Taller de la comunidad
1 Samuel 16
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoוַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־ שְׁמוּאֵ֗ל עַד־ מָתַי֙ אַתָּה֙ מִתְאַבֵּ֣ל אֶל־ שָׁא֔וּל וַאֲנִ֣י מְאַסְתִּ֔יו מִמְּלֹ֖ךְ עַל־ יִשְׂרָאֵ֑ל מַלֵּ֨א קַרְנְךָ֜ שֶׁ֗מֶן וְלֵ֤ךְ אֶֽשְׁלָחֲךָ֙ אֶל־ יִשַׁ֣י בֵּֽית־ הַלַּחְמִ֔י כִּֽי־ רָאִ֧יתִי בְּבָנָ֛יו לִ֖י מֶֽלֶךְ׃
EVBO-ENThe LORD said to Samuel, "How long are you going to grieve for Saul, now that I have rejected him as king over Israel? Fill your horn with oil and set out. I am sending you to Jesse of Bethlehem, because I have picked out a king for myself among his sons."KJVAnd the LORD said unto Samuel, How long wilt thou mourn for Saul, seeing I have rejected him from reigning over Israel? fill thine horn with oil, and go, I will send thee to Jesse the Bethlehemite: for I have provided me a king among his sons.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY el SEÑOR dijo a Samuel: ¿Hasta cuándo llorarás tú por Saúl, habiéndolo yo desechado para que no reine sobre Israel? Llena tu cuerno de aceite, y ve; te enviaré a Isaí de Belén, porque de entre sus hijos me he provisto de un rey.
EVBMVersión mejoradaY dijo Jehová a Samuel: ¿Hasta qué momento llorarás a Saúl, si yo lo he rechazado de reinar sobre Israel? Llena tu cuerno de aceite y marcha; te enviaré a Isaí, el de Belén, porque entre sus hijos me he reservado un rey.
EVBCVersión clásicaY dijo Jehová a Samuel: ¿Hasta qué momento llorarás a Saúl, si yo lo he desechado de reinar sobre Israel? Llena tu cuerno de aceite y marcha; te despacharé a Isaí, el belemita, porque entre sus hijos me he reservado un rey.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoוַיֹּ֤אמֶר שְׁמוּאֵל֙ אֵ֣יךְ אֵלֵ֔ךְ וְשָׁמַ֥ע שָׁא֖וּל וַהֲרָגָ֑נִי ס וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֗ה עֶגְלַ֤ת בָּקָר֙ תִּקַּ֣ח בְּיָדֶ֔ךָ וְאָ֣מַרְתָּ֔ לִזְבֹּ֥חַ לַֽיהוָ֖ה בָּֽאתִי׃
EVBO-ENSamuel said, "How can I go? Saul will hear of it and kill me." The LORD said, "Take a heifer from the herd with you and say, 'I have come to offer sacrifice to the LORD.'KJVAnd Samuel said, How can I go? if Saul hear it, he will kill me. And the LORD said, Take an heifer with thee, and say, I am come to sacrifice to the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY Samuel dijo: ¿Cómo iré? Si Saúl lo oye, me matará. Y el SEÑOR dijo: Toma contigo una becerra de la vacada, y di: He venido a ofrecer sacrificio al SEÑOR.
EVBMVersión mejoradaY Samuel dijo: ¿Cómo podré ir? Si Saúl lo oye, me dará muerte. Y Jehová le dijo: Toma contigo una novilla y declara: He venido a sacrificar a Jehová.
EVBCVersión clásicaY Samuel dijo: ¿Cómo podré ir? Si Saúl lo oye, me dará muerte. Y Jehová le dijo: Toma contigo una novilla y declara: He venido a sacrificar a Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוְקָרָ֥אתָ לְיִשַׁ֖י בַּזָּ֑בַח וְאָֽנֹכִ֗י אוֹדִֽיעֲךָ֙ אֵ֣ת אֲשֶֽׁר־ תַּעֲשֶׂ֔ה וּמָשַׁחְתָּ֣ לִ֔י אֵ֥ת אֲשֶׁר־ אֹמַ֖ר אֵלֶֽיךָ׃
EVBO-ENInvite Jesse to the sacrifice, and I will let you know what to do; you will anoint for me the one I point out to you."KJVAnd call Jesse to the sacrifice, and I will show thee what thou shalt do: and thou shalt anoint unto me him whom I name unto thee.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY llama a Isaí al sacrificio, y yo te haré saber lo que has de hacer; y me ungirás al que yo te diga.
EVBMVersión mejoradaConvoca a Isaí al sacrificio, y yo te indicaré lo que debes hacer; y me ungirás a quien yo te designe.
EVBCVersión clásicaConvoca a Isaí al sacrificio, y yo te indicaré lo que debes hacer; y me ungirás a quien yo te designe.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoוַיַּ֣עַשׂ שְׁמוּאֵ֗ל אֵ֚ת אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֣ר יְהוָ֔ה וַיָּבֹ֖א בֵּ֣ית לָ֑חֶם וַיֶּחֶרְד֞וּ זִקְנֵ֤י הָעִיר֙ לִקְרָאת֔וֹ וַיֹּ֖אמֶר שָׁלֹ֥ם בּוֹאֶֽךָ׃
EVBO-ENSamuel did as the LORD had told him and went to Bethlehem. The town's elders came trembling to meet him and asked, "Is your coming peaceful?"KJVAnd Samuel did that which the LORD spake, and came to Bethlehem. And the elders of the town trembled at his coming, and said, Comest thou peaceably?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHizo, pues, Samuel lo que el SEÑOR había dicho, y vino a Belén. Y los ancianos de la ciudad salieron a recibirlo temblando, y dijeron: ¿Es pacífica tu venida?
EVBMVersión mejoradaSamuel hizo lo que Jehová había dicho, y fue a Belén. Y los ancianos de la ciudad salieron a recibirlo con temor, y preguntaron: ¿Es de paz tu venida?
EVBCVersión clásicaSamuel hizo lo que Jehová había dicho, y fue a Belén. Y los ancianos de la ciudad salieron a recibirlo con temor, y preguntaron: ¿Es de paz tu venida?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoוַיֹּ֣אמֶר׀ שָׁל֗וֹם לִזְבֹּ֤חַ לַֽיהוָה֙ בָּ֔אתִי הִֽתְקַדְּשׁ֔וּ וּבָאתֶ֥ם אִתִּ֖י בַּזָּ֑בַח וַיְקַדֵּ֤שׁ אֶת־ יִשַׁי֙ וְאֶת־ בָּנָ֔יו וַיִּקְרָ֥א לָהֶ֖ם לַזָּֽבַח׃
EVBO-ENHe said, "Peaceful. I have come to offer sacrifice to the LORD. Sanctify yourselves and come with me to the sacrifice." He sanctified Jesse and his sons and invited them to the sacrifice.KJVAnd he said, Peaceably: I am come to sacrifice unto the LORD: sanctify yourselves, and come with me to the sacrifice. And he sanctified Jesse and his sons, and called them to the sacrifice.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY él dijo: Pacífica; he venido a ofrecer sacrificio al SEÑOR. Santificaos, y venid conmigo al sacrificio. Y santificó a Isaí y a sus hijos, y los llamó al sacrificio.
EVBMVersión mejoradaY respondió: Es de paz; vengo a sacrificar a Jehová; purificaos, y venid conmigo al sacrificio. Y purificó a Isaí y a sus hijos, y los convocó al sacrificio.
EVBCVersión clásicaY respondió: Es de paz; vengo a sacrificar a Jehová; purificaos, y venid conmigo al sacrificio. Y purificó a Isaí y a sus hijos, y los convocó al sacrificio.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoוַיְהִ֣י בְּבוֹאָ֔ם וַיַּ֖רְא אֶת־ אֱלִיאָ֑ב וַיֹּ֕אמֶר אַ֛ךְ נֶ֥גֶד יְהוָ֖ה מְשִׁיחֽוֹ׃
EVBO-ENAs they arrived, he looked at Eliab and thought, "Surely here before the LORD is his anointed."KJVAnd it came to pass, when they were come, that he looked on Eliab, and said, Surely the LORD's anointed is before him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY aconteció que cuando ellos vinieron, vio a Eliab, y dijo: Ciertamente delante del SEÑOR está su ungido.
EVBMVersión mejoradaY aconteció que, cuando llegaron, vio a Eliab y pensó: Sin duda el ungido de Jehová está delante de él.
EVBCVersión clásicaY aconteció que, cuando llegaron, vio a Eliab y pensó: Sin duda el ungido de Jehová está delante de él.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־ שְׁמוּאֵ֗ל אַל־ תַּבֵּ֧ט אֶל־ מַרְאֵ֛הוּ וְאֶל־ גְּבֹ֥הַּ קוֹמָת֖וֹ כִּ֣י מְאַסְתִּ֑יהוּ כִּ֣י׀ לֹ֗א אֲשֶׁ֤ר יִרְאֶה֙ הָאָדָ֔ם כִּ֤י הָֽאָדָם֙ יִרְאֶ֣ה לַעֵינַ֔יִם וַיהוָ֖ה יִרְאֶ֥ה לַלֵּבָֽב׃
EVBO-ENBut the LORD told Samuel, "Pay no attention to his looks or how tall he stands, for I have rejected him. It is not as man sees: man sees what is before his eyes, but the LORD sees into the heart."KJVBut the LORD said unto Samuel, Look not on his countenance, or on the height of his stature; because I have refused him: for the LORD seeth not as man seeth; for man looketh on the outward appearance, but the LORD looketh on the heart.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero el SEÑOR dijo a Samuel: No mires a su parecer, ni a lo alto de su estatura, porque yo lo he desechado; porque el SEÑOR no mira lo que mira el hombre; pues el hombre mira lo que está delante de sus ojos, pero el SEÑOR mira el corazón.
EVBMVersión mejoradaMas Jehová dijo a Samuel: No mires su aspecto ni lo alto de su talla, porque lo he rechazado; pues Jehová no juzga como juzga el hombre; el hombre mira la apariencia exterior, pero Jehová mira el corazón.
EVBCVersión clásicaMas Jehová dijo a Samuel: No mires su aspecto ni lo alto de su talla, porque lo he desechado; pues Jehová no juzga como juzga el hombre; el hombre mira la apariencia exterior, pero Jehová mira el corazón.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoוַיִּקְרָ֤א יִשַׁי֙ אֶל־ אֲבִ֣ינָדָ֔ב וַיַּעֲבִרֵ֖הוּ לִפְנֵ֣י שְׁמוּאֵ֑ל וַיֹּ֕אמֶר גַּם־ בָּזֶ֖ה לֹֽא־ בָחַ֥ר יְהוָֽה׃
EVBO-ENJesse called Abinadab and had him pass in front of Samuel. He said, "The LORD has not chosen this one either."KJVThen Jesse called Abinadab, and made him pass before Samuel. And he said, Neither hath the LORD chosen this.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces Isaí llamó a Abinadab, y lo hizo pasar delante de Samuel. Y él dijo: Tampoco a este ha escogido el SEÑOR.
EVBMVersión mejoradaEntonces Isaí llamó a Abinadab y lo hizo desfilar ante Samuel. Y él dijo: Tampoco a este ha escogido Jehová.
EVBCVersión clásicaEntonces Isaí llamó a Abinadab y lo hizo desfilar ante Samuel. Y él dijo: Tampoco a este ha escogido Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoוַיַּעֲבֵ֥ר יִשַׁ֖י שַׁמָּ֑ה וַיֹּ֕אמֶר גַּם־ בָּזֶ֖ה לֹא־ בָחַ֥ר יְהוָֽה׃
EVBO-ENJesse had Shammah pass by. He said, "Nor has the LORD chosen this one."KJVThen Jesse made Shammah to pass by. And he said, Neither hath the LORD chosen this.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHizo luego pasar Isaí a Sama. Y él dijo: Tampoco a este ha escogido el SEÑOR.
EVBMVersión mejoradaIsaí hizo pasar luego a Sammá, y Samuel dijo: Tampoco a este ha elegido Jehová.
EVBCVersión clásicaIsaí hizo pasar luego a Sammá, y Samuel dijo: Tampoco a este ha elegido Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoוַיַּעֲבֵ֥ר יִשַׁ֛י שִׁבְעַ֥ת בָּנָ֖יו לִפְנֵ֣י שְׁמוּאֵ֑ל וַיֹּ֤אמֶר שְׁמוּאֵל֙ אֶל־ יִשַׁ֔י לֹא־ בָחַ֥ר יְהוָ֖ה בָּאֵֽלֶּה׃
EVBO-ENJesse had seven of his sons pass in front of Samuel, and Samuel told Jesse, "The LORD has not chosen any of these."KJVAgain, Jesse made seven of his sons to pass before Samuel. And Samuel said unto Jesse, The LORD hath not chosen these.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesE Isaí hizo pasar siete de sus hijos delante de Samuel; y Samuel dijo a Isaí: El SEÑOR no ha escogido a estos.
EVBMVersión mejoradaIsaí hizo desfilar otra vez a siete de sus hijos ante Samuel. Y Samuel dijo a Isaí: Jehová no ha escogido a estos.
EVBCVersión clásicaIsaí hizo desfilar otra vez a siete de sus hijos ante Samuel. Y Samuel dijo a Isaí: Jehová no ha escogido a estos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoוַיֹּ֨אמֶר שְׁמוּאֵ֣ל אֶל־ יִשַׁי֮ הֲתַ֣מּוּ הַנְּעָרִים֒ וַיֹּ֗אמֶר ע֚וֹד שָׁאַ֣ר הַקָּטָ֔ן וְהִנֵּ֥ה רֹעֶ֖ה בַּצֹּ֑אן וַיֹּ֨אמֶר שְׁמוּאֵ֤ל אֶל־ יִשַׁי֙ שִׁלְחָ֣ה וְקָחֶ֔נּוּ כִּ֥י לֹא־ נָסֹ֖ב עַד־ בֹּא֥וֹ פֹֽה׃
EVBO-ENSamuel asked Jesse, "Are these all your boys?" He said, "There is still the youngest; he is out looking after the sheep." Samuel told Jesse, "Send for him and fetch him; we will not sit down to eat until he gets here."KJVAnd Samuel said unto Jesse, Are here all thy children? And he said, There remaineth yet the youngest, and, behold, he keepeth the sheep. And Samuel said unto Jesse, Send and fetch him: for we will not sit down till he come hither.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces dijo Samuel a Isaí: ¿Son estos todos los jóvenes? Y él dijo: Queda aún el menor, y he aquí que está apacentando las ovejas. Y Samuel dijo a Isaí: Envía por él y tráelo, porque no nos sentaremos a la mesa hasta que él venga aquí.
EVBMVersión mejoradaY Samuel preguntó a Isaí: ¿Son estos todos tus hijos? Y él respondió: Aún falta el más joven, y mira, está guardando las ovejas. Y Samuel dijo a Isaí: Manda a buscarlo; porque no nos pondremos a la mesa hasta que él llegue aquí.
EVBCVersión clásicaY Samuel preguntó a Isaí: ¿Son estos todos tus hijos? Y él respondió: Aún falta el más joven, y mira, está guardando las ovejas. Y Samuel dijo a Isaí: Manda a buscarlo; porque no nos pondremos a la mesa hasta que él llegue aquí.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoוַיִּשְׁלַ֤ח וַיְבִיאֵ֙הוּ֙ וְה֣וּא אַדְמוֹנִ֔י עִם־ יְפֵ֥ה עֵינַ֖יִם וְט֣וֹב רֹ֑אִי פ וַיֹּ֧אמֶר יְהוָ֛ה ק֥וּם מְשָׁחֵ֖הוּ כִּֽי־ זֶ֥ה הֽוּא׃
EVBO-ENSo he sent and had him brought in. He was ruddy, with fine eyes and good looks. The LORD said, "Get up and anoint him; this is the one."KJVAnd he sent, and brought him in. Now he was ruddy, and withal of a beautiful countenance, and goodly to look to. And the LORD said, Arise, anoint him: for this is he.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEnvió, pues, por él, y lo hizo entrar; y era rojizo, de hermosos ojos y de buen parecer. Entonces el SEÑOR dijo: Levántate y úngelo, porque este es.
EVBMVersión mejoradaMandó, pues, y lo trajo. Era de tez rubia, de hermosa mirada y de agradable presencia. Y Jehová dijo: Levántate, úngelo, porque este es.
EVBCVersión clásicaMandó, pues, y lo trajo. Era de tez rubia, de hermosa mirada y de agradable presencia. Y Jehová dijo: Levántate, úngelo, porque este es.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoוַיִּקַּ֨ח שְׁמוּאֵ֜ל אֶת־ קֶ֣רֶן הַשֶּׁ֗מֶן וַיִּמְשַׁ֣ח אֹתוֹ֮ בְּקֶ֣רֶב אֶחָיו֒ וַתִּצְלַ֤ח רֽוּחַ־ יְהוָה֙ אֶל־ דָּוִ֔ד מֵהַיּ֥וֹם הַה֖וּא וָמָ֑עְלָה וַיָּ֣קָם שְׁמוּאֵ֔ל וַיֵּ֖לֶךְ הָרָמָֽתָה׃ ס
EVBO-ENSamuel took the horn of oil and anointed him among his brothers, and from that day on the Spirit of the LORD came powerfully upon David. Then Samuel set out and went to Ramah.KJVThen Samuel took the horn of oil, and anointed him in the midst of his brethren: and the Spirit of the LORD came upon David from that day forward. So Samuel rose up, and went to Ramah.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY Samuel tomó el cuerno del aceite, y lo ungió en medio de sus hermanos; y desde aquel día en adelante el Espíritu del SEÑOR vino con poder sobre David. Luego se levantó Samuel y se fue a Ramá.
EVBMVersión mejoradaSamuel cogió entonces el cuerno del aceite y lo consagró en medio de sus hermanos; y a partir de ese día el Espíritu de Jehová reposó sobre David. Después Samuel se puso en pie y partió hacia Ramá.
EVBCVersión clásicaSamuel cogió entonces el cuerno del aceite y lo consagró en medio de sus hermanos; y a partir de ese día el Espíritu de Jehová reposó sobre David. Después Samuel se puso en pie y partió hacia Ramá.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoוְר֧וּחַ יְהוָ֛ה סָ֖רָה מֵעִ֣ם שָׁא֑וּל וּבִֽעֲתַ֥תּוּ רֽוּחַ־ רָעָ֖ה מֵאֵ֥ת יְהוָֽה׃
EVBO-ENThe Spirit of the LORD had left Saul, and an evil spirit from the LORD terrified him.KJVBut the Spirit of the LORD departed from Saul, and an evil spirit from the LORD troubled him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY el Espíritu del SEÑOR se apartó de Saúl, y lo atormentaba un espíritu malo de parte del SEÑOR.
EVBMVersión mejoradaEntre tanto, el Espíritu de Jehová se retiró de Saúl, y lo turbaba un espíritu maligno enviado por Jehová.
EVBCVersión clásicaEntre tanto, el Espíritu de Jehová se retiró de Saúl, y lo turbaba un espíritu maligno enviado por Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoוַיֹּאמְר֥וּ עַבְדֵֽי־ שָׁא֖וּל אֵלָ֑יו הִנֵּה־ נָ֧א רֽוּחַ־ אֱלֹהִ֛ים רָעָ֖ה מְבַעִתֶּֽךָ׃
EVBO-ENSaul's servants told him, "You see, an evil spirit from God is terrifying you.KJVAnd Saul's servants said unto him, Behold now, an evil spirit from God troubleth thee.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY los siervos de Saúl le dijeron: He aquí ahora, un espíritu malo de parte de Dios te atormenta.
EVBMVersión mejoradaY los criados de Saúl le advirtieron: Considera que te aflige un espíritu maligno venido de Dios.
EVBCVersión clásicaY los criados de Saúl le advirtieron: Considera que te aflige un espíritu maligno venido de Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoיֹאמַר־ נָ֤א אֲדֹנֵ֙נוּ֙ עֲבָדֶ֣יךָ לְפָנֶ֔יךָ יְבַקְשׁ֕וּ אִ֕ישׁ יֹדֵ֖עַ מְנַגֵּ֣ן בַּכִּנּ֑וֹר וְהָיָ֗ה בִּֽהְי֨וֹת עָלֶ֤יךָ רֽוּחַ־ אֱלֹהִים֙ רָעָ֔ה וְנִגֵּ֥ן בְּיָד֖וֹ וְט֥וֹב לָֽךְ׃ פ
EVBO-ENLet our lord give the word to your servants standing before you, and they will look for a man who is skilled at playing the lyre. Whenever the evil spirit from God is on you, he will play with his hand and you will feel better."KJVLet our lord now command thy servants, which are before thee, to seek out a man, who is a cunning player on an harp: and it shall come to pass, when the evil spirit from God is upon thee, that he shall play with his hand, and thou shalt be well.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDiga, pues, nuestro señor a tus siervos que están delante de ti, que busquen a alguno que sepa tocar el arpa; y sucederá que cuando esté sobre ti el espíritu malo de parte de Dios, él tocará con su mano, y tendrás alivio.
EVBMVersión mejoradaMande ahora nuestro señor a tus siervos, que están ante ti, que busquen un hombre experto en tocar el arpa; y así, cuando el espíritu maligno de Dios te asalte, él tocará con su mano y tú tendrás alivio.
EVBCVersión clásicaMande ahora nuestro señor a tus siervos, que están ante ti, que busquen un hombre experto en tañer el arpa; y así, cuando el espíritu maligno de Dios te asalte, él tocará con su mano y tú tendrás alivio.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoוַיֹּ֥אמֶר שָׁא֖וּל אֶל־ עֲבָדָ֑יו רְאוּ־ נָ֣א לִ֗י אִ֚ישׁ מֵיטִ֣יב לְנַגֵּ֔ן וַהֲבִיאוֹתֶ֖ם אֵלָֽי׃
EVBO-ENSaul told his servants, "Find me a man who plays well, then, and bring him to me."KJVAnd Saul said unto his servants, Provide me now a man that can play well, and bring him to me.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY Saúl dijo a sus siervos: Buscadme, pues, un hombre que toque bien, y traédmelo.
EVBMVersión mejoradaY Saúl dijo a sus siervos: Buscadme, pues, a alguien que toque bien, y traedlo a mí.
EVBCVersión clásicaY Saúl dijo a sus siervos: Buscadme, pues, a alguien que toque bien, y traedlo a mí.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoוַיַּעַן֩ אֶחָ֨ד מֵהַנְּעָרִ֜ים וַיֹּ֗אמֶר הִנֵּ֨ה רָאִ֜יתִי בֵּ֣ן לְיִשַׁי֮ בֵּ֣ית הַלַּחְמִי֒ יֹדֵ֣עַ נַ֠גֵּן וְגִבּ֨וֹר חַ֜יִל וְאִ֧ישׁ מִלְחָמָ֛ה וּנְב֥וֹן דָּבָ֖ר וְאִ֣ישׁ תֹּ֑אַר וַיהוָ֖ה עִמּֽוֹ׃
EVBO-ENOne of the young men spoke up: "I have seen a son of Jesse of Bethlehem who is skilled at playing. He is a valiant man, a warrior, wise in speech, a man of fine appearance, and the LORD is with him."KJVThen answered one of the servants, and said, Behold, I have seen a son of Jesse the Bethlehemite, that is cunning in playing, and a mighty valiant man, and a man of war, and prudent in matters, and a comely person, and the LORD is with him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces uno de los criados respondió diciendo: He aquí, yo he visto a un hijo de Isaí de Belén, que sabe tocar, y es valiente y vigoroso, y hombre de guerra, prudente en sus palabras, y hermoso, y el SEÑOR está con él.
EVBMVersión mejoradaRespondió entonces uno de los criados: Mira, he visto a un hijo de Isaí, natural de Belén, que sabe tocar, y es varón fuerte y valeroso, guerrero, sensato en el hablar, de buena presencia, y Jehová está con él.
EVBCVersión clásicaRespondió entonces uno de los criados: Mira, he visto a un hijo de Isaí, natural de Belén, que sabe tocar, y es varón fuerte y valeroso, guerrero, sensato en el hablar, de buena presencia, y Jehová está con él.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoוַיִּשְׁלַ֥ח שָׁא֛וּל מַלְאָכִ֖ים אֶל־ יִשָׁ֑י וַיֹּ֕אמֶר שִׁלְחָ֥ה אֵלַ֛י אֶת־ דָּוִ֥ד בִּנְךָ֖ אֲשֶׁ֥ר בַּצֹּֽאן׃
EVBO-ENSo Saul sent messengers to Jesse to say, "Send me your son David, the one with the sheep."KJVWherefore Saul sent messengers unto Jesse, and said, Send me David thy son, which is with the sheep.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY Saúl envió mensajeros a Isaí, diciendo: Envíame a David tu hijo, el que está con las ovejas.
EVBMVersión mejoradaPor eso Saúl despachó mensajeros a Isaí con este recado: Envíame a David, tu hijo, el que está con el rebaño.
EVBCVersión clásicaPor eso Saúl despachó mensajeros a Isaí con este recado: Envíame a David, tu hijo, el que está con el rebaño.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoוַיִּקַּ֨ח יִשַׁ֜י חֲמ֥וֹר לֶ֙חֶם֙ וְנֹ֣אד יַ֔יִן וּגְדִ֥י עִזִּ֖ים אֶחָ֑ד וַיִּשְׁלַ֛ח בְּיַד־ דָּוִ֥ד בְּנ֖וֹ אֶל־ שָׁאֽוּל׃
EVBO-ENJesse took a donkey with bread, a skin of wine and a young goat, and sent them to Saul by his son David.KJVAnd Jesse took an ass laden with bread, and a bottle of wine, and a kid, and sent them by David his son unto Saul.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesE Isaí tomó un asno cargado de pan, un odre de vino y un cabrito de las cabras, y los envió a Saúl por medio de David su hijo.
EVBMVersión mejoradaIsaí cargó un asno con pan, un odre de vino y un cabrito, y lo mandó a Saúl por mano de su hijo David.
EVBCVersión clásicaIsaí cargó un asno con pan, un odre de vino y un cabrito, y lo mandó a Saúl por mano de su hijo David.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoוַיָּבֹ֤א דָוִד֙ אֶל־ שָׁא֔וּל וַֽיַּעֲמֹ֖ד לְפָנָ֑יו וַיֶּאֱהָבֵ֣הֽוּ מְאֹ֔ד וַֽיְהִי־ ל֖וֹ נֹשֵׂ֥א כֵלִֽים׃
EVBO-ENDavid came to Saul and stood before him. Saul grew very fond of him, and he became his armor-bearer.KJVAnd David came to Saul, and stood before him: and he loved him greatly; and he became his armourbearer.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY David vino a Saúl, y estuvo delante de él; y él lo amó mucho, y fue su escudero.
EVBMVersión mejoradaDavid llegó a Saúl y se presentó ante él; y Saúl le tomó gran cariño, y David pasó a ser su escudero.
EVBCVersión clásicaDavid llegó a Saúl y se presentó ante él; y Saúl le tomó gran cariño, y David pasó a ser su escudero.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoוַיִּשְׁלַ֣ח שָׁא֔וּל אֶל־ יִשַׁ֖י לֵאמֹ֑ר יַעֲמָד־ נָ֤א דָוִד֙ לְפָנַ֔י כִּֽי־ מָ֥צָא חֵ֖ן בְּעֵינָֽי׃
EVBO-ENSaul sent to Jesse to say, "Let David stay in my service, please; he has found favor in my sight."KJVAnd Saul sent to Jesse, saying, Let David, I pray thee, stand before me; for he hath found favor in my sight.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY Saúl envió a decir a Isaí: Te ruego que David esté delante de mí, porque ha hallado gracia en mis ojos.
EVBMVersión mejoradaY Saúl mandó decir a Isaí: Te ruego que David permanezca a mi servicio, pues ha hallado gracia ante mis ojos.
EVBCVersión clásicaY Saúl mandó decir a Isaí: Te ruego que David permanezca a mi servicio, pues ha hallado gracia ante mis ojos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoוְהָיָ֗ה בִּֽהְי֤וֹת רֽוּחַ־ אֱלֹהִים֙ אֶל־ שָׁא֔וּל וְלָקַ֥ח דָּוִ֛ד אֶת־ הַכִּנּ֖וֹר וְנִגֵּ֣ן בְּיָד֑וֹ וְרָוַ֤ח לְשָׁאוּל֙ וְט֣וֹב ל֔וֹ וְסָ֥רָה מֵעָלָ֖יו ר֥וּחַ הָרָעָֽה׃ פ
EVBO-ENWhenever the spirit from God was on Saul, David would take the lyre and play with his hand; Saul would get relief and feel better, and the evil spirit would leave him.KJVAnd it came to pass, when the evil spirit from God was upon Saul, that David took an harp, and played with his hand: so Saul was refreshed, and was well, and the evil spirit departed from him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY sucedía que cuando el espíritu malo de parte de Dios venía sobre Saúl, David tomaba el arpa y tocaba con su mano; y Saúl tenía alivio y estaba mejor, y el espíritu malo se apartaba de él.
EVBMVersión mejoradaY sucedía que, cuando el espíritu maligno de Dios venía sobre Saúl, David tomaba el arpa y tocaba con su mano; entonces Saúl se reanimaba, se sentía bien, y el espíritu maligno se apartaba de él.
EVBCVersión clásicaY sucedía que, cuando el espíritu maligno de Dios venía sobre Saúl, David tomaba el arpa y tocaba con su mano; entonces Saúl se reanimaba, se sentía bien, y el espíritu maligno se apartaba de él.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›