Taller de la comunidad
Romanos 16
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVI commend unto you Phebe our sister, which is a servant of the church which is at Cenchrea:
ClásicaOs recomiendo a Febe, hermana nuestra, quien sirve en la iglesia de Cencrea:
MejoradaOs recomiendo a Febe, hermana nuestra, quien sirve en la iglesia de Cencrea:
2
KJVThat ye receive her in the Lord, as becometh saints, and that ye assist her in whatsoever business she hath need of you: for she hath been a succourer of many, and of myself also.
Clásicapara que la acojáis en el Señor de una manera digna de los santos, y le prestéis ayuda en cualquier cosa que requiera de vosotros; pues también ella ha amparado a muchos, y a mí mismo.
Mejoradapara que la acojáis en el Señor de una manera digna de los santos, y le prestéis ayuda en cualquier cosa que requiera de vosotros; pues también ella ha amparado ayudado a muchos, y a mí mismo.
3
KJVGreet Priscilla and Aquila my helpers in Christ Jesus:
ClásicaDad saludos a Prisca y a Aquila, mis compañeros de trabajo en Cristo Jesús;
MejoradaDad saludos a Prisca y a Aquila, mis compañeros de trabajo en Cristo Jesús;
4
KJVWho have for my life laid down their own necks: unto whom not only I give thanks, but also all the churches of the Gentiles.
Clásicaquienes arriesgaron su cuello para salvar mi vida; a los cuales no solamente yo agradezco, sino también todas las congregaciones de los gentiles.
Mejoradaquienes arriesgaron su cuello para salvar mi vida; a los cuales no solamente yo agradezco, sino también todas las congregaciones de los gentiles.
5
KJVLikewise greet the church that is in their house. Salute my well-beloved Epaenetus, who is the firstfruits of Achaia unto Christ.
ClásicaSaludad asimismo a la iglesia que se reúne en su casa. Dad saludos a Epeneto, amado mío, que fue el primer fruto de Acaya para Cristo.
MejoradaSaludad asimismo a la iglesia que se reúne en su casa. Dad saludos a Epeneto, amado mío, que fue el primer fruto de Acaya para Cristo.
6
KJVGreet Mary, who bestowed much labour on us.
ClásicaSaludad a María, que trabajó mucho entre nosotros.
MejoradaSaludad a María, que trabajó mucho entre nosotros.
7
KJVSalute Andronicus and Junia, my kinsmen, and my fellow-prisoners, who are of note among the apostles, who also were in Christ before me.
ClásicaDad saludos a Andrónico y a Junias, mis compatriotas y mis compañeros de cárcel, los cuales gozan de renombre entre los apóstoles, y que me precedieron en Cristo.
MejoradaDad saludos a Andrónico y a Junias, mis compatriotas y mis compañeros de cárcel, los cuales gozan de renombre entre los apóstoles, y que me precedieron en Cristo.
8
KJVGreet Amplias my beloved in the Lord.
ClásicaDad saludos a Amplias, amado mío en el Señor.
MejoradaDad saludos a Amplias, amado mío en el Señor.
9
KJVSalute Urbane, our helper in Christ, and Stachys my beloved.
ClásicaDad saludos a Urbano, nuestro compañero de labor en Cristo, y a Estaquis, amado mío.
MejoradaDad saludos a Urbano, nuestro compañero de labor en Cristo, y a Estaquis, amado mío.
10
KJVSalute Apelles approved in Christ. Salute them which are of Aristobulus' household.
ClásicaDad saludos a Apeles, probado en Cristo. Dad saludos a los de la familia de Aristóbulo.
MejoradaDad saludos a Apeles, probado en Cristo. Dad saludos a los de la familia de Aristóbulo.
11
KJVSalute Herodion my kinsman. Greet them that be of the household of Narcissus, which are in the Lord.
ClásicaDad saludos a Herodión, compatriota mío. Dad saludos a los de la familia de Narciso, que están en el Señor.
MejoradaDad saludos a Herodión, compatriota mío. Dad saludos a los de la familia de Narciso, que están en el Señor.
12
KJVSalute Tryphena and Tryphosa, who labour in the Lord. Salute the beloved Persis, which laboured much in the Lord.
ClásicaDad saludos a Trifena y Trifosa, las cuales se afanan en el Señor. Dad saludos a Pérsida, la querida, que tanto se ha afanado en el Señor.
MejoradaDad saludos a Trifena y Trifosa, las cuales se afanan en el Señor. Dad saludos a Pérsida, la querida, que tanto se ha afanado en el Señor.
13
KJVSalute Rufus chosen in the Lord, and his mother and mine.
ClásicaDad saludos a Rufo, elegido en el Señor, y a la madre de él, que lo es también mía.
MejoradaDad saludos a Rufo, elegido en el Señor, y a la madre de él, que lo es también mía.
14
KJVSalute Asyncritus, Phlegon, Hermas, Patrobas, Hermes, and the brethren which are with them.
ClásicaDad saludos a Asíncrito, Flegón, Hermas, Patrobas, Hermes, y a los hermanos que se encuentran con ellos.
MejoradaDad saludos a Asíncrito, Flegón, Hermas, Patrobas, Hermes, y a los hermanos que se encuentran con ellos.
15
KJVSalute Philologus, and Julia, Nereus, and his sister, and Olympas, and all the saints which are with them.
ClásicaDad saludos a Filólogo y a Julia, a Nereo y a la hermana de este, y a Olimpas, y a todos los santos que se encuentran con ellos.
MejoradaDad saludos a Filólogo y a Julia, a Nereo y a la hermana de este, y a Olimpas, y a todos los santos que se encuentran con ellos.
16
KJVSalute one another with an holy kiss. The churches of Christ salute you.
ClásicaSaludaos mutuamente con ósculo santo. Todas las iglesias de Cristo os envían saludos.
MejoradaSaludaos mutuamente con ósculo beso santo. Todas las iglesias de Cristo os envían saludos.
17
KJVNow I beseech you, brethren, mark them which cause divisions and offences contrary to the doctrine which ye have learned; and avoid them.
ClásicaOs exhorto, hermanos, a que observéis con atención a los que provocan disensiones y escándalos, en oposición a la enseñanza que recibisteis; y alejaos de ellos.
MejoradaOs exhorto, hermanos, a que observéis con atención a los que provocan disensiones divisiones y escándalos, en oposición a la enseñanza que recibisteis; y alejaos de ellos.
18
KJVFor they that are such serve not our Lord Jesus Christ, but their own belly; and by good words and fair speeches deceive the hearts of the simple.
ClásicaPorque los de esta clase no rinden servicio a Cristo nuestro Señor, sino a sus propios apetitos; y con suaves razones y halagos seducen el ánimo de los incautos.
MejoradaPorque los de esta clase no rinden servicio a Cristo nuestro Señor, sino a sus propios apetitos; y con suaves razones y halagos seducen el ánimo de los incautos. ingenuos.
19
KJVFor your obedience is come abroad unto all men. I am glad therefore on your behalf: but yet I would have you wise unto that which is good, and simple concerning evil.
ClásicaPorque vuestra obediencia ha llegado a conocimiento de todos. Así que me regocijo por vosotros; pero deseo que seáis prudentes en el bien y sencillos en cuanto al mal.
MejoradaPorque vuestra obediencia ha llegado a conocimiento de todos. Así que me regocijo por vosotros; pero deseo que seáis prudentes en el bien y sencillos en cuanto al mal.
20
KJVAnd the God of peace shall bruise Satan under your feet shortly. The grace of our Lord Jesus Christ be with you. Amen.
ClásicaY el Dios de la paz pisoteará pronto a Satanás bajo vuestros pies. Que la gracia de nuestro Señor Jesucristo os acompañe. Amén.
MejoradaY el Dios de la paz pisoteará pronto a Satanás bajo vuestros pies. Que la gracia de nuestro Señor Jesucristo os acompañe. Amén.
21
KJVTimotheus my workfellow, and Lucius, and Jason, and Sosipater, my kinsmen, salute you.
ClásicaOs saluda Timoteo, mi colaborador; y también Lucio, Jasón y Sosípater, compatriotas míos.
MejoradaOs saluda Timoteo, mi colaborador; y también Lucio, Jasón y Sosípater, compatriotas míos.
22
KJVI Tertius, who wrote this epistle, salute you in the Lord.
ClásicaYo, Tercio, el que escribió esta carta, os saludo en el Señor.
MejoradaYo, Tercio, el que escribió esta carta, os saludo en el Señor.
23
KJVGaius mine host, and of the whole church, saluteth you. Erastus the chamberlain of the city saluteth you, and Quartus a brother.
ClásicaOs saluda Gayo, que me hospeda a mí y a toda la iglesia. Os saluda Erasto, administrador de la ciudad, y Cuarto, hermano.
MejoradaOs saluda Gayo, que me hospeda a mí y a toda la iglesia. Os saluda Erasto, administrador de la ciudad, y Cuarto, hermano.
24
KJVThe grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.
ClásicaSea con todos vosotros la gracia de nuestro Señor Jesucristo. Amén.
MejoradaSea con todos vosotros la gracia de nuestro Señor Jesucristo. Amén.
25
KJVNow to him that is of power to stablish you according to my gospel, and the preaching of Jesus Christ, according to the revelation of the mystery, which was kept secret since the world began,
ClásicaY a aquel que es poderoso para fortaleceros según mi evangelio y la proclamación de Jesucristo, conforme a la revelación del misterio guardado en silencio desde edades remotas,
MejoradaY a aquel que es poderoso para fortaleceros según mi evangelio y la proclamación de Jesucristo, conforme a la revelación del misterio guardado en silencio desde edades remotas,
26
KJVBut now is made manifest, and by the scriptures of the prophets, according to the commandment of the everlasting God, made known to all nations for the obedience of faith:
Clásicamas ahora manifestado, y por medio de las Escrituras proféticas, según el mandamiento del Dios sempiterno, hecho conocer a todas las naciones para que obedezcan a la fe;
Mejoradamas ahora manifestado, y por medio de las Escrituras proféticas, según el mandamiento del Dios sempiterno, eterno, hecho conocer a todas las naciones para que obedezcan a la fe;
27
KJVTo God only wise, be glory through Jesus Christ for ever. Amen.
Clásicaa Dios, el único sabio, sea la gloria, por Jesucristo, para siempre. Amén.
Mejoradaa Dios, el único sabio, sea la gloria, por Jesucristo, para siempre. Amén.