Taller de la comunidad
Romans 16
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · griegoFrom the Originals · EVBO-EN
1
GriegoΣυνίστημι δὲ ὑμῖν Φοίβην τὴν ἀδελφὴν ἡμῶν οὖσαν διάκονον τῆς ἐκκλησίας τῆς ἐν Κεγχρεαῖς,
EVBO-ENAnd I commend to you Phoebe our sister, who is a servant of the church that is in Cenchreae,KJVI commend unto you Phebe our sister, which is a servant of the church which is at Cenchrea:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesOs recomiendo a nuestra hermana Febe, la cual es sierva de la iglesia que está en Cencrea,
EVBMVersión mejoradaOs recomiendo a Febe, hermana nuestra, quien sirve en la iglesia de Cencrea:
EVBCVersión clásicaOs recomiendo a Febe, hermana nuestra, quien sirve en la iglesia de Cencrea:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Griegoἵνα αὐτὴν προσδέξησθε ἐν κυρίῳ ἀξίως τῶν ἁγίων καὶ παραστῆτε αὐτῇ ἐν ᾧ ἂν ὑμῶν χρῄζῃ πράγματι· καὶ γὰρ αὐτὴ προστάτις πολλῶν ἐγενήθη καὶ αὐτοῦ. ἐμοῦ
EVBO-ENthat you receive her in the Lord in a manner worthy of the saints, and help her in whatever matter she may need you; for she herself has been a helper of many, and of myself also.KJVThat ye receive her in the Lord, as becometh saints, and that ye assist her in whatsoever business she hath need of you: for she hath been a succourer of many, and of myself also.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalespara que la recibáis en el Señor, como es digno de los santos, y la ayudéis en cualquier cosa en que necesite de vosotros; porque ella ha sido protectora de muchos, y de mí mismo.
EVBMVersión mejoradapara que la acojáis en el Señor de una manera digna de los santos, y le prestéis ayuda en cualquier cosa que requiera de vosotros; pues también ella ha ayudado a muchos, y a mí mismo.
EVBCVersión clásicapara que la acojáis en el Señor de una manera digna de los santos, y le prestéis ayuda en cualquier cosa que requiera de vosotros; pues también ella ha amparado a muchos, y a mí mismo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
GriegoἈσπάσασθε Πρίσκιλλαν καὶ Ἀκύλαν τοὺς συνεργούς μου ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,
EVBO-ENGreet Priscilla and Aquila, my fellow workers in Christ Jesus,KJVGreet Priscilla and Aquila my helpers in Christ Jesus:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSaludad a Priscila y a Aquila, mis colaboradores en Cristo Jesús,
EVBMVersión mejoradaDad saludos a Prisca y a Aquila, mis compañeros de trabajo en Cristo Jesús;
EVBCVersión clásicaDad saludos a Prisca y a Aquila, mis compañeros de trabajo en Cristo Jesús;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Griegoοἵτινες ὑπὲρ τῆς ψυχῆς μου τὸν ἑαυτῶν τράχηλον ὑπέθηκαν, οἷς οὐκ ἐγὼ μόνος εὐχαριστῶ ἀλλὰ καὶ πᾶσαι αἱ ἐκκλησίαι τῶν ἐθνῶν
EVBO-ENwho for my life laid down their own necks; to whom not only I give thanks, but also all the churches of the Gentiles.KJVWho have for my life laid down their own necks: unto whom not only I give thanks, but also all the churches of the Gentiles.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesque expusieron su propio cuello por mi vida; a los cuales no solo yo doy gracias, sino también todas las iglesias de los gentiles.
EVBMVersión mejoradaquienes arriesgaron su cuello para salvar mi vida; a los cuales no solamente yo agradezco, sino también todas las congregaciones de los gentiles.
EVBCVersión clásicaquienes arriesgaron su cuello para salvar mi vida; a los cuales no solamente yo agradezco, sino también todas las congregaciones de los gentiles.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Griegoκαὶ τὴν κατ᾽ οἶκον αὐτῶν ἐκκλησίαν. ἀσπάσασθε Ἐπαίνετον τὸν ἀγαπητόν μου, ὅς ἐστιν ἀπαρχὴ τῆς Ἀχαΐας εἰς Χριστόν.
EVBO-ENAnd greet the church in their house. Greet Epaenetus my beloved, who is the firstfruit of Achaia for Christ.KJVLikewise greet the church that is in their house. Salute my well-beloved Epaenetus, who is the firstfruits of Achaia unto Christ.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSaludad también a la iglesia que está en su casa. Saludad a Epeneto, mi amado, que es las primicias de Acaya para Cristo.
EVBMVersión mejoradaSaludad asimismo a la iglesia que se reúne en su casa. Dad saludos a Epeneto, amado mío, que fue el primer fruto de Acaya para Cristo.
EVBCVersión clásicaSaludad asimismo a la iglesia que se reúne en su casa. Dad saludos a Epeneto, amado mío, que fue el primer fruto de Acaya para Cristo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Griegoἀσπάσασθε Μαριάμ, ἥτις πολλὰ ἐκοπίασεν εἰς ἡμᾶς
EVBO-ENGreet Mary, who labored much for us.KJVGreet Mary, who bestowed much labour on us.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSaludad a María, la cual ha trabajado mucho por nosotros.
EVBMVersión mejoradaSaludad a María, que trabajó mucho entre nosotros.
EVBCVersión clásicaSaludad a María, que trabajó mucho entre nosotros.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Griegoἀσπάσασθε Ἀνδρόνικον καὶ Ἰουνίαν τοὺς συγγενεῖς μου καὶ συναιχμαλώτους μου, οἵτινές εἰσιν ἐπίσημοι ἐν τοῖς ἀποστόλοις, οἳ καὶ πρὸ ἐμοῦ γεγόνασιν ἐν Χριστῷ.
EVBO-ENGreet Andronicus and Junia, my kinsmen and my fellow captives, who are of note among the apostles, who also were in Christ before me.KJVSalute Andronicus and Junia, my kinsmen, and my fellow-prisoners, who are of note among the apostles, who also were in Christ before me.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSaludad a Andrónico y a Junias, mis parientes y mis compañeros de prisión, los cuales son muy estimados entre los apóstoles, y que también fueron antes de mí en Cristo.
EVBMVersión mejoradaDad saludos a Andrónico y a Junias, mis compatriotas y mis compañeros de cárcel, los cuales gozan de renombre entre los apóstoles, y que me precedieron en Cristo.
EVBCVersión clásicaDad saludos a Andrónico y a Junias, mis compatriotas y mis compañeros de cárcel, los cuales gozan de renombre entre los apóstoles, y que me precedieron en Cristo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Griegoἀσπάσασθε Ἀμπλίαν τὸν ἀγαπητόν μου ἐν κυρίῳ.
EVBO-ENGreet Amplias, my beloved in the Lord.KJVGreet Amplias my beloved in the Lord.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSaludad a Amplias, mi amado en el Señor.
EVBMVersión mejoradaDad saludos a Amplias, amado mío en el Señor.
EVBCVersión clásicaDad saludos a Amplias, amado mío en el Señor.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Griegoἀσπάσασθε Οὐρβανὸν τὸν συνεργὸν ἡμῶν ἐν Χριστῷ καὶ Στάχυν τὸν ἀγαπητόν μου.
EVBO-ENGreet Urbanus, our fellow worker in Christ, and Stachys my beloved.KJVSalute Urbane, our helper in Christ, and Stachys my beloved.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSaludad a Urbano, nuestro colaborador en Cristo, y a Estaquis, mi amado.
EVBMVersión mejoradaDad saludos a Urbano, nuestro compañero de labor en Cristo, y a Estaquis, amado mío.
EVBCVersión clásicaDad saludos a Urbano, nuestro compañero de labor en Cristo, y a Estaquis, amado mío.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Griegoἀσπάσασθε Ἀπελλῆν τὸν δόκιμον ἐν Χριστῷ. ἀσπάσασθε τοὺς ἐκ τῶν Ἀριστοβούλου.
EVBO-ENGreet Apelles, approved in Christ. Greet those of the household of Aristobulus.KJVSalute Apelles approved in Christ. Salute them which are of Aristobulus' household.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSaludad a Apeles, aprobado en Cristo. Saludad a los de la casa de Aristóbulo.
EVBMVersión mejoradaDad saludos a Apeles, probado en Cristo. Dad saludos a los de la familia de Aristóbulo.
EVBCVersión clásicaDad saludos a Apeles, probado en Cristo. Dad saludos a los de la familia de Aristóbulo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
GriegoἈσπάσασθε Ἡροδίωνα τὸν συγγενη μου ἀσπάσασθε τοὺς ἐκ τῶν Ναρκίσσου τοὺς ὄντας ἐν κυρίῳ
EVBO-ENGreet Herodion my kinsman. Greet those of the household of Narcissus who are in the Lord.KJVSalute Herodion my kinsman. Greet them that be of the household of Narcissus, which are in the Lord.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSaludad a Herodión, mi pariente. Saludad a los de la casa de Narciso, los que están en el Señor.
EVBMVersión mejoradaDad saludos a Herodión, compatriota mío. Dad saludos a los de la familia de Narciso, que están en el Señor.
EVBCVersión clásicaDad saludos a Herodión, compatriota mío. Dad saludos a los de la familia de Narciso, que están en el Señor.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Griegoἀσπάσασθε Τρύφαιναν καὶ Τρυφῶσαν τὰς κοπιώσας ἐν κυρίῳ. ἀσπάσασθε Περσίδα τὴν ἀγαπητήν, ἥτις πολλὰ ἐκοπίασεν ἐν κυρίῳ.
EVBO-ENGreet Tryphaena and Tryphosa, who labor in the Lord. Greet Persis the beloved, who labored much in the Lord.KJVSalute Tryphena and Tryphosa, who labour in the Lord. Salute the beloved Persis, which laboured much in the Lord.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSaludad a Trifena y a Trifosa, las cuales trabajan en el Señor. Saludad a la amada Pérsida, la cual ha trabajado mucho en el Señor.
EVBMVersión mejoradaDad saludos a Trifena y Trifosa, las cuales se afanan en el Señor. Dad saludos a Pérsida, la querida, que tanto se ha afanado en el Señor.
EVBCVersión clásicaDad saludos a Trifena y Trifosa, las cuales se afanan en el Señor. Dad saludos a Pérsida, la querida, que tanto se ha afanado en el Señor.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Griegoἀσπάσασθε Ῥοῦφον τὸν ἐκλεκτὸν ἐν κυρίῳ καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ ἐμοῦ.
EVBO-ENGreet Rufus, the chosen one in the Lord, and his mother and mine.KJVSalute Rufus chosen in the Lord, and his mother and mine.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSaludad a Rufo, escogido en el Señor, y a su madre y mía.
EVBMVersión mejoradaDad saludos a Rufo, elegido en el Señor, y a la madre de él, que lo es también mía.
EVBCVersión clásicaDad saludos a Rufo, elegido en el Señor, y a la madre de él, que lo es también mía.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Griegoἀσπάσασθε Ἀσύγκριτον, Φλέγοντα, Ἑρμᾶν Πατροβᾶν, Ἑρμῆν, καὶ τοὺς σὺν αὐτοῖς ἀδελφούς.
EVBO-ENGreet Asyncritus, Phlegon, Hermas, Patrobas, Hermes, and the brothers with them.KJVSalute Asyncritus, Phlegon, Hermas, Patrobas, Hermes, and the brethren which are with them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSaludad a Asíncrito, a Flegonte, a Hermas, a Patrobas, a Hermes, y a los hermanos que están con ellos.
EVBMVersión mejoradaDad saludos a Asíncrito, Flegón, Hermas, Patrobas, Hermes, y a los hermanos que se encuentran con ellos.
EVBCVersión clásicaDad saludos a Asíncrito, Flegón, Hermas, Patrobas, Hermes, y a los hermanos que se encuentran con ellos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Griegoἀσπάσασθε Φιλόλογον καὶ Ἰουλίαν, Νηρέα καὶ τὴν ἀδελφὴν αὐτοῦ καὶ Ὀλυμπᾶν καὶ τοὺς σὺν αὐτοῖς πάντας ἁγίους.
EVBO-ENGreet Philologus and Julia, Nereus and his sister, and Olympas, and all the saints with them.KJVSalute Philologus, and Julia, Nereus, and his sister, and Olympas, and all the saints which are with them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSaludad a Filólogo y a Julia, a Nereo y a su hermana, y a Olimpas, y a todos los santos que están con ellos.
EVBMVersión mejoradaDad saludos a Filólogo y a Julia, a Nereo y a la hermana de este, y a Olimpas, y a todos los santos que se encuentran con ellos.
EVBCVersión clásicaDad saludos a Filólogo y a Julia, a Nereo y a la hermana de este, y a Olimpas, y a todos los santos que se encuentran con ellos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Griegoἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν φιλήματι ἁγίῳ. ἀσπάζονται ὑμᾶς αἱ ἐκκλησίαι τοῦ Χριστοῦ.
EVBO-ENGreet one another with a holy kiss. The churches of Christ greet you.KJVSalute one another with an holy kiss. The churches of Christ salute you.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSaludaos los unos a los otros con un beso santo. Os saludan las iglesias de Cristo.
EVBMVersión mejoradaSaludaos mutuamente con beso santo. Todas las iglesias de Cristo os envían saludos.
EVBCVersión clásicaSaludaos mutuamente con ósculo santo. Todas las iglesias de Cristo os envían saludos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
GriegoΠαρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, σκοπεῖν τοὺς τὰς διχοστασίας καὶ τὰ σκάνδαλα παρὰ τὴν διδαχὴν ἣν ὑμεῖς ἐμάθετε ποιοῦντας καὶ ἐκκλίνατε ἀπ᾽ αὐτῶν.
EVBO-ENNow I exhort you, brothers, to mark those who cause the divisions and the occasions of stumbling contrary to the teaching which you learned, and turn away from them.KJVNow I beseech you, brethren, mark them which cause divisions and offences contrary to the doctrine which ye have learned; and avoid them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY os ruego, hermanos, que os fijéis en los que causan divisiones y tropiezos en contra de la doctrina que vosotros habéis aprendido, y que os apartéis de ellos.
EVBMVersión mejoradaOs exhorto, hermanos, a que observéis con atención a los que provocan divisiones y escándalos, en oposición a la enseñanza que recibisteis; y alejaos de ellos.
EVBCVersión clásicaOs exhorto, hermanos, a que observéis con atención a los que provocan disensiones y escándalos, en oposición a la enseñanza que recibisteis; y alejaos de ellos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Griegoοἱ γὰρ τοιοῦτοι τῷ κυρίῳ ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστῷ οὐ δουλεύουσιν ἀλλὰ τῇ ἑαυτῶν κοιλίᾳ, καὶ διὰ τῆς χρηστολογίας καὶ εὐλογίας ἐξαπατῶσιν τὰς καρδίας τῶν ἀκάκων.
EVBO-ENFor such do not serve our Lord Jesus Christ, but their own belly; and by smooth words and fair speeches they deceive the hearts of the innocent.KJVFor they that are such serve not our Lord Jesus Christ, but their own belly; and by good words and fair speeches deceive the hearts of the simple.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque tales personas no sirven a nuestro Señor Jesucristo, sino a su propio vientre, y con palabras suaves y lisonjas engañan los corazones de los ingenuos.
EVBMVersión mejoradaPorque los de esta clase no rinden servicio a Cristo nuestro Señor, sino a sus propios apetitos; y con suaves razones y halagos seducen el ánimo de los ingenuos.
EVBCVersión clásicaPorque los de esta clase no rinden servicio a Cristo nuestro Señor, sino a sus propios apetitos; y con suaves razones y halagos seducen el ánimo de los incautos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
GriegoἩ γὰρ ὑμῶν ὑπακοῇ εἰς πάντας ἀφίκετο· χαίρω οὖν τὸ ἐφ᾽ ὑμῖν θέλω δὲ ὑμᾶς σοφοὺς μὲν εἶναι εἰς τὸ ἀγαθὸν ἀκεραίους δὲ εἰς τὸ κακὸν
EVBO-ENFor your obedience has reached all; I rejoice, therefore, over you; but I want you to be wise toward what is good, and simple toward what is evil.KJVFor your obedience is come abroad unto all men. I am glad therefore on your behalf: but yet I would have you wise unto that which is good, and simple concerning evil.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque vuestra obediencia ha llegado a ser conocida de todos, así que me gozo de vosotros; pero quiero que seáis sabios para el bien, e ingenuos para el mal.
EVBMVersión mejoradaPorque vuestra obediencia ha llegado a conocimiento de todos. Así que me regocijo por vosotros; pero deseo que seáis prudentes en el bien y sencillos en cuanto al mal.
EVBCVersión clásicaPorque vuestra obediencia ha llegado a conocimiento de todos. Así que me regocijo por vosotros; pero deseo que seáis prudentes en el bien y sencillos en cuanto al mal.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
GriegoὉ δὲ θεὸς τῆς εἰρήνης συντρίψει τὸν σατανᾶν ὑπὸ τοὺς πόδας ὑμῶν ἐν τάχει ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μεθ᾽ ὑμῶν ἀμὴν
EVBO-ENAnd the God of peace will crush Satan under your feet shortly. The grace of our Lord Jesus Christ be with you. Amen.KJVAnd the God of peace shall bruise Satan under your feet shortly. The grace of our Lord Jesus Christ be with you. Amen.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY el Dios de paz aplastará en breve a Satanás bajo vuestros pies. La gracia de nuestro Señor Jesucristo sea con vosotros. Amén.
EVBMVersión mejoradaY el Dios de la paz pisoteará pronto a Satanás bajo vuestros pies. Que la gracia de nuestro Señor Jesucristo os acompañe. Amén.
EVBCVersión clásicaY el Dios de la paz pisoteará pronto a Satanás bajo vuestros pies. Que la gracia de nuestro Señor Jesucristo os acompañe. Amén.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
GriegoἈσπάζονται ὑμᾶς Τιμόθεος ὁ συνεργός μου καὶ Λούκιος καὶ Ἰάσων καὶ Σωσίπατρος οἱ συγγενεῖς μου.
EVBO-ENTimothy my fellow worker greets you, and Lucius and Jason and Sosipater, my kinsmen.KJVTimotheus my workfellow, and Lucius, and Jason, and Sosipater, my kinsmen, salute you.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesOs saludan Timoteo, mi colaborador, y Lucio, Jasón y Sosípater, mis parientes.
EVBMVersión mejoradaOs saluda Timoteo, mi colaborador; y también Lucio, Jasón y Sosípater, compatriotas míos.
EVBCVersión clásicaOs saluda Timoteo, mi colaborador; y también Lucio, Jasón y Sosípater, compatriotas míos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
GriegoἈσπάζομαι ὑμᾶς ἐγὼ Τέρτιος ὁ γράψας τὴν ἐπιστολὴν ἐν κυρίῳ.
EVBO-ENI, Tertius, who wrote the letter, greet you in the Lord.KJVI Tertius, who wrote this epistle, salute you in the Lord.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesYo, Tercio, que escribí la epístola, os saludo en el Señor.
EVBMVersión mejoradaYo, Tercio, el que escribió esta carta, os saludo en el Señor.
EVBCVersión clásicaYo, Tercio, el que escribió esta carta, os saludo en el Señor.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
GriegoἈσπάζεται ὑμᾶς Γάϊος ὁ ξένος μου καὶ τῆς ἐκκλησίας. ὅλης Ἀσπάζεται ὑμᾶς Ἔραστος ὁ οἰκονόμος τῆς πόλεως καὶ Κούαρτος ὁ ἀδελφός.
EVBO-ENGaius, host to me and to the whole church, greets you. Erastus the steward of the city greets you, and Quartus the brother.KJVGaius mine host, and of the whole church, saluteth you. Erastus the chamberlain of the city saluteth you, and Quartus a brother.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesOs saluda Gayo, hospedador mío y de toda la iglesia. Os saluda Erasto, tesorero de la ciudad, y el hermano Cuarto.
EVBMVersión mejoradaOs saluda Gayo, que me hospeda a mí y a toda la iglesia. Os saluda Erasto, administrador de la ciudad, y Cuarto, hermano.
EVBCVersión clásicaOs saluda Gayo, que me hospeda a mí y a toda la iglesia. Os saluda Erasto, administrador de la ciudad, y Cuarto, hermano.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
GriegoἩ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ πάντων ὑμῶν. ἀμήν.
EVBO-ENThe grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.KJVThe grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLa gracia de nuestro Señor Jesucristo sea con todos vosotros. Amén.
EVBMVersión mejoradaSea con todos vosotros la gracia de nuestro Señor Jesucristo. Amén.
EVBCVersión clásicaSea con todos vosotros la gracia de nuestro Señor Jesucristo. Amén.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
GriegoΤῷ δὲ δυναμένῳ ὑμᾶς στηρίξαι κατὰ τὸ εὐαγγέλιόν μου καὶ τὸ κήρυγμα Ἰησοῦ Χριστοῦ κατὰ ἀποκάλυψιν μυστηρίου χρόνοις αἰωνίοις σεσιγημένου,
EVBO-ENNow to him who is able to establish you according to my gospel and the preaching of Jesus Christ, according to the revelation of the mystery kept secret through eternal ages,KJVNow to him that is of power to stablish you according to my gospel, and the preaching of Jesus Christ, according to the revelation of the mystery, which was kept secret since the world began,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY al que puede confirmaros según mi evangelio y la predicación de Jesucristo, según la revelación del misterio que se ha mantenido en silencio desde tiempos eternos,
EVBMVersión mejoradaY a aquel que es poderoso para fortaleceros según mi evangelio y la proclamación de Jesucristo, conforme a la revelación del misterio guardado en silencio desde edades remotas,
EVBCVersión clásicaY a aquel que es poderoso para fortaleceros según mi evangelio y la proclamación de Jesucristo, conforme a la revelación del misterio guardado en silencio desde edades remotas,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Griegoφανερωθέντος δὲ νῦν διά τε γραφῶν προφητικῶν κατ᾽ ἐπιταγὴν τοῦ αἰωνίου θεοῦ εἰς ὑπακοὴν πίστεως εἰς πάντα τὰ ἔθνη γνωρισθέντος,
EVBO-ENbut now made manifest, and through the prophetic Scriptures, according to the command of the eternal God, made known to all the Gentiles for the obedience of faith,KJVBut now is made manifest, and by the scriptures of the prophets, according to the commandment of the everlasting God, made known to all nations for the obedience of faith:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalespero que ahora ha sido manifestado, y que por las Escrituras de los profetas, según el mandamiento del Dios eterno, se ha dado a conocer a todas las naciones para la obediencia de la fe,
EVBMVersión mejoradamas ahora manifestado, y por medio de las Escrituras proféticas, según el mandamiento del Dios eterno, hecho conocer a todas las naciones para que obedezcan a la fe;
EVBCVersión clásicamas ahora manifestado, y por medio de las Escrituras proféticas, según el mandamiento del Dios sempiterno, hecho conocer a todas las naciones para que obedezcan a la fe;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
27
GriegoΜόνῳ σοφῷ θεῷ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας ἀμὴν
EVBO-ENto the only wise God, through Jesus Christ, be glory forever. Amen.KJVTo God only wise, be glory through Jesus Christ for ever. Amen.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesal único sabio Dios, por medio de Jesucristo, sea la gloria por los siglos. Amén.
EVBMVersión mejoradaa Dios, el único sabio, sea la gloria, por Jesucristo, para siempre. Amén.
EVBCVersión clásicaa Dios, el único sabio, sea la gloria, por Jesucristo, para siempre. Amén.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›