Taller de la comunidad

John 16

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · griegoFrom the Originals · EVBO-EN
1
GriegoΤαῦτα λελάληκα ὑμῖν, ἵνα μὴ σκανδαλισθῆτε.
EVBO-EN"I have told you these things to keep you from stumbling.KJVThese things have I spoken unto you, that ye should not be offended.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEstas cosas os he hablado, para que no tengáis tropiezo.
EVBMVersión mejoradaOs he hablado de estas cosas para que no tropecéis.
EVBCVersión clásicaOs he hablado de estas cosas para que no tropecéis.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Griegoἀποσυναγώγους ποιήσουσιν ὑμᾶς· ἀλλ᾽ ἔρχεται ὥρα ἵνα πᾶς ὁ ἀποκτείνας ὑμᾶς δόξῃ λατρείαν προσφέρειν τῷ θεῷ.
EVBO-ENThey will expel you from the synagogues; in fact, an hour is coming when anyone who kills you will think he is rendering service to God.KJVThey shall put you out of the synagogues: yea, the time cometh, that whosoever killeth you will think that he doeth God service.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesOs expulsarán de las sinagogas; y aun viene la hora cuando cualquiera que os mate pensará que rinde servicio a Dios.
EVBMVersión mejoradaOs echarán de las sinagogas; más todavía, llega el momento en que todo el que os dé muerte creerá prestar culto a Dios.
EVBCVersión clásicaOs echarán de las sinagogas; más todavía, llega el momento en que todo el que os dé muerte creerá prestar culto a Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Griegoκαὶ ταῦτα ποιήσουσιν ὑμῖν, ὅτι οὐκ ἔγνωσαν τὸν πατέρα οὐδὲ ἐμέ.
EVBO-ENThey will do these things to you because they have not known the Father or me.KJVAnd these things will they do unto you, because they have not known the Father, nor me.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY harán esto porque no conocen al Padre ni a mí.
EVBMVersión mejoradaY harán con vosotros tales cosas por no haber conocido ni al Padre ni a mí.
EVBCVersión clásicaY harán con vosotros tales cosas por no haber conocido ni al Padre ni a mí.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Griegoἀλλὰ ταῦτα λελάληκα ὑμῖν, ἵνα ὅταν ἔλθῃ ἡ ὥρα μνημονεύητε αὐτῶν ὅτι ἐγὼ εἶπον ὑμῖν. ταῦτα δὲ ὑμῖν ἐξ ἀρχῆς οὐκ εἶπον, ὅτι μεθ᾽ ὑμῶν ἤμην.
EVBO-ENBut I have told you these things so that when the hour comes you may remember that I told you about them. I did not tell you this from the start, because I was with you.KJVBut these things have I told you, that when the time shall come, ye may remember that I told you of them. And these things I said not unto you at the beginning, because I was with you.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMas os he dicho estas cosas, para que cuando llegue la hora, os acordéis de que ya os lo había dicho. Esto no os lo dije al principio, porque yo estaba con vosotros.
EVBMVersión mejoradaMas estas cosas os las he hablado, a fin de que, llegada la hora de su cumplimiento, os acordéis de que yo ya os lo dije. Al principio no os las declaré, pues me hallaba en medio de vosotros.
EVBCVersión clásicaMas estas cosas os las he hablado, a fin de que, llegada la hora de su cumplimiento, os acordéis de que yo ya os lo dije. Al principio no os las declaré, pues me hallaba en medio de vosotros.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Griegoνῦν δὲ ὑπάγω πρὸς τὸν πέμψαντά με, καὶ οὐδεὶς ἐξ ὑμῶν ἐρωτᾷ με· ποῦ ὑπάγεις;
EVBO-ENBut now I am going to the one who sent me, and not one of you asks me, 'Where are you going?'KJVBut now I go my way to him that sent me; and none of you asketh me, Whither goest thou?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero ahora voy al que me envió; y ninguno de vosotros me pregunta: ¿Adónde vas?
EVBMVersión mejoradaMas ahora me marcho hacia aquel que me envió, y ninguno de vosotros me pregunta: ¿Adónde te diriges?
EVBCVersión clásicaPero ahora voy camino del que me ha enviado, y nadie de entre vosotros me interroga: ¿A dónde te encaminas?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Griegoἀλλ᾽ ὅτι ταῦτα λελάληκα ὑμῖν, ἡ λύπη πεπλήρωκεν ὑμῶν τὴν καρδίαν.
EVBO-ENInstead, because I have told you these things, grief has filled your hearts.KJVBut because I have said these things unto you, sorrow hath filled your heart.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAntes, porque os he dicho estas cosas, tristeza ha llenado vuestro corazón.
EVBMVersión mejoradaSino que, por haberos hablado de estas cosas, el pesar os ha colmado el corazón.
EVBCVersión clásicaSino que, por haberos hablado de estas cosas, el pesar os ha colmado el corazón.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Griegoἀλλ᾽ ἐγὼ τὴν ἀλήθειαν λέγω ὑμῖν· συμφέρει ὑμῖν ἵνα ἐγὼ ἀπέλθω· ἐὰν γὰρ μὴ ἀπέλθω, ὁ παράκλητος οὐκ ἐλεύσεται πρὸς ὑμᾶς· ἐὰν δὲ πορευθῶ, πέμψω αὐτὸν πρὸς ὑμᾶς.
EVBO-ENYet I am telling you the truth: it is for your good that I go away. For if I do not go away, the Helper will not come to you; but if I go, I will send him to you.KJVNevertheless I tell you the truth; It is expedient for you that I go away: for if I go not away, the Comforter will not come unto you; but if I depart, I will send him unto you.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero yo os digo la verdad: Os conviene que yo me vaya; porque si no me voy, el Consolador no vendrá a vosotros; mas si me voy, os lo enviaré.
EVBMVersión mejoradaCon todo, os hablo con verdad: os es provechoso que yo me marche; pues si no me marcho, el Consolador no vendrá a vosotros; pero si parto, os lo enviaré.
EVBCVersión clásicaNo obstante, os digo la verdad: es provechoso para vosotros que yo parta; porque si no parto, el Consolador no llegará hasta vosotros; mas si me voy, yo os lo enviaré.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Griegoκαὶ ἐλθὼν ἐκεῖνος ἐλέγξει τὸν κόσμον περὶ ἁμαρτίας καὶ περὶ δικαιοσύνης καὶ περὶ κρίσεως.
EVBO-ENWhen he comes, he will convict the world about sin, about righteousness, and about judgment:KJVAnd when he is come, he will reprove the world of sin, and of righteousness, and of judgment:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY cuando él venga, convencerá al mundo de pecado, de justicia y de juicio.
EVBMVersión mejoradaY cuando él venga, convencerá al mundo en lo tocante al pecado, a la justicia y al juicio:
EVBCVersión clásicaY en viniendo él, redargüirá al mundo en lo tocante al pecado, a la justicia y al juicio:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Griegoπερὶ ἁμαρτίας μέν, ὅτι οὐ πιστεύουσιν εἰς ἐμέ·
EVBO-ENabout sin, because they do not believe in me;KJVOf sin, because they believe not on me;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDe pecado, por cuanto no creen en mí;
EVBMVersión mejoradaDel pecado, por cuanto no creen en mí;
EVBCVersión clásicaDel pecado, por cuanto no creen en mí;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
GriegoΠερὶ δικαιοσύνης δὲ ὅτι πρὸς τὸν πατέρα μου ὑπάγω καὶ οὐκ ἔτι θεωρεῖτε με
EVBO-ENabout righteousness, because I am going to my Father and you will no longer see me;KJVOf righteousness, because I go to my Father, and ye see me no more;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesde justicia, por cuanto voy a mi Padre, y ya no me veis;
EVBMVersión mejoradaEn cuanto a justicia, porque voy a mi Padre y ya no me veréis;
EVBCVersión clásicaEn cuanto a justicia, porque voy a mi Padre y ya no me veréis;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Griegoπερὶ δὲ κρίσεως, ὅτι ὁ ἄρχων τοῦ κόσμου τούτου κέκριται.
EVBO-ENabout judgment, because the ruler of this world stands judged.KJVOf judgment, because the prince of this world is judged.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy de juicio, por cuanto el príncipe de este mundo ha sido ya juzgado.
EVBMVersión mejoradaDel juicio, por cuanto el príncipe de este mundo está juzgado.
EVBCVersión clásicaDel juicio, por cuanto el príncipe de este mundo está juzgado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
GriegoἜτι πολλὰ ἔχω λέγειν, ὑμῖν ἀλλ᾽ οὐ δύνασθε βαστάζειν ἄρτι.
EVBO-ENI have many more things to tell you, but you are not able to bear them now.KJVI have yet many things to say unto you, but ye cannot bear them now.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAún tengo muchas cosas que deciros, pero ahora no las podéis sobrellevar.
EVBMVersión mejoradaMuchas cosas me quedan todavía por deciros, mas por ahora no las podéis llevar.
EVBCVersión clásicaMuchas cosas me quedan todavía por deciros, mas por ahora no las podéis llevar.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
GriegoὍταν δὲ ἔλθῃ ἐκεῖνος τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας ὁδηγήσει ὑμᾶς εἰς πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν οὐ γὰρ λαλήσει ἀφ᾽ ἑαυτοῦ ἀλλ᾽ ὅσα ἂν ἀκούσῃ λαλήσει καὶ τὰ ἐρχόμενα ἀναγγελεῖ ὑμῖν
EVBO-ENBut when he comes, the Spirit of truth, he will lead you into all the truth. He will not speak on his own; he will speak whatever he hears, and he will announce to you what is to come.KJVHowbeit when he, the Spirit of truth, is come, he will guide you into all truth: for he shall not speak of himself; but whatsoever he shall hear, that shall he speak: and he will shew you things to come.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero cuando venga él, el Espíritu de verdad, él os guiará a toda la verdad; porque no hablará por su propia cuenta, sino que hablará todo lo que oyere, y os hará saber las cosas que habrán de venir.
EVBMVersión mejoradaSin embargo, cuando llegue aquel, el Espíritu de la verdad, os conducirá a toda la verdad; pues no hablará desde sí mismo, sino que pronunciará cuanto oyere, y os mostrará las cosas venideras.
EVBCVersión clásicaSin embargo, cuando llegue aquel, el Espíritu de la verdad, os conducirá a toda la verdad; pues no hablará desde sí mismo, sino que pronunciará cuanto oyere, y os mostrará las cosas venideras.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Griegoἐκεῖνος ἐμὲ δοξάσει, ὅτι ἐκ τοῦ ἐμοῦ λήψεται καὶ ἀναγγελεῖ ὑμῖν.
EVBO-ENHe will glorify me, because he will take what is mine and announce it to you.KJVHe shall glorify me: for he shall receive of mine, and shall shew it unto you.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesÉl me glorificará; porque tomará de lo mío, y os lo hará saber.
EVBMVersión mejoradaÉl me glorificará, pues recibirá de lo que es mío y os lo mostrará.
EVBCVersión clásicaÉl me glorificará, pues recibirá de lo que es mío y os lo mostrará.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
GriegoΠάντα ὅσα ἔχει ὁ πατὴρ ἐμά ἐστιν· διὰ τοῦτο εἶπον ὅτι ἐκ τοῦ ἐμοῦ λήψεται καὶ ἀναγγελεῖ ὑμῖν.
EVBO-ENEverything the Father has is mine. That is why I said that he will take what is mine and announce it to you.KJVAll things that the Father hath are mine: therefore said I, that he shall take of mine, and shall shew it unto you.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTodo lo que tiene el Padre es mío; por eso dije que tomará de lo mío, y os lo hará saber.
EVBMVersión mejoradaCuanto posee el Padre, mío es; por esto os dije que recibirá de lo que es mío y os lo mostrará.
EVBCVersión clásicaCuanto posee el Padre, mío es; por esto os dije que recibirá de lo que es mío y os lo mostrará.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Griegoμικρὸν καὶ οὐ θεωρεῖτέ με, καὶ πάλιν μικρὸν καὶ ὄψεσθέ με ὅτι ἐγὼ ὑπάγω πρὸς τὸν πατέρα.
EVBO-ENIn a little while you will no longer see me, and again in a little while you will see me, because I am going to the Father."KJVA little while, and ye shall not see me: and again, a little while, and ye shall see me, because I go to the Father.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTodavía un poco, y no me veréis; y de nuevo un poco, y me veréis; porque yo voy al Padre.
EVBMVersión mejoradaDentro de poco no me veréis; y otra vez, dentro de poco, me veréis, porque voy al Padre.
EVBCVersión clásicaDentro de poco no me veréis; y otra vez, dentro de poco, me veréis, porque voy al Padre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Griegoεἶπον οὖν ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ πρὸς ἀλλήλους· τί ἐστιν τοῦτο ὃ λέγει ἡμῖν· μικρὸν καὶ οὐ θεωρεῖτέ με, καὶ πάλιν μικρὸν καὶ ὄψεσθέ με; καὶ ὅτι ἐγὼ ὑπάγω πρὸς τὸν πατέρα;
EVBO-ENAt this some of his disciples said to one another, "What does he mean by telling us, 'In a little while you will not see me, and again in a little while you will see me,' and, 'because I am going to the Father'?"KJVThen said some of his disciples among themselves, What is this that he saith unto us, A little while, and ye shall not see me: and again, a little while, and ye shall see me: and, Because I go to the Father?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces se dijeron algunos de sus discípulos unos a otros: ¿Qué es esto que nos dice: Todavía un poco y no me veréis; y de nuevo un poco, y me veréis; y: Porque yo voy al Padre?
EVBMVersión mejoradaEntonces algunos de sus discípulos se decían entre sí: ¿Qué es esto que nos dice: Dentro de poco no me veréis; y otra vez, dentro de poco, me veréis; y también: Porque voy al Padre?
EVBCVersión clásicaEntonces algunos de sus discípulos se decían entre sí: ¿Qué es esto que nos dice: Dentro de poco no me veréis; y otra vez, dentro de poco, me veréis; y también: Porque voy al Padre?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
GriegoἜλεγον οὖν τοῦτο τί ἐστιν ὁ λέγει τὸ μικρὸν οὐκ οἴδαμεν τί λαλεῖ
EVBO-ENThey kept saying, "What does he mean by 'a little while'? We do not understand what he is saying."KJVThey said therefore, What is this that he saith, A little while? we cannot tell what he saith.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDecían, pues: ¿Qué quiere decir con: Todavía un poco? No entendemos lo que habla.
EVBMVersión mejoradaDecían, pues: ¿Qué significa eso de dentro de poco? No entendemos lo que dice.
EVBCVersión clásicaDecían, pues: ¿Qué significa eso de dentro de poco? No entendemos lo que dice.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
GriegoἜγνω οὖν ὁ Ἰησοῦς ὅτι ἤθελον αὐτὸν ἐρωτᾶν, καὶ εἶπεν αὐτοῖς· περὶ τούτου ζητεῖτε μετ᾽ ἀλλήλων ὅτι εἶπον· μικρὸν καὶ οὐ θεωρεῖτέ με, καὶ πάλιν μικρὸν καὶ ὄψεσθέ με;
EVBO-ENJesus knew they wanted to ask him, so he said to them, "Are you asking one another about this, that I said, 'In a little while you will not see me, and again in a little while you will see me'?KJVNow Jesus knew that they were desirous to ask him, and said unto them, Do ye enquire among yourselves of that I said, A little while, and ye shall not see me: and again, a little while, and ye shall see me?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesJesús conoció que querían preguntarle, y les dijo: ¿Preguntáis entre vosotros acerca de esto que dije: Todavía un poco y no me veréis, y de nuevo un poco y me veréis?
EVBMVersión mejoradaJesús comprendió que deseaban preguntarle, y les dijo: ¿Os preguntáis entre vosotros acerca de lo que dije: Dentro de poco no me veréis; y otra vez, dentro de poco, me veréis?
EVBCVersión clásicaJesús comprendió que deseaban preguntarle, y les dijo: ¿Indagáis entre vosotros acerca de lo que dije: Dentro de poco no me veréis; y otra vez, dentro de poco, me veréis?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
GriegoἈμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι κλαύσετε καὶ θρηνήσετε ὑμεῖς, ὁ δὲ κόσμος χαρήσεται· ὑμεῖς δὲ λυπηθήσεσθε, ἀλλ᾽ ἡ λύπη ὑμῶν εἰς χαρὰν γενήσεται.
EVBO-ENTruly, truly, I say to you, you will weep and wail, but the world will rejoice. You will grieve, but your grief will be turned into joy.KJVVerily, verily, I say unto you, That ye shall weep and lament, but the world shall rejoice: and ye shall be sorrowful, but your sorrow shall be turned into joy.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDe cierto, de cierto os digo, que vosotros lloraréis y lamentaréis, y el mundo se alegrará; pero aunque vosotros estéis tristes, vuestra tristeza se convertirá en gozo.
EVBMVersión mejoradaDe cierto, de cierto os digo: vosotros lloraréis y haréis lamento, y el mundo estará alegre; viviréis con pena, pero vuestra pena se cambiará en alegría.
EVBCVersión clásicaEn verdad, en verdad os digo que sollozaréis y gemiréis, mientras el mundo se regocijará; seréis entristecidos, mas vuestra tristeza se transformará en gozo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
GriegoἩ γυνὴ ὅταν τίκτῃ λύπην ἔχει ὅτι ἦλθεν ἡ ὥρα αὐτῆς ὅταν δὲ γεννήσῃ τὸ παιδίον οὐκ ἔτι μνημονεύει τῆς θλίψεως διὰ τὴν χαρὰν ὅτι ἐγεννήθη ἄνθρωπος εἰς τὸν κόσμον
EVBO-ENWhen a woman is giving birth, she has grief, because her hour has come; but once she has given birth to the child, she no longer remembers the distress, because of the joy that a human being has been born into the world.KJVA woman when she is in travail hath sorrow, because her hour is come: but as soon as she is delivered of the child, she remembereth no more the anguish, for joy that a man is born into the world.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLa mujer cuando da a luz tiene dolor, porque ha llegado su hora; pero después que ha dado a luz un niño, ya no se acuerda de la angustia, por el gozo de que haya nacido un hombre en el mundo.
EVBMVersión mejoradaLa mujer que está de parto tiene tristeza, pues le ha llegado su hora; mas en cuanto ha dado a luz la criatura, no recuerda ya la aflicción, por la alegría de haber nacido un hombre en el mundo.
EVBCVersión clásicaLa mujer que está de parto tiene tristeza, pues le ha llegado su hora; mas en cuanto ha dado a luz la criatura, no recuerda ya la aflicción, por la alegría de haber nacido un hombre en el mundo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
GriegoΚαὶ ὑμεῖς οὖν λύπην μὲν νῦν ἔχετε πάλιν δὲ ὄψομαι ὑμᾶς καὶ χαρήσεται· ὑμῶν ἡ καρδίᾳ καὶ τὴν χαρὰν ὑμῶν οὐδεὶς αἴρει ἀφ᾽ ὑμῶν
EVBO-ENSo you too have grief now; but I will see you again, and your hearts will rejoice, and no one takes your joy away from you.KJVAnd ye now therefore have sorrow: but I will see you again, and your heart shall rejoice, and your joy no man taketh from you.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTambién vosotros ahora tenéis tristeza; pero os volveré a ver, y se gozará vuestro corazón, y nadie os quitará vuestro gozo.
EVBMVersión mejoradaPor tanto, también vosotros tenéis ahora tristeza; pero de nuevo os veré, y vuestro corazón se regocijará, y ningún hombre os arrebatará vuestro gozo.
EVBCVersión clásicaPor tanto, también vosotros tenéis ahora tristeza; pero de nuevo os veré, y vuestro corazón se regocijará, y ningún hombre os arrebatará vuestro gozo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
GriegoΚαὶ ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ἐμὲ οὐκ ἐρωτήσετε οὐδὲν ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ὅσα ἂν αἰτήσητε τὸν πατέρα ἐν τῷ ὀνόματι μου δώσει ὑμῖν
EVBO-ENOn that day you will ask me nothing. Truly, truly, I say to you, whatever you ask the Father in my name, he will give it to you.KJVAnd in that day ye shall ask me nothing. Verily, verily, I say unto you, Whatsoever ye shall ask the Father in my name, he will give it you.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEn aquel día no me preguntaréis nada. De cierto, de cierto os digo, que todo cuanto pidáis al Padre en mi nombre, os lo dará.
EVBMVersión mejoradaY en aquel día nada me preguntaréis. En verdad, en verdad os digo que todo cuanto pidáis al Padre en mi nombre, él os lo concederá.
EVBCVersión clásicaY en aquel día nada me preguntaréis. En verdad, en verdad os digo que todo cuanto pidáis al Padre en mi nombre, él os lo concederá.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Griegoἕως ἄρτι οὐκ ᾐτήσατε οὐδὲν ἐν τῷ ὀνόματί μου· αἰτεῖτε καὶ λήψεσθε, ἵνα ἡ χαρὰ ὑμῶν ᾖ πεπληρωμένη.
EVBO-ENUp to now you have asked nothing in my name. Ask and you will receive, so that your joy may be complete.KJVHitherto have ye asked nothing in my name: ask, and ye shall receive, that your joy may be full.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHasta ahora nada habéis pedido en mi nombre; pedid, y recibiréis, para que vuestro gozo sea cumplido.
EVBMVersión mejoradaHasta ahora nada habéis pedido en mi nombre: pedid, y recibiréis, para que vuestra alegría sea completa.
EVBCVersión clásicaHasta ahora no habéis solicitado nada en mi nombre: solicitad, y recibiréis, para que vuestra alegría sea completa.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
GriegoΤαῦτα ἐν παροιμίαις λελάληκα ὑμῖν ἔρχεται ὥρα ὅτε οὐκ ἔτι ἐν παροιμίαις λαλήσω ὑμῖν ἀλλὰ παρρησίᾳ περὶ τοῦ πατρὸς ἀναγγελῶ ὑμῖν
EVBO-ENI have said these things to you in figures of speech. An hour is coming when I will no longer speak to you in figures, but will tell you openly about the Father.KJVThese things have I spoken unto you in proverbs: but the time cometh, when I shall no more speak unto you in proverbs, but I shall shew you plainly of the Father.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEstas cosas os he hablado en alegorías; la hora viene cuando ya no os hablaré por alegorías, sino que claramente os anunciaré acerca del Padre.
EVBMVersión mejoradaEstas cosas os las he dicho en proverbios; mas viene el tiempo en que no os hablaré más en proverbios, sino que os hablaré del Padre con toda claridad.
EVBCVersión clásicaEstas cosas os las he dicho en proverbios; mas viene el tiempo en que no os hablaré más en proverbios, sino que os hablaré del Padre con toda claridad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Griegoἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ἐν τῷ ὀνόματί μου αἰτήσεσθε· καὶ οὐ λέγω ὑμῖν ὅτι ἐγὼ ἐρωτήσω τὸν πατέρα περὶ ὑμῶν·
EVBO-ENOn that day you will ask in my name. I am not telling you that I will ask the Father for you,KJVAt that day ye shall ask in my name: and I say not unto you, that I will pray the Father for you:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEn aquel día pediréis en mi nombre; y no os digo que yo rogaré al Padre por vosotros,
EVBMVersión mejoradaEn ese día haréis vuestras peticiones en mi nombre; ni os estoy diciendo que yo pediré por vosotros ante el Padre,
EVBCVersión clásicaEn aquel día pediréis en mi nombre; y no os digo que yo vaya a rogar al Padre por vosotros,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
27
Griegoαὐτὸς γὰρ ὁ πατὴρ φιλεῖ ὑμᾶς, ὅτι ὑμεῖς ἐμὲ πεφιλήκατε καὶ πεπιστεύκατε ὅτι ἐγὼ παρὰ τοῦ θεοῦ ἐξῆλθον.
EVBO-ENfor the Father himself loves you, because you have loved me and have believed that I came out from God.KJVFor the Father himself loveth you, because ye have loved me, and have believed that I came out from God.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalespues el Padre mismo os quiere, porque vosotros me habéis querido, y habéis creído que yo salí de Dios.
EVBMVersión mejoradaPues el mismo Padre os quiere, ya que vosotros me habéis querido y habéis creído que yo procedo de Dios.
EVBCVersión clásicaPues el mismo Padre os quiere, ya que vosotros me habéis querido y habéis creído que yo procedo de Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
28
Griegoἐξῆλθον παρὰ τοῦ πατρὸς καὶ ἐλήλυθα εἰς τὸν κόσμον· πάλιν ἀφίημι τὸν κόσμον καὶ πορεύομαι πρὸς τὸν πατέρα.
EVBO-ENI came out from the Father and have come into the world; now I am leaving the world again and going to the Father."KJVI came forth from the Father, and am come into the world: again, I leave the world, and go to the Father.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSalí del Padre, y he venido al mundo; otra vez dejo el mundo, y voy al Padre.
EVBMVersión mejoradaProcedí del Padre y llegué al mundo; ahora de nuevo abandono el mundo y regreso al Padre.
EVBCVersión clásicaProcedí del Padre y llegué al mundo; ahora de nuevo abandono el mundo y regreso al Padre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
29
GriegoΛέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ· ἴδε νῦν παρρησίᾳ λαλεῖς καὶ παροιμίαν οὐδεμίαν λέγεις.
EVBO-ENHis disciples said to him, "There, now you are speaking openly and not in any figure of speech.KJVHis disciples said unto him, Lo, now speakest thou plainly, and speakest no proverb.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLe dijeron sus discípulos: He aquí, ahora hablas claramente, y ninguna alegoría dices.
EVBMVersión mejoradaLe dijeron sus discípulos: Mira, ahora sí hablas abiertamente, y no empleas proverbio alguno.
EVBCVersión clásicaLe dijeron sus discípulos: Mira, ahora sí hablas abiertamente, y no empleas proverbio alguno.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
30
Griegoνῦν οἴδαμεν ὅτι οἶδας πάντα καὶ οὐ χρείαν ἔχεις ἵνα τίς σε ἐρωτᾷ. ἐν τούτῳ πιστεύομεν ὅτι ἀπὸ θεοῦ ἐξῆλθες.
EVBO-ENNow we know that you know everything and do not need anyone to ask you questions. Because of this we believe that you came out from God."KJVNow are we sure that thou knowest all things, and needest not that any man should ask thee: by this we believe that thou camest forth from God.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAhora entendemos que sabes todas las cosas, y no necesitas que nadie te pregunte; por esto creemos que has salido de Dios.
EVBMVersión mejoradaAhora tenemos certeza de que conoces todas las cosas, y no necesitas que alguien te pregunte; por esto creemos que de Dios has salido.
EVBCVersión clásicaAhora tenemos certeza de que conoces todas las cosas, y no precisas que alguien te pregunte; por esto creemos que de Dios has salido.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
31
Griegoἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· ἄρτι πιστεύετε;
EVBO-ENJesus answered them, "So now you believe?KJVJesus answered them, Do ye now believe?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesJesús les respondió: ¿Ahora creéis?
EVBMVersión mejoradaLes contestó Jesús: ¿Creéis ahora?
EVBCVersión clásicaLes contestó Jesús: ¿Creéis ahora?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
32
GriegoἸδοὺ ἔρχεται ὥρα καὶ νῦν ἐλήλυθεν ἵνα σκορπισθῆτε ἕκαστος εἰς τὰ ἰδίᾳ καὶ ἐμὲ μόνον ἀφῆτε καὶ οὐκ εἰμι μόνος ὅτι ὁ πατὴρ μετ᾽ ἐμοῦ ἐστιν
EVBO-ENLook, an hour is coming, and has already come, when you will be scattered, each to his own home, and you will leave me alone. Yet I am not alone, because the Father is with me.KJVBehold, the hour cometh, yea, is now come, that ye shall be scattered, every man to his own, and shall leave me alone: and yet I am not alone, because the Father is with me.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHe aquí la hora viene, y ha venido ya, en que seréis esparcidos cada uno por su lado, y me dejaréis solo; mas no estoy solo, porque el Padre está conmigo.
EVBMVersión mejoradaMirad que viene la hora, más aún, ha llegado ya, en que os dispersaréis cada uno a lo suyo, y me dejaréis solo; sin embargo no estoy solo, pues el Padre está conmigo.
EVBCVersión clásicaMirad que viene la hora, más aún, ha llegado ya, en que os dispersaréis cada uno a lo suyo, y me dejaréis solo; sin embargo no estoy solo, pues el Padre está conmigo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
33
GriegoΤαῦτα λελάληκα ὑμῖν ἵνα ἐν ἐμοὶ εἰρήνην ἔχητε ἐν τῷ κόσμῳ θλῖψιν ἕξετε ἀλλὰ θαρσεῖτε ἐγὼ νενίκηκα τὸν κόσμον
EVBO-ENI have told you these things so that in me you may have peace. In the world you will have trouble; but take heart, I have conquered the world."KJVThese things I have spoken unto you, that in me ye might have peace. In the world ye shall have tribulation: but be of good cheer; I have overcome the world.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEstas cosas os he hablado para que en mí tengáis paz. En el mundo tendréis aflicción; pero confiad, yo he vencido al mundo.
EVBMVersión mejoradaOs he hablado de esto a fin de que en mí tengáis paz. En el mundo tendréis aflicción; pero tened ánimo: al mundo lo he vencido yo.
EVBCVersión clásicaOs he hablado de esto a fin de que en mí tengáis paz. En el mundo tendréis aflicción; pero tened ánimo: al mundo lo he vencido yo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›