Taller de la comunidad
Matthew 16
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · griegoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Griegoκαὶ προσελθόντες οἱ Φαρισαῖοι καὶ Σαδδουκαῖοι, πειράζοντες ἐπηρώτησαν αὐτὸν σημεῖον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐπιδεῖξαι αὐτοῖς.
EVBO-ENThe Pharisees and Sadducees approached, and, putting him to the test, they requested that he show them a sign from heaven.KJVThe Pharisees also with the Sadducees came, and tempting desired him that he would shew them a sign from heaven.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY vinieron los fariseos y los saduceos para tentarlo, y le pidieron que les mostrara una señal del cielo.
EVBMVersión mejoradaVinieron también los fariseos y los saduceos, y para ponerle a prueba le rogaron que les mostrara del cielo una señal.
EVBCVersión clásicaVinieron también los fariseos y los saduceos, y para ponerle a prueba le rogaron que les mostrara del cielo una señal.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
GriegoὉ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· ὀψίας γενομένης λέγετε· εὐδία, πυρράζει γὰρ ὁ οὐρανός.
EVBO-ENHe answered them, "When evening comes, you say, 'Good weather, because the sky is red';KJVHe answered and said unto them, When it is evening, ye say, It will be fair weather: for the sky is red.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero él, respondiendo, les dijo: Cuando anochece, decís: Buen tiempo, porque el cielo está rojo.
EVBMVersión mejoradaPero él les respondió: Cuando llega el atardecer, decís: Habrá buen tiempo, porque el cielo está rojizo.
EVBCVersión clásicaPero él les respondió: Cuando llega el atardecer, decís: Habrá buen tiempo, porque el cielo está rojizo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Griegoκαὶ πρωΐ· σήμερον χειμών, πυρράζει γὰρ στυγνάζων ὁ οὐρανός. ὑποκριταί τὸ μὲν πρόσωπον τοῦ οὐρανοῦ γινώσκετε διακρίνειν, τὰ δὲ σημεῖα τῶν καιρῶν οὐ δύνασθε;
EVBO-ENand at dawn, 'A storm today, because the sky is red and gloomy.' Hypocrites, you know how to judge the look of the sky, but you are not able to judge the signs of the times!KJVAnd in the morning, It will be foul weather to day: for the sky is red and lowering. O ye hypocrites, ye can discern the face of the sky; but can ye not discern the signs of the times?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY por la mañana: Hoy habrá tempestad, porque el cielo está rojo y nublado. ¡Hipócritas! Sabéis distinguir el aspecto del cielo, ¿y las señales de los tiempos no podéis?
EVBMVersión mejoradaY por la mañana: Hoy habrá tormenta, pues rojo y sombrío está el cielo. Hipócritas, el semblante del cielo sabéis distinguir; mas las señales de los tiempos, ¿no podéis distinguirlas?
EVBCVersión clásicaY por la mañana: Hoy habrá tormenta, pues rojo y sombrío está el cielo. Hipócritas, el semblante del cielo sabéis distinguir; mas las señales de los tiempos, ¿no podéis distinguirlas?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Griegoγενεὰ πονηρὰ καὶ μοιχαλὶς σημεῖον ἐπιζητεῖ· καὶ σημεῖον οὐ δοθήσεται αὐτῇ εἰ μὴ τὸ σημεῖον Ἰωνᾶ τοῦ προφήτου. καὶ καταλιπὼν αὐτοὺς ἀπῆλθεν.
EVBO-ENA wicked and adulterous generation demands a sign, yet it will be given no sign except the sign of Jonah the prophet." Then he left them and went away.KJVA wicked and adulterous generation seeketh after a sign; and there shall no sign be given unto it, but the sign of the prophet Jonas. And he left them, and departed.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLa generación mala y adúltera demanda señal; pero señal no le será dada, sino la señal del profeta Jonás. Y dejándolos, se fue.
EVBMVersión mejoradaUna generación impía y adúltera demanda señal; y no le será dada señal alguna, salvo la del profeta Jonás. Y dejándolos, se marchó.
EVBCVersión clásicaUna generación impía y adúltera demanda señal; y no le será dada señal alguna, salvo la del profeta Jonás. Y dejándolos, se marchó.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
GriegoΚαὶ ἐλθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ εἰς τὸ πέραν ἐπελάθοντο ἄρτους λαβεῖν.
EVBO-ENWhen his disciples arrived at the other side, they had forgotten to take any loaves.KJVAnd when his disciples were come to the other side, they had forgotten to take bread.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY cuando sus discípulos llegaron a la otra orilla, se habían olvidado de tomar pan.
EVBMVersión mejoradaY al pasar sus discípulos a la ribera opuesta, habían olvidado llevar pan.
EVBCVersión clásicaY al pasar sus discípulos a la ribera opuesta, habían olvidado llevar pan.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
GriegoὉ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· ὁρᾶτε καὶ προσέχετε ἀπὸ τῆς ζύμης τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων.
EVBO-ENJesus told them, "Look out, and guard yourselves against the leaven of the Pharisees and Sadducees."KJVThen Jesus said unto them, Take heed and beware of the leaven of the Pharisees and of the Sadducees.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY Jesús les dijo: Mirad, y guardaos de la levadura de los fariseos y de los saduceos.
EVBMVersión mejoradaEntonces les dijo Jesús: Mirad, y guardaos de la levadura de los fariseos y saduceos.
EVBCVersión clásicaEntonces les dijo Jesús: Atended, y precaveos de la levadura de los fariseos y saduceos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Griegoοἱ δὲ διελογίζοντο ἐν ἑαυτοῖς λέγοντες ὅτι ἄρτους οὐκ ἐλάβομεν.
EVBO-ENThey were reasoning among themselves, saying, "It is because we did not bring any loaves."KJVAnd they reasoned among themselves, saying, It is because we have taken no bread.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY ellos discutían entre sí, diciendo: Es porque no tomamos pan.
EVBMVersión mejoradaY ellos razonaban entre sí, diciendo: Lo dice porque no hemos tomado pan.
EVBCVersión clásicaY ellos discurrían entre sí, diciendo: Lo dice porque no hemos tomado pan.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
GriegoΓνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· τί διαλογίζεσθε ἐν ἑαυτοῖς, ὀλιγόπιστοι, ὅτι ἄρτους οὐκ ἐλάβετε
EVBO-ENAware of this, Jesus said to them, "You of little faith, why are you reasoning among yourselves that you did not bring loaves?KJVWhich when Jesus perceived, he said unto them, O ye of little faith, why reason ye among yourselves, because ye have brought no bread?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY entendiéndolo Jesús, les dijo: ¿Por qué discutís entre vosotros, hombres de poca fe, que no tomasteis pan?
EVBMVersión mejoradaY Jesús, al percibirlo, les dijo: Hombres de poca fe, ¿por qué razonáis entre vosotros que es porque no habéis traído pan?
EVBCVersión clásicaY Jesús, al percibirlo, les dijo: Hombres de poca fe, ¿por qué discurrís entre vosotros que es porque no habéis traído pan?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Griegoοὔπω νοεῖτε οὐδὲ μνημονεύετε τοὺς πέντε ἄρτους τῶν πεντακισχιλίων καὶ πόσους κοφίνους ἐλάβετε;
EVBO-ENDo you still not understand? Do you not remember the five loaves for the five thousand, and how many baskets you picked up?KJVDo ye not yet understand, neither remember the five loaves of the five thousand, and how many baskets ye took up?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Todavía no entendéis, ni os acordáis de los cinco panes de los cinco mil, y cuántas cestas recogisteis?
EVBMVersión mejorada¿Aún no comprendéis, ni recordáis los cinco panes entre los cinco mil, ni cuántos cestos recogisteis?
EVBCVersión clásica¿Aún no comprendéis, ni recordáis los cinco panes entre los cinco mil, ni cuántos cestos alzasteis?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Griegoοὐδὲ τοὺς ἑπτὰ ἄρτους τῶν τετρακισχιλίων καὶ πόσας σπυρίδας ἐλάβετε;
EVBO-ENOr the seven loaves for the four thousand, and how many hampers you picked up?KJVNeither the seven loaves of the four thousand, and how many baskets ye took up?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Ni de los siete panes de los cuatro mil, y cuántas canastas recogisteis?
EVBMVersión mejorada¿Ni los siete panes entre los cuatro mil, ni cuántos cestos recogisteis?
EVBCVersión clásica¿Ni los siete panes entre los cuatro mil, ni cuántos cestos alzasteis?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Griegoπῶς οὐ νοεῖτε ὅτι οὐ περὶ ἄρτου εἶπον ὑμῖν; προσέχειν ἀπὸ τῆς ζύμης τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων.
EVBO-ENHow is it that you do not understand that it was not about bread that I spoke to you, when I said to guard yourselves against the leaven of the Pharisees and Sadducees?"KJVHow is it that ye do not understand that I spake it not to you concerning bread, that ye should beware of the leaven of the Pharisees and of the Sadducees?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Cómo es que no entendéis que no fue por el pan que os dije que os guardarais de la levadura de los fariseos y de los saduceos?
EVBMVersión mejorada¿Cómo no entendéis que no fue acerca del pan lo que os hablé, sino que os guardarais de la levadura de los fariseos y saduceos?
EVBCVersión clásica¿Cómo no entendéis que no fue acerca del pan lo que os hablé, sino que os precavierais de la levadura de los fariseos y saduceos?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
GriegoΤότε συνῆκαν ὅτι οὐκ εἶπεν προσέχειν ἀπὸ τῆς ζύμης τοῦ ἄρτου ἀλλ᾽ ἀπὸ τῆς διδαχῆς τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων
EVBO-ENThen they realized that he had not told them to guard themselves against the leaven of bread, but against the teaching of the Pharisees and Sadducees.KJVThen understood they how that he bade them not beware of the leaven of bread, but of the doctrine of the Pharisees and of the Sadducees.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces entendieron que no les había dicho que se guardaran de la levadura del pan, sino de la doctrina de los fariseos y de los saduceos.
EVBMVersión mejoradaEntonces comprendieron que no les mandó guardarse de la levadura del pan, sino de la doctrina de los fariseos y saduceos.
EVBCVersión clásicaEntonces comprendieron que no les mandó precaverse de la levadura del pan, sino de la doctrina de los fariseos y saduceos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
GriegoἘλθὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς εἰς τὰ μέρη Καισαρείας τῆς Φιλίππου ἠρώτα τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ λέγων· τίνα με λέγουσιν οἱ ἄνθρωποι εἶναι τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου;
EVBO-ENWhen Jesus had come into the region of Caesarea Philippi, he questioned his disciples, "Who do people say that I, the Son of Man, am?"KJVWhen Jesus came into the coasts of Caesarea Philippi, he asked his disciples, saying, Whom do men say that I the Son of man am?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY viniendo Jesús a la región de Cesarea de Filipo, preguntó a sus discípulos, diciendo: ¿Quién dicen los hombres que soy yo, el Hijo del Hombre?
EVBMVersión mejoradaViniendo Jesús a la región de Cesarea de Filipo, interrogó a sus discípulos diciendo: ¿Quién afirman los hombres que soy yo, el Hijo del Hombre?
EVBCVersión clásicaViniendo Jesús a los términos de Cesarea de Filipo, interrogó a sus discípulos diciendo: ¿Quién afirman los hombres que soy yo, el Hijo del Hombre?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Griegoοἱ δὲ εἶπον οἱ μέν· Ἰωάννην τὸν βαπτιστήν, ἄλλοι δέ· Ἠλίαν, ἕτεροι δέ· Ἰερεμίαν ἢ ἕνα τῶν προφητῶν.
EVBO-ENThey answered, "Some say John the Baptist; others, Elijah; and still others, Jeremiah or one of the prophets."KJVAnd they said, Some say that thou art John the Baptist: some, Elias; and others, Jeremias, or one of the prophets.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY ellos dijeron: Unos, Juan el Bautista; otros, Elías; y otros, Jeremías o alguno de los profetas.
EVBMVersión mejoradaY dijeron ellos: Algunos, que eres Juan el Bautista; otros, Elías; y otros, Jeremías, o uno de los profetas.
EVBCVersión clásicaY dijeron ellos: Algunos, que eres Juan el Bautista; otros, Elías; y otros, Jeremías, o uno de los profetas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Griegoλέγει αὐτοῖς· ὑμεῖς δὲ τίνα με λέγετε εἶναι;
EVBO-ENHe said to them, "But who do you say that I am?"KJVHe saith unto them, But whom say ye that I am?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesÉl les dijo: Y vosotros, ¿quién decís que soy yo?
EVBMVersión mejoradaÉl les preguntó: Mas vosotros, ¿quién afirmáis que yo soy?
EVBCVersión clásicaÉl les preguntó: Mas vosotros, ¿quién afirmáis que yo soy?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
GriegoἈποκριθεὶς δὲ Σίμων Πέτρος εἶπεν· σὺ εἶ ὁ χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ τοῦ ζῶντος.
EVBO-ENSimon Peter answered and said, "You are the Christ, the Son of the living God."KJVAnd Simon Peter answered and said, Thou art the Christ, the Son of the living God.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesRespondiendo Simón Pedro, dijo: Tú eres el Cristo, el Hijo del Dios viviente.
EVBMVersión mejoradaRespondiendo Simón Pedro, dijo: Tú eres el Cristo, Hijo del Dios que vive.
EVBCVersión clásicaRespondiendo Simón Pedro, dijo: Tú eres el Cristo, Hijo del Dios que vive.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
GriegoΚαὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ μακάριος εἰ Σίμων βαρ Ἰωνᾶ ὅτι σὰρξ καὶ αἷμα οὐκ ἀπεκάλυψέν σοι ἀλλ᾽ ὁ πατὴρ μου ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς
EVBO-ENJesus responded, "You are blessed, Simon Bar-Jonah, because it was not flesh and blood that revealed this to you, but my Father who is in heaven.KJVAnd Jesus answered and said unto him, Blessed art thou, Simon Barjona: for flesh and blood hath not revealed it unto thee, but my Father which is in heaven.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces le respondió Jesús: Bienaventurado eres, Simón, hijo de Jonás, porque no te lo reveló carne ni sangre, sino mi Padre que está en los cielos.
EVBMVersión mejoradaEntonces respondió Jesús y le dijo: Dichoso eres, Simón Barjona, porque carne y sangre no te lo han manifestado, sino mi Padre, el que está en los cielos.
EVBCVersión clásicaEntonces respondió Jesús y le dijo: Dichoso eres, Simón Barjona, porque carne y sangre no te lo han manifestado, sino mi Padre, el que está en los cielos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Griegoκἀγὼ δέ σοι λέγω ὅτι σὺ εἶ Πέτρος καὶ ἐπὶ ταύτῃ τῇ πέτρᾳ οἰκοδομήσω μου τὴν ἐκκλησίαν, καὶ πύλαι ᾅδου οὐ κατισχύσουσιν αὐτῆς.
EVBO-ENAnd I in turn say to you that you are Peter, and upon this rock I will build my church, and the gates of Hades will not overpower it.KJVAnd I say also unto thee, That thou art Peter, and upon this rock I will build my church; and the gates of hell shall not prevail against it.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY yo también te digo que tú eres Pedro, y sobre esta roca edificaré mi iglesia, y las puertas del Hades no prevalecerán contra ella.
EVBMVersión mejoradaY además te afirmo: Tú eres Pedro, y encima de esta peña fundaré mi iglesia, y contra ella no prevalecerán las puertas del infierno.
EVBCVersión clásicaY además te afirmo: Tú eres Pedro, y encima de esta peña fundaré mi iglesia, y contra ella no prevalecerán las puertas del infierno.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Griegoκαὶ δώσω σοι τὰς κλεῖς τῆς βασιλείας τῶν οὐρανῶν, καὶ ὃ ἐὰν δήσῃς ἐπὶ τῆς γῆς, ἔσται δεδεμένον ἐν τοῖς οὐρανοῖς, καὶ ὃ ἐὰν λύσῃς ἐπὶ τῆς γῆς, ἔσται λελυμένον ἐν τοῖς οὐρανοῖς.
EVBO-ENAnd I will give you the keys of the kingdom of heaven: whatever you bind on the earth will stand bound in heaven, and whatever you loose on the earth will stand loosed in heaven."KJVAnd I will give unto thee the keys of the kingdom of heaven: and whatsoever thou shalt bind on earth shall be bound in heaven: and whatsoever thou shalt loose on earth shall be loosed in heaven.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY a ti te daré las llaves del reino de los cielos; y todo lo que ates en la tierra será atado en los cielos, y todo lo que desates en la tierra será desatado en los cielos.
EVBMVersión mejoradaDel reino de los cielos te daré las llaves; y cuanto ates en la tierra, atado será en los cielos; y cuanto desates en la tierra, desatado será en los cielos.
EVBCVersión clásicaDel reino de los cielos te daré las llaves; y cuanto ates en la tierra, atado será en los cielos; y cuanto desates en la tierra, desatado será en los cielos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
GriegoΤότε διεστείλατο τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ἵνα μηδενὶ εἴπωσιν ὅτι αὐτός ἐστιν Ἰησοῦς ὁ χριστός.
EVBO-ENThen he gave his disciples strict orders to tell no one that he was Jesus the Christ.KJVThen charged he his disciples that they should tell no man that he was Jesus the Christ.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces mandó a sus discípulos que a nadie dijeran que él era Jesús el Cristo.
EVBMVersión mejoradaLuego ordenó con rigor a sus discípulos no decir a persona alguna que él era Jesús el Cristo.
EVBCVersión clásicaLuego ordenó con rigor a sus discípulos no decir a persona alguna que él era Jesús el Cristo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
GriegoἈπὸ τότε ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς δεικνύειν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ὅτι δεῖ αὐτὸν ἀπελθεῖν εἰς Ἱεροσόλυμα καὶ πολλὰ παθεῖν ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων καὶ ἀρχιερέων καὶ γραμματέων καὶ ἀποκτανθῆναι καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἐγερθῆναι
EVBO-ENFrom then on Jesus began to make clear to his disciples that he had to go away to Jerusalem and suffer many things at the hands of the elders and chief priests and scribes, and be put to death, and on the third day be raised.KJVFrom that time forth began Jesus to shew unto his disciples, how that he must go unto Jerusalem, and suffer many things of the elders and chief priests and scribes, and be killed, and be raised again the third day.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDesde entonces comenzó Jesús a mostrar a sus discípulos que le era necesario ir a Jerusalén y padecer mucho de parte de los ancianos, de los principales sacerdotes y de los escribas, y ser muerto, y resucitar al tercer día.
EVBMVersión mejoradaDesde entonces empezó Jesús a mostrar a sus discípulos que le convenía subir a Jerusalén, y padecer muchas cosas de parte de los ancianos, y de los principales sacerdotes y escribas, y ser matado, y resucitar al tercer día.
EVBCVersión clásicaDesde entonces empezó Jesús a mostrar a sus discípulos que le convenía subir a Jerusalén, y padecer muchas cosas de parte de los ancianos, y de los principales sacerdotes y escribas, y ser matado, y resucitar al tercer día.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Griegoκαὶ προσλαβόμενος αὐτὸν ὁ Πέτρος ἤρξατο ἐπιτιμᾶν αὐτῷ λέγων· ἵλεώς σοι, κύριε· οὐ μὴ ἔσται σοι τοῦτο.
EVBO-ENThen Peter took him aside and started to rebuke him, saying, "God be merciful to you, Lord! This will never happen to you!"KJVThen Peter took him, and began to rebuke him, saying, Be it far from thee, Lord: this shall not be unto thee.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces Pedro, tomándolo aparte, comenzó a reprenderlo, diciendo: Ten compasión de ti, Señor; de ninguna manera te sucederá esto.
EVBMVersión mejoradaY Pedro, llevándolo aparte, comenzó a reprenderle, diciendo: Líbrete Dios de eso, Señor: esto no te ocurrirá.
EVBCVersión clásicaY Pedro, llevándolo aparte, comenzó a reprenderle, diciendo: Líbrete Dios de eso, Señor: esto no te ocurrirá.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
GriegoὉ δὲ στραφεὶς εἶπεν τῷ Πέτρῳ ὕπαγε ὀπίσω μου σατανᾶ σκάνδαλον μου εἰ ὅτι οὐ φρονεῖς τὰ τοῦ θεοῦ ἀλλὰ τὰ τῶν ἀνθρώπων
EVBO-ENBut he turned and said to Peter, "Get behind me, Satan! You are a stumbling block to me, because your mind is not on the things of God but on the things of men."KJVBut he turned, and said unto Peter, Get thee behind me, Satan: thou art an offence unto me: for thou savourest not the things that be of God, but those that be of men.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero él, volviéndose, dijo a Pedro: ¡Quítate de delante de mí, Satanás! Me eres tropiezo, porque no pones la mira en las cosas de Dios, sino en las de los hombres.
EVBMVersión mejoradaMas él, girándose, dijo a Pedro: Apártate de mí, Satanás; tropiezo eres para mí, porque no piensas en lo que es de Dios, sino en lo de los hombres.
EVBCVersión clásicaMas él, girándose, dijo a Pedro: Apártate de mí, Satanás; tropiezo eres para mí, porque no piensas en lo que es de Dios, sino en lo de los hombres.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
GriegoΤότε ὁ Ἰησοῦς εἶπεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· εἴ τις θέλει ὀπίσω μου ἐλθεῖν, ἀπαρνησάσθω ἑαυτὸν καὶ ἀράτω τὸν σταυρὸν αὐτοῦ καὶ ἀκολουθείτω μοι.
EVBO-ENThen Jesus said to his disciples, "If anyone wishes to come after me, he must deny himself, take up his cross, and keep following me.KJVThen said Jesus unto his disciples, If any man will come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces Jesús dijo a sus discípulos: Si alguno quiere venir en pos de mí, niéguese a sí mismo, tome su cruz, y sígame.
EVBMVersión mejoradaEntonces dijo Jesús a sus discípulos: Si alguno quiere seguirme, niéguese a sí mismo, tome su cruz y sígame.
EVBCVersión clásicaEntonces dijo Jesús a sus discípulos: Si alguno quiere seguirme, niéguese a sí mismo, tome su cruz y sígame.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Griegoὃς γὰρ ἂν θέλῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ σῶσαι, ἀπολέσει αὐτήν· ὃς δ᾽ ἂν ἀπολέσῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἕνεκεν ἐμοῦ, εὑρήσει αὐτήν.
EVBO-ENFor whoever wishes to save his life will lose it; but whoever loses his life because of me will find it.KJVFor whosoever will save his life shall lose it: and whosoever will lose his life for my sake shall find it.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque el que quiera salvar su vida, la perderá; y el que pierda su vida por causa de mí, la hallará.
EVBMVersión mejoradaPorque quien desee salvar su vida, la perderá; y quien la pierda a causa de mí, la encontrará.
EVBCVersión clásicaPorque quien desee preservar su vida, la perderá; y quien la pierda a causa de mí, la hallará.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
GriegoΤί γὰρ ὠφελεῖται ἄνθρωπος, ἐὰν τὸν κόσμον ὅλον κερδήσῃ, τὴν δὲ ψυχὴν αὐτοῦ ζημιωθῇ; ἢ τί δώσει ἄνθρωπος ἀντάλλαγμα τῆς ψυχῆς αὐτοῦ;
EVBO-ENFor what benefit is it to a man if he gains the whole world but suffers the loss of his own soul? Or what will a man give in exchange for his soul?KJVFor what is a man profited, if he shall gain the whole world, and lose his own soul? or what shall a man give in exchange for his soul?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque ¿de qué aprovecha al hombre si gana todo el mundo, y pierde su alma? ¿O qué dará el hombre a cambio de su alma?
EVBMVersión mejoradaPorque ¿qué provecho saca el hombre si gana el mundo entero, y pierde su propia alma? ¿O qué podrá dar el hombre como precio por su alma?
EVBCVersión clásicaPorque ¿qué provecho saca el hombre si gana el mundo entero, y pierde su propia alma? ¿O qué podrá dar el hombre como precio por su alma?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
27
Griegoμέλλει γὰρ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἔρχεσθαι ἐν τῇ δόξῃ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ μετὰ τῶν ἀγγέλων αὐτοῦ καὶ τότε ἀποδώσει ἑκάστῳ κατὰ τὴν πρᾶξιν αὐτοῦ.
EVBO-ENFor the Son of Man is about to come in his Father's glory with his angels, and then he will repay each one according to his conduct.KJVFor the Son of man shall come in the glory of his Father with his angels; and then he shall reward every man according to his works.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque el Hijo del Hombre vendrá en la gloria de su Padre con sus ángeles, y entonces recompensará a cada uno conforme a sus obras.
EVBMVersión mejoradaPues el Hijo del Hombre vendrá en la gloria de su Padre, acompañado de sus ángeles; y entonces dará a cada hombre el pago de sus obras.
EVBCVersión clásicaPues el Hijo del Hombre vendrá en la gloria de su Padre, acompañado de sus ángeles; y entonces dará a cada hombre el pago de sus obras.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
28
GriegoἈμὴν λέγω ὑμῖν εἰσίν τινες τῶν ὧδε ἑστηκότων οἵτινες οὐ μὴ γεύσωνται θανάτου ἕως ἂν ἴδωσιν τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐν τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ.
EVBO-ENTruly I say to you, some of those standing here will certainly not taste death until they see the Son of Man coming in his kingdom."KJVVerily I say unto you, There be some standing here, which shall not taste of death, till they see the Son of man coming in his kingdom.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDe cierto os digo que hay algunos de los que están aquí que no gustarán la muerte hasta que hayan visto al Hijo del Hombre viniendo en su reino.
EVBMVersión mejoradaDe cierto os digo: Algunos hay aquí presentes que no gustarán la muerte hasta haber visto al Hijo del Hombre venir en su reino.
EVBCVersión clásicaDe cierto os digo: Algunos hay aquí presentes que no gustarán la muerte hasta haber visto al Hijo del Hombre venir en su reino.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›