Taller de la comunidad
Psalms 16
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoשָֽׁמְרֵ֥נִי אֵ֝֗ל כִּֽי־ חָסִ֥יתִי בָֽךְ׃
EVBO-ENGuard me, O God, for I have taken refuge in you.KJVPreserve me, O God: for in thee do I put my trust.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesGuárdame, oh Dios, porque en ti me he refugiado.
EVBMVersión mejoradaProtégeme, oh Dios, pues en ti pongo mi amparo.
EVBCVersión clásicaProtégeme, oh Dios, pues en ti pongo mi amparo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoאָמַ֣רְתְּ לַֽ֭יהוָה אֲדֹנָ֣י אָ֑תָּה ט֝וֹבָתִ֗י בַּל־ עָלֶֽיךָ׃
EVBO-ENYou have said to the LORD, O my soul, "You are my Lord; I have no good except in you."KJVO my soul, thou hast said unto the LORD, Thou art my Lord: my goodness extendeth not to thee;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesOh alma mía, dijiste al SEÑOR: Tú eres mi Señor; no hay para mí bien fuera de ti.
EVBMVersión mejoradaOh alma mía, tú dijiste a Jehová: Tú eres mi Señor; mi bondad no se extiende hasta ti;
EVBCVersión clásicaOh alma mía, tú dijiste a Jehová: Tú eres mi Señor; mi bondad no se extiende hasta ti;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoלִ֭קְדוֹשִׁים אֲשֶׁר־ בָּאָ֣רֶץ הֵ֑מָּה וְ֝אַדִּירֵ֗י כָּל־ חֶפְצִי־ בָֽם׃
EVBO-ENAs for the holy ones who are in the land, they are the majestic ones; all my delight is in them.KJVBut to the saints that are in the earth, and to the excellent, in whom is all my delight.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPara los santos que están en la tierra, y para los íntegros, en quienes está toda mi complacencia.
EVBMVersión mejoradasino hacia los santos que hay en la tierra, y hacia los excelentes, en quienes se halla todo mi agrado.
EVBCVersión clásicasino hacia los santos que hay en la tierra, y hacia los excelentes, en quienes se halla todo mi agrado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoיִרְבּ֥וּ עַצְּבוֹתָם֮ אַחֵ֪ר מָ֫הָ֥רוּ בַּל־ אַסִּ֣יךְ נִסְכֵּיהֶ֣ם מִדָּ֑ם וּֽבַל־ אֶשָּׂ֥א אֶת־ שְׁ֝מוֹתָ֗ם עַל־ שְׂפָתָֽי׃
EVBO-ENMany will be the sorrows of those who hurry after another god; I will not pour out their libations of blood, nor lift their names to my lips.KJVTheir sorrows shall be multiplied that hasten after another god: their drink offerings of blood will I not offer, nor take up their names into my lips.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSe multiplicarán los dolores de los que se apresuran tras otro dios; no derramaré yo sus libaciones de sangre, ni en mis labios tomaré sus nombres.
EVBMVersión mejoradaCrecerán las penas de aquellos que se apresuran tras otro dios; no ofreceré sus libaciones de sangre, ni pronunciaré sus nombres con mis labios.
EVBCVersión clásicaCrecerán las penas de aquellos que se apresuran tras otro dios; no ofreceré sus libaciones de sangre, ni pronunciaré sus nombres con mis labios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoיְֽהוָ֗ה מְנָת־ חֶלְקִ֥י וְכוֹסִ֑י אַ֝תָּ֗ה תּוֹמִ֥יךְ גּוֹרָלִֽי׃
EVBO-ENThe LORD is the portion of my share and my cup; you uphold my lot.KJVThe LORD is the portion of mine inheritance and of my cup: thou maintainest my lot.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl SEÑOR es la porción de mi herencia y de mi copa; tú sustentas mi suerte.
EVBMVersión mejoradaJehová es la parte de mi heredad y de mi copa: tú aseguras mi porción.
EVBCVersión clásicaJehová es la parte de mi heredad y de mi copa: tú aseguras mi porción.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoחֲבָלִ֣ים נָֽפְלוּ־ לִ֭י בַּנְּעִמִ֑ים אַף־ נַ֝חֲלָ֗ת שָֽׁפְרָ֥ה עָלָֽי׃
EVBO-ENMeasuring lines have fallen for me in delightful places; yes, a lovely inheritance is mine.KJVThe lines are fallen unto me in pleasant places; yea, I have a goodly heritage.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLas cuerdas me cayeron en lugares deleitosos; sí, hermosa es la heredad que me ha tocado.
EVBMVersión mejoradaLos cordeles me han caído en lugares deleitosos; sí, hermosa es la heredad que me tocó.
EVBCVersión clásicaLos cordeles me han caído en lugares deleitosos; sí, hermosa es la heredad que me tocó.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoאֲבָרֵ֗ךְ אֶת־ יְ֭הוָה אֲשֶׁ֣ר יְעָצָ֑נִי אַף־ לֵ֝יל֗וֹת יִסְּר֥וּנִי כִלְיוֹתָֽי׃
EVBO-ENI will bless the LORD, who has counseled me; even at night my inmost being admonishes me.KJVI will bless the LORD, who hath given me counsel: my reins also instruct me in the night seasons.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesBendeciré al SEÑOR que me aconseja; aun en las noches me instruyen mis riñones.
EVBMVersión mejoradaBendeciré a Jehová, que me ha aconsejado; aun de noche me instruyen mis riñones.
EVBCVersión clásicaBendeciré a Jehová, que me ha aconsejado; aun de noche me instruyen mis riñones.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoשִׁוִּ֬יתִי יְהוָ֣ה לְנֶגְדִּ֣י תָמִ֑יד כִּ֥י מִֽ֝ימִינִ֗י בַּל־ אֶמּֽוֹט׃
EVBO-ENI have placed the LORD before me continually; since he is at my right hand, I will not be moved.KJVI have set the LORD always before me: because he is at my right hand, I shall not be moved.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAl SEÑOR he puesto siempre delante de mí; porque está a mi diestra, no seré conmovido.
EVBMVersión mejoradaA Jehová he tenido siempre ante mis ojos; por estar él a mi mano derecha, no vacilaré.
EVBCVersión clásicaA Jehová he tenido siempre ante mis ojos; por estar él a mi mano derecha, no vacilaré.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoלָכֵ֤ן׀ שָׂמַ֣ח לִ֭בִּי וַיָּ֣גֶל כְּבוֹדִ֑י אַף־ בְּ֝שָׂרִ֗י יִשְׁכֹּ֥ן לָבֶֽטַח׃
EVBO-ENSo my heart rejoices and my glory is glad; my flesh as well will rest secure.KJVTherefore my heart is glad, and my glory rejoiceth: my flesh also shall rest in hope.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPor tanto, se alegró mi corazón y se gozó mi gloria; también mi carne reposará confiada.
EVBMVersión mejoradaPor tanto está alegre mi corazón y se regocija mi honra; incluso mi cuerpo descansará confiado.
EVBCVersión clásicaPor tanto está alegre mi corazón y se regocija mi honra; incluso mi cuerpo descansará confiado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoכִּ֤י׀ לֹא־ תַעֲזֹ֣ב נַפְשִׁ֣י לִשְׁא֑וֹל לֹֽא־ תִתֵּ֥ן חֲ֝סִידְךָ֗ לִרְא֥וֹת שָֽׁחַת׃
EVBO-ENFor you will not leave my soul to Sheol, nor will you give up your Holy One to see corruption.KJVFor thou wilt not leave my soul in hell; neither wilt thou suffer thine Holy One to see corruption.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque no dejarás mi alma en el Seol, ni permitirás que tu Santo vea corrupción.
EVBMVersión mejoradaPues no dejarás mi alma en el infierno, ni consentirás que tu Santo vea la podredumbre.
EVBCVersión clásicaPues no dejarás mi alma en el infierno, ni consentirás que tu Santo vea la podredumbre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoתּֽוֹדִיעֵנִי֮ אֹ֤רַח חַ֫יִּ֥ים שֹׂ֣בַע שְׂ֭מָחוֹת אֶת־ פָּנֶ֑יךָ נְעִמ֖וֹת בִּימִינְךָ֣ נֶֽצַח׃
EVBO-ENYou will make me know the way of life; abundance of joys is in your presence, delights at your right hand forever.KJVThou wilt shew me the path of life: in thy presence is fulness of joy; at thy right hand there are pleasures for evermore.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMe mostrarás la senda de la vida; en tu presencia hay plenitud de gozo; delicias a tu diestra para siempre.
EVBMVersión mejoradaTú me enseñarás el sendero de la vida; ante tu faz hay plenitud de alegría; en tu mano derecha hay placeres eternos.
EVBCVersión clásicaTú me enseñarás el sendero de la vida; ante tu faz hay plenitud de alegría; en tu mano derecha hay placeres eternos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›