jehová, Dios de Israel: La tinaja de harina no se vaciará, ni la botija de aceite se agotará, hasta el día en que Jehová haga caer lluvia sobre la faz de la tierra.
EVBCVersión clásicaPues así habla Jehová, Dios de Israel: La tinaja de harina no se vaciará, ni la alcuza de aceite se agotará, hasta el día en que Jehová haga caer lluvia sobre la faz de la tierra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoוַתֵּ֥לֶךְ וַתַּעֲשֶׂ֖ה כִּדְבַ֣ר אֵלִיָּ֑הוּ וַתֹּ֧אכַל הִֽיא־ וָה֛וּא וּבֵיתָ֖הּ יָמִֽים׃
EVBO-ENShe went and did as Elijah told her, and there was food for her, for him and for her household for many days.KJVAnd she went and did according to the saying of Elijah: and she, and he, and her house, did eat many days.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces ella fue e hizo como le dijo Elías; y comieron ella, y él, y su casa, muchos días.
EVBMVersión mejoradaElla se fue e hizo lo que Elías había dicho; y durante muchos días tuvieron qué comer ella, él y su familia.
EVBCVersión clásicaElla se fue e hizo lo que Elías había dicho; y durante muchos días tuvieron qué comer ella, él y su familia.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoכַּ֤ד הַקֶּ֙מַח֙ לֹ֣א כָלָ֔תָה וְצַפַּ֥חַת הַשֶּׁ֖מֶן לֹ֣א חָסֵ֑ר כִּדְבַ֣ר יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֖ר בְּיַ֥ד אֵלִיָּֽהוּ׃ פ
EVBO-ENThe jar of flour did not run out and the jug of oil was not emptied, as the LORD had said through Elijah.KJVAnd the barrel of meal wasted not, neither did the cruse of oil fail, according to the word of the LORD, which he spake by Elijah.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLa harina de la tinaja no se acabó, ni el aceite de la vasija disminuyó, conforme a la palabra que el SEÑOR había dicho por medio de Elías.
EVBMVersión mejoradaLa tinaja de harina no se vació, ni se agotó la botija de aceite, según la palabra que Jehová había pronunciado por medio de Elías.
EVBCVersión clásicaLa tinaja de harina no se vació, ni se agotó la alcuza de aceite, según la palabra que Jehová había pronunciado por medio de Elías.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoוַיְהִ֗י אַחַר֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה חָלָ֕ה בֶּן־ הָאִשָּׁ֖ה בַּעֲלַ֣ת הַבָּ֑יִת וַיְהִ֤י חָלְיוֹ֙ חָזָ֣ק מְאֹ֔ד עַ֛ד אֲשֶׁ֥ר לֹא־ נֽוֹתְרָה־ בּ֖וֹ נְשָׁמָֽה׃
EVBO-ENAfterward the son of the woman who owned the house fell ill. His illness grew so severe that he stopped breathing.KJVAnd it came to pass after these things, that the son of the woman, the mistress of the house, fell sick; and his sickness was so sore, that there was no breath left in him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDespués de estas cosas aconteció que cayó enfermo el hijo de la mujer, la dueña de la casa; y la enfermedad fue tan grave que no quedó en él aliento.
EVBMVersión mejoradaTiempo después de estos hechos, el hijo de la mujer, señora de la casa, cayó enfermo; y era tan grave su mal que se quedó sin aliento.
EVBCVersión clásicaTiempo después de estos hechos, el hijo de la mujer, señora de la casa, cayó enfermo; y era tan grave su mal que se quedó sin aliento.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoוַתֹּ֙אמֶר֙ אֶל־ אֵ֣לִיָּ֔הוּ מַה־ לִּ֥י וָלָ֖ךְ אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֑ים בָּ֧אתָ אֵלַ֛י לְהַזְכִּ֥יר אֶת־ עֲוֹנִ֖י וּלְהָמִ֥ית אֶת־ בְּנִֽי׃
EVBO-ENShe said to Elijah, "What have you against me, man of God? Did you come to me to bring my sin to mind and put my son to death?"KJVAnd she said unto Elijah, What have I to do with thee, O thou man of God? art thou come unto me to call my sin to remembrance, and to slay my son?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY ella dijo a Elías: ¿Qué tengo yo contigo, varón de Dios? ¿Has venido a mí para traer a memoria mis iniquidades y para hacer morir a mi hijo?
EVBMVersión mejoradaY ella dijo a Elías: ¿Qué tengo yo contigo, oh varón de Dios? ¿Has venido a mí para traer a la memoria mi pecado y dar muerte a mi hijo?
EVBCVersión clásicaY ella dijo a Elías: ¿Qué tengo yo contigo, oh varón de Dios? ¿Has venido a mí para traer a la memoria mi pecado y dar muerte a mi hijo?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoוַיֹּ֥אמֶר אֵלֶ֖יהָ תְּנִֽי־ לִ֣י אֶת־ בְּנֵ֑ךְ וַיִּקָּחֵ֣הוּ מֵחֵיקָ֗הּ וַֽיַּעֲלֵ֙הוּ֙ אֶל־ הָעֲלִיָּ֗ה אֲשֶׁר־ הוּא֙ יֹשֵׁ֣ב שָׁ֔ם וַיַּשְׁכִּבֵ֖הוּ עַל־ מִטָּתֽוֹ׃
EVBO-EN"Give me your son," he told her. He took him from her arms, carried him up to the upper room where he was lodging, and laid him on his own bed.KJVAnd he said unto her, Give me thy son. And he took him out of her bosom, and carried him up into a loft, where he abode, and laid him upon his own bed.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesÉl le dijo: Dame acá tu hijo. Y lo tomó de su regazo, y lo llevó al aposento alto donde él estaba, y lo acostó sobre su cama.
EVBMVersión mejoradaÉl le dijo: Dame a tu hijo. Lo tomó de su seno, lo llevó al piso de arriba donde se alojaba y lo tendió sobre su propio lecho.
EVBCVersión clásicaÉl le dijo: Dame a tu hijo. Lo cogió de su seno, lo llevó al piso de arriba donde se alojaba y lo tendió sobre su propio lecho.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoוַיִּקְרָ֥א אֶל־ יְהוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֔י הֲ֠גַם עַל־ הָאַלְמָנָ֞ה אֲשֶׁר־ אֲנִ֨י מִתְגּוֹרֵ֥ר עִמָּ֛הּ הֲרֵע֖וֹתָ לְהָמִ֥ית אֶת־ בְּנָֽהּ׃
EVBO-ENThen he called out to the LORD, "LORD my God, have you brought evil even on this widow I am staying with, by putting her son to death?"KJVAnd he cried unto the LORD, and said, O LORD my God, hast thou also brought evil upon the widow with whom I sojourn, by slaying her son?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY clamó al SEÑOR y dijo: SEÑOR Dios mío, ¿aun a la viuda en cuya casa estoy hospedado has afligido, haciendo morir a su hijo?
EVBMVersión mejoradaY clamó a Jehová: Jehová, Dios mío, ¿también a esta viuda que me da albergue la has afligido con desgracia, haciendo morir a su hijo?
EVBCVersión clásicaY clamó a Jehová: Jehová, Dios mío, ¿también a esta viuda que me da albergue la has afligido con desgracia, haciendo morir a su hijo?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoוַיִּתְמֹדֵ֤ד עַל־ הַיֶּ֙לֶד֙ שָׁלֹ֣שׁ פְּעָמִ֔ים וַיִּקְרָ֥א אֶל־ יְהוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֔י תָּ֥שָׁב נָ֛א נֶֽפֶשׁ־ הַיֶּ֥לֶד הַזֶּ֖ה עַל־ קִרְבּֽוֹ׃
EVBO-ENThree times he stretched himself out over the boy, and he called out to the LORD, "LORD my God, please let this boy's soul come back into him!"KJVAnd he stretched himself upon the child three times, and cried unto the LORD, and said, O LORD my God, I pray thee, let this child's soul come into him again.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY se tendió sobre el niño tres veces, y clamó al SEÑOR y dijo: SEÑOR Dios mío, te ruego que vuelva el alma de este niño a él.
EVBMVersión mejoradaY se tendió sobre el niño tres veces, e invocó a Jehová, diciendo: Jehová Dios mío, te ruego que vuelva a entrar en él el alma de este niño.
EVBCVersión clásicaY se tendió sobre el niño tres veces, e invocó a Jehová, diciendo: Jehová Dios mío, te ruego que vuelva a entrar en él el alma de este niño.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoוַיִּשְׁמַ֥ע יְהוָ֖ה בְּק֣וֹל אֵלִיָּ֑הוּ וַתָּ֧שָׁב נֶֽפֶשׁ־ הַיֶּ֛לֶד עַל־ קִרְבּ֖וֹ וַיֶּֽחִי׃
EVBO-ENThe LORD heard Elijah's cry; the boy's soul came back into him, and he lived.KJVAnd the LORD heard the voice of Elijah; and the soul of the child came into him again, and he revived.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY el SEÑOR oyó la voz de Elías, y el alma del niño volvió a él, y revivió.
EVBMVersión mejoradaJehová oyó a Elías, y el alma del niño entró otra vez en él, y vivió.
EVBCVersión clásicaY Jehová escuchó la voz de Elías; y el alma del niño volvió a entrar en él, y revivió.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoוַיִּקַּ֨ח אֵלִיָּ֜הוּ אֶת־ הַיֶּ֗לֶד וַיֹּרִדֵ֤הוּ מִן־ הָעֲלִיָּה֙ הַבַּ֔יְתָה וַֽיִּתְּנֵ֖הוּ לְאִמּ֑וֹ וַיֹּ֙אמֶר֙ אֵ֣לִיָּ֔הוּ רְאִ֖י חַ֥י בְּנֵֽךְ׃
EVBO-ENElijah took the boy, brought him down from the upper room into the house and handed him to his mother. "Look, your son is alive," said Elijah.KJVAnd Elijah took the child, and brought him down out of the chamber into the house, and delivered him unto his mother: and Elijah said, See, thy son liveth.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTomando luego Elías al niño, lo bajó del aposento a la casa, y lo dio a su madre, y le dijo Elías: Mira, tu hijo vive.
EVBMVersión mejoradaY Elías tomó al niño, y lo bajó de la alcoba a la casa, y lo entregó a su madre; y le dijo Elías: Mira, tu hijo vive.
EVBCVersión clásicaY Elías tomó al niño, y lo bajó de la alcoba a la casa, y lo entregó a su madre; y le dijo Elías: Mira, tu hijo vive.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoוַתֹּ֤אמֶר הָֽאִשָּׁה֙ אֶל־ אֵ֣לִיָּ֔הוּ עַתָּה֙ זֶ֣ה יָדַ֔עְתִּי כִּ֛י אִ֥ישׁ אֱלֹהִ֖ים אָ֑תָּה וּדְבַר־ יְהוָ֥ה בְּפִ֖יךָ אֱמֶֽת׃ פ
EVBO-ENThe woman said to Elijah, "Now I know for certain that you are a man of God and that the word of the LORD in your mouth is true."KJVAnd the woman said to Elijah, Now by this I know that thou art a man of God, and that the word of the LORD in thy mouth is truth.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces la mujer dijo a Elías: Ahora conozco por esto que tú eres varón de Dios, y que la palabra del SEÑOR es verdad en tu boca.
EVBMVersión mejoradaY la mujer dijo a Elías: Ahora conozco por esto que eres varón de Dios, y que la palabra de Jehová en tu boca es verdad.
EVBCVersión clásicaY la mujer dijo a Elías: Ahora conozco por esto que eres varón de Dios, y que la palabra de Jehová en tu boca es verdad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›