Taller de la comunidad

Joshua 16

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoוַיֵּצֵ֨א הַגּוֹרָ֜ל לִבְנֵ֤י יוֹסֵף֙ מִיַּרְדֵּ֣ן יְרִיח֔וֹ לְמֵ֥י יְרִיח֖וֹ מִזְרָ֑חָה הַמִּדְבָּ֗ר עֹלֶ֧ה מִירִיח֛וֹ בָּהָ֖ר בֵּֽית־ אֵֽל׃
EVBO-ENThe allotment for the children of Joseph began at the Jordan near Jericho, east of the springs of Jericho, and ran up through the wilderness from Jericho into the hill country to Bethel.KJVAnd the lot of the children of Joseph fell from Jordan by Jericho, unto the water of Jericho on the east, to the wilderness that goeth up from Jericho throughout mount Bethel,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLa parte que tocó en suerte a los hijos de José salía desde el Jordán de Jericó hasta las aguas de Jericó, al oriente, hacia el desierto que sube de Jericó por las montañas de Bet-el.
EVBMVersión mejoradaLa suerte de los hijos de José partió del Jordán, junto a Jericó, desde las aguas de Jericó al oriente, por el desierto que sube de Jericó a través del monte de Betel;
EVBCVersión clásicaLa suerte de los hijos de José partió del Jordán, junto a Jericó, desde las aguas de Jericó al oriente, por el desierto que sube de Jericó a través del monte de Betel;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoוְיָצָ֥א מִבֵּֽית־ אֵ֖ל ל֑וּזָה וְעָבַ֛ר אֶל־ גְּב֥וּל הָאַרְכִּ֖י עֲטָרֽוֹת׃
EVBO-ENFrom Bethel it went on to Luz and crossed to the territory of the Archites at Ataroth.KJVAnd goeth out from Bethel to Luz, and passeth along unto the borders of Archi to Ataroth,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY de Bet-el sale a Luz, y pasa al límite de los arquitas en Atarot,
EVBMVersión mejoradasalía de Betel hacia Luz, y pasaba a la frontera de los arquitas en Atarot;
EVBCVersión clásicasalía de Betel hacia Luz, y pasaba a la frontera de los arquitas en Atarot;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוְיָֽרַד־ יָ֜מָּה אֶל־ גְּב֣וּל הַיַּפְלֵטִ֗י עַ֣ד גְּב֧וּל בֵּית־ חוֹרֹ֛ן תַּחְתּ֖וֹן וְעַד־ גָּ֑זֶר וְהָי֥וּ תֹצְאֹתָ֖יו יָֽמָּה׃
EVBO-ENIt then descended westward to the territory of the Japhletites as far as the region of Lower Beth-horon and on to Gezer, coming out at the sea.KJVAnd goeth down westward to the coast of Japhleti, unto the coast of Bethhoron the nether, and to Gezer; and the goings out thereof are at the sea.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy baja hacia el occidente al límite de los jafletitas, hasta el límite de Bet-horón la de abajo, y hasta Gezer; y termina en el mar.
EVBMVersión mejoradadescendía hacia el occidente a la frontera de los jafletitas, hasta la frontera de Bet-horón la baja, y hasta Gezer; y sus extremos daban al mar.
EVBCVersión clásicadescendía hacia el occidente a la frontera de los jafletitas, hasta la frontera de Bet-horón la baja, y hasta Gezer; y sus extremos daban al mar.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoוַיִּנְחֲל֥וּ בְנֵי־ יוֹסֵ֖ף מְנַשֶּׁ֥ה וְאֶפְרָֽיִם׃
EVBO-ENIn this way the children of Joseph, Manasseh and Ephraim, received their inheritance.KJVSo the children of Joseph, Manasseh and Ephraim, took their inheritance.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesRecibieron, pues, su heredad los hijos de José, Manasés y Efraín.
EVBMVersión mejoradaDe este modo los hijos de José, Manasés y Efraín, recibieron su heredad.
EVBCVersión clásicaDe este modo los hijos de José, Manasés y Efraín, recibieron su heredad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoוַיְהִ֛י גְּב֥וּל בְּנֵֽי־ אֶפְרַ֖יִם לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם וַיְהִ֞י גְּב֤וּל נַחֲלָתָם֙ מִזְרָ֔חָה עַטְר֣וֹת אַדָּ֔ר עַד־ בֵּ֥ית חוֹרֹ֖ן עֶלְיֽוֹן׃
EVBO-ENThis was the territory of the children of Ephraim, clan by clan: the boundary of their inheritance ran on the east from Ataroth-addar to Upper Beth-horonKJVAnd the border of the children of Ephraim according to their families was thus: even the border of their inheritance on the east side was Atarothaddar, unto Bethhoron the upper;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY en cuanto al territorio de los hijos de Efraín conforme a sus familias, el límite de su heredad al lado del oriente fue desde Atarot-adar hasta Bet-horón la de arriba.
EVBMVersión mejoradaEl territorio de los hijos de Efraín, según sus familias, fue este: el límite de su herencia al lado oriental era Atarot-adar, hasta Bet-horón la alta;
EVBCVersión clásicaEl territorio de los hijos de Efraín, según sus familias, fue este: el límite de su herencia al lado oriental era Atarot-adar, hasta Bet-horón la alta;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoוְיָצָ֨א הַגְּב֜וּל הַיָּ֗מָּה הַֽמִּכְמְתָת֙ מִצָּפ֔וֹן וְנָסַ֧ב הַגְּב֛וּל מִזְרָ֖חָה תַּאֲנַ֣ת שִׁלֹ֑ה וְעָבַ֣ר אוֹת֔וֹ מִמִּזְרַ֖ח יָנֽוֹחָה׃
EVBO-ENand continued to the sea. From Michmethath on the north it curved eastward to Taanath-shiloh and passed it on the east to Janoah.KJVAnd the border went out toward the sea to Michmethah on the north side; and the border went about eastward unto Taanathshiloh, and passed by it on the east to Janohah;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY sale este límite hasta el mar, y a Micmetat al norte, y da vuelta hacia el oriente hasta Taanat-silo, y de aquí pasa al oriente de ella hasta Janoa.
EVBMVersión mejoraday el límite salía hacia el mar, a Micmetat por el norte; luego daba la vuelta hacia el oriente a Taanat-silo, y pasaba por ella al oriente hasta Janoa;
EVBCVersión clásicay el límite salía hacia el mar, a Micmetat por el norte; luego daba la vuelta hacia el oriente a Taanat-silo, y pasaba por ella al oriente hasta Janoa;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוְיָרַ֥ד מִיָּנ֖וֹחָה עֲטָר֣וֹת וְנַעֲרָ֑תָה וּפָגַע֙ בִּֽירִיח֔וֹ וְיָצָ֖א הַיַּרְדֵּֽן׃
EVBO-ENFrom Janoah it descended to Ataroth and Naarah, reached Jericho, and came out at the Jordan.KJVAnd it went down from Janohah to Ataroth, and to Naarath, and came to Jericho, and went out at Jordan.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDe Janoa desciende a Atarot y a Naarat, y toca Jericó y sale al Jordán.
EVBMVersión mejoradaBajaba de Janoa a Atarot y a Naarat, tocaba Jericó y terminaba en el Jordán.
EVBCVersión clásicaBajaba de Janoa a Atarot y a Naarat, tocaba Jericó y terminaba en el Jordán.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoמִתַּפּ֜וּחַ יֵלֵ֨ךְ הַגְּב֥וּל יָ֙מָּה֙ נַ֣חַל קָנָ֔ה וְהָי֥וּ תֹצְאֹתָ֖יו הַיָּ֑מָּה זֹ֗את נַחֲלַ֛ת מַטֵּ֥ה בְנֵי־ אֶפְרַ֖יִם לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃
EVBO-ENFrom Tappuah the boundary ran west along the brook Kanah and came out at the sea. This was the inheritance of the tribe of the children of Ephraim, clan by clan,KJVThe border went out from Tappuah westward unto the river Kanah; and the goings out thereof were at the sea. This is the inheritance of the tribe of the children of Ephraim by their families.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDe Tapúa sigue este límite hacia el occidente hasta el arroyo de Caná, y termina en el mar. Esta es la heredad de la tribu de los hijos de Efraín conforme a sus familias.
EVBMVersión mejoradaDesde Tapúa el límite corría al occidente hasta el torrente de Caná, y sus remates caían al mar. Tal fue la heredad de la tribu de los hijos de Efraín, según sus linajes.
EVBCVersión clásicaDesde Tapúa el límite corría al poniente hasta el torrente de Caná, y sus remates caían al mar. Tal fue la heredad de la tribu de los hijos de Efraín, según sus linajes.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoוְהֶעָרִ֗ים הַמִּבְדָּלוֹת֙ לִבְנֵ֣י אֶפְרַ֔יִם בְּת֖וֹךְ נַחֲלַ֣ת בְּנֵֽי־ מְנַשֶּׁ֑ה כָּֽל־ הֶעָרִ֖ים וְחַצְרֵיהֶֽן׃
EVBO-ENtogether with the towns set aside for the children of Ephraim within the inheritance of the children of Manasseh, all those towns with their villages.KJVAnd the separate cities for the children of Ephraim were among the inheritance of the children of Manasseh, all the cities with their villages.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHubo también ciudades apartadas para los hijos de Efraín en medio de la heredad de los hijos de Manasés, todas las ciudades con sus aldeas.
EVBMVersión mejoradaAsimismo, las ciudades apartadas para los hijos de Efraín estaban dentro de la heredad de los hijos de Manasés, todas con sus aldeas.
EVBCVersión clásicaAsimismo, las ciudades apartadas para los hijos de Efraín estaban dentro de la heredad de los hijos de Manasés, todas con sus aldeas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoוְלֹ֣א הוֹרִ֔ישׁוּ אֶת־ הַֽכְּנַעֲנִ֖י הַיּוֹשֵׁ֣ב בְּגָ֑זֶר וַיֵּ֨שֶׁב הַֽכְּנַעֲנִ֜י בְּקֶ֤רֶב אֶפְרַ֙יִם֙ עַד־ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה וַיְהִ֖י לְמַס־ עֹבֵֽד׃ פ
EVBO-ENHowever, they did not drive out the Canaanites living in Gezer, and the Canaanites live among Ephraim to this day, but they have been put to forced labor.KJVAnd they drave not out the Canaanites that dwelt in Gezer: but the Canaanites dwell among the Ephraimites unto this day, and serve under tribute.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero no echaron al cananeo que habitaba en Gezer; y el cananeo ha habitado en medio de Efraín hasta hoy, y vino a ser siervo sujeto a trabajos forzados.
EVBMVersión mejoradaMas no echaron a los cananeos que vivían en Gezer; así los cananeos siguen viviendo entre los efraimitas hasta hoy, y les están sujetos como tributarios.
EVBCVersión clásicaMas no desalojaron a los cananeos que vivían en Gezer; así los cananeos siguen morando entre los efraimitas hasta hoy, y les están sujetos como tributarios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›