Taller de la comunidad
2 Samuel 17
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoוַיֹּ֥אמֶר אֲחִיתֹ֖פֶל אֶל־ אַבְשָׁלֹ֑ם אֶבְחֲרָ֣ה נָּ֗א שְׁנֵים־ עָשָׂ֥ר אֶ֙לֶף֙ אִ֔ישׁ וְאָק֛וּמָה וְאֶרְדְּפָ֥ה אַחֲרֵי־ דָוִ֖ד הַלָּֽיְלָה׃
EVBO-ENAhithophel said to Absalom, "Let me pick twelve thousand men and set out tonight in pursuit of David.KJVMoreover Ahithophel said unto Absalom, Let me now choose out twelve thousand men, and I will arise and pursue after David this night:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces Ahitofel dijo a Absalón: Yo escogeré ahora doce mil hombres, y me levantaré y seguiré a David esta noche;
EVBMVersión mejoradaAdemás Ahitofel dijo a Absalón: Permíteme escoger doce mil hombres, y me levantaré para perseguir a David esta misma noche;
EVBCVersión clásicaAdemás Ahitofel dijo a Absalón: Permíteme escoger doce mil hombres, y me levantaré para perseguir a David esta misma noche;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoוְאָב֣וֹא עָלָ֗יו וְה֤וּא יָגֵ֙עַ֙ וּרְפֵ֣ה יָדַ֔יִם וְהַֽחֲרַדְתִּ֣י אֹת֔וֹ וְנָ֖ס כָּל־ הָעָ֣ם אֲשֶׁר־ אִתּ֑וֹ וְהִכֵּיתִ֥י אֶת־ הַמֶּ֖לֶךְ לְבַדּֽוֹ׃
EVBO-ENI will come on him while he is weary and his hands are slack, and throw him into a panic; all the people with him will run, and I will strike down the king by himself.KJVAnd I will come upon him while he is weary and weak handed, and will make him afraid: and all the people that are with him shall flee; and I will smite the king only:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy caeré sobre él mientras está cansado y débil de manos; lo atemorizaré, y todo el pueblo que está con él huirá, y heriré al rey solo.
EVBMVersión mejoradaCaeré sobre él cuando esté agotado y con los brazos desfallecidos, lo espantaré, y toda la gente que lo acompaña se dispersará; entonces mataré tan solo al rey,
EVBCVersión clásicaCaeré sobre él cuando esté agotado y con los brazos desfallecidos, lo espantaré, y toda la gente que lo acompaña se dispersará; entonces mataré tan solo al rey,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוְאָשִׁ֥יבָה כָל־ הָעָ֖ם אֵלֶ֑יךָ כְּשׁ֣וּב הַכֹּ֔ל הָאִישׁ֙ אֲשֶׁ֣ר אַתָּ֣ה מְבַקֵּ֔שׁ כָּל־ הָעָ֖ם יִהְיֶ֥ה שָׁלֽוֹם׃
EVBO-ENI will bring all the people back to you. The return of all of them depends on the man you are after; all the people will then be at peace."KJVAnd I will bring back all the people unto thee: the man whom thou seekest is as if all returned: so all the people shall be in peace.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAsí haré volver a ti a todo el pueblo; pues el hombre que tú buscas equivale a que todos vuelvan, y todo el pueblo estará en paz.
EVBMVersión mejoraday haré volver a ti todo el pueblo; el hombre que buscas vale tanto como el regreso de todos; así todo el pueblo estará en paz.
EVBCVersión clásicay haré volver a ti todo el pueblo; el hombre que buscas vale tanto como el regreso de todos; así todo el pueblo estará en paz.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoוַיִּישַׁ֥ר הַדָּבָ֖ר בְּעֵינֵ֣י אַבְשָׁלֹ֑ם וּבְעֵינֵ֖י כָּל־ זִקְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
EVBO-ENThe plan pleased Absalom and all the elders of Israel.KJVAnd the saying pleased Absalom well, and all the elders of Israel.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEste consejo pareció bien a Absalón y a todos los ancianos de Israel.
EVBMVersión mejoradaEste parecer satisfizo a Absalón y a todos los ancianos de Israel.
EVBCVersión clásicaEste parecer satisfizo a Absalón y a todos los ancianos de Israel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoוַיֹּ֙אמֶר֙ אַבְשָׁל֔וֹם קְרָ֣א נָ֔א גַּ֖ם לְחוּשַׁ֣י הָאַרְכִּ֑י וְנִשְׁמְעָ֥ה מַה־ בְּפִ֖יו גַּם־ הֽוּא׃
EVBO-ENBut Absalom said, "Call Hushai the Archite as well, and let us hear what he has to say too."KJVThen said Absalom, Call now Hushai the Archite also, and let us hear likewise what he saith.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY dijo Absalón: Llamad también ahora a Husai arquita, para que oigamos asimismo lo que él dirá.
EVBMVersión mejoradaEntonces Absalón dijo: Llamad ahora también a Husai el arquita, y oigamos igualmente lo que él dice.
EVBCVersión clásicaEntonces Absalón dijo: Llamad ahora también a Husai el arquita, y oigamos igualmente lo que él dice.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoוַיָּבֹ֣א חוּשַׁי֮ אֶל־ אַבְשָׁלוֹם֒ וַיֹּאמֶר֩ אַבְשָׁל֨וֹם אֵלָ֜יו לֵאמֹ֗ר כַּדָּבָ֤ר הַזֶּה֙ דִּבֶּ֣ר אֲחִיתֹ֔פֶל הֲנַעֲשֶׂ֖ה אֶת־ דְּבָר֑וֹ אִם־ אַ֖יִן אַתָּ֥ה דַבֵּֽר׃ ס
EVBO-ENHushai came to Absalom, and Absalom told him, "Ahithophel has said such and such. Shall we act on his word? If not, you speak."KJVAnd when Hushai was come to Absalom, Absalom spake unto him, saying, Ahithophel hath spoken after this manner: shall we do after his saying? if not; speak thou.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCuando Husai vino a Absalón, le habló Absalón, diciendo: Así ha dicho Ahitofel; ¿seguiremos su consejo, o no? Di tú.
EVBMVersión mejoradaCuando Husai llegó ante Absalón, este le habló así: Esto ha dicho Ahitofel; ¿haremos lo que propone? Si no, habla tú.
EVBCVersión clásicaCuando Husai llegó ante Absalón, este le habló así: Esto ha dicho Ahitofel; ¿haremos lo que propone? Si no, habla tú.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוַיֹּ֥אמֶר חוּשַׁ֖י אֶל־ אַבְשָׁל֑וֹם לֹֽא־ טוֹבָ֧ה הָעֵצָ֛ה אֲשֶׁר־ יָעַ֥ץ אֲחִיתֹ֖פֶל בַּפַּ֥עַם הַזֹּֽאת׃
EVBO-ENHushai told Absalom, "The advice Ahithophel has given is not good this time."KJVAnd Hushai said unto Absalom, The counsel that Ahithophel hath given is not good at this time.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces Husai dijo a Absalón: El consejo que ha dado esta vez Ahitofel no es bueno.
EVBMVersión mejoradaHusai dijo a Absalón: Esta vez el consejo que dio Ahitofel no es acertado.
EVBCVersión clásicaHusai dijo a Absalón: Esta vez el consejo que dio Ahitofel no es acertado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoוַיֹּ֣אמֶר חוּשַׁ֗י אַתָּ֣ה יָ֠דַעְתָּ אֶת־ אָבִ֨יךָ וְאֶת־ אֲנָשָׁ֜יו כִּ֧י גִבֹּרִ֣ים הֵ֗מָּה וּמָרֵ֥י נֶ֙פֶשׁ֙ הֵ֔מָּה כְּדֹ֥ב שַׁכּ֖וּל בַּשָּׂדֶ֑ה וְאָבִ֙יךָ֙ אִ֣ישׁ מִלְחָמָ֔ה וְלֹ֥א יָלִ֖ין אֶת־ הָעָֽם׃
EVBO-ENHushai went on, "You know your father and his men: they are mighty men, and they are bitter of soul, like a bear robbed of her cubs in the wild. Your father is a seasoned warrior; he will not spend the night with the troops.KJVFor, said Hushai, thou knowest thy father and his men, that they be mighty men, and they be chafed in their minds, as a bear robbed of her whelps in the field: and thy father is a man of war, and will not lodge with the people.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY añadió Husai: Tú sabes que tu padre y los suyos son hombres valientes, y que están con amargura de ánimo, como la osa en el campo cuando le han quitado los cachorros. Además, tu padre es hombre de guerra, y no pasará la noche con el pueblo.
EVBMVersión mejoradaY añadió Husai: Tú sabes que tu padre y los suyos son hombres valientes, y llevan el ánimo encendido como una osa a quien en el campo han robado las crías; además tu padre es un guerrero y no pasará la noche con la tropa.
EVBCVersión clásicaY añadió Husai: Tú sabes que tu padre y los suyos son hombres aguerridos, y llevan el ánimo encendido como una osa a quien en el campo han robado las crías; además tu padre es un guerrero y no pernoctará con la tropa.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoהִנֵּ֨ה עַתָּ֤ה הֽוּא־ נֶחְבָּא֙ בְּאַחַ֣ת הַפְּחָתִ֔ים א֖וֹ בְּאַחַ֣ד הַמְּקוֹמֹ֑ת וְהָיָ֗ה כִּנְפֹ֤ל בָּהֶם֙ בַּתְּחִלָּ֔ה וְשָׁמַ֤ע הַשֹּׁמֵ֙עַ֙ וְאָמַ֔ר הָֽיְתָה֙ מַגֵּפָ֔ה בָּעָ֕ם אֲשֶׁ֖ר אַחֲרֵ֥י אַבְשָׁלֹֽם׃
EVBO-ENRight now he is hidden in one of the pits or some other place. If some of the troops fall at the outset, whoever hears of it will say, 'There has been a slaughter among the troops following Absalom.'KJVBehold, he is hid now in some pit, or in some other place: and it will come to pass, when some of them be overthrown at the first, that whosoever heareth it will say, There is a slaughter among the people that follow Absalom.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHe aquí, él estará ahora escondido en alguna cueva o en algún otro lugar; y si al principio cayeren algunos de los tuyos, quienquiera que lo oiga dirá: El pueblo que sigue a Absalón ha sido derrotado.
EVBMVersión mejoradaMira, ahora estará oculto en alguna caverna o en otro lugar; y ocurrirá que, si al comienzo sucumben algunos de los tuyos, el que lo oiga dirá: Ha habido una derrota en el pueblo que sigue a Absalón.
EVBCVersión clásicaMira, ahora estará oculto en alguna caverna o en otro paraje; y ocurrirá que, si al comienzo sucumben algunos de los tuyos, el que lo oiga dirá: Ha habido una derrota en el pueblo que sigue a Absalón.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoוְה֣וּא גַם־ בֶּן־ חַ֗יִל אֲשֶׁ֥ר לִבּ֛וֹ כְּלֵ֥ב הָאַרְיֵ֖ה הִמֵּ֣ס יִמָּ֑ס כִּֽי־ יֹדֵ֤עַ כָּל־ יִשְׂרָאֵל֙ כִּי־ גִבּ֣וֹר אָבִ֔יךָ וּבְנֵי־ חַ֖יִל אֲשֶׁ֥ר אִתּֽוֹ׃
EVBO-ENThen even the brave man with a heart like a lion's will lose his nerve completely, for all Israel knows that your father is a mighty man and the men with him are valiant.KJVAnd he also that is valiant, whose heart is as the heart of a lion, shall utterly melt: for all Israel knoweth that thy father is a mighty man, and they which be with him are valiant men.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY aun el hombre valiente, cuyo corazón es como corazón de león, desmayará por completo; porque todo Israel sabe que tu padre es hombre valiente, y que los que están con él son esforzados.
EVBMVersión mejoradaEntonces hasta el más valiente, aunque tenga corazón de león, se desmoronará del todo; porque todo Israel conoce el poderío de tu padre y el valor de los que lo acompañan.
EVBCVersión clásicaEntonces hasta el más esforzado, aunque tenga corazón de león, se desmoronará del todo; porque todo Israel conoce el poderío de tu padre y el valor de los que lo acompañan.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoכִּ֣י יָעַ֗צְתִּי הֵ֠אָסֹף יֵאָסֵ֨ף עָלֶ֤יךָ כָל־ יִשְׂרָאֵל֙ מִדָּן֙ וְעַד־ בְּאֵ֣ר שֶׁ֔בַע כַּח֥וֹל אֲשֶׁר־ עַל־ הַיָּ֖ם לָרֹ֑ב וּפָנֶ֥יךָ הֹלְכִ֖ים בַּקְרָֽב׃
EVBO-ENSo this is my advice: let all Israel from Dan to Beersheba be gathered to you, as many as the sand by the sea, and you yourself go into battle.KJVTherefore I counsel that all Israel be generally gathered unto thee, from Dan even to Beersheba, as the sand that is by the sea for multitude; and that thou go to battle in thine own person.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAconsejo, pues, que todo Israel se junte a ti, desde Dan hasta Beerseba, en multitud como la arena que está a la orilla del mar, y que tú en persona vayas a la batalla.
EVBMVersión mejoradaAconsejo, pues, que se congregue junto a ti todo Israel, desde Dan hasta Beerseba, numeroso como la arena que está junto al mar; y que tú mismo marches a la batalla.
EVBCVersión clásicaAconsejo, pues, que se congregue junto a ti todo Israel, desde Dan hasta Beerseba, numeroso como la arena que está junto al mar; y que tú mismo marches a la batalla.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoוּבָ֣אנוּ אֵלָ֗יו בְּאַחַ֤ד הַמְּקוֹמֹת֙ אֲשֶׁ֣ר נִמְצָ֣א שָׁ֔ם וְנַ֣חְנוּ עָלָ֔יו כַּאֲשֶׁ֛ר יִפֹּ֥ל הַטַּ֖ל עַל־ הָאֲדָמָ֑ה וְלֹֽא־ נ֥וֹתַר בּ֛וֹ וּבְכָל־ הָאֲנָשִׁ֥ים אֲשֶׁר־ אִתּ֖וֹ גַּם־ אֶחָֽד׃
EVBO-ENWe will come upon him wherever he is to be found and settle on him as dew falls on the ground; not one will be left, neither he nor any of the men with him.KJVSo shall we come upon him in some place where he shall be found, and we will light upon him as the dew falleth on the ground: and of him and of all the men that are with him there shall not be left so much as one.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces caeremos sobre él en cualquier lugar donde se halle, y descenderemos sobre él como cuando el rocío cae sobre la tierra, y ni uno dejaremos de él y de todos los hombres que están con él.
EVBMVersión mejoradaLo atacaremos, pues, donde quiera que se le halle, y nos abatiremos sobre él como el rocío cae sobre el suelo; y de él y de cuantos con él están, no sobrevivirá ni uno.
EVBCVersión clásicaLo atacaremos, pues, donde quiera que se le halle, y nos abatiremos sobre él como el rocío cae sobre el suelo; y de él y de cuantos con él están, no sobrevivirá ni uno.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoוְאִם־ אֶל־ עִיר֙ יֵֽאָסֵ֔ף וְהִשִּׂ֧יאוּ כָֽל־ יִשְׂרָאֵ֛ל אֶל־ הָעִ֥יר הַהִ֖יא חֲבָלִ֑ים וְסָחַ֤בְנוּ אֹתוֹ֙ עַד־ הַנַּ֔חַל עַ֛ד אֲשֶֽׁר־ לֹא־ נִמְצָ֥א שָׁ֖ם גַּם־ צְרֽוֹר׃ פ
EVBO-ENIf he pulls back into a city, all Israel will bring ropes to that city, and we will drag it down into the valley until not even a pebble of it can be found."KJVMoreover, if he be gotten into a city, then shall all Israel bring ropes to that city, and we will draw it into the river, until there be not one small stone found there.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY si se refugia en alguna ciudad, todo Israel llevará sogas a aquella ciudad, y la arrastraremos hasta el arroyo, hasta que no se encuentre allí ni una piedra.
EVBMVersión mejoradaY si se retira a alguna ciudad, todo Israel traerá cuerdas a aquella ciudad, y la arrastraremos hasta el torrente, de modo que no quede en ella ni un solo guijarro.
EVBCVersión clásicaY si se retira a alguna ciudad, todo Israel traerá cuerdas a aquella ciudad, y la arrastraremos hasta el torrente, de modo que no quede en ella ni un solo guijarro.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoוַיֹּ֤אמֶר אַבְשָׁלוֹם֙ וְכָל־ אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֔ל טוֹבָ֗ה עֲצַת֙ חוּשַׁ֣י הָאַרְכִּ֔י מֵעֲצַ֖ת אֲחִיתֹ֑פֶל וַיהוָ֣ה צִוָּ֗ה לְהָפֵ֞ר אֶת־ עֲצַ֤ת אֲחִיתֹ֙פֶל֙ הַטּוֹבָ֔ה לְבַעֲב֗וּר הָבִ֧יא יְהוָ֛ה אֶל־ אַבְשָׁל֖וֹם אֶת־ הָרָעָֽה׃ ס
EVBO-ENAbsalom and all the men of Israel said, "The advice of Hushai the Archite is better than Ahithophel's advice." For the LORD had determined to frustrate Ahithophel's good advice, so that the LORD could bring ruin on Absalom.KJVAnd Absalom and all the men of Israel said, The counsel of Hushai the Archite is better than the counsel of Ahithophel. For the LORD had appointed to defeat the good counsel of Ahithophel, to the intent that the LORD might bring evil upon Absalom.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces Absalón y todos los hombres de Israel dijeron: El consejo de Husai arquita es mejor que el consejo de Ahitofel. Porque el SEÑOR había ordenado que se frustrara el buen consejo de Ahitofel, para que el SEÑOR hiciera venir el mal sobre Absalón.
EVBMVersión mejoradaAbsalón y todos los varones de Israel declararon: Mejor es el parecer de Husai el arquita que el de Ahitofel. Y es que Jehová había determinado desbaratar el sabio plan de Ahitofel, para hacer caer la desgracia sobre Absalón.
EVBCVersión clásicaAbsalón y todos los varones de Israel declararon: Mejor es el parecer de Husai el arquita que el de Ahitofel. Y es que Jehová había determinado desbaratar el sabio plan de Ahitofel, para hacer caer la desgracia sobre Absalón.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoוַיֹּ֣אמֶר חוּשַׁ֗י אֶל־ צָד֤וֹק וְאֶל־ אֶבְיָתָר֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים כָּזֹ֣את וְכָזֹ֗את יָעַ֤ץ אֲחִיתֹ֙פֶל֙ אֶת־ אַבְשָׁלֹ֔ם וְאֵ֖ת זִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְכָזֹ֥את וְכָזֹ֖את יָעַ֥צְתִּי אָֽנִי׃
EVBO-ENHushai told Zadok and Abiathar the priests, "Ahithophel advised Absalom and the elders of Israel this way and that, and I have advised this way and that.KJVThen said Hushai unto Zadok and to Abiathar the priests, Thus and thus did Ahithophel counsel Absalom and the elders of Israel; and thus and thus have I counseled.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDijo luego Husai a los sacerdotes Sadoc y Abiatar: Así y así aconsejó Ahitofel a Absalón y a los ancianos de Israel; y así y así aconsejé yo.
EVBMVersión mejoradaHusai informó a los sacerdotes Sadoc y Abiatar: De tal y tal manera aconsejó Ahitofel a Absalón y a los ancianos de Israel, y de tal y tal manera aconsejé yo.
EVBCVersión clásicaHusai informó a los sacerdotes Sadoc y Abiatar: De tal y tal manera aconsejó Ahitofel a Absalón y a los ancianos de Israel, y de tal y tal manera aconsejé yo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoוְעַתָּ֡ה שִׁלְח֣וּ מְהֵרָה֩ וְהַגִּ֨ידוּ לְדָוִ֜ד לֵאמֹ֗ר אַל־ תָּ֤לֶן הַלַּ֙יְלָה֙ בְּעַֽרְב֣וֹת הַמִּדְבָּ֔ר וְגַ֖ם עָב֣וֹר תַּעֲב֑וֹר פֶּ֚ן יְבֻלַּ֣ע לַמֶּ֔לֶךְ וּלְכָל־ הָעָ֖ם אֲשֶׁ֥ר אִתּֽוֹ׃
EVBO-ENNow send word quickly and tell David, 'Do not spend the night at the plains of the wilderness; be sure to cross over, or the king and all the people with him will be swallowed up.'"KJVNow therefore send quickly, and tell David, saying, Lodge not this night in the plains of the wilderness, but speedily pass over; lest the king be swallowed up, and all the people that are with him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPor tanto, enviad inmediatamente y dad aviso a David, diciendo: No te quedes esta noche en los llanos del desierto, sino pasa luego al otro lado, para que no sea destruido el rey y todo el pueblo que con él está.
EVBMVersión mejoradaEnviad ahora sin demora a decir a David: No pases esta noche en las llanuras del desierto, sino cruza al instante; no sea que sean devorados el rey y todo el pueblo que está con él.
EVBCVersión clásicaEnviad ahora sin demora a decir a David: No pases esta noche en las llanuras del desierto, sino cruza al instante; no sea que sean devorados el rey y todo el pueblo que está con él.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoוִיהוֹנָתָ֨ן וַאֲחִימַ֜עַץ עֹמְדִ֣ים בְּעֵין־ רֹגֵ֗ל וְהָלְכָ֤ה הַשִּׁפְחָה֙ וְהִגִּ֣ידָה לָהֶ֔ם וְהֵם֙ יֵֽלְכ֔וּ וְהִגִּ֖ידוּ לַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֑ד כִּ֣י לֹ֥א יוּכְל֛וּ לְהֵרָא֖וֹת לָב֥וֹא הָעִֽירָה׃
EVBO-ENJonathan and Ahimaaz were staying at En-rogel. A servant girl would go and pass the word to them, and they would go and tell King David, since they could not risk being seen coming into the city.KJVNow Jonathan and Ahimaaz stayed by Enrogel; for they might not be seen to come into the city: and a wench went and told them; and they went and told king David.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY Jonatán y Ahimaas estaban junto a la fuente de Rogel, y fue una criada y les avisó, porque ellos no podían dejarse ver entrando en la ciudad; y ellos fueron y se lo hicieron saber al rey David.
EVBMVersión mejoradaJonatán y Ahimaas esperaban junto a la fuente de Rogel, pues no convenía que los viesen entrar en la ciudad; y una sierva fue a avisarles, y ellos fueron a informar al rey David.
EVBCVersión clásicaJonatán y Ahimaas esperaban junto a la fuente de Rogel, pues no convenía que los viesen entrar en la urbe; y una sierva fue a avisarles, y ellos fueron a informar al rey David.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoוַיַּ֤רְא אֹתָם֙ נַ֔עַר וַיַּגֵּ֖ד לְאַבְשָׁלֹ֑ם וַיֵּלְכוּ֩ שְׁנֵיהֶ֨ם מְהֵרָ֜ה וַיָּבֹ֣אוּ׀ אֶל־ בֵּֽית־ אִ֣ישׁ בְּבַחוּרִ֗ים וְל֥וֹ בְאֵ֛ר בַּחֲצֵר֖וֹ וַיֵּ֥רְדוּ שָֽׁם׃
EVBO-ENBut a young man saw them and told Absalom. The two of them hurried off and came to the house of a man at Bahurim who had a well in his courtyard, and they climbed down into it.KJVNevertheless a lad saw them, and told Absalom: but they went both of them away quickly, and came to a man's house in Bahurim, which had a well in his court; whither they went down.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero los vio un joven, el cual dio aviso a Absalón; sin embargo, los dos se dieron prisa a caminar, y llegaron a casa de un hombre en Bahurim, que tenía en su patio un pozo, dentro del cual se metieron.
EVBMVersión mejoradaPero un joven los vio y se lo contó a Absalón; mas los dos se alejaron deprisa y se refugiaron en la casa de un hombre de Bahurim, que en su patio tenía un pozo, y allí se descolgaron.
EVBCVersión clásicaPero un mozo los divisó y se lo contó a Absalón; mas los dos se alejaron deprisa y se refugiaron en la casa de un hombre de Bahurim, que en su patio tenía un pozo, y allí se descolgaron.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoוַתִּקַּ֣ח הָאִשָּׁ֗ה וַתִּפְרֹ֤שׂ אֶת־ הַמָּסָךְ֙ עַל־ פְּנֵ֣י הַבְּאֵ֔ר וַתִּשְׁטַ֥ח עָלָ֖יו הָֽרִפ֑וֹת וְלֹ֥א נוֹדַ֖ע דָּבָֽר׃
EVBO-ENThe woman took a cover, spread it over the mouth of the well, and scattered grain over it, and nothing was noticed.KJVAnd the woman took and spread a covering over the well's mouth, and spread ground corn thereon; and the thing was not known.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY tomando la mujer una manta, la extendió sobre la boca del pozo, y tendió sobre ella el grano trillado; y no se supo nada.
EVBMVersión mejoradaLa mujer tomó un lienzo, lo tendió sobre la boca del pozo y desparramó encima trigo triturado; y nadie se enteró del asunto.
EVBCVersión clásicaLa mujer cogió un lienzo, lo tendió sobre la boca del pozo y desparramó encima trigo triturado; y nadie se enteró del asunto.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoוַיָּבֹ֣אוּ עַבְדֵי֩ אַבְשָׁל֨וֹם אֶֽל־ הָאִשָּׁ֜ה הַבַּ֗יְתָה וַיֹּֽאמְרוּ֙ אַיֵּ֗ה אֲחִימַ֙עַץ֙ וִיה֣וֹנָתָ֔ן וַתֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ הָֽאִשָּׁ֔ה עָבְר֖וּ מִיכַ֣ל הַמָּ֑יִם וַיְבַקְשׁוּ֙ וְלֹ֣א מָצָ֔אוּ וַיָּשֻׁ֖בוּ יְרוּשָׁלִָֽם׃ ס
EVBO-ENAbsalom's servants came to the woman at the house and asked, "Where are Ahimaaz and Jonathan?" The woman told them, "They went across the brook." They searched and found nothing, and went back to Jerusalem.KJVAnd when Absalom's servants came to the woman to the house, they said, Where is Ahimaaz and Jonathan? And the woman said unto them, They be gone over the brook of water. And when they had sought and could not find them, they returned to Jerusalem.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLlegando luego los criados de Absalón a la casa de la mujer, le dijeron: ¿Dónde están Ahimaas y Jonatán? Y la mujer les respondió: Ya han pasado el vado de las aguas. Y como ellos los buscaron y no los hallaron, volvieron a Jerusalén.
EVBMVersión mejoradaLlegaron los siervos de Absalón a la casa, junto a la mujer, y preguntaron: ¿Dónde están Ahimaas y Jonatán? La mujer les respondió: Han cruzado el arroyo de agua. Y tras buscarlos sin hallarlos, volvieron a Jerusalén.
EVBCVersión clásicaLlegaron los siervos de Absalón a la casa, junto a la mujer, y preguntaron: ¿Dónde están Ahimaas y Jonatán? La mujer les respondió: Han cruzado el arroyo de agua. Y tras buscarlos sin hallarlos, volvieron a Jerusalén.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoוַיְהִ֣י׀ אַחֲרֵ֣י לֶכְתָּ֗ם וַֽיַּעֲלוּ֙ מֵֽהַבְּאֵ֔ר וַיֵּ֣לְכ֔וּ וַיַּגִּ֖דוּ לַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֑ד וַיֹּאמְר֣וּ אֶל־ דָּוִ֗ד ק֣וּמוּ וְעִבְר֤וּ מְהֵרָה֙ אֶת־ הַמַּ֔יִם כִּי־ כָ֛כָה יָעַ֥ץ עֲלֵיכֶ֖ם אֲחִיתֹֽפֶל׃
EVBO-ENWhen they had gone, the men climbed out of the well and went to tell King David. They told David, "Get up and cross the water quickly, for this is what Ahithophel has advised against you."KJVAnd it came to pass, after they were departed, that they came up out of the well, and went and told king David, and said unto David, Arise, and pass quickly over the water: for thus hath Ahithophel counseled against you.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY después que ellos se fueron, aquellos salieron del pozo y se fueron, y dieron aviso al rey David, diciéndole: Levantaos y daos prisa a pasar las aguas, porque así ha aconsejado Ahitofel contra vosotros.
EVBMVersión mejoradaCuando ellos se hubieron ido, salieron del pozo, fueron a informar al rey David y le dijeron: Levántate y cruza pronto las aguas, porque así ha aconsejado Ahitofel contra vosotros.
EVBCVersión clásicaCuando ellos se hubieron ido, salieron del pozo, fueron a informar al rey David y le dijeron: Levántate y cruza pronto las aguas, porque así ha aconsejado Ahitofel contra vosotros.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoוַיָּ֣קָם דָּוִ֗ד וְכָל־ הָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר אִתּ֔וֹ וַיַּעַבְר֖וּ אֶת־ הַיַּרְדֵּ֑ן עַד־ א֣וֹר הַבֹּ֗קֶר עַד־ אַחַד֙ לֹ֣א נֶעְדָּ֔ר אֲשֶׁ֥ר לֹא־ עָבַ֖ר אֶת־ הַיַּרְדֵּֽן׃
EVBO-ENDavid and all the people with him got up and crossed the Jordan. By the light of morning not one was missing who had not crossed the Jordan.KJVThen David arose, and all the people that were with him, and they passed over Jordan: by the morning light there lacked not one of them that was not gone over Jordan.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces David se levantó, y todo el pueblo que con él estaba, y pasaron el Jordán antes que amaneciera; ni siquiera faltó uno que no hubiera pasado el Jordán.
EVBMVersión mejoradaSe alzó David con toda la gente que lo acompañaba y vadearon el Jordán; al rayar el alba no quedaba uno solo que no hubiese pasado el Jordán.
EVBCVersión clásicaSe alzó David con toda la gente que lo acompañaba y vadearon el Jordán; al rayar el alba no quedaba uno solo que no hubiese pasado el Jordán.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoוַאֲחִיתֹ֣פֶל רָאָ֗ה כִּ֣י לֹ֣א נֶעֶשְׂתָה֮ עֲצָתוֹ֒ וַיַּחֲבֹ֣שׁ אֶֽת־ הַחֲמ֗וֹר וַיָּ֜קָם וַיֵּ֤לֶךְ אֶל־ בֵּיתוֹ֙ אֶל־ עִיר֔וֹ וַיְצַ֥ו אֶל־ בֵּית֖וֹ וַיֵּחָנַ֑ק וַיָּ֕מָת וַיִּקָּבֵ֖ר בְּקֶ֥בֶר אָבִֽיו׃ ס
EVBO-ENWhen Ahithophel saw that his advice had not been taken, he saddled his donkey and went home to his town. He gave orders for his household and hanged himself. He died and was buried in his father's tomb.KJVAnd when Ahithophel saw that his counsel was not followed, he saddled his ass, and arose, and gat him home to his house, to his city, and put his household in order, and hanged himself, and died, and was buried in the sepulchre of his father.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero Ahitofel, viendo que no se había seguido su consejo, enalbardó su asno, y se levantó y se fue a su casa, a su ciudad; y después de poner su casa en orden, se ahorcó, y así murió, y fue sepultado en el sepulcro de su padre.
EVBMVersión mejoradaAl ver Ahitofel que no se había puesto por obra su consejo, aparejó su asno, se levantó y volvió a su morada, en su ciudad; allí arregló los asuntos de su casa, se ahorcó y murió, y lo sepultaron en la tumba de su padre.
EVBCVersión clásicaAl ver Ahitofel que no se había puesto por obra su consejo, enalbardó su asno, se levantó y volvió a su morada, en su ciudad; allí arregló los asuntos de su casa, se estranguló y murió, y lo sepultaron en la tumba de su padre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoוְדָוִ֖ד בָּ֣א מַחֲנָ֑יְמָה וְאַבְשָׁלֹ֗ם עָבַר֙ אֶת־ הַיַּרְדֵּ֔ן ה֕וּא וְכָל־ אִ֥ישׁ יִשְׂרָאֵ֖ל עִמּֽוֹ׃
EVBO-ENDavid came to Mahanaim, and Absalom crossed the Jordan with all the men of Israel.KJVThen David came to Mahanaim. And Absalom passed over Jordan, he and all the men of Israel with him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY David llegó a Mahanaim, y Absalón pasó el Jordán con todos los hombres de Israel.
EVBMVersión mejoradaDavid llegó a Mahanaim. Y Absalón cruzó el Jordán, él y todos los hombres de Israel con él.
EVBCVersión clásicaDavid llegó a Mahanaim. Y Absalón cruzó el Jordán, él y todos los hombres de Israel con él.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Hebreoוְאֶת־ עֲמָשָׂ֗א שָׂ֧ם אַבְשָׁלֹ֛ם תַּ֥חַת יוֹאָ֖ב עַל־ הַצָּבָ֑א וַעֲמָשָׂ֣א בֶן־ אִ֗ישׁ וּשְׁמוֹ֙ יִתְרָ֣א הַיִּשְׂרְאֵלִ֔י אֲשֶׁר־ בָּא֙ אֶל־ אֲבִיגַ֣ל בַּת־ נָחָ֔שׁ אֲח֥וֹת צְרוּיָ֖ה אֵ֥ם יוֹאָֽב׃
EVBO-ENAbsalom had put Amasa over the army instead of Joab. Amasa was the son of a man named Ithra the Israelite, who had slept with Abigal daughter of Nahash, sister of Zeruiah, Joab's mother.KJVAnd Absalom made Amasa captain of the host instead of Joab: which Amasa was a man's son, whose name was Ithra an Israelite, that went in to Abigail the daughter of Nahash, sister to Zeruiah Joab's mother.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY Absalón nombró a Amasa jefe del ejército en lugar de Joab. Amasa era hijo de un varón de Israel llamado Itra, el cual se había llegado a Abigail hija de Nahas, hermana de Sarvia, madre de Joab.
EVBMVersión mejoradaAbsalón nombró a Amasa jefe de la ejército en vez de Joab; Amasa era hijo de un varón israelita llamado Itra, quien se había unido a Abigail, hija de Nahas y hermana de Sarvia, la madre de Joab.
EVBCVersión clásicaAbsalón nombró a Amasa jefe de la hueste en vez de Joab; Amasa era hijo de un varón israelita llamado Itra, quien se había unido a Abigail, hija de Nahas y hermana de Sarvia, la madre de Joab.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Hebreoוַיִּ֤חַן יִשְׂרָאֵל֙ וְאַבְשָׁלֹ֔ם אֶ֖רֶץ הַגִּלְעָֽד׃ ס
EVBO-ENIsrael and Absalom encamped in the land of Gilead.KJVSo Israel and Absalom pitched in the land of Gilead.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY acampó Israel con Absalón en la tierra de Galaad.
EVBMVersión mejoradaIsrael y Absalón asentaron su campo en la tierra de Galaad.
EVBCVersión clásicaIsrael y Absalón asentaron su campo en la tierra de Galaad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
27
Hebreoוַיְהִ֕י כְּב֥וֹא דָוִ֖ד מַחֲנָ֑יְמָה וְשֹׁבִ֨י בֶן־ נָחָ֜שׁ מֵרַבַּ֣ת בְּנֵֽי־ עַמּ֗וֹן וּמָכִ֤יר בֶּן־ עַמִּיאֵל֙ מִלֹּ֣א דְבָ֔ר וּבַרְזִלַּ֥י הַגִּלְעָדִ֖י מֵרֹגְלִֽים׃
EVBO-ENWhen David came to Mahanaim, Shobi son of Nahash from Rabbah of the children of Ammon, Machir son of Ammiel from Lo-debar, and Barzillai the Gileadite from RogelimKJVAnd it came to pass, when David was come to Mahanaim, that Shobi the son of Nahash of Rabbah of the children of Ammon, and Machir the son of Ammiel of Lodebar, and Barzillai the Gileadite of Rogelim,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLuego que David llegó a Mahanaim, Sobi hijo de Nahas, de Rabá de los hijos de Amón, Maquir hijo de Amiel, de Lodebar, y Barzilai galaadita, de Rogelim,
EVBMVersión mejoradaSucedió que al llegar David a Mahanaim, Sobi hijo de Nahas, de Rabá, ciudad de los amonitas, Maquir hijo de Amiel, de Lodebar, y Barzilai, hombre de Galaad, de Rogelim,
EVBCVersión clásicaCuando David llegó a Mahanaim, Sobi, hijo de Nahas, natural de Rabá de los amonitas, Maquir, hijo de Amiel, de Lodebar, y Barzilai, el galaadita de Rogelim,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
28
Hebreoמִשְׁכָּ֤ב וְסַפּוֹת֙ וּכְלִ֣י יוֹצֵ֔ר וְחִטִּ֥ים וּשְׂעֹרִ֖ים וְקֶ֣מַח וְקָלִ֑י וּפ֥וֹל וַעֲדָשִׁ֖ים וְקָלִֽי׃
EVBO-ENbrought bedding, basins and clay pots, wheat, barley, flour, roasted grain, beans, lentils and parched seeds,KJVBrought beds, and basins, and earthen vessels, and wheat, and barley, and flour, and parched corn, and beans, and lentils, and parched pulse,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalestrajeron camas, tazas, vasijas de barro, trigo, cebada, harina, grano tostado, habas, lentejas, garbanzos tostados,
EVBMVersión mejoradale llevaron lechos, jofainas, vasos de barro, trigo, cebada, harina, espigas tostadas, habas, lentejas y legumbres tostadas,
EVBCVersión clásicale llevaron lechos, jofainas, vasos de barro, trigo, cebada, harina, espigas tostadas, habas, lentejas y legumbres tostadas,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
29
Hebreoוּדְבַ֣שׁ וְחֶמְאָ֗ה וְצֹאן֙ וּשְׁפ֣וֹת בָּקָ֔ר הִגִּ֧ישׁוּ לְדָוִ֛ד וְלָעָ֥ם אֲשֶׁר־ אִתּ֖וֹ לֶאֱכ֑וֹל כִּ֣י אָמְר֔וּ הָעָ֗ם רָעֵ֛ב וְעָיֵ֥ף וְצָמֵ֖א בַּמִּדְבָּֽר׃
EVBO-ENhoney, curds, sheep and cheese from the herd, for David and the people with him to eat. For they said, "The people must be hungry, tired and thirsty in the wilderness."KJVAnd honey, and butter, and sheep, and cheese of kine, for David, and for the people that were with him, to eat: for they said, The people is hungry, and weary, and thirsty, in the wilderness.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesmiel, manteca, ovejas y quesos de vaca, para que comieran David y el pueblo que estaba con él; porque decían: El pueblo está hambriento, cansado y sediento en el desierto.
EVBMVersión mejoradamiel, cuajada, ovejas y quesos de vacas, para que comiesen David y la gente que iba con él; porque decían: La gente anda hambrienta, fatigada y sedienta por el desierto.
EVBCVersión clásicamiel, cuajada, ovejas y quesos de vacas, para que comiesen David y la gente que iba con él; porque decían: La gente anda hambrienta, fatigada y sedienta por el desierto.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›