Taller de la comunidad
Proverbios 16
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVThe preparations of the heart in man, and the answer of the tongue, is from the LORD.
ClásicaAl hombre pertenecen los designios del corazón, pero de Jehová viene la respuesta de la lengua.
MejoradaAl hombre pertenecen los designios del corazón, pero de Jehová viene la respuesta de la lengua.
2
KJVAll the ways of a man are clean in his own eyes; but the LORD weigheth the spirits.
ClásicaTodos los caminos del hombre le parecen puros a sus propios ojos; mas Jehová pesa los espíritus.
MejoradaTodos los caminos del hombre le parecen puros a sus propios ojos; mas Jehová pesa los espíritus.
3
KJVCommit thy works unto the LORD, and thy thoughts shall be established.
ClásicaEncomienda tus obras a Jehová, y tus pensamientos quedarán firmes.
MejoradaEncomienda tus obras a Jehová, y tus pensamientos quedarán firmes.
4
KJVThe LORD hath made all things for himself: yea, even the wicked for the day of evil.
ClásicaJehová lo hizo todo para sí mismo, incluso al impío para el día de la desgracia.
MejoradaJehová lo hizo todo para sí mismo, incluso al impío para el día de la desgracia.
5
KJVEvery one that is proud in heart is an abomination to the LORD: though hand join in hand, he shall not be unpunished.
ClásicaAbominación es a Jehová todo el altivo de corazón; aunque una mano se junte con otra, no quedará sin castigo.
MejoradaAbominación es a Jehová todo el altivo de corazón; aunque una mano se junte con otra, no quedará sin castigo.
6
KJVBy mercy and truth iniquity is purged: and by the fear of the LORD men depart from evil.
ClásicaMediante misericordia y verdad se purga la iniquidad; y los hombres rehúyen el mal por el temor de Jehová.
MejoradaMediante misericordia y verdad se purga la iniquidad; y los hombres rehúyen el mal por el temor de Jehová.
7
KJVWhen a man's ways please the LORD, he maketh even his enemies to be at peace with him.
ClásicaCuando los caminos de un hombre agradan a Jehová, aun a sus enemigos pone en paz con él.
MejoradaCuando los caminos de un hombre agradan a Jehová, aun a sus enemigos pone en paz con él.
8
KJVBetter is a little with righteousness than great revenues without right.
ClásicaMás vale lo poco con justicia que grandes ingresos sin derecho.
MejoradaMás vale lo poco con justicia que grandes ingresos sin derecho.
9
KJVA man's heart deviseth his way: but the LORD directeth his steps.
ClásicaEl corazón del hombre traza su camino; pero Jehová dirige sus pasos.
MejoradaEl corazón del hombre traza su camino; pero Jehová dirige sus pasos.
10
KJVA divine sentence is in the lips of the king: his mouth transgresseth not in judgment.
ClásicaUn oráculo divino habita en los labios del rey; su boca no se desvía al sentenciar.
MejoradaUn oráculo divino habita en los labios del rey; su boca no se desvía al sentenciar.
11
KJVA just weight and balance are the LORD's: all the weights of the bag are his work.
ClásicaDe Jehová son la balanza y la pesa exactas; obra suya son todas las piedras de la bolsa.
MejoradaDe Jehová son la balanza y la pesa exactas; obra suya son todas las piedras de la bolsa.
12
KJVIt is an abomination to kings to commit wickedness: for the throne is established by righteousness.
ClásicaEs abominable para los reyes cometer maldad, pues con justicia se afirma el trono.
MejoradaEs abominable para los reyes cometer maldad, pues con justicia se afirma el trono.
13
KJVRighteous lips are the delight of kings; and they love him that speaketh right.
ClásicaLos labios rectos son el agrado de los reyes; ellos aman a quien dice lo recto.
MejoradaLos labios rectos son el agrado de los reyes; ellos aman a quien dice lo recto.
14
KJVThe wrath of a king is as messengers of death: but a wise man will pacify it.
ClásicaComo emisarios de muerte es la furia del rey; mas el sabio sabrá aplacarla.
MejoradaComo emisarios de muerte es la furia del rey; mas el sabio sabrá aplacarla.
15
KJVIn the light of the king's countenance is life; and his favour is as a cloud of the latter rain.
ClásicaEn la claridad del semblante del rey está la vida; y su favor es semejante a la nube de la lluvia tardía.
MejoradaEn la claridad del semblante del rey está la vida; y su favor es semejante a la nube de la lluvia tardía.
16
KJVHow much better is it to get wisdom than gold! and to get understanding rather to be chosen than silver!
Clásica¡Cuánto más valioso es obtener sabiduría que oro, y ganar inteligencia es más digno de escogerse que la plata!
Mejorada¡Cuánto más valioso es obtener sabiduría que oro, y ganar inteligencia es más digno de escogerse que la plata!
17
KJVThe highway of the upright is to depart from evil: he that keepeth his way preserveth his soul.
ClásicaLa calzada de los rectos consiste en apartarse del mal; quien vigila su camino conserva su alma.
MejoradaLa calzada El camino real de los rectos consiste en apartarse del mal; quien vigila su camino conserva su alma.
18
KJVPride goeth before destruction, and an haughty spirit before a fall.
ClásicaDelante de la ruina va la soberbia, y delante de la caída, el espíritu altivo.
MejoradaDelante de la ruina va la soberbia, y delante de la caída, el espíritu altivo.
19
KJVBetter it is to be of an humble spirit with the lowly, than to divide the spoil with the proud.
ClásicaVale más tener espíritu humilde entre los modestos que compartir despojos con los orgullosos.
MejoradaVale más tener espíritu humilde entre los modestos que compartir despojos con los orgullosos.
20
KJVHe that handleth a matter wisely shall find good: and whoso trusteth in the LORD, happy is he.
ClásicaEl que maneja con cordura un asunto hallará el bien; y dichoso el que confía en Jehová.
MejoradaEl que maneja con cordura un asunto hallará el bien; y dichoso el que confía en Jehová.
21
KJVThe wise in heart shall be called prudent: and the sweetness of the lips increaseth learning.
ClásicaAl sabio de corazón se le llamará inteligente, y la dulzura de los labios acrecienta el saber.
MejoradaAl sabio de corazón se le llamará inteligente, y la dulzura de los labios acrecienta el saber.
22
KJVUnderstanding is a wellspring of life unto him that hath it: but the instruction of fools is folly.
ClásicaEl entendimiento es fuente de vida para quien lo posee; la corrección de los necios, en cambio, es necedad.
MejoradaEl entendimiento es fuente de vida para quien lo posee; la corrección de los necios, en cambio, es necedad.
23
KJVThe heart of the wise teacheth his mouth, and addeth learning to his lips.
ClásicaEl corazón del sabio adiestra su boca, y suma doctrina a sus labios.
MejoradaEl corazón del sabio adiestra su boca, y suma doctrina añade enseñanza a sus labios.
24
KJVPleasant words are as an honeycomb, sweet to the soul, and health to the bones.
ClásicaLas palabras amables son panal de miel, dulces para el alma y salud para los huesos.
MejoradaLas palabras amables son panal de miel, dulces para el alma y salud para los huesos.
25
KJVThere is a way that seemeth right unto a man, but the end thereof are the ways of death.
ClásicaHay un camino que a cada cual le parece recto, pero su final son sendas de muerte.
MejoradaHay un camino que a cada cual le parece recto, pero su final son sendas de muerte.
26
KJVHe that laboureth laboureth for himself; for his mouth craveth it of him.
ClásicaEl que trabaja, trabaja para sí, pues su boca se lo exige.
MejoradaEl que trabaja, trabaja para sí, pues su boca se lo exige.
27
KJVAn ungodly man diggeth up evil: and in his lips there is as a burning fire.
ClásicaEl hombre impío desentierra el mal; y en sus labios arde algo semejante a un fuego.
MejoradaEl hombre impío desentierra el mal; y en sus labios arde algo semejante a un fuego.
28
KJVA froward man soweth strife: and a whisperer separateth chief friends.
ClásicaEl perverso siembra discordia, y el murmurador aparta a los amigos más íntimos.
MejoradaEl perverso siembra discordia, y el murmurador aparta a los amigos más íntimos.
29
KJVA violent man enticeth his neighbour, and leadeth him into the way that is not good.
ClásicaEl violento persuade a su vecino y lo extravía hacia una senda que no es buena.
MejoradaEl violento persuade a su vecino y lo extravía hacia una senda que no es buena.
30
KJVHe shutteth his eyes to devise froward things: moving his lips he bringeth evil to pass.
ClásicaCierra los ojos para maquinar perversidades; mordiéndose los labios consuma el mal.
MejoradaCierra los ojos para maquinar perversidades; mordiéndose los labios consuma el mal.
31
KJVThe hoary head is a crown of glory, if it be found in the way of righteousness.
ClásicaLa cabeza encanecida es una corona de gloria, si se encuentra en la senda de la justicia.
MejoradaLa cabeza encanecida es una corona de gloria, si se encuentra en la senda de la justicia.
32
KJVHe that is slow to anger is better than the mighty; and he that ruleth his spirit than he that taketh a city.
ClásicaMás vale el tardo en airarse que el poderoso; y quien domina su espíritu, que quien toma una ciudad.
MejoradaMás vale el tardo en airarse que el poderoso; y quien domina su espíritu, que quien toma una ciudad.
33
KJVThe lot is cast into the lap; but the whole disposing thereof is of the LORD.
ClásicaSe echa la suerte sobre el regazo, pero toda su resolución viene de Jehová.
MejoradaSe echa la suerte sobre el regazo, pero toda su resolución viene de Jehová.