Taller de la comunidad
Deuteronomio 16
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoDe los originales · EVBO
1
Hebreoשָׁמוֹר֙ אֶת־ חֹ֣דֶשׁ הָאָבִ֔יב וְעָשִׂ֣יתָ פֶּ֔סַח לַיהוָ֖ה אֱלֹהֶ֑יךָ כִּ֞י בְּחֹ֣דֶשׁ הָֽאָבִ֗יב הוֹצִ֨יאֲךָ֜ יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ מִמִּצְרַ֖יִם לָֽיְלָה׃
EVBOGuarda el mes de Abib, y celebra la pascua al SEÑOR tu Dios; porque en el mes de Abib te sacó el SEÑOR tu Dios de Egipto, de noche.KJVObserve the month of Abib, and keep the passover unto the LORD thy God: for in the month of Abib the LORD thy God brought thee forth out of Egypt by night.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsKeep the month of Abib and celebrate the Passover to the LORD your God, because it was in the month of Abib that the LORD your God brought you out of Egypt by night.
EVBMVersión mejoradaRespeta el mes de Abib, y ofrece la Pascua a Jehová tu Dios; pues fue en el mes de Abib cuando Jehová tu Dios te hizo salir de Egipto, de noche.
EVBCVersión clásicaRespeta el mes de Abib, y ofrece la Pascua a Jehová tu Dios; pues fue en el mes de Abib cuando Jehová tu Dios te hizo salir de Egipto, de noche.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoוְזָבַ֥חְתָּ פֶּ֛סַח לַיהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ צֹ֣אן וּבָקָ֑ר בַּמָּקוֹם֙ אֲשֶׁר־ יִבְחַ֣ר יְהוָ֔ה לְשַׁכֵּ֥ן שְׁמ֖וֹ שָֽׁם׃
EVBOY sacrificarás la pascua al SEÑOR tu Dios, de las ovejas y de las vacas, en el lugar que el SEÑOR escoja para hacer habitar allí su nombre.KJVThou shalt therefore sacrifice the passover unto the LORD thy God, of the flock and the herd, in the place which the LORD shall choose to place his name there.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSacrifice the Passover to the LORD your God from the flock or the herd, at the place the LORD will choose to make his name dwell.
EVBMVersión mejoradaPor tanto sacrificarás la Pascua para Jehová tu Dios, de entre tus ovejas y tus bueyes, en el sitio que Jehová escoja para morada de su nombre.
EVBCVersión clásicaPor tanto inmolarás la Pascua para Jehová tu Dios, de entre tus ovejas y tus bueyes, en el sitio que Jehová escoja para morada de su nombre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoלֹא־ תֹאכַ֤ל עָלָיו֙ חָמֵ֔ץ שִׁבְעַ֥ת יָמִ֛ים תֹּֽאכַל־ עָלָ֥יו מַצּ֖וֹת לֶ֣חֶם עֹ֑נִי כִּ֣י בְחִפָּז֗וֹן יָצָ֙אתָ֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם לְמַ֣עַן תִּזְכֹּר֔ אֶת־ י֤וֹם צֵֽאתְךָ֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם כֹּ֖ל יְמֵ֥י חַיֶּֽיךָ׃
EVBONo comerás con ella pan leudado; siete días comerás con ella panes sin levadura, pan de aflicción, porque aprisa saliste de la tierra de Egipto; para que te acuerdes del día en que saliste de la tierra de Egipto todos los días de tu vida.KJVThou shalt eat no leavened bread with it; seven days shalt thou eat unleavened bread therewith, even the bread of affliction; for thou camest forth out of the land of Egypt in haste: that thou mayest remember the day when thou camest forth out of the land of Egypt all the days of thy life.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsDo not eat anything leavened with it. For seven days eat unleavened bread with it, the bread of affliction, because you left the land of Egypt in a hurry. Do this so that all the days of your life you will remember the day you came out of the land of Egypt.
EVBMVersión mejoradaJunto con ella no comerás pan fermentado; durante siete días tomarás con ella panes sin levadura, pan de aflicción; pues con prisa saliste del país de Egipto, para que te acuerdes del día de tu salida de Egipto todos los días de tu vida.
EVBCVersión clásicaJunto con ella no comerás pan fermentado; durante siete días tomarás con ella panes sin levadura, pan de aflicción; pues con apresuramiento saliste del país de Egipto, para que mantengas en la memoria el día de tu salida durante cada día de tu existencia.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoוְלֹֽא־ יֵרָאֶ֨ה לְךָ֥ שְׂאֹ֛ר בְּכָל־ גְּבֻלְךָ֖ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים וְלֹא־ יָלִ֣ין מִן־ הַבָּשָׂ֗ר אֲשֶׁ֨ר תִּזְבַּ֥ח בָּעֶ֛רֶב בַּיּ֥וֹם הָרִאשׁ֖וֹן לַבֹּֽקֶר׃
EVBOY no se verá levadura contigo en todo tu territorio por siete días; y de la carne que sacrifiques en la tarde del primer día no quedará nada hasta la mañana.KJVAnd there shall be no leavened bread seen with thee in all thy coast seven days; neither shall there any thing of the flesh, which thou sacrificedst the first day at even, remain all night until the morning.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsFor seven days no leaven is to be seen anywhere in your territory, and none of the meat you sacrifice in the evening of the first day may be left until morning.
EVBMVersión mejoradaNi se descubrirá levadura en tu poder dentro de todos tus límites durante siete días; ni quedará parte alguna de la carne sacrificada por ti la primera tarde, durante la noche, hasta la mañana.
EVBCVersión clásicaNi se descubrirá levadura en tu poder dentro de todos tus límites durante siete días; ni quedará parte alguna de la carne sacrificada por ti la primera tarde, durante la noche, hasta la mañana.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoלֹ֥א תוּכַ֖ל לִזְבֹּ֣חַ אֶת־ הַפָּ֑סַח בְּאַחַ֣ד שְׁעָרֶ֔יךָ אֲשֶׁר־ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֥ן לָֽךְ׃
EVBONo podrás sacrificar la pascua en cualquiera de tus ciudades que el SEÑOR tu Dios te da,KJVThou mayest not sacrifice the passover within any of thy gates, which the LORD thy God giveth thee:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsYou are not permitted to sacrifice the Passover in just any of the towns the LORD your God is giving you.
EVBMVersión mejoradaNo te será permitido sacrificar la Pascua dentro de ninguna de tus puertas, que Jehová tu Dios te entrega;
EVBCVersión clásicaNo te será permitido inmolar la Pascua dentro de ninguna de tus puertas, que Jehová tu Dios te entrega;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoכִּ֠י אִֽם־ אֶל־ הַמָּק֞וֹם אֲשֶׁר־ יִבְחַ֨ר יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ לְשַׁכֵּ֣ן שְׁמ֔וֹ שָׁ֛ם תִּזְבַּ֥ח אֶת־ הַפֶּ֖סַח בָּעָ֑רֶב כְּב֣וֹא הַשֶּׁ֔מֶשׁ מוֹעֵ֖ד צֵֽאתְךָ֥ מִמִּצְרָֽיִם׃
EVBOsino en el lugar que el SEÑOR tu Dios escoja para hacer habitar allí su nombre; allí sacrificarás la pascua por la tarde, a la puesta del sol, a la hora en que saliste de Egipto.KJVBut at the place which the LORD thy God shall choose to place his name in, there thou shalt sacrifice the passover at even, at the going down of the sun, at the season that thou camest forth out of Egypt.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsOnly at the place the LORD your God will choose to make his name dwell are you to sacrifice the Passover, in the evening as the sun goes down, at the hour you came out of Egypt.
EVBMVersión mejoradasino únicamente en el sitio que Jehová tu Dios escoja para hacer habitar en él su nombre: allí sacrificarás la Pascua por la tarde, al ponerse el sol, según la estación de tu salida de Egipto.
EVBCVersión clásicasino únicamente en el sitio que Jehová tu Dios escoja para hacer habitar en él su nombre: allí inmolarás la Pascua por la tarde, al ponerse el sol, según la estación de tu salida de Egipto.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוּבִשַּׁלְתָּ֙ וְאָ֣כַלְתָּ֔ בַּמָּק֕וֹם אֲשֶׁ֥ר יִבְחַ֛ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ בּ֑וֹ וּפָנִ֣יתָ בַבֹּ֔קֶר וְהָלַכְתָּ֖ לְאֹהָלֶֽיךָ׃
EVBOY la cocerás y la comerás en el lugar que el SEÑOR tu Dios escoja; y por la mañana te volverás y regresarás a tus tiendas.KJVAnd thou shalt roast and eat it in the place which the LORD thy God shall choose: and thou shalt turn in the morning, and go unto thy tents.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsCook it and eat it at the place the LORD your God will choose, and in the morning turn back and go home to your tents.
EVBMVersión mejoradaLa asarás y comerás en el sitio que Jehová tu Dios escoja; y por la mañana te volverás e irás a tus tiendas.
EVBCVersión clásicaLa asarás y comerás en el sitio que Jehová tu Dios escoja; y por la mañana te volverás e irás a tus tiendas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoשֵׁ֥שֶׁת יָמִ֖ים תֹּאכַ֣ל מַצּ֑וֹת וּבַיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֗י עֲצֶ֙רֶת֙ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לֹ֥א תַעֲשֶׂ֖ה מְלָאכָֽה׃ ס
EVBOSeis días comerás panes sin levadura, y el séptimo día será asamblea solemne al SEÑOR tu Dios; no harás trabajo alguno.KJVSix days thou shalt eat unleavened bread: and on the seventh day shall be a solemn assembly to the LORD thy God: thou shalt do no work therein.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsFor six days eat unleavened bread, and on the seventh day hold a solemn assembly for the LORD your God. Do no work on it.
EVBMVersión mejoradaDurante seis días comerás panes sin levadura, y el día séptimo se tendrá una asamblea solemne en honor de Jehová tu Dios; en él no harás obra alguna.
EVBCVersión clásicaDurante seis días comerás panes sin levadura, y el día séptimo se tendrá una asamblea solemne en honor de Jehová tu Dios; en él no harás obra alguna.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoשִׁבְעָ֥ה שָׁבֻעֹ֖ת תִּסְפָּר־ לָ֑ךְ מֵהָחֵ֤ל חֶרְמֵשׁ֙ בַּקָּמָ֔ה תָּחֵ֣ל לִסְפֹּ֔ר שִׁבְעָ֖ה שָׁבֻעֽוֹת׃
EVBOSiete semanas te contarás; desde que comience a meterse la hoz en la mies comenzarás a contar las siete semanas.KJVSeven weeks shalt thou number unto thee: begin to number the seven weeks from such time as thou beginnest to put the sickle to the corn.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsCount off seven weeks; begin counting the seven weeks from the time you first put the sickle to the standing grain.
EVBMVersión mejoradaContarás siete semanas para ti; desde que la hoz empiece a cortar la mies, comenzarás a contar las siete semanas.
EVBCVersión clásicaComputarás siete semanas para ti; a partir de cuando la hoz empiece a tocar la mies, comenzarás a numerar las siete semanas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoוְעָשִׂ֜יתָ חַ֤ג שָׁבֻעוֹת֙ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ מִסַּ֛ת נִדְבַ֥ת יָדְךָ֖ אֲשֶׁ֣ר תִּתֵּ֑ן כַּאֲשֶׁ֥ר יְבָרֶכְךָ֖ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃
EVBOY celebrarás la fiesta de las semanas al SEÑOR tu Dios; la ofrenda voluntaria de tu mano que darás será según el SEÑOR tu Dios te haya bendecido.KJVAnd thou shalt keep the feast of weeks unto the LORD thy God with a tribute of a freewill offering of thine hand, which thou shalt give unto the LORD thy God, according as the LORD thy God hath blessed thee:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThen celebrate the Feast of Weeks to the LORD your God by bringing a freewill offering from your hand, in proportion to how the LORD your God blesses you.
EVBMVersión mejoradaGuardarás la festividad de las semanas en honor de Jehová tu Dios, con la ofrenda de una dádiva espontánea de tu mano, que entregarás a Jehová tu Dios según te haya bendecido Jehová tu Dios;
EVBCVersión clásicaGuardarás la festividad de las semanas en honor de Jehová tu Dios, con la ofrenda de una dádiva espontánea de tu mano, que entregarás a Jehová tu Dios según te haya bendecido Jehová tu Dios;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoוְשָׂמַחְתָּ֞ לִפְנֵ֣י׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ אַתָּ֨ה וּבִנְךָ֣ וּבִתֶּךָ֮ וְעַבְדְּךָ֣ וַאֲמָתֶךָ֒ וְהַלֵּוִי֙ אֲשֶׁ֣ר בִּשְׁעָרֶ֔יךָ וְהַגֵּ֛ר וְהַיָּת֥וֹם וְהָאַלְמָנָ֖ה אֲשֶׁ֣ר בְּקִרְבֶּ֑ךָ בַּמָּק֗וֹם אֲשֶׁ֤ר יִבְחַר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לְשַׁכֵּ֥ן שְׁמ֖וֹ שָֽׁם׃
EVBOY te alegrarás delante del SEÑOR tu Dios, tú, tu hijo, tu hija, tu siervo, tu sierva, el levita que está en tus puertas, y el extranjero, el huérfano y la viuda que están en medio de ti, en el lugar que el SEÑOR tu Dios escoja para hacer habitar allí su nombre.KJVAnd thou shalt rejoice before the LORD thy God, thou, and thy son, and thy daughter, and thy manservant, and thy maidservant, and the Levite that is within thy gates, and the stranger, and the fatherless, and the widow, that are among you, in the place which the LORD thy God hath chosen to place his name there.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsRejoice in the presence of the LORD your God at the place he will choose to make his name dwell, you, your son and daughter, your male and female servants, the Levite within your gates, and the sojourner, the fatherless, and the widow in your midst.
EVBMVersión mejoradaY te gozarás ante Jehová tu Dios, tú con tu hijo y tu hija, tu criado y tu criada, el levita que mora dentro de tus puertas, y el extranjero, el huérfano y la viuda que se hallan entre vosotros, en el sitio que Jehová tu Dios haya escogido para morada de su nombre.
EVBCVersión clásicaY te gozarás ante Jehová tu Dios, tú con tu hijo y tu hija, tu criado y tu criada, el levita que mora dentro de tus puertas, y el extranjero, el huérfano y la viuda que se hallan entre vosotros, en el sitio que Jehová tu Dios haya escogido para morada de su nombre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoוְזָ֣כַרְתָּ֔ כִּי־ עֶ֥בֶד הָיִ֖יתָ בְּמִצְרָ֑יִם וְשָׁמַרְתָּ֣ וְעָשִׂ֔יתָ אֶת־ הַֽחֻקִּ֖ים הָאֵֽלֶּה׃ פ
EVBOY te acordarás de que fuiste siervo en Egipto; por tanto guardarás y cumplirás estos estatutos.KJVAnd thou shalt remember that thou wast a bondman in Egypt: and thou shalt observe and do these statutes.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsRemember that you were a slave in Egypt, and take care to keep these statutes.
EVBMVersión mejoradaTendrás presente que fuiste siervo en Egipto; guardarás y cumplirás estos estatutos.
EVBCVersión clásicaTendrás presente que fuiste siervo en Egipto; guardarás y cumplirás estos estatutos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoחַ֧ג הַסֻּכֹּ֛ת תַּעֲשֶׂ֥ה לְךָ֖ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים בְּאָ֨סְפְּךָ֔ מִֽגָּרְנְךָ֖ וּמִיִּקְבֶֽךָ׃
EVBOLa fiesta de los tabernáculos celebrarás siete días, cuando hayas recogido los frutos de tu era y de tu lagar.KJVThou shalt observe the feast of tabernacles seven days, after that thou hast gathered in thy corn and thy wine:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsCelebrate the Feast of Booths for seven days, after you have gathered the yield of your threshing floor and your winepress.
EVBMVersión mejoradaSiete días guardarás la fiesta de los tabernáculos, después de haber recogido tu grano y tu vino:
EVBCVersión clásicaSiete días guardarás la fiesta de los tabernáculos, después de haber allegado tu grano y tu vino:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoוְשָׂמַחְתָּ֖ בְּחַגֶּ֑ךָ אַתָּ֨ה וּבִנְךָ֤ וּבִתֶּ֙ךָ֙ וְעַבְדְּךָ֣ וַאֲמָתֶ֔ךָ וְהַלֵּוִ֗י וְהַגֵּ֛ר וְהַיָּת֥וֹם וְהָאַלְמָנָ֖ה אֲשֶׁ֥ר בִּשְׁעָרֶֽיךָ׃
EVBOY te alegrarás en tu fiesta, tú, tu hijo, tu hija, tu siervo, tu sierva, y el levita, el extranjero, el huérfano y la viuda que están en tus puertas.KJVAnd thou shalt rejoice in thy feast, thou, and thy son, and thy daughter, and thy manservant, and thy maidservant, and the Levite, the stranger, and the fatherless, and the widow, that are within thy gates.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsRejoice at your feast, you, your son and daughter, your male and female servants, and the Levite, the sojourner, the fatherless, and the widow within your gates.
EVBMVersión mejoradaY te regocijarás en tu fiesta, tú con tu hijo y tu hija, tu criado y tu criada, y el levita, el extranjero, el huérfano y la viuda que moran dentro de tus puertas.
EVBCVersión clásicaY te regocijarás en tu fiesta, tú con tu hijo y tu hija, tu criado y tu criada, y el levita, el extranjero, el huérfano y la viuda que moran dentro de tus puertas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoשִׁבְעַ֣ת יָמִ֗ים תָּחֹג֙ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בַּמָּק֖וֹם אֲשֶׁר־ יִבְחַ֣ר יְהוָ֑ה כִּ֣י יְבָרֶכְךָ֞ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ בְּכֹ֤ל תְּבוּאָֽתְךָ֙ וּבְכֹל֙ מַעֲשֵׂ֣ה יָדֶ֔יךָ וְהָיִ֖יתָ אַ֥ךְ שָׂמֵֽחַ׃
EVBOSiete días celebrarás fiesta al SEÑOR tu Dios en el lugar que el SEÑOR escoja; porque el SEÑOR tu Dios te bendecirá en todos tus productos y en toda obra de tus manos, y estarás verdaderamente alegre.KJVSeven days shalt thou keep a solemn feast unto the LORD thy God in the place which the LORD shall choose: because the LORD thy God shall bless thee in all thine increase, and in all the works of thine hands, therefore thou shalt surely rejoice.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsFor seven days hold a feast for the LORD your God at the place the LORD will choose, because the LORD your God will bless you in all your harvest and in all the work of your hands, and you will be full of joy.
EVBMVersión mejoradaDurante siete días celebrarás fiesta solemne a Jehová tu Dios en el sitio que Jehová escoja; ya que te bendecirá Jehová tu Dios en toda tu cosecha, y en todas las obras de tus manos, por lo cual ciertamente te alegrarás.
EVBCVersión clásicaDurante siete días celebrarás fiesta solemne a Jehová tu Dios en el sitio que Jehová escoja; ya que te bendecirá Jehová tu Dios en toda tu cosecha, y en todas las obras de tus manos, por lo cual ciertamente te alegrarás.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoשָׁל֣וֹשׁ פְּעָמִ֣ים׀ בַּשָּׁנָ֡ה יֵרָאֶ֨ה כָל־ זְכוּרְךָ֜ אֶת־ פְּנֵ֣י׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ בַּמָּקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר יִבְחָ֔ר בְּחַ֧ג הַמַּצּ֛וֹת וּבְחַ֥ג הַשָּׁבֻע֖וֹת וּבְחַ֣ג הַסֻּכּ֑וֹת וְלֹ֧א יֵרָאֶ֛ה אֶת־ פְּנֵ֥י יְהוָ֖ה רֵיקָֽם׃
EVBOTres veces al año se presentará todo varón tuyo delante del SEÑOR tu Dios en el lugar que él escoja: en la fiesta de los panes sin levadura, en la fiesta de las semanas y en la fiesta de los tabernáculos; y ninguno se presentará delante del SEÑOR con las manos vacías;KJVThree times in a year shall all thy males appear before the LORD thy God in the place which he shall choose; in the feast of unleavened bread, and in the feast of weeks, and in the feast of tabernacles: and they shall not appear before the LORD empty:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThree times a year every male among you is to appear before the LORD your God at the place he will choose: at the Feast of Unleavened Bread, the Feast of Weeks, and the Feast of Booths. No one is to appear before the LORD with empty hands.
EVBMVersión mejoradaEn el transcurso del año, tres veces, comparecerá todo varón tuyo delante de Jehová tu Dios, en el sitio que él elija: durante la fiesta de los panes sin levadura, durante la de las semanas y durante la de los tabernáculos; y no comparecerán vacíos delante de Jehová:
EVBCVersión clásicaEn el transcurso del año, tres veces, comparecerá todo varón tuyo delante de Jehová tu Dios, en el sitio que él elija: durante la fiesta de los panes sin levadura, durante la de las semanas y durante la de los tabernáculos; y no comparecerán vacíos delante de Jehová:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoאִ֖ישׁ כְּמַתְּנַ֣ת יָד֑וֹ כְּבִרְכַּ֛ת יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ אֲשֶׁ֥ר נָֽתַן־ לָֽךְ׃ ס
EVBOcada uno dará conforme a la ofrenda de su mano, conforme a la bendición que el SEÑOR tu Dios te haya dado.KJVEvery man shall give as he is able, according to the blessing of the LORD thy God which he hath given thee.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsEach of you is to give as he is able, in keeping with the blessing the LORD your God has given you.
EVBMVersión mejoradaCada uno dará conforme a sus posibilidades, de acuerdo con la bendición que Jehová tu Dios te haya otorgado.
EVBCVersión clásicaCada uno dará conforme a sus posibilidades, de acuerdo con la bendición que Jehová tu Dios te haya otorgado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoשֹׁפְטִ֣ים וְשֹֽׁטְרִ֗ים תִּֽתֶּן־ לְךָ֙ בְּכָל־ שְׁעָרֶ֔יךָ אֲשֶׁ֨ר יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֖ לִשְׁבָטֶ֑יךָ וְשָׁפְט֥וּ אֶת־ הָעָ֖ם מִשְׁפַּט־ צֶֽדֶק׃
EVBOJueces y oficiales pondrás en todas tus ciudades que el SEÑOR tu Dios te da, por tus tribus, y ellos juzgarán al pueblo con juicio justo.KJVJudges and officers shalt thou make thee in all thy gates, which the LORD thy God giveth thee, throughout thy tribes: and they shall judge the people with just judgment.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAppoint judges and officials for your tribes in all the towns the LORD your God is giving you, and let them judge the people with just judgment.
EVBMVersión mejoradaJueces y oficiales te establecerás en todas las ciudades que Jehová tu Dios te da, por tus tribus; y juzgarán al pueblo con juicio justo.
EVBCVersión clásicaJueces y oficiales te establecerás en todas las ciudades que Jehová tu Dios te da, por tus tribus; y juzgarán al pueblo con juicio justo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoלֹא־ תַטֶּ֣ה מִשְׁפָּ֔ט לֹ֥א תַכִּ֖יר פָּנִ֑ים וְלֹא־ תִקַּ֣ח שֹׁ֔חַד כִּ֣י הַשֹּׁ֗חַד יְעַוֵּר֙ עֵינֵ֣י חֲכָמִ֔ים וִֽיסַלֵּ֖ף דִּבְרֵ֥י צַדִּיקִֽם׃
EVBONo torcerás el derecho; no harás acepción de personas, ni tomarás soborno; porque el soborno ciega los ojos de los sabios y pervierte las palabras de los justos.KJVThou shalt not wrest judgment; thou shalt not respect persons, neither take a gift: for a gift doth blind the eyes of the wise, and pervert the words of the righteous.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsDo not pervert justice or show partiality. Do not accept a bribe, because a bribe blinds the eyes of the wise and twists the words of the righteous.
EVBMVersión mejoradaNo torcerás el juicio; no mirarás con parcialidad a las personas, ni recibirás soborno; pues el soborno ciega a los sabios y pervierte las palabras de los justos.
EVBCVersión clásicaNo tergiversarás el juicio; no mirarás con parcialidad a las personas, ni admitirás dádiva; pues la dádiva enceguece a los sabios y desvirtúa las palabras de los justos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoצֶ֥דֶק צֶ֖דֶק תִּרְדֹּ֑ף לְמַ֤עַן תִּֽחְיֶה֙ וְיָרַשְׁתָּ֣ אֶת־ הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר־ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֥ן לָֽךְ׃ ס
EVBOLa justicia, solo la justicia seguirás, para que vivas y heredes la tierra que el SEÑOR tu Dios te da.KJVThat which is altogether just shalt thou follow, that thou mayest live, and inherit the land which the LORD thy God giveth thee.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsRighteousness, nothing but righteousness, is what you are to pursue, so that you may live and take possession of the land the LORD your God is giving you.
EVBMVersión mejoradaLo que es enteramente justo seguirás, de modo que vivas y poseas en herencia el país que Jehová tu Dios te concede.
EVBCVersión clásicaLo que es enteramente justo seguirás, de modo que vivas y poseas en herencia el país que Jehová tu Dios te concede.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoלֹֽא־ תִטַּ֥ע לְךָ֛ אֲשֵׁרָ֖ה כָּל־ עֵ֑ץ אֵ֗צֶל מִזְבַּ֛ח יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֶׂה־ לָּֽךְ׃ ס
EVBONo plantarás para ti ningún árbol como imagen de Asera junto al altar del SEÑOR tu Dios que te hagas;KJVThou shalt not plant thee a grove of any trees near unto the altar of the LORD thy God, which thou shalt make thee.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsDo not plant any kind of tree as an Asherah beside the altar you build for the LORD your God,
EVBMVersión mejoradaNo plantarás para ti ninguna arboleda sagrada junto al altar de Jehová tu Dios, que te harás.
EVBCVersión clásicaNo plantarás para ti ninguna arboleda sagrada junto al altar de Jehová tu Dios, que te harás.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoוְלֹֽא־ תָקִ֥ים לְךָ֖ מַצֵּבָ֑ה אֲשֶׁ֥ר שָׂנֵ֖א יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃ ס
EVBOni te levantarás estatua, cosa que aborrece el SEÑOR tu Dios.KJVNeither shalt thou set thee up any image; which the LORD thy God hateth.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsand do not set up a sacred pillar, which the LORD your God hates.
EVBMVersión mejoradaTampoco erigirás para ti ninguna columna, a la que Jehová tu Dios aborrece.
EVBCVersión clásicaTampoco erigirás para ti ninguna estela, a la que Jehová tu Dios aborrece.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›