Taller de la comunidad
Isaías 16
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoDe los originales · EVBO
1
Hebreoשִׁלְחוּ־ כַ֥ר מֹשֵֽׁל־ אֶ֖רֶץ מִסֶּ֣לַע מִדְבָּ֑רָה אֶל־ הַ֖ר בַּת־ צִיּֽוֹן׃
EVBOEnviad el cordero al señor de la tierra, desde Sela hacia el desierto, al monte de la hija de Sion.KJVSend ye the lamb to the ruler of the land from Sela to the wilderness, unto the mount of the daughter of Zion.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSend a lamb as tribute to the ruler of the land, from Sela across the desert to the mount of the daughter of Zion.
EVBMVersión mejoradaMandad el cordero al gobernante de la tierra, desde Sela, a través del desierto, hasta el monte de la hija de Sion.
EVBCVersión clásicaMandad el cordero al soberano de la tierra, desde Sela, a través del desierto, hasta el monte de la hija de Sion.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoוְהָיָ֥ה כְעוֹף־ נוֹדֵ֖ד קֵ֣ן מְשֻׁלָּ֑ח תִּֽהְיֶ֙ינָה֙ בְּנ֣וֹת מוֹאָ֔ב מַעְבָּרֹ֖ת לְאַרְנֽוֹן׃
EVBOY como ave que huye, como nidada esparcida, así serán las hijas de Moab en los vados del Arnón.KJVFor it shall be, that, as a wandering bird cast out of the nest, so the daughters of Moab shall be at the fords of Arnon.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsLike birds flapping about, like a nest scattered, the daughters of Moab will be at the fords of the Arnon.
EVBMVersión mejoradaPues acontecerá que como pájaro vagabundo arrojado del nido, serán las hijas de Moab junto a los vados del Arnón.
EVBCVersión clásicaPues acontecerá que como pájaro vagabundo arrojado del nido, serán las hijas de Moab junto a los vados del Arnón.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoהָבִ֤יאִי עֵצָה֙ עֲשׂ֣וּ פְלִילָ֔ה שִׁ֧יתִי כַלַּ֛יִל צִלֵּ֖ךְ בְּת֣וֹךְ צָהֳרָ֑יִם סַתְּרִי֙ נִדָּחִ֔ים נֹדֵ֖ד אַל־ תְּגַלִּֽי׃
EVBOTrae consejo, haz juicio; pon tu sombra como la noche en medio del mediodía; esconde a los desterrados, no entregues al que anda errante.KJVTake counsel, execute judgment; make thy shadow as the night in the midst of the noonday; hide the outcasts; bewray not him that wandereth.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originals"Offer advice, give a ruling; make your shadow like night at the full height of noon. Shelter the outcasts; do not give away the refugee.
EVBMVersión mejoradaDad consejo, aplicad el juicio; haced que tu sombra sea como noche en medio del mediodía; encubre a los expulsados; no descubras al fugitivo.
EVBCVersión clásicaDad consejo, aplicad el juicio; haced que tu sombra sea como noche en medio del mediodía; encubre a los expulsados; no descubras al fugitivo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoיָג֤וּרוּ בָךְ֙ נִדָּחַ֔י מוֹאָ֛ב הֱוִי־ סֵ֥תֶר לָ֖מוֹ מִפְּנֵ֣י שׁוֹדֵ֑ד כִּֽי־ אָפֵ֤ס הַמֵּץ֙ כָּ֣לָה שֹׁ֔ד תַּ֥מּוּ רֹמֵ֖ס מִן־ הָאָֽרֶץ׃
EVBOMoren contigo mis desterrados, oh Moab; sé para ellos escondedero de la presencia del destructor; porque el opresor llegó a su fin, la destrucción se acabó, el que pisoteaba desapareció de la tierra.KJVLet mine outcasts dwell with thee, Moab; be thou a covert to them from the face of the spoiler: for the extortioner is at an end, the spoiler ceaseth, the oppressors are consumed out of the land.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsLet my outcasts stay with you, Moab; be a hiding place for them from the destroyer." When the oppressor is gone and the ravaging has stopped, when the one who tramples has disappeared from the land,
EVBMVersión mejoradaQue mis desterrados habiten junto a ti, Moab; sé para ellos un escondite frente al rostro del destructor: pues el extorsionador ha terminado, el destructor cesa, los opresores han sido consumidos de la tierra.
EVBCVersión clásicaQue mis desterrados habiten junto a ti, Moab; sé para ellos un escondite frente al rostro del destructor: pues el extorsionador ha terminado, el destructor cesa, los opresores han sido consumidos de la tierra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoוְהוּכַ֤ן בַּחֶ֙סֶד֙ כִּסֵּ֔א וְיָשַׁ֥ב עָלָ֛יו בֶּאֱמֶ֖ת בְּאֹ֣הֶל דָּוִ֑ד שֹׁפֵ֛ט וְדֹרֵ֥שׁ מִשְׁפָּ֖ט וּמְהִ֥ר צֶֽדֶק׃
EVBOY se establecerá el trono en misericordia; y sobre él se sentará en verdad, en el tabernáculo de David, uno que juzgue, y busque el juicio, y se apresure a hacer justicia.KJVAnd in mercy shall the throne be established: and he shall sit upon it in truth in the tabernacle of David, judging, and seeking judgment, and hasting righteousness.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsa throne will be set firm in steadfast love, and on it in faithfulness, in the tent of David, will sit one who judges, who looks for justice and is quick to do what is right.
EVBMVersión mejoradaY con misericordia será afirmado el trono: y sobre él se sentará con verdad, en la tienda de David, uno que juzgue, que busque el derecho y se apresure en la justicia.
EVBCVersión clásicaY con misericordia será afirmado el trono: y sobre él se sentará con verdad, en la tienda de David, uno que juzgue, que busque el derecho y se apresure en la justicia.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoשָׁמַ֥עְנוּ גְאוֹן־ מוֹאָ֖ב גֵּ֣א מְאֹ֑ד גַּאֲוָת֧וֹ וּגְאוֹנ֛וֹ וְעֶבְרָת֖וֹ לֹא־ כֵ֥ן בַּדָּֽיו׃ ס
EVBOHemos oído de la soberbia de Moab, muy soberbio; de su altivez, y de su soberbia, y de su furor; pero sus jactancias no son nada.KJVWe have heard of the pride of Moab; he is very proud: even of his haughtiness, and his pride, and his wrath: but his lies shall not be so.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWe have heard of Moab's pride, how exceedingly proud he is: his arrogance, his pride, his insolence, and his empty boasts.
EVBMVersión mejoradaHemos oído del orgullo de Moab; es muy soberbio: de su altivez, y de su orgullo, y de su furor: pero sus mentiras no serán así.
EVBCVersión clásicaHemos oído del orgullo de Moab; es muy soberbio: de su altivez, y de su orgullo, y de su furor: pero sus mentiras no serán así.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoלָכֵ֗ן יְיֵלִ֥יל מוֹאָ֛ב לְמוֹאָ֖ב כֻּלֹּ֣ה יְיֵלִ֑יל לַאֲשִׁישֵׁ֧י קִיר־ חֲרֶ֛שֶׂת תֶּהְגּ֖וּ אַךְ־ נְכָאִֽים׃
EVBOPor tanto, aullará Moab por Moab; todo él aullará; gemiréis por las tortas de pasas de Kir-hareset, del todo abatidos.KJVTherefore shall Moab howl for Moab, every one shall howl: for the foundations of Kirhareseth shall ye mourn; surely they are stricken.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSo Moab howls for Moab, all of them howl; you moan for the raisin cakes of Kir-hareseth, utterly crushed.
EVBMVersión mejoradaPor tanto Moab aullará por Moab, todos aullarán: gemiréis por los cimientos de Kir-hareset; ciertamente están heridos.
EVBCVersión clásicaPor tanto Moab aullará por Moab, todos aullarán: gemiréis por los cimientos de Kir-hareset; ciertamente están heridos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoכִּ֣י שַׁדְמוֹת֩ חֶשְׁבּ֨וֹן אֻמְלָ֜ל גֶּ֣פֶן שִׂבְמָ֗ה בַּעֲלֵ֤י גוֹיִם֙ הָלְמ֣וּ שְׂרוּקֶּ֔יהָ עַד־ יַעְזֵ֥ר נָגָ֖עוּ תָּ֣עוּ מִדְבָּ֑ר שְׁלֻ֣חוֹתֶ֔יהָ נִטְּשׁ֖וּ עָ֥בְרוּ יָֽם׃
EVBOPorque los campos de Hesbón fueron talados, y las vides de Sibma; los señores de las naciones quebraron sus mejores sarmientos, que habían llegado hasta Jazer y se habían extendido por el desierto; sus renuevos se extendieron y pasaron el mar.KJVFor the fields of Heshbon languish, and the vine of Sibmah: the lords of the heathen have broken down the principal plants thereof, they are come even unto Jazer, they wandered through the wilderness: her branches are stretched out, they are gone over the sea.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe fields of Heshbon wither, and so does the vine of Sibmah; the rulers of the nations have trampled down its finest clusters, which once reached as far as Jazer and trailed into the desert; its shoots spread out and crossed over the sea.
EVBMVersión mejoradaPorque se secan los campos de Hesbón y la viña de Sibma; los amos de los pueblos pisotearon sus cepas escogidas, que alcanzaban hasta Jazer y vagaban por el desierto; sus ramas se extendían, pasaban al otro lado del mar.
EVBCVersión clásicaPorque se secan los campos de Hesbón y la viña de Sibma; los amos de los pueblos pisotearon sus cepas escogidas, que alcanzaban hasta Jazer y vagaban por el desierto; sus ramas se extendían, pasaban allende el mar.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoעַל־ כֵּ֡ן אֶבְכֶּ֞ה בִּבְכִ֤י יַעְזֵר֙ גֶּ֣פֶן שִׂבְמָ֔ה אֲרַיָּ֙וֶךְ֙ דִּמְעָתִ֔י חֶשְׁבּ֖וֹן וְאֶלְעָלֵ֑ה כִּ֧י עַל־ קֵיצֵ֛ךְ וְעַל־ קְצִירֵ֖ךְ הֵידָ֥ד נָפָֽל׃
EVBOPor tanto, lloraré con el llanto de Jazer por la viña de Sibma; te regaré con mis lágrimas, oh Hesbón y Eleale; porque sobre tus frutos de verano y sobre tu cosecha cayó el grito de guerra.KJVTherefore I will bewail with the weeping of Jazer the vine of Sibmah: I will water thee with my tears, O Heshbon, and Elealeh: for the shouting for thy summer fruits and for thy harvest is fallen.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSo I weep as Jazer weeps for the vine of Sibmah; I soak you with my tears, Heshbon and Elealeh, for the shout of battle has fallen on your summer fruit and your harvest.
EVBMVersión mejoradaPor tanto lamentaré, con el llanto de Jazer, la viña de Sibma; te empaparé con mis lágrimas, Hesbón y Eleale, pues sobre tus frutos de verano y sobre tu vendimia ha caído el clamor.
EVBCVersión clásicaPor tanto lamentaré, con el llanto de Jazer, la viña de Sibma; te empaparé con mis lágrimas, Hesbón y Eleale, pues sobre tus frutos de estío y sobre tu vendimia ha caído el clamor.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoוְנֶאֱסַ֨ף שִׂמְחָ֤ה וָגִיל֙ מִן־ הַכַּרְמֶ֔ל וּבַכְּרָמִ֥ים לֹֽא־ יְרֻנָּ֖ן לֹ֣א יְרֹעָ֑ע יַ֗יִן בַּיְקָבִ֛ים לֹֽא־ יִדְרֹ֥ךְ הַדֹּרֵ֖ךְ הֵידָ֥ד הִשְׁבַּֽתִּי׃
EVBOQuitado es el gozo y la alegría del campo fértil; en las viñas no cantan ni se regocijan; no pisará vino en los lagares el pisador; he hecho cesar el grito de alegría.KJVAnd gladness is taken away, and joy out of the plentiful field; and in the vineyards there shall be no singing, neither shall there be shouting: the treaders shall tread out no wine in their presses; I have made their vintage shouting to cease.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsGladness and joy are gone from the orchard; no one sings or cheers in the vineyards; no one treads out wine in the vats, for I have silenced the shouting.
EVBMVersión mejoradaY se ha quitado la alegría y el gozo del campo fértil; y en las viñas no habrá canto, ni habrá gritos de júbilo: los pisadores no pisarán vino en los lagares; he hecho cesar el clamor de su vendimia.
EVBCVersión clásicaY se ha quitado la alegría y el gozo del campo fértil; y en las viñas no habrá canto, ni habrá gritos de júbilo: los pisadores no pisarán vino en los lagares; he hecho cesar el clamor de su vendimia.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoעַל־ כֵּן֙ מֵעַ֣י לְמוֹאָ֔ב כַּכִּנּ֖וֹר יֶֽהֱמ֑וּ וְקִרְבִּ֖י לְקִ֥יר חָֽרֶשׂ׃
EVBOPor tanto, mis entrañas vibrarán como arpa por Moab, y mi interior por Kir-hareset.KJVWherefore my bowels shall sound like an harp for Moab, and mine inward parts for Kirharesh.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSo my insides throb for Moab like a harp, and my inmost self for Kir-heres.
EVBMVersión mejoradaAsí resonarán mis entrañas por Moab como un arpa, y mis adentros por Kir-hares.
EVBCVersión clásicaAsí resonarán mis entrañas por Moab como un arpa, y mis adentros por Kir-hares.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoוְהָיָ֧ה כִֽי־ נִרְאָ֛ה כִּֽי־ נִלְאָ֥ה מוֹאָ֖ב עַל־ הַבָּמָ֑ה וּבָ֧א אֶל־ מִקְדָּשׁ֛וֹ לְהִתְפַּלֵּ֖ל וְלֹ֥א יוּכָֽל׃
EVBOY acontecerá que cuando Moab se presente, cuando se canse sobre el lugar alto, y venga a su santuario a orar, no prevalecerá.KJVAnd it shall come to pass, when it is seen that Moab is weary on the high place, that he shall come to his sanctuary to pray; but he shall not prevail.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWhen Moab shows up and wears himself out at the high place, when he goes into his sanctuary to pray, it will do him no good.
EVBMVersión mejoradaY sucederá que, cuando se vea que Moab se fatiga en el lugar alto, y entra en su santuario a orar, no logrará nada.
EVBCVersión clásicaY sucederá que, cuando se vea que Moab se fatiga en el lugar alto, y entra en su santuario a orar, no logrará nada.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoזֶ֣ה הַדָּבָ֗ר אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֧ר יְהוָ֛ה אֶל־ מוֹאָ֖ב מֵאָֽז׃
EVBOEsta es la palabra que el SEÑOR habló acerca de Moab desde aquel tiempo.KJVThis is the word that the LORD hath spoken concerning Moab since that time.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThat is the word the LORD spoke long ago about Moab.
EVBMVersión mejoradaÉsta es la palabra que Jehová ha pronunciado sobre Moab desde entonces.
EVBCVersión clásicaÉsta es la palabra que Jehová ha pronunciado sobre Moab desde entonces.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoוְעַתָּ֗ה דִּבֶּ֣ר יְהוָה֮ לֵאמֹר֒ בְּשָׁלֹ֤שׁ שָׁנִים֙ כִּשְׁנֵ֣י שָׂכִ֔יר וְנִקְלָה֙ כְּב֣וֹד מוֹאָ֔ב בְּכֹ֖ל הֶהָמ֣וֹן הָרָ֑ב וּשְׁאָ֥ר מְעַ֛ט מִזְעָ֖ר ל֥וֹא כַבִּֽיר׃ ס
EVBOPero ahora el SEÑOR ha hablado, diciendo: Dentro de tres años, como los años de un jornalero, será abatida la gloria de Moab con toda su gran multitud; y el remanente será muy pequeño y débil.KJVBut now the LORD hath spoken, saying, Within three years, as the years of an hireling, and the glory of Moab shall be contemned, with all that great multitude; and the remnant shall be very small and feeble.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBut now the LORD says: "In three years, counted as a hired man counts them, Moab's glory and all its great population will be held in contempt, and the few left will be weak and insignificant."
EVBMVersión mejoradaMas ahora Jehová ha hablado: En tres años, como años de jornalero, será despreciada la gloria de Moab con toda su enorme muchedumbre; y el resto será pequeñísimo y sin fuerza.
EVBCVersión clásicaMas ahora Jehová ha hablado: En tres años, como años de jornalero, será despreciada la gloria de Moab con toda su enorme muchedumbre; y el residuo será pequeñísimo y sin fuerza.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›