Taller de la comunidad
Ezekiel 16
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoוַיְהִ֥י דְבַר־ יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
EVBO-ENThe word of the LORD came to me:KJVAgain the word of the LORD came unto me, saying,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesVino a mí la palabra del SEÑOR, diciendo:
EVBMVersión mejoradaUna vez más vino a mí la palabra de Jehová, y dijo:
EVBCVersión clásicaUna vez más vino a mí la palabra de Jehová, y dijo:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoבֶּן־ אָדָ֕ם הוֹדַ֥ע אֶת־ יְרוּשָׁלִַ֖ם אֶת־ תּוֹעֲבֹתֶֽיהָ׃
EVBO-EN"Son of man, confront Jerusalem with her abominations.KJVSon of man, cause Jerusalem to know her abominations,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHijo de hombre, haz conocer a Jerusalén sus abominaciones,
EVBMVersión mejoradaHijo del Hombre, haz que Jerusalén conozca sus abominaciones,
EVBCVersión clásicaHijo del Hombre, haz que Jerusalén conozca sus abominaciones,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוְאָמַרְתָּ֞ כֹּה־ אָמַ֨ר אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ לִיר֣וּשָׁלִַ֔ם מְכֹרֹתַ֙יִךְ֙ וּמֹ֣לְדֹתַ֔יִךְ מֵאֶ֖רֶץ הַֽכְּנַעֲנִ֑י אָבִ֥יךְ הָאֱמֹרִ֖י וְאִמֵּ֥ךְ חִתִּֽית׃
EVBO-ENSay, 'Thus says the Lord GOD to Jerusalem: By origin and birth you are from the land of the Canaanite; your father was the Amorite and your mother a Hittite.KJVAnd say, Thus saith the Lord GOD unto Jerusalem; Thy birth and thy nativity is of the land of Canaan; thy father was an Amorite, and thy mother an Hittite.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy di: Así dice el Señor DIOS a Jerusalén: Tu origen y tu nacimiento son de la tierra de Canaán; tu padre fue amorreo, y tu madre hitita.
EVBMVersión mejoradaY dile: Así dice el Señor Jehová a Jerusalén: Tu origen y tu linaje son de tierra cananea; amorreo fue tu padre, y hetea tu madre.
EVBCVersión clásicaY dile: Así dice el Señor Jehová a Jerusalén: Tu origen y tu linaje son de tierra cananea; amorreo fue tu padre, y hetea tu madre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoוּמוֹלְדוֹתַ֗יִךְ בְּי֨וֹם הוּלֶּ֤דֶת אֹתָךְ֙ לֹֽא־ כָרַּ֣ת שָׁרֵּ֔ךְ וּבְמַ֥יִם לֹֽא־ רֻחַ֖צְתְּ לְמִשְׁעִ֑י וְהָמְלֵ֙חַ֙ לֹ֣א הֻמְלַ֔חַתְּ וְהָחְתֵּ֖ל לֹ֥א חֻתָּֽלְתְּ׃
EVBO-ENAs for your birth: on the day you were born no one cut your cord, no one washed you in water to clean you, no one rubbed you with salt or wrapped you in cloths.KJVAnd as for thy nativity, in the day thou wast born thy navel was not cut, neither wast thou washed in water to supple thee; thou wast not salted at all, nor swaddled at all.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY en cuanto a tu nacimiento, el día en que naciste no fue cortado tu ombligo, ni fuiste lavada con agua para limpiarte, ni fuiste frotada con sal, ni fuiste envuelta en pañales.
EVBMVersión mejoradaY respecto a tu nacimiento: el día que naciste no se cortó tu ombligo, ni fuiste lavada con agua para limpiarte; ni siquiera fuiste frotada con sal, ni envuelta en pañales.
EVBCVersión clásicaY respecto a tu nacimiento: el día que fuiste dada a luz no se cortó tu ombligo, ni fuiste lavada con agua para ablandarte; ni siquiera fuiste salada, ni arropada con fajas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoלֹא־ חָ֨סָה עָלַ֜יִךְ עַ֗יִן לַעֲשׂ֥וֹת לָ֛ךְ אַחַ֥ת מֵאֵ֖לֶּה לְחֻמְלָ֣ה עָלָ֑יִךְ וַֽתֻּשְׁלְכִ֞י אֶל־ פְּנֵ֤י הַשָּׂדֶה֙ בְּגֹ֣עַל נַפְשֵׁ֔ךְ בְּי֖וֹם הֻלֶּ֥דֶת אֹתָֽךְ׃
EVBO-ENNo eye looked on you with pity to do even one of these things for you out of compassion; instead you were thrown out on the open ground, so despised were you on the day you were born.KJVNone eye pitied thee, to do any of these unto thee, to have compassion upon thee; but thou wast cast out in the open field, to the lothing of thy person, in the day that thou wast born.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNo hubo ojo que se compadeciera de ti para hacerte alguna de estas cosas, teniendo compasión de ti; sino que fuiste arrojada sobre la faz del campo, con menosprecio de tu vida, el día en que naciste.
EVBMVersión mejoradaNingún ojo tuvo piedad de ti para hacerte siquiera una de estas cosas, compadeciéndose de ti; antes bien fuiste arrojada al campo abierto, por el desprecio de tu vida, el día en que naciste.
EVBCVersión clásicaNingún ojo se apiadó de ti para hacerte siquiera una de estas cosas, movido a compasión por ti; antes bien fuiste arrojada al campo raso, por el desprecio de tu vida, el día en que naciste.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoוָאֶעֱבֹ֤ר עָלַ֙יִךְ֙ וָֽאֶרְאֵ֔ךְ מִתְבּוֹסֶ֖סֶת בְּדָמָ֑יִךְ וָאֹ֤מַר לָךְ֙ בְּדָמַ֣יִךְ חֲיִ֔י וָאֹ֥מַר לָ֖ךְ בְּדָמַ֥יִךְ חֲיִֽי׃
EVBO-EN"'Then I passed by you and saw you kicking about in your blood, and I said to you in your blood, "Live!" I said to you in your blood, "Live!"KJVAnd when I passed by thee, and saw thee polluted in thine own blood, I said unto thee when thou wast in thy blood, Live; yea, I said unto thee when thou wast in thy blood, Live.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY pasé junto a ti, y te vi revolcándote en tu sangre, y te dije: En tu sangre, ¡vive!; sí, te dije: En tu sangre, ¡vive!
EVBMVersión mejoradaY al pasar yo junto a ti y verte manchada en tu propia sangre, te dije estando en tu sangre: ¡Vive!; sí, te dije estando en tu sangre: ¡Vive!
EVBCVersión clásicaY al pasar yo junto a ti y verte manchada en tu propia sangre, te dije estando en tu sangre: ¡Vive!; sí, te dije estando en tu sangre: ¡Vive!
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoרְבָבָ֗ה כְּצֶ֤מַח הַשָּׂדֶה֙ נְתַתִּ֔יךְ וַתִּרְבִּי֙ וַֽתִּגְדְּלִ֔י וַתָּבֹ֖אִי בַּעֲדִ֣י עֲדָיִ֑ים שָׁדַ֤יִם נָכֹ֙נוּ֙ וּשְׂעָרֵ֣ךְ צִמֵּ֔חַ וְאַ֖תְּ עֵרֹ֥ם וְעֶרְיָֽה׃
EVBO-ENI made you flourish like a plant of the field. You grew and became tall and reached the height of beauty; your breasts took shape and your hair grew long, yet you were naked and bare.KJVI have caused thee to multiply as the bud of the field, and thou hast increased and waxen great, and thou art come to excellent ornaments: thy breasts are fashioned, and thine hair is grown, whereas thou wast naked and bare.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTe hice multiplicar como el brote del campo; y creciste y te hiciste grande, y llegaste a tener los más hermosos adornos; tus pechos se formaron y tu pelo creció; pero estabas desnuda y descubierta.
EVBMVersión mejoradaTe hice crecer en número como la hierba del campo; y te desarrollaste, te hiciste grande y llegaste a ser muy hermosa: tus pechos se formaron y tu cabello brotó, pero estabas desnuda y sin ropa.
EVBCVersión clásicaTe hice crecer en número como el retoño del campo; y te desarrollaste, te hiciste grande y llegaste a la flor de los atavíos: tus pechos se formaron y tu cabello brotó, pero estabas desnuda y sin ropa.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoוָאֶעֱבֹ֨ר עָלַ֜יִךְ וָאֶרְאֵ֗ךְ וְהִנֵּ֤ה עִתֵּךְ֙ עֵ֣ת דֹּדִ֔ים וָאֶפְרֹ֤שׂ כְּנָפִי֙ עָלַ֔יִךְ וָאֲכַסֶּ֖ה עֶרְוָתֵ֑ךְ וָאֶשָּׁ֣בַֽע לָ֠ךְ וָאָב֨וֹא בִבְרִ֜ית אֹתָ֗ךְ נְאֻ֛ם אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה וַתִּ֥הְיִי לִֽי׃
EVBO-EN"'I passed by you again and saw you, and you were at the age for love. So I spread the edge of my garment over you and covered your nakedness; I swore an oath to you and entered into a covenant with you, declares the Lord GOD, and you became mine.KJVNow when I passed by thee, and looked upon thee, behold, thy time was the time of love; and I spread my skirt over thee, and covered thy nakedness: yea, I sware unto thee, and entered into a covenant with thee, saith the Lord GOD, and thou becamest mine.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY pasé junto a ti, y te vi, y he aquí que tu tiempo era tiempo de amores; y extendí mi manto sobre ti, y cubrí tu desnudez; y te hice juramento y entré en pacto contigo, dice el Señor DIOS, y fuiste mía.
EVBMVersión mejoradaY al pasar de nuevo a tu lado y mirarte, he aquí que tu edad era edad de amores; extendí entonces mi manto sobre ti y cubrí tu desnudez; te juré, además, y entré contigo en pacto, dice el Señor Jehová, y fuiste mía.
EVBCVersión clásicaY al pasar de nuevo a tu lado y contemplarte, he aquí que tu edad era edad de amores; extendí entonces mi manto sobre ti y tapé tu desnudez; te juré, además, y entré contigo en pacto, dice el Señor Jehová, y fuiste mía.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoוָאֶרְחָצֵ֣ךְ בַּמַּ֔יִם וָאֶשְׁטֹ֥ף דָּמַ֖יִךְ מֵֽעָלָ֑יִךְ וָאֲסֻכֵ֖ךְ בַּשָּֽׁמֶן׃
EVBO-ENI bathed you with water, washed the blood off you, and anointed you with oil.KJVThen washed I thee with water; yea, I throughly washed away thy blood from thee, and I anointed thee with oil.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTe lavé con agua, y lavé de encima de ti tu sangre, y te ungí con aceite.
EVBMVersión mejoradaLuego te lavé con agua; sí, enjuagué por completo la sangre que tenías encima, y te ungí con aceite.
EVBCVersión clásicaLuego te lavé con agua; sí, enjuagué por completo la sangre que tenías encima, y te ungí con aceite.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoוָאַלְבִּישֵׁ֣ךְ רִקְמָ֔ה וָאֶנְעֲלֵ֖ךְ תָּ֑חַשׁ וָאֶחְבְּשֵׁ֣ךְ בַּשֵּׁ֔שׁ וַאֲכַסֵּ֖ךְ מֶֽשִׁי׃
EVBO-ENI dressed you in embroidered cloth and put sandals of goatskins on your feet; I wound fine linen around you and covered you with silk.KJVI clothed thee also with broidered work, and shod thee with badgers' skin, and I girded thee about with fine linen, and I covered thee with silk.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTe vestí de bordado, te calcé de piel de tejón, te ceñí de lino fino y te cubrí de seda.
EVBMVersión mejoradaTe vestí además con labor de bordado, te puse sandalias de piel de tejón, te ceñí con lino fino y te cubrí con seda.
EVBCVersión clásicaTe vestí además con labor de bordado, te puse sandalias de piel de tejón, te ceñí con lino fino y te arropé con seda.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoוָאֶעְדֵּ֖ךְ עֶ֑דִי וָאֶתְּנָ֤ה צְמִידִים֙ עַל־ יָדַ֔יִךְ וְרָבִ֖יד עַל־ גְּרוֹנֵֽךְ׃
EVBO-ENI decked you with jewelry: I put bracelets on your arms and a necklace around your neck,KJVI decked thee also with ornaments, and I put bracelets upon thy hands, and a chain on thy neck.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTe atavié con adornos, y puse brazaletes en tus manos y collar en tu cuello.
EVBMVersión mejoradaTe adorné además con joyas: coloqué brazaletes en tus muñecas y una cadena alrededor de tu garganta.
EVBCVersión clásicaTe adorné además con joyas: coloqué brazaletes en tus muñecas y una cadena alrededor de tu garganta.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoוָאֶתֵּ֥ן נֶ֙זֶם֙ עַל־ אַפֵּ֔ךְ וַעֲגִילִ֖ים עַל־ אָזְנָ֑יִךְ וַעֲטֶ֥רֶת תִּפְאֶ֖רֶת בְּרֹאשֵֽׁךְ׃
EVBO-ENa ring in your nose, earrings on your ears, and a splendid crown on your head.KJVAnd I put a jewel on thy forehead, and earrings in thine ears, and a beautiful crown upon thine head.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPuse un anillo en tu nariz, y pendientes en tus orejas, y una hermosa corona en tu cabeza.
EVBMVersión mejoradaPuse una joya en tu frente, aros en tus orejas y sobre tu cabeza una hermosa corona.
EVBCVersión clásicaPuse una joya en tu frente, aros en tus orejas y sobre tu cabeza una hermosa corona.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoוַתַּעְדִּ֞י זָהָ֣ב וָכֶ֗סֶף וּמַלְבּוּשֵׁךְ֙ שֵׁ֤שׁ וָמֶ֙שִׁי֙ וְרִקְמָ֔ה סֹ֧לֶת וּדְבַ֛שׁ וָשֶׁ֖מֶן אָכָ֑לְתְּ וַתִּ֙יפִי֙ בִּמְאֹ֣ד מְאֹ֔ד וַֽתִּצְלְחִ֖י לִמְלוּכָֽה׃
EVBO-ENSo you were decked in gold and silver, and your clothes were fine linen, silk and embroidered cloth; fine flour, honey and oil were your food. You became extremely beautiful and rose to be a queen.KJVThus wast thou decked with gold and silver; and thy raiment was of fine linen, and silk, and broidered work; thou didst eat fine flour, and honey, and oil: and thou wast exceeding beautiful, and thou didst prosper into a kingdom.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAsí fuiste adornada de oro y de plata, y tu vestido era de lino fino, seda y bordado; comiste flor de harina, miel y aceite; y fuiste hermosa en extremo, y prosperaste hasta llegar a reinar.
EVBMVersión mejoradaAsí quedaste adornada de oro y plata; tu ropaje era de lino fino, de seda y de bordado; te alimentaste de flor de harina, de miel y de aceite; y llegaste a ser en extremo bella, y prosperaste hasta alcanzar la realeza.
EVBCVersión clásicaAsí quedaste engalanada de oro y plata; tu ropaje era de lino fino, de seda y de bordado; te alimentaste de flor de harina, de miel y de aceite; y llegaste a ser en extremo bella, y prosperaste hasta alcanzar la realeza.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoוַיֵּ֨צֵא לָ֥ךְ שֵׁ֛ם בַּגּוֹיִ֖ם בְּיָפְיֵ֑ךְ כִּ֣י׀ כָּלִ֣יל ה֗וּא בַּֽהֲדָרִי֙ אֲשֶׁר־ שַׂ֣מְתִּי עָלַ֔יִךְ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃
EVBO-ENYour fame spread among the nations because of your beauty, for it was perfect by the splendor I had put on you, declares the Lord GOD.KJVAnd thy renown went forth among the heathen for thy beauty: for it was perfect through my comeliness, which I had put upon thee, saith the Lord GOD.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY salió tu fama entre las naciones a causa de tu hermosura, porque era perfecta por mi esplendor que yo había puesto sobre ti, dice el Señor DIOS.
EVBMVersión mejoradaY tu fama se extendió entre las naciones por tu belleza, pues era perfecta gracias al esplendor que yo había colocado sobre ti, dice el Señor Jehová.
EVBCVersión clásicaY tu fama se extendió entre las naciones por tu belleza, pues era perfecta gracias al esplendor que yo había colocado sobre ti, dice el Señor Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoוַתִּבְטְחִ֣י בְיָפְיֵ֔ךְ וַתִּזְנִ֖י עַל־ שְׁמֵ֑ךְ וַתִּשְׁפְּכִ֧י אֶת־ תַּזְנוּתַ֛יִךְ עַל־ כָּל־ עוֹבֵ֖ר לוֹ־ יֶֽהִי׃
EVBO-EN"'But you relied on your beauty and, trading on your fame, you played the harlot; you lavished your harlotries on every passerby; it was his for the taking.KJVBut thou didst trust in thine own beauty, and playedst the harlot because of thy renown, and pouredst out thy fornications on every one that passed by; his it was.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero confiaste en tu hermosura, y te prostituiste a causa de tu fama, y derramaste tus prostituciones sobre cualquiera que pasaba; suya eras.
EVBMVersión mejoradaMas tú pusiste tu confianza en tu propia belleza, y te prostituiste aprovechando tu fama, y derramaste tus fornicaciones sobre todo el que pasaba; de él fue tu belleza.
EVBCVersión clásicaMas tú pusiste tu confianza en tu propia belleza, y te prostituiste aprovechando tu fama, y derramaste tus fornicaciones sobre todo el que pasaba; de él fue tu belleza.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoוַתִּקְחִ֣י מִבְּגָדַ֗יִךְ וַתַּֽעֲשִׂי־ לָךְ֙ בָּמ֣וֹת טְלֻא֔וֹת וַתִּזְנִ֖י עֲלֵיהֶ֑ם לֹ֥א בָא֖וֹת וְלֹ֥א יִהְיֶֽה׃
EVBO-ENYou took some of your clothes and made yourself gaudy high places and played the harlot on them; such things should not happen and never will.KJVAnd of thy garments thou didst take, and deckedst thy high places with divers colours, and playedst the harlot thereupon: the like things shall not come, neither shall it be so.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY tomaste de tus vestidos, y te hiciste lugares altos de diversos colores, y te prostituiste sobre ellos; cosa semejante no había sucedido ni sucederá.
EVBMVersión mejoradaY tomaste parte de tus vestidos, y con ellos adornaste tus lugares altos con variedad de colores, y sobre ellos te prostituiste: nada semejante ha de venir, ni ocurrirá de ese modo.
EVBCVersión clásicaY tomaste parte de tus vestidos, y con ellos adornaste tus lugares altos con variedad de colores, y sobre ellos te prostituiste: nada semejante ha de venir, ni ocurrirá de ese modo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoוַתִּקְחִ֞י כְּלֵ֣י תִפְאַרְתֵּ֗ךְ מִזְּהָבִ֤י וּמִכַּסְפִּי֙ אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣תִּי לָ֔ךְ וַתַּעֲשִׂי־ לָ֖ךְ צַלְמֵ֣י זָכָ֑ר וַתִּזְנִי־ בָֽם׃
EVBO-ENYou took your splendid jewelry of my gold and my silver that I had given you, made yourself male images and played the harlot with them.KJVThou hast also taken thy fair jewels of my gold and of my silver, which I had given thee, and madest to thyself images of men, and didst commit whoredom with them,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTomaste también tus hermosas joyas de mi oro y de mi plata que yo te había dado, y te hiciste imágenes de varón, y te prostituiste con ellas;
EVBMVersión mejoradaTomaste asimismo tus bellos adornos, hechos con mi oro y con mi plata que yo te había concedido, y te hiciste figuras masculinas, y con ellas fornicaste,
EVBCVersión clásicaTomaste asimismo tus bellos adornos, hechos con mi oro y con mi plata que yo te había concedido, y te hiciste figuras masculinas, y con ellas fornicaste,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoוַתִּקְחִ֛י אֶת־ בִּגְדֵ֥י רִקְמָתֵ֖ךְ וַתְּכַסִּ֑ים וְשַׁמְנִי֙ וּקְטָרְתִּ֔י נָתַ֖תְּ לִפְנֵיהֶֽם׃
EVBO-ENYou took your embroidered clothes to cover them, and you set my oil and my incense before them.KJVAnd tookest thy broidered garments, and coveredst them: and thou hast set mine oil and mine incense before them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy tomaste tus vestidos bordados y las cubriste; y mi aceite y mi incienso pusiste delante de ellas.
EVBMVersión mejoraday tomaste tus vestidos bordados para cubrirlas; y delante de ellas has colocado mi aceite y mi incienso.
EVBCVersión clásicay tomaste tus vestidos bordados para cubrirlas; y delante de ellas has colocado mi aceite y mi incienso.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoוְלַחְמִי֩ אֲשֶׁר־ נָתַ֨תִּי לָ֜ךְ סֹ֣לֶת וָשֶׁ֤מֶן וּדְבַשׁ֙ הֶֽאֱכַלְתִּ֔יךְ וּנְתַתִּ֧יהוּ לִפְנֵיהֶ֛ם לְרֵ֥יחַ נִיחֹ֖חַ וַיֶּ֑הִי נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃
EVBO-ENMy bread that I gave you, the fine flour, oil and honey I fed you, you set before them as a soothing aroma. That is what happened, declares the Lord GOD.KJVMy meat also which I gave thee, fine flour, and oil, and honey, wherewith I fed thee, thou hast even set it before them for a sweet savour: and thus it was, saith the Lord GOD.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMi pan también, que yo te había dado, la flor de harina, el aceite y la miel con que te alimentaba, lo pusiste delante de ellas como olor grato; y así fue, dice el Señor DIOS.
EVBMVersión mejoradaMi comida también, la que yo te di, flor de harina, aceite y miel, con que te sustenté, la pusiste ante ellas como aroma agradable; y así sucedió, dice el Señor Jehová.
EVBCVersión clásicaMi comida también, la que yo te di, flor de harina, aceite y miel, con que te sustenté, la pusiste ante ellas como aroma agradable; y así sucedió, dice el Señor Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoוַתִּקְחִ֞י אֶת־ בָּנַ֤יִךְ וְאֶת־ בְּנוֹתַ֙יִךְ֙ אֲשֶׁ֣ר יָלַ֣דְתְּ לִ֔י וַתִּזְבָּחִ֥ים לָהֶ֖ם לֶאֱכ֑וֹל הַמְעַ֖ט מִתַּזְנוּתָֽיִךְ׃
EVBO-ENYou took your sons and your daughters whom you had borne for me and sacrificed them to the images to be eaten. Were your harlotries not enough,KJVMoreover thou hast taken thy sons and thy daughters, whom thou hast borne unto me, and these hast thou sacrificed unto them to be devoured. Is this of thy whoredoms a small matter,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAdemás tomaste a tus hijos y a tus hijas que habías dado a luz para mí, y se los sacrificaste a ellas para que fueran consumidos. ¿Eran poca cosa tus prostituciones,
EVBMVersión mejoradaAdemás, a los hijos y a las hijas que me habías dado a luz los tomaste, y a esas imágenes los sacrificaste para ser devorados. ¿Era poca cosa tu fornicación,
EVBCVersión clásicaAdemás, a los hijos y a las hijas que me habías engendrado los tomaste, y a esas imágenes los inmolaste para ser devorados. ¿Era poca cosa tu fornicación,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoוַֽתִּשְׁחֲטִ֖י אֶת־ בָּנָ֑י וַֽתִּתְּנִ֔ים בְּהַעֲבִ֥יר אוֹתָ֖ם לָהֶֽם׃
EVBO-ENthat you slaughtered my sons and gave them over, making them pass through the fire to the images?KJVThat thou hast slain my children, and delivered them to cause them to pass through the fire for them?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalespara que degollaras a mis hijos y los entregaras haciéndolos pasar por el fuego para ellas?
EVBMVersión mejoradaque hayas matado a mis hijos y los hayas entregado para hacerlos pasar por el fuego en honor de ellas?
EVBCVersión clásicaque hayas degollado a mis hijos y los hayas entregado para hacerlos pasar por el fuego en honor de ellas?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoוְאֵ֤ת כָּל־ תּוֹעֲבֹתַ֙יִךְ֙ וְתַזְנֻתַ֔יִךְ לֹ֥א זָכַ֖רְתְּ אֶת־ יְמֵ֣י נְעוּרָ֑יִךְ בִּֽהְיוֹתֵךְ֙ עֵרֹ֣ם וְעֶרְיָ֔ה מִתְבּוֹסֶ֥סֶת בְּדָמֵ֖ךְ הָיִֽית׃
EVBO-ENIn all your abominations and harlotries you never remembered the days of your youth, when you were naked and bare, kicking about in your blood.KJVAnd in all thine abominations and thy whoredoms thou hast not remembered the days of thy youth, when thou wast naked and bare, and wast polluted in thy blood.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY con todas tus abominaciones y tus prostituciones no te acordaste de los días de tu juventud, cuando estabas desnuda y descubierta, revolcándote en tu sangre.
EVBMVersión mejoradaY entre todas tus abominaciones y tus fornicaciones no te has acordado de los días de tu mocedad, cuando estabas desnuda y descubierta, y te revolcabas manchada en tu sangre.
EVBCVersión clásicaY entre todas tus abominaciones y tus fornicaciones no te has acordado de los días de tu mocedad, cuando estabas desnuda y descubierta, y te revolcabas manchada en tu sangre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoוַיְהִ֕י אַחֲרֵ֖י כָּל־ רָעָתֵ֑ךְ א֣וֹי א֣וֹי לָ֔ךְ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃
EVBO-EN"'After all your wickedness (woe, woe to you, declares the Lord GOD!)KJVAnd it came to pass after all thy wickedness, (woe, woe unto thee! saith the LORD GOD;)
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY sucedió que después de toda tu maldad (¡ay, ay de ti!, dice el Señor DIOS),
EVBMVersión mejoradaY aconteció, tras toda tu maldad (¡ay, ay de ti!, declara Jehová Dios;)
EVBCVersión clásicaY aconteció, tras toda tu maldad (¡ay, ay de ti!, declara Jehová Dios;)
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoוַתִּבְנִי־ לָ֖ךְ גֶּ֑ב וַתַּעֲשִׂי־ לָ֥ךְ רָמָ֖ה בְּכָל־ רְחֽוֹב׃
EVBO-ENyou built yourself a mound and set up a raised shrine for yourself in every public square.KJVThat thou hast also built unto thee an eminent place, and hast made thee an high place in every street.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originaleste edificaste un altar y te hiciste un lugar alto en cada plaza.
EVBMVersión mejoradate edificaste un lugar elevado, y te hiciste un lugar alto en cada plaza.
EVBCVersión clásicate edificaste una tribuna elevada, y te construiste un lugar alto en cada plaza.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Hebreoאֶל־ כָּל־ רֹ֣אשׁ דֶּ֗רֶךְ בָּנִית֙ רָֽמָתֵ֔ךְ וַתְּתַֽעֲבִי֙ אֶת־ יָפְיֵ֔ךְ וַתְּפַשְּׂקִ֥י אֶת־ רַגְלַ֖יִךְ לְכָל־ עוֹבֵ֑ר וַתַּרְבִּ֖י אֶת־ תַּזְנוּתָֽיִךְ׃
EVBO-ENAt every street corner you built your raised shrine and made your beauty abominable, offering yourself to every passerby and multiplying your harlotries.KJVThou hast built thy high place at every head of the way, and hast made thy beauty to be abhorred, and hast opened thy feet to every one that passed by, and multiplied thy whoredoms.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEn cada cabecera de camino edificaste tu lugar alto, e hiciste abominable tu hermosura, y abriste tus piernas a cualquiera que pasaba, y multiplicaste tus prostituciones.
EVBMVersión mejoradaA la entrada de cada camino edificaste tu lugar alto, hiciste aborrecible tu belleza, ofreciste tus pies a todo el que pasaba, y multiplicaste tus fornicaciones.
EVBCVersión clásicaA la entrada de cada camino edificaste tu altozano, hiciste aborrecible tu belleza, ofreciste tus pies a todo el que pasaba, y multiplicaste tus fornicaciones.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Hebreoוַתִּזְנִ֧י אֶל־ בְּנֵֽי־ מִצְרַ֛יִם שְׁכֵנַ֖יִךְ גִּדְלֵ֣י בָשָׂ֑ר וַתַּרְבִּ֥י אֶת־ תַּזְנֻתֵ֖ךְ לְהַכְעִיסֵֽנִי׃
EVBO-ENYou played the harlot with the Egyptians, your well-endowed neighbors, and multiplied your harlotries to provoke me.KJVThou hast also committed fornication with the Egyptians thy neighbours, great of flesh; and hast increased thy whoredoms, to provoke me to anger.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY te prostituiste con los hijos de Egipto, tus vecinos, de grandes carnes; y multiplicaste tus prostituciones para provocarme a ira.
EVBMVersión mejoradaFornicaste también con los egipcios, tus vecinos, hombres de cuerpos robustos; y aumentaste tus prostituciones para provocar mi enojo.
EVBCVersión clásicaFornicaste también con los egipcios, tus vecinos, hombres de carnes robustas; y aumentaste tus prostituciones para provocar mi enojo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
27
Hebreoוְהִנֵּ֨ה נָטִ֤יתִי יָדִי֙ עָלַ֔יִךְ וָאֶגְרַ֖ע חֻקֵּ֑ךְ וָאֶתְּנֵ֞ךְ בְּנֶ֤פֶשׁ שֹׂנְאוֹתַ֙יִךְ֙ בְּנ֣וֹת פְּלִשְׁתִּ֔ים הַנִּכְלָמ֖וֹת מִדַּרְכֵּ֥ךְ זִמָּֽה׃
EVBO-ENSo I stretched out my hand against you, cut back your allowance, and gave you over to the desire of those who hate you, the daughters of the Philistines, who were ashamed of your lewd ways.KJVBehold, therefore I have stretched out my hand over thee, and have diminished thine ordinary food, and delivered thee unto the will of them that hate thee, the daughters of the Philistines, which are ashamed of thy lewd way.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPor tanto, he aquí que yo extendí mi mano contra ti, y disminuí tu ración, y te entregué a la voluntad de las que te aborrecen, las hijas de los filisteos, que se avergüenzan de tu camino deshonesto.
EVBMVersión mejoradaMira, por eso extendí mi mano contra ti, y reduje tu alimento acostumbrado, y te entregué a la voluntad de quienes te odian, las hijas de los filisteos, que se avergüenzan de tu conducta depravada.
EVBCVersión clásicaMira, por eso extendí mi mano contra ti, y reduje tu ración acostumbrada, y te entregué al arbitrio de quienes te odian, las hijas de los filisteos, que se avergüenzan de tu conducta depravada.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
28
Hebreoוַתִּזְנִי֙ אֶל־ בְּנֵ֣י אַשּׁ֔וּר מִבִּלְתִּ֖י שָׂבְעָתֵ֑ךְ וַתִּזְנִ֕ים וְגַ֖ם לֹ֥א שָׂבָֽעַתְּ׃
EVBO-ENYou played the harlot with the Assyrians because you were never satisfied; you played the harlot with them and still were not satisfied.KJVThou hast played the whore also with the Assyrians, because thou wast unsatiable; yea, thou hast played the harlot with them, and yet couldest not be satisfied.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTe prostituiste también con los hijos de Asiria, por no haberte saciado; te prostituiste con ellos, y tampoco te saciaste.
EVBMVersión mejoradaTe prostituiste también con los asirios, porque eras insaciable; sí, te prostituiste con ellos, y aun así no quedaste satisfecha.
EVBCVersión clásicaTe prostituiste también con los asirios, porque eras insaciable; sí, te prostituiste con ellos, y aun así no quedaste satisfecha.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
29
Hebreoוַתַּרְבִּ֧י אֶת־ תַּזְנוּתֵ֛ךְ אֶל־ אֶ֥רֶץ כְּנַ֖עַן כַּשְׂדִּ֑ימָה וְגַם־ בְּזֹ֖את לֹ֥א שָׂבָֽעַתְּ׃
EVBO-ENYou multiplied your harlotry with the land of traders, Chaldea, and even then you were not satisfied.KJVThou hast moreover multiplied thy fornication in the land of Canaan unto Chaldea; and yet thou wast not satisfied therewith.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMultiplicaste asimismo tu prostitución en la tierra de Canaán hasta Caldea; y ni aun con esto te saciaste.
EVBMVersión mejoradaMultiplicaste además tu fornicación en la tierra de Canaán hasta Caldea; y tampoco con eso quedaste satisfecha.
EVBCVersión clásicaMultiplicaste además tu fornicación en la tierra de Canaán hasta Caldea; y tampoco con eso quedaste satisfecha.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
30
Hebreoמָ֤ה אֲמֻלָה֙ לִבָּתֵ֔ךְ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה בַּעֲשׂוֹתֵךְ֙ אֶת־ כָּל־ אֵ֔לֶּה מַעֲשֵׂ֥ה אִשָּֽׁה־ זוֹנָ֖ה שַׁלָּֽטֶת׃
EVBO-EN"'How sick is your heart, declares the Lord GOD, that you do all these things, the work of a domineering harlot!KJVHow weak is thine heart, saith the LORD GOD, seeing thou doest all these things, the work of an imperious whorish woman;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¡Cuán débil es tu corazón, dice el Señor DIOS, habiendo hecho todas estas cosas, obras de una ramera desvergonzada!
EVBMVersión mejorada¡Qué enfermo está tu corazón, dice Jehová Dios, pues haces todas estas cosas, obra de una mujer descarada y ramera;
EVBCVersión clásica¡Qué enfermo está tu corazón, dice Jehová Dios, pues haces todas estas cosas, obra de una mujer descarada y ramera;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
31
Hebreoבִּבְנוֹתַ֤יִךְ גַּבֵּךְ֙ בְּרֹ֣אשׁ כָּל־ דֶּ֔רֶךְ וְרָמָתֵ֥ךְ עָשִׂ֖ית בְּכָל־ רְח֑וֹב וְלֹא־ הָיִ֥ית כַּזּוֹנָ֖ה לְקַלֵּ֥ס אֶתְנָֽן׃
EVBO-ENWhen you built your mound at every street corner and set up your raised shrine in every public square, you were unlike a harlot, because you scoffed at a fee.KJVIn that thou buildest thine eminent place in the head of every way, and makest thine high place in every street; and hast not been as an harlot, in that thou scornest hire;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAl edificar tus altares en la cabecera de cada camino y hacer tus lugares altos en cada plaza, no fuiste como la ramera, pues despreciaste la paga,
EVBMVersión mejoradaal edificar tu tribuna elevada en la cabecera de cada camino, y hacer tu lugar alto en cada plaza; y sin embargo no has sido como una ramera, pues desprecias la paga;
EVBCVersión clásicaal edificar tu tribuna elevada en la cabecera de cada camino, y hacer tu lugar alto en cada plaza; y sin embargo no has sido como una ramera, pues desprecias la paga;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
32
Hebreoהָאִשָּׁ֖ה הַמְּנָאָ֑פֶת תַּ֣חַת אִישָׁ֔הּ תִּקַּ֖ח אֶת־ זָרִֽים׃
EVBO-ENAdulterous wife, who takes in strangers in place of her husband!KJVBut as a wife that committeth adultery, which taketh strangers instead of her husband!
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalessino como la mujer adúltera, que en lugar de su marido recibe a extraños.
EVBMVersión mejorada¡Como mujer casada que comete adulterio, que acoge a extraños en vez de a su esposo!
EVBCVersión clásica¡Como mujer casada que comete adulterio, que acoge a extraños en vez de a su esposo!
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
33
Hebreoלְכָל־ זֹנ֖וֹת יִתְּנוּ־ נֵ֑דֶה וְאַ֨תְּ נָתַ֤תְּ אֶת־ נְדָנַ֙יִךְ֙ לְכָל־ מְאַֽהֲבַ֔יִךְ וַתִּשְׁחֳדִ֣י אוֹתָ֗ם לָב֥וֹא אֵלַ֛יִךְ מִסָּבִ֖יב בְּתַזְנוּתָֽיִךְ׃
EVBO-ENAll harlots are given a gift, but you gave your gifts to all your lovers and bribed them to come to you from all around for your harlotries.KJVThey give gifts to all whores: but thou givest thy gifts to all thy lovers, and hirest them, that they may come unto thee on every side for thy whoredom.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesA todas las rameras les dan regalos; pero tú diste tus regalos a todos tus amantes, y los sobornaste para que vinieran a ti de todas partes para tus prostituciones.
EVBMVersión mejoradaA todas las rameras se les hacen regalos; pero tú haces tus regalos a todos tus amantes, y los sobornas para que vengan a ti de todas partes a causa de tu prostitución.
EVBCVersión clásicaA todas las rameras se les hacen regalos; pero tú haces tus regalos a todos tus amantes, y los sobornas para que vengan a ti de todas partes a causa de tu prostitución.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
34
Hebreoוַיְהִי־ בָ֨ךְ הֵ֤פֶךְ מִן־ הַנָּשִׁים֙ בְּתַזְנוּתַ֔יִךְ וְאַחֲרַ֖יִךְ לֹ֣א זוּנָּ֑ה וּבְתִתֵּ֣ךְ אֶתְנָ֗ן וְאֶתְנַ֛ן לֹ֥א נִתַּן־ לָ֖ךְ וַתְּהִ֥י לְהֶֽפֶךְ׃
EVBO-ENSo in your harlotries you were the reverse of other women: no one chased after you for harlotry, and you paid a fee while no fee was paid to you. You were the reverse.'KJVAnd the contrary is in thee from other women in thy whoredoms, whereas none followeth thee to commit whoredoms: and in that thou givest a reward, and no reward is given unto thee, therefore thou art contrary.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY sucede contigo lo contrario de las demás mujeres en tus prostituciones, porque nadie te buscó para prostituirse; y en que tú das la paga, y a ti no se te da paga, has sido lo contrario.
EVBMVersión mejoradaEn ti sucede lo contrario que en las demás mujeres en sus prostituciones, pues nadie va tras de ti para fornicar; y al dar tú el pago y no recibirlo, resulta que eres lo opuesto.
EVBCVersión clásicaEn ti sucede lo contrario que en las demás mujeres en sus prostituciones, pues nadie va tras de ti para fornicar; y al dar tú el pago y no recibirlo, resulta que eres lo opuesto.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
35
Hebreoלָכֵ֣ן זוֹנָ֔ה שִׁמְעִ֖י דְּבַר־ יְהוָֽה׃ פ
EVBO-EN"So, harlot, hear the word of the LORD!KJVWherefore, O harlot, hear the word of the LORD:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPor tanto, ramera, oye la palabra del SEÑOR.
EVBMVersión mejoradaPor tanto, oh ramera, escucha la palabra de Jehová:
EVBCVersión clásicaPor tanto, oh ramera, escucha la palabra de Jehová:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
36
Hebreoכֹּֽה־ אָמַ֞ר אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֗ה יַ֣עַן הִשָּׁפֵ֤ךְ נְחֻשְׁתֵּךְ֙ וַתִּגָּלֶ֣ה עֶרְוָתֵ֔ךְ בְּתַזְנוּתַ֖יִךְ עַל־ מְאַהֲבָ֑יִךְ וְעַל֙ כָּל־ גִּלּוּלֵ֣י תוֹעֲבוֹתַ֔יִךְ וְכִדְמֵ֣י בָנַ֔יִךְ אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תְּ לָהֶֽם׃
EVBO-ENThus says the Lord GOD: Because your lust was poured out and your nakedness exposed in your harlotries with your lovers, and because of all your abominable idols and the blood of your sons that you gave to them,KJVThus saith the Lord GOD; Because thy filthiness was poured out, and thy nakedness discovered through thy whoredoms with thy lovers, and with all the idols of thy abominations, and by the blood of thy children, which thou didst give unto them;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAsí dice el Señor DIOS: Por cuanto ha sido derramada tu inmundicia y descubierta tu desnudez en tus prostituciones con tus amantes, y con todos los ídolos de tus abominaciones, y por la sangre de tus hijos que les diste,
EVBMVersión mejoradaAsí dice el Señor Jehová: Porque tu inmundicia fue derramada y tu desnudez quedó al descubierto por tus fornicaciones con tus amantes, y con cuantos ídolos abominables tienes, y por la sangre de tus hijos, la cual les entregaste;
EVBCVersión clásicaAsí dice el Señor Jehová: Porque tu inmundicia fue vertida y tu desnudez quedó al descubierto por tus fornicaciones con tus amadores, y con cuantos ídolos abominables tienes, y por la sangre de tus hijos, la cual les entregaste;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
37
Hebreoלָ֠כֵן הִנְנִ֨י מְקַבֵּ֤ץ אֶת־ כָּל־ מְאַהֲבַ֙יִךְ֙ אֲשֶׁ֣ר עָרַ֣בְתְּ עֲלֵיהֶ֔ם וְאֵת֙ כָּל־ אֲשֶׁ֣ר אָהַ֔בְתְּ עַ֖ל כָּל־ אֲשֶׁ֣ר שָׂנֵ֑את וְקִבַּצְתִּי֩ אֹתָ֨ם עָלַ֜יִךְ מִסָּבִ֗יב וְגִלֵּיתִ֤י עֶרְוָתֵךְ֙ אֲלֵהֶ֔ם וְרָא֖וּ אֶת־ כָּל־ עֶרְוָתֵֽךְ׃
EVBO-ENtherefore see, I am going to gather all your lovers whom you pleased, all whom you loved together with all whom you hated; I will gather them against you from all around and expose your nakedness to them, and they will see all your nakedness.KJVBehold, therefore I will gather all thy lovers, with whom thou hast taken pleasure, and all them that thou hast loved, with all them that thou hast hated; I will even gather them round about against thee, and will discover thy nakedness unto them, that they may see all thy nakedness.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalespor tanto, he aquí que yo reuniré a todos tus amantes con quienes te deleitaste, y a todos los que amaste, con todos los que aborreciste; y los reuniré de todas partes contra ti, y descubriré ante ellos tu desnudez, y verán toda tu desnudez.
EVBMVersión mejoradamira, por eso voy a juntar a todos tus amantes, con quienes te deleitaste, y a todos los que amaste, junto con todos los que aborreciste; los reuniré de todos lados contra ti, y les descubriré tu desnudez, para que contemplen toda tu desnudez.
EVBCVersión clásicamira, por eso voy a juntar a todos tus amantes, con quienes te deleitaste, y a todos los que amaste, junto con todos los que aborreciste; los reuniré de todos lados contra ti, y les descubriré tu desnudez, para que contemplen toda tu desnudez.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
38
Hebreoוּשְׁפַטְתִּיךְ֙ מִשְׁפְּטֵ֣י נֹאֲפ֔וֹת וְשֹׁפְכֹ֖ת דָּ֑ם וּנְתַתִּ֕יךְ דַּ֥ם חֵמָ֖ה וְקִנְאָֽה׃
EVBO-ENI will judge you with the judgments of women who commit adultery and shed blood, and I will bring on you the blood of wrath and jealousy.KJVAnd I will judge thee, as women that break wedlock and shed blood are judged; and I will give thee blood in fury and jealousy.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY te juzgaré conforme a los juicios de las adúlteras y de las que derraman sangre; y te entregaré a sangre de furor y de celos.
EVBMVersión mejoradaY te juzgaré como se juzga a las mujeres adúlteras y a las que derraman sangre; y te entregaré a sangre de furor y de celos.
EVBCVersión clásicaY te juzgaré con la sentencia de las mujeres que rompen el lazo conyugal y derraman sangre; y te entregaré a sangre de furor y de celos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
39
Hebreoוְנָתַתִּ֨י אוֹתָ֜ךְ בְּיָדָ֗ם וְהָרְס֤וּ גַבֵּךְ֙ וְנִתְּצ֣וּ רָמֹתַ֔יִךְ וְהִפְשִׁ֤יטוּ אוֹתָךְ֙ בְּגָדַ֔יִךְ וְלָקְח֖וּ כְּלֵ֣י תִפְאַרְתֵּ֑ךְ וְהִנִּיח֖וּךְ עֵירֹ֥ם וְעֶרְיָֽה׃
EVBO-ENI will hand you over to them, and they will tear down your mound and demolish your raised shrines; they will strip off your clothes, take your splendid jewelry, and leave you naked and bare.KJVAnd I will also give thee into their hand, and they shall throw down thine eminent place, and shall break down thy high places: they shall strip thee also of thy clothes, and shall take thy fair jewels, and leave thee naked and bare.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY te entregaré en mano de ellos; y derribarán tu altar, y destruirán tus lugares altos, y te despojarán de tus vestidos, y tomarán tus hermosas joyas, y te dejarán desnuda y descubierta.
EVBMVersión mejoradaY te entregaré en su poder, y echarán abajo tu lugar elevado y derribarán tus lugares altos; te quitarán tus ropas, tomarán tus bellos adornos y te abandonarán desnuda y descubierta.
EVBCVersión clásicaY te entregaré en su poder, y echarán abajo tu altar eminente y demolerán tus altozanos; te quitarán tus ropas, tomarán tus bellos adornos y te abandonarán desnuda y descubierta.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
40
Hebreoוְהֶעֱל֤וּ עָלַ֙יִךְ֙ קָהָ֔ל וְרָגְמ֥וּ אוֹתָ֖ךְ בָּאָ֑בֶן וּבִתְּק֖וּךְ בְּחַרְבוֹתָֽם׃
EVBO-ENThey will bring up a mob against you; they will stone you with stones and hack you to pieces with their swords.KJVThey shall also bring up a company against thee, and they shall stone thee with stones, and thrust thee through with their swords.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY harán subir contra ti una multitud, y te apedrearán con piedras, y te atravesarán con sus espadas.
EVBMVersión mejoradaHarán subir además una turba contra ti; te apedrearán con piedras y con sus espadas te traspasarán.
EVBCVersión clásicaHarán subir además una turba contra ti; te apedrearán con piedras y con sus espadas te traspasarán.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
41
Hebreoוְשָׂרְפ֤וּ בָתַּ֙יִךְ֙ בָּאֵ֔שׁ וְעָשׂוּ־ בָ֣ךְ שְׁפָטִ֔ים לְעֵינֵ֖י נָשִׁ֣ים רַבּ֑וֹת וְהִשְׁבַּתִּיךְ֙ מִזּוֹנָ֔ה וְגַם־ אֶתְנַ֖ן לֹ֥א תִתְּנִי־ עֽוֹד׃
EVBO-ENThey will burn down your houses and carry out judgments on you before the eyes of many women. I will put a stop to your harlotry, and you will no longer pay any fee.KJVAnd they shall burn thine houses with fire, and execute judgments upon thee in the sight of many women: and I will cause thee to cease from playing the harlot, and thou also shalt give no hire any more.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesQuemarán tus casas a fuego, y harán en ti juicios a los ojos de muchas mujeres; y haré que dejes de ser ramera, y tampoco darás más paga.
EVBMVersión mejoradaQuemarán tus casas, y ejecutarán juicios contra ti ante los ojos de muchas mujeres; y yo te haré dejar de ser ramera, y tampoco darás ya paga alguna.
EVBCVersión clásicaIncendiarán tus casas, y dictarán sentencias en tu contra ante los ojos de muchas mujeres; y yo te haré dejar de ser ramera, y tampoco darás ya paga alguna.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
42
Hebreoוַהֲנִחֹתִ֤י חֲמָתִי֙ בָּ֔ךְ וְסָ֥רָה קִנְאָתִ֖י מִמֵּ֑ךְ וְשָׁ֣קַטְתִּ֔י וְלֹ֥א אֶכְעַ֖ס עֽוֹד׃
EVBO-ENThen I will rest my wrath on you, my jealousy will turn away from you, and I will be calm and no longer angry.KJVSo will I make my fury toward thee to rest, and my jealousy shall depart from thee, and I will be quiet, and will be no more angry.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY haré reposar mi furor sobre ti, y se apartarán de ti mis celos, y me aquietaré y no me enojaré más.
EVBMVersión mejoradaAsí aplacaré mi furor contra ti, y mis celos se retirarán de ti, y me calmaré, y ya no volveré a enojarme.
EVBCVersión clásicaAsí aplacaré mi furor contra ti, y mis celos se retirarán de ti, y me calmaré, y ya no volveré a enojarme.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
43
Hebreoיַ֗עַן אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־ זָכַרְתְּ֙ אֶת־ יְמֵ֣י נְעוּרַ֔יִךְ וַתִּרְגְּזִי־ לִ֖י בְּכָל־ אֵ֑לֶּה וְגַם־ אֲנִ֨י הֵ֜א דַּרְכֵּ֣ךְ׀ בְּרֹ֣אשׁ נָתַ֗תִּי נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה וְלֹ֤א עָשִׂית֙ אֶת־ הַזִּמָּ֔ה עַ֖ל כָּל־ תּוֹעֲבֹתָֽיִךְ׃
EVBO-ENBecause you did not remember the days of your youth but enraged me with all these things, I in turn will bring your conduct down on your head, declares the Lord GOD. Did you not add this lewdness to all your abominations?KJVBecause thou hast not remembered the days of thy youth, but hast fretted me in all these things; behold, therefore I also will recompense thy way upon thine head, saith the Lord GOD: and thou shalt not commit this lewdness above all thine abominations.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPor cuanto no te acordaste de los días de tu juventud, y me provocaste a ira en todo esto, por eso, he aquí yo también haré recaer tu camino sobre tu cabeza, dice el Señor DIOS; y no cometerás esta perversidad además de todas tus abominaciones.
EVBMVersión mejoradaPor cuanto no te acordaste de los días de tu mocedad, sino que me provocaste a ira en todo esto; he aquí que también yo haré recaer tu proceder sobre tu cabeza, declara el Señor Jehová; y no añadirás esta lujuria a todas tus abominaciones.
EVBCVersión clásicaPor cuanto no te acordaste de los días de tu mocedad, sino que me provocaste a ira en todo esto; he aquí que también yo haré recaer tu proceder sobre tu cabeza, declara el Señor Jehová; y no añadirás esta lujuria a todas tus abominaciones.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
44
Hebreoהִנֵּה֙ כָּל־ הַמֹּשֵׁ֔ל עָלַ֥יִךְ יִמְשֹׁ֖ל לֵאמֹ֑ר כְּאִמָּ֖ה בִּתָּֽהּ׃
EVBO-EN"See, everyone who quotes proverbs will quote this one about you: 'Like mother, like daughter.'KJVBehold, every one that useth proverbs shall use this proverb against thee, saying, As is the mother, so is her daughter.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHe aquí, todo el que usa refranes usará este refrán contra ti, diciendo: Cual la madre, tal la hija.
EVBMVersión mejoradaMira, cuantos acostumbran decir refranes te aplicarán este contra ti: Tal madre, tal hija.
EVBCVersión clásicaMira, cuantos acostumbran decir refranes te aplicarán este contra ti: Tal madre, tal hija.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
45
Hebreoבַּת־ אִמֵּ֣ךְ אַ֔תְּ גֹּעֶ֥לֶת אִישָׁ֖הּ וּבָנֶ֑יהָ וַאֲח֨וֹת אֲחוֹתֵ֜ךְ אַ֗תְּ אֲשֶׁ֤ר גָּֽעֲ֙לוּ֙ אַנְשֵׁיהֶ֣ן וּבְנֵיהֶ֔ן אִמְּכֶ֣ן חִתִּ֔ית וַאֲבִיכֶ֖ן אֱמֹרִֽי׃
EVBO-ENYou are your mother's daughter, who despised her husband and her sons; you are your sisters' sister, who despised their husbands and their sons. Your mother was a Hittite and your father an Amorite.KJVThou art thy mother's daughter, that lotheth her husband and her children; and thou art the sister of thy sisters, which lothed their husbands and their children: your mother was an Hittite, and your father an Amorite.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHija de tu madre eres tú, que aborreció a su marido y a sus hijos; y hermana de tus hermanas eres tú, que aborrecieron a sus maridos y a sus hijos. Vuestra madre fue hitita, y vuestro padre amorreo.
EVBMVersión mejoradaTú eres hija de tu madre, que aborreció a su esposo y a sus hijos; y eres hermana de tus hermanas, que aborrecieron a sus esposos y a sus hijos: hetea fue vuestra madre, y amorreo vuestro padre.
EVBCVersión clásicaTú eres hija de tu madre, que aborreció a su esposo y a sus hijos; y eres hermana de tus hermanas, que aborrecieron a sus esposos y a sus hijos: hetea fue vuestra madre, y amorreo vuestro padre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
46
Hebreoוַאֲחוֹתֵ֨ךְ הַגְּדוֹלָ֤ה שֹֽׁמְרוֹן֙ הִ֣יא וּבְנוֹתֶ֔יהָ הַיּוֹשֶׁ֖בֶת עַל־ שְׂמֹאולֵ֑ךְ וַאֲחוֹתֵ֞ךְ הַקְּטַנָּ֣ה מִמֵּ֗ךְ הַיּוֹשֶׁ֙בֶת֙ מִֽימִינֵ֔ךְ סְדֹ֖ם וּבְנוֹתֶֽיהָ׃
EVBO-ENYour older sister is Samaria, who lives with her daughters on your left; and your younger sister, who lives on your right, is Sodom with her daughters.KJVAnd thine elder sister is Samaria, she and her daughters that dwell at thy left hand: and thy younger sister, that dwelleth at thy right hand, is Sodom and her daughters.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY tu hermana mayor es Samaria, ella y sus hijas, que habitan a tu izquierda; y tu hermana menor que tú, que habita a tu derecha, es Sodoma con sus hijas.
EVBMVersión mejoradaY tu hermana mayor es Samaria, ella y sus hijas, que moran a tu izquierda; y tu hermana menor, la que mora a tu derecha, es Sodoma y sus hijas.
EVBCVersión clásicaY tu hermana mayor es Samaria, ella y sus hijas, que moran a tu izquierda; y tu hermana menor, la que mora a tu derecha, es Sodoma y sus hijas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
47
Hebreoוְלֹ֤א בְדַרְכֵיהֶן֙ הָלַ֔כְתְּ וּבְתוֹעֲבֽוֹתֵיהֶ֖ן עָשִׂ֑ית כִּמְעַ֣ט קָ֔ט וַתַּשְׁחִ֥תִי מֵהֵ֖ן בְּכָל־ דְּרָכָֽיִךְ׃
EVBO-ENYou did not merely walk in their ways and copy their abominations; in a very little while you were more corrupt than they in all your ways.KJVYet hast thou not walked after their ways, nor done after their abominations: but, as if that were a very little thing, thou wast corrupted more than they in all thy ways.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY no anduviste solo en sus caminos, ni hiciste solo conforme a sus abominaciones; sino que, como si eso fuera muy poco, te corrompiste más que ellas en todos tus caminos.
EVBMVersión mejoradaCon todo, no caminaste por sus caminos ni hiciste según sus abominaciones: antes, como si fuera muy poca cosa, te pervertiste más que ellas en todas tus sendas.
EVBCVersión clásicaCon todo, no caminaste por sus veredas ni hiciste según sus abominaciones: antes, como si fuese muy poca cosa, te pervertiste más que ellas en todas tus sendas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
48
Hebreoחַי־ אָ֗נִי נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה אִם־ עָֽשְׂתָה֙ סְדֹ֣ם אֲחוֹתֵ֔ךְ הִ֖יא וּבְנוֹתֶ֑יהָ כַּאֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֔ית אַ֖תְּ וּבְנוֹתָֽיִךְ׃
EVBO-ENAs I live, declares the Lord GOD, your sister Sodom and her daughters never did what you and your daughters have done.KJVAs I live, saith the Lord GOD, Sodom thy sister hath not done, she nor her daughters, as thou hast done, thou and thy daughters.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesVivo yo, dice el Señor DIOS, que Sodoma tu hermana, ella y sus hijas, no ha hecho como hiciste tú y tus hijas.
EVBMVersión mejoradaPor mi vida, declara el Señor Jehová, que ni Sodoma tu hermana ni sus hijas hicieron lo que hiciste tú con tus hijas.
EVBCVersión clásicaPor mi vida, declara el Señor Jehová, que ni Sodoma tu hermana ni sus hijas hicieron lo que hiciste tú con tus hijas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
49
Hebreoהִנֵּה־ זֶ֣ה הָיָ֔ה עֲוֹ֖ן סְדֹ֣ם אֲחוֹתֵ֑ךְ גָּא֨וֹן שִׂבְעַת־ לֶ֜חֶם וְשַׁלְוַ֣ת הַשְׁקֵ֗ט הָ֤יָה לָהּ֙ וְלִבְנוֹתֶ֔יהָ וְיַד־ עָנִ֥י וְאֶבְי֖וֹן לֹ֥א הֶחֱזִֽיקָה׃
EVBO-ENThis was the iniquity of your sister Sodom: she and her daughters had pride, plenty of food and carefree ease, but she did not lend a hand to the poor and needy.KJVBehold, this was the iniquity of thy sister Sodom, pride, fulness of bread, and abundance of idleness was in her and in her daughters, neither did she strengthen the hand of the poor and needy.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHe aquí, esta fue la iniquidad de Sodoma tu hermana: soberbia, abundancia de pan y despreocupada tranquilidad tuvieron ella y sus hijas; y no fortaleció la mano del afligido y del necesitado.
EVBMVersión mejoradaMira, la iniquidad de tu hermana Sodoma fue esta: tenía orgullo, abundancia de pan y ociosidad tranquila, ella y sus hijas, y jamás tendió la mano al pobre ni al necesitado.
EVBCVersión clásicaMira, la iniquidad de tu hermana Sodoma fue esta: tenía orgullo, saciedad de pan y holgada ociosidad, ella y sus hijas, y jamás tendió la mano al pobre ni al necesitado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
50
Hebreoוַֽתִּגְבְּהֶ֔ינָה וַתַּעֲשֶׂ֥ינָה תוֹעֵבָ֖ה לְפָנָ֑י וָאָסִ֥יר אֶתְהֶ֖ן כַּאֲשֶׁ֥ר רָאִֽיתִי׃ ס
EVBO-ENThey became proud and committed abomination before me, so I removed them when I saw it.KJVAnd they were haughty, and committed abomination before me: therefore I took them away as I saw good.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY se ensoberbecieron, e hicieron abominación delante de mí; y las quité cuando lo vi.
EVBMVersión mejoradaSe engrieron, pues, y cometieron abominación delante de mí; por eso las quité de en medio, según lo vi bueno.
EVBCVersión clásicaSe engrieron, pues, y cometieron abominación delante de mí; por eso las quité de en medio, según lo vi bueno.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
51
Hebreoוְשֹׁ֣מְר֔וֹן כַּחֲצִ֥י חַטֹּאתַ֖יִךְ לֹ֣א חָטָ֑אָה וַתַּרְבִּ֤י אֶת־ תּוֹעֲבוֹתַ֙יִךְ֙ מֵהֵ֔נָּה וַתְּצַדְּקִי֙ אֶת־ אֲחוֹתַ֔יִךְ בְּכָל־ תּוֹעֲבוֹתַ֖יִךְ אֲשֶׁ֥ר עָשִֽׂית׃
EVBO-ENSamaria did not commit half your sins. You have multiplied your abominations beyond theirs, and by all the abominations you have done you have made your sisters look righteous.KJVNeither hath Samaria committed half of thy sins; but thou hast multiplied thine abominations more than they, and hast justified thy sisters in all thine abominations which thou hast done.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY Samaria no cometió ni la mitad de tus pecados; porque tú multiplicaste tus abominaciones más que ellas, y has justificado a tus hermanas con todas las abominaciones que hiciste.
EVBMVersión mejoradaY Samaria no llegó a cometer ni la mitad de tus pecados; tú, por el contrario, acrecentaste tus abominaciones más que ellas, y con todas las abominaciones que has hecho has dejado justificadas a tus hermanas.
EVBCVersión clásicaY Samaria no llegó a cometer ni la mitad de tus pecados; tú, por el contrario, acrecentaste tus abominaciones más que ellas, y con todas las abominaciones que has hecho has dejado justificadas a tus hermanas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
52
Hebreoגַּם־ אַ֣תְּ׀ שְׂאִ֣י כְלִמָּתֵ֗ךְ אֲשֶׁ֤ר פִּלַּלְתְּ֙ לַֽאֲחוֹתֵ֔ךְ בְּחַטֹּאתַ֛יִךְ אֲשֶׁר־ הִתְעַ֥בְתְּ מֵהֵ֖ן תִּצְדַּ֣קְנָה מִמֵּ֑ךְ וְגַם־ אַ֥תְּ בּ֙וֹשִׁי֙ וּשְׂאִ֣י כְלִמָּתֵ֔ךְ בְּצַדֶּקְתֵּ֖ךְ אַחְיוֹתֵֽךְ׃
EVBO-ENYou too must bear your disgrace, for you have argued in your sisters' favor; because of your sins, in which you were more abominable than they, they are more righteous than you. So you too must be ashamed and bear your disgrace, since you made your sisters look righteous.KJVThou also, which hast judged thy sisters, bear thine own shame for thy sins that thou hast committed more abominable than they: they are more righteous than thou: yea, be thou confounded also, and bear thy shame, in that thou hast justified thy sisters.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTú también, que juzgaste a tus hermanas, lleva tu vergüenza por tus pecados, con los cuales fuiste más abominable que ellas; más justas son que tú. Avergüénzate, pues, tú también, y lleva tu vergüenza, por cuanto has justificado a tus hermanas.
EVBMVersión mejoradaTú también, que juzgaste a tus hermanas, carga con tu propia vergüenza por los pecados que cometiste, más abominables que los de ellas: ellas son más justas que tú: sí, confúndete también, y carga con tu vergüenza, por haber hecho justas a tus hermanas.
EVBCVersión clásicaTú también, que juzgaste a tus hermanas, carga con tu propia vergüenza por los pecados que cometiste, más abominables que los de ellas: ellas son más justas que tú: sí, confúndete también, y carga con tu vergüenza, por haber hecho justas a tus hermanas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
53
Hebreoוְשַׁבְתִּי֙ אֶת־ שְׁבִ֣יתְהֶ֔ן אֶת־ שְׁב֤וּת סְדֹם֙ וּבְנוֹתֶ֔יהָ וְאֶת־ שְׁב֥וּת שֹׁמְר֖וֹן וּבְנוֹתֶ֑יהָ וּשְׁב֥וּת שְׁבִיתַ֖יִךְ בְּתוֹכָֽהְנָה׃
EVBO-EN"I will restore their fortunes, the fortunes of Sodom and her daughters and the fortunes of Samaria and her daughters, and your own fortunes along with theirs,KJVWhen I shall bring again their captivity, the captivity of Sodom and her daughters, and the captivity of Samaria and her daughters, then will I bring again the captivity of thy captives in the midst of them:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesYo, pues, haré volver a sus cautivos, los cautivos de Sodoma y de sus hijas, y los cautivos de Samaria y de sus hijas, y los cautivos de tus cautiverios entre ellas,
EVBMVersión mejoradaCuando yo restaure su cautividad, la cautividad de Sodoma y de sus hijas, y la cautividad de Samaria y de sus hijas, entonces restauraré en medio de ellas la cautividad de tus cautivos;
EVBCVersión clásicaCuando yo restaure su cautividad, la cautividad de Sodoma y de sus hijas, y la cautividad de Samaria y de sus hijas, entonces restauraré en medio de ellas la cautividad de tus cautivos;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
54
Hebreoלְמַ֙עַן֙ תִּשְׂאִ֣י כְלִמָּתֵ֔ךְ וְנִכְלַ֕מְתְּ מִכֹּ֖ל אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֑ית בְּנַחֲמֵ֖ךְ אֹתָֽן׃
EVBO-ENso that you bear your disgrace and are ashamed of all you did when you became a consolation to them.KJVThat thou mayest bear thine own shame, and mayest be confounded in all that thou hast done, in that thou art a comfort unto them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalespara que lleves tu vergüenza y te avergüences de todo lo que hiciste, siendo tú motivo de consuelo para ellas.
EVBMVersión mejoradapara que cargues con tu propia vergüenza, y quedes confundida por todo lo que has hecho, al servirles tú de consuelo.
EVBCVersión clásicapara que cargues con tu propia vergüenza, y quedes confundida por todo lo que has hecho, al servirles tú de consuelo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
55
Hebreoוַאֲחוֹתַ֗יִךְ סְדֹ֤ם וּבְנוֹתֶ֙יהָ֙ תָּשֹׁ֣בְןָ לְקַדְמָתָ֔ן וְשֹֽׁמְרוֹן֙ וּבְנוֹתֶ֔יהָ תָּשֹׁ֖בְןָ לְקַדְמָתָ֑ן וְאַתְּ֙ וּבְנוֹתַ֔יִךְ תְּשֻׁבֶ֖ינָה לְקַדְמַתְכֶֽן׃
EVBO-ENYour sisters, Sodom and her daughters, will return to what they were before, and Samaria and her daughters will return to what they were before, and you and your daughters will return to what you were before.KJVWhen thy sisters, Sodom and her daughters, shall return to their former estate, and Samaria and her daughters shall return to their former estate, then thou and thy daughters shall return to your former estate.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY tus hermanas, Sodoma y sus hijas, volverán a su estado primero, y Samaria y sus hijas volverán a su estado primero; y tú y tus hijas volveréis a vuestro estado primero.
EVBMVersión mejoradaCuando tus hermanas, Sodoma con sus hijas, regresen a su estado primero, y Samaria con sus hijas regrese a su estado primero, entonces tú y tus hijas regresaréis a vuestro estado primero.
EVBCVersión clásicaCuando tus hermanas, Sodoma con sus hijas, regresen a su estado primero, y Samaria con sus hijas regrese a su estado primero, entonces tú y tus hijas regresaréis a vuestro estado primero.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
56
Hebreoוְל֤וֹא הָֽיְתָה֙ סְדֹ֣ם אֲחוֹתֵ֔ךְ לִשְׁמוּעָ֖ה בְּפִ֑יךְ בְּי֖וֹם גְּאוֹנָֽיִךְ׃
EVBO-ENWas not your sister Sodom a byword on your lips in the days of your pride,KJVFor thy sister Sodom was not mentioned by thy mouth in the day of thy pride,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPues tu hermana Sodoma no era mencionada por tu boca en el día de tus soberbias,
EVBMVersión mejoradaPues tu hermana Sodoma no era nombrada por tu boca en el día de tu orgullo,
EVBCVersión clásicaPues tu hermana Sodoma no era nombrada por tu boca en el día de tu orgullo,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
57
Hebreoבְּטֶרֶם֮ תִּגָּלֶ֣ה רָעָתֵךְ֒ כְּמ֗וֹ עֵ֚ת חֶרְפַּ֣ת בְּנוֹת־ אֲרָ֔ם וְכָל־ סְבִיבוֹתֶ֖יהָ בְּנ֣וֹת פְּלִשְׁתִּ֑ים הַשָּׁאט֥וֹת אוֹתָ֖ךְ מִסָּבִֽיב׃
EVBO-ENbefore your wickedness was exposed? Now you are like her, an object of scorn to the daughters of Syria and all her neighbors, and to the daughters of the Philistines, who despise you on every side.KJVBefore thy wickedness was discovered, as at the time of thy reproach of the daughters of Syria, and all that are round about her, the daughters of the Philistines, which despise thee round about.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesantes que tu maldad fuera descubierta, como en el tiempo del oprobio de las hijas de Siria y de todas las de su alrededor, las hijas de los filisteos, que te desprecian por todos lados.
EVBMVersión mejoradaAntes que fuese descubierta tu maldad, como en el tiempo del oprobio de las hijas de Siria, y de cuantas la rodean, las hijas de los filisteos, que por todos lados te menosprecian.
EVBCVersión clásicaAntes que fuese descubierta tu maldad, como en el tiempo del oprobio de las hijas de Siria, y de cuantas la rodean, las hijas de los filisteos, que por todos lados te menosprecian.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
58
Hebreoאֶת־ זִמָּתֵ֥ךְ וְאֶת־ תּוֹעֲבוֹתַ֖יִךְ אַ֣תְּ נְשָׂאתִ֑ים נְאֻ֖ם יְהוָֽה׃ ס
EVBO-ENYou must bear your lewdness and your abominations, declares the LORD.KJVThou hast borne thy lewdness and thine abominations, saith the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTu perversidad y tus abominaciones tú las llevas, dice el SEÑOR.
EVBMVersión mejoradaHas cargado con tu obscenidad y tus abominaciones, dice Jehová.
EVBCVersión clásicaHas cargado con tu obscenidad y tus abominaciones, dice Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
59
Hebreoכִּ֣י כֹ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה וְעָשִׂ֥יתִי אוֹתָ֖ךְ כַּאֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֑ית אֲשֶׁר־ בָּזִ֥ית אָלָ֖ה לְהָפֵ֥ר בְּרִֽית׃
EVBO-EN"For thus says the Lord GOD: I will deal with you as you have dealt, you who despised the oath by breaking the covenant.KJVFor thus saith the Lord GOD; I will even deal with thee as thou hast done, which hast despised the oath in breaking the covenant.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque así dice el Señor DIOS: Haré yo contigo como tú hiciste, que menospreciaste el juramento para quebrantar el pacto.
EVBMVersión mejoradaPorque así dice el Señor Jehová: Haré contigo tal como tú has hecho, pues despreciaste el juramento quebrantando el pacto.
EVBCVersión clásicaPorque así dice el Señor Jehová: Haré contigo tal como tú has hecho, pues despreciaste el juramento quebrantando el pacto.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
60
Hebreoוְזָכַרְתִּ֨י אֲנִ֧י אֶת־ בְּרִיתִ֛י אוֹתָ֖ךְ בִּימֵ֣י נְעוּרָ֑יִךְ וַהֲקִמוֹתִ֥י לָ֖ךְ בְּרִ֥ית עוֹלָֽם׃
EVBO-ENYet I will remember my covenant with you in the days of your youth, and I will establish an everlasting covenant with you.KJVNevertheless I will remember my covenant with thee in the days of thy youth, and I will establish unto thee an everlasting covenant.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero yo me acordaré de mi pacto contigo en los días de tu juventud, y estableceré contigo un pacto eterno.
EVBMVersión mejoradaSin embargo, me acordaré del pacto que tuve contigo en los días de tu mocedad, y confirmaré un pacto eterno contigo.
EVBCVersión clásicaSin embargo, me acordaré del pacto que tuve contigo en los días de tu mocedad, y confirmaré un pacto eterno contigo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
61
Hebreoוְזָכַ֣רְתְּ אֶת־ דְּרָכַיִךְ֮ וְנִכְלַמְתְּ֒ בְּקַחְתֵּ֗ךְ אֶת־ אֲחוֹתַ֙יִךְ֙ הַגְּדֹל֣וֹת מִמֵּ֔ךְ אֶל־ הַקְּטַנּ֖וֹת מִמֵּ֑ךְ וְנָתַתִּ֨י אֶתְהֶ֥ן לָ֛ךְ לְבָנ֖וֹת וְלֹ֥א מִבְּרִיתֵֽךְ׃
EVBO-ENThen you will remember your ways and be ashamed when you take your sisters, the older and the younger, and I give them to you as daughters, though not on the basis of your covenant.KJVThen thou shalt remember thy ways, and be ashamed, when thou shalt receive thy sisters, thine elder and thy younger: and I will give them unto thee for daughters, but not by thy covenant.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY te acordarás de tus caminos y te avergonzarás, cuando recibas a tus hermanas, las mayores que tú y las menores que tú; y yo te las daré por hijas, mas no por tu pacto.
EVBMVersión mejoradaEntonces te acordarás de tus caminos y quedarás confundida, al recibir a tus hermanas, las mayores junto con las menores: y te las daré como hijas, mas no por tu pacto.
EVBCVersión clásicaEntonces te acordarás de tus caminos y quedarás confundida, al recibir a tus hermanas, las mayores junto con las menores: y te las daré como hijas, mas no por tu pacto.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
62
Hebreoוַהֲקִימוֹתִ֥י אֲנִ֛י אֶת־ בְּרִיתִ֖י אִתָּ֑ךְ וְיָדַ֖עַתְּ כִּֽי־ אֲנִ֥י יְהוָֽה׃
EVBO-ENI will establish my covenant with you, and you shall know that I am the LORD,KJVAnd I will establish my covenant with thee; and thou shalt know that I am the LORD:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY estableceré mi pacto contigo; y sabrás que yo soy el SEÑOR;
EVBMVersión mejoradaY yo confirmaré mi pacto contigo, y conocerás que yo soy Jehová:
EVBCVersión clásicaY yo confirmaré mi pacto contigo, y conocerás que yo soy Jehová:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
63
Hebreoלְמַ֤עַן תִּזְכְּרִי֙ וָבֹ֔שְׁתְּ וְלֹ֨א יִֽהְיֶה־ לָּ֥ךְ עוֹד֙ פִּתְח֣וֹן פֶּ֔ה מִפְּנֵ֖י כְּלִמָּתֵ֑ךְ בְּכַפְּרִי־ לָךְ֙ לְכָל־ אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֔ית נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ ס
EVBO-ENso that you will remember and be ashamed, and never again open your mouth because of your disgrace, when I make atonement for you for all you have done, declares the Lord GOD."KJVThat thou mayest remember, and be confounded, and never open thy mouth any more because of thy shame, when I am pacified toward thee for all that thou hast done, saith the Lord GOD.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalespara que te acuerdes y te avergüences, y nunca más abras la boca a causa de tu vergüenza, cuando yo haga expiación por ti por todo lo que hiciste, dice el Señor DIOS.
EVBMVersión mejoradapara que te acuerdes y te sonrojes, y por tu vergüenza no vuelvas jamás a abrir la boca, cuando yo me haya apaciguado contigo por todo cuanto hiciste, dice el Señor Jehová.
EVBCVersión clásicapara que te acuerdes y te sonrojes, y por tu vergüenza no vuelvas jamás a abrir la boca, cuando yo me haya apaciguado contigo por todo cuanto hiciste, dice el Señor Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›