Taller de la comunidad
Job 16
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVThen Job answered and said,
ClásicaJob contestó entonces y dijo:
MejoradaJob contestó entonces y dijo:
2
KJVI have heard many such things: miserable comforters are ye all.
ClásicaHe escuchado muchas cosas semejantes: sois todos vosotros consoladores penosos.
MejoradaHe escuchado muchas cosas semejantes: sois todos vosotros consoladores penosos.
3
KJVShall vain words have an end? or what emboldeneth thee that thou answerest?
Clásica¿Acabarán alguna vez las palabras huecas? ¿O qué te impulsa a replicar?
Mejorada¿Acabarán alguna vez las palabras huecas? ¿O qué te impulsa a replicar?
4
KJVI also could speak as ye do: if your soul were in my soul's stead, I could heap up words against you, and shake mine head at you.
ClásicaYo también hablaría igual que vosotros: si vuestra alma ocupara el sitio de la mía, amontonaría palabras contra vosotros, y sacudiría ante vosotros mi cabeza.
MejoradaYo también hablaría igual que vosotros: si vuestra alma ocupara el sitio de la mía, amontonaría palabras contra vosotros, y sacudiría ante vosotros mi cabeza.
5
KJVBut I would strengthen you with my mouth, and the moving of my lips should asswage your grief.
ClásicaAntes bien os animaría con mi boca, y el ir y venir de mis labios aliviaría vuestra aflicción.
MejoradaAntes bien os animaría con mi boca, y el ir y venir de mis labios aliviaría vuestra aflicción.
6
KJVThough I speak, my grief is not asswaged: and though I forbear, what am I eased?
ClásicaSi hablo, mi dolor no se calma; y si me callo, ¿qué alivio obtengo?
MejoradaSi hablo, mi dolor no se calma; y si me callo, ¿qué alivio obtengo?
7
KJVBut now he hath made me weary: thou hast made desolate all my company.
ClásicaMas ahora él me ha dejado exhausto; y tú has asolado toda mi compañía.
MejoradaMas ahora él me ha dejado exhausto; y tú has asolado toda mi compañía.
8
KJVAnd thou hast filled me with wrinkles, which is a witness against me: and my leanness rising up in me beareth witness to my face.
ClásicaMe has cubierto de arrugas, que son testigo contra mí; y mi flacura se levanta y da testimonio en mi cara.
MejoradaMe has cubierto de arrugas, que son testigo contra mí; y mi flacura flaqueza se levanta y da testimonio en mi cara. rostro.
9
KJVHe teareth me in his wrath, who hateth me: he gnasheth upon me with his teeth; mine enemy sharpeneth his eyes upon me.
ClásicaEn su furor me desgarra, y me aborrece; rechina sus dientes contra mí; mi adversario aguza contra mí sus ojos.
MejoradaEn su furor me desgarra, y me aborrece; rechina sus dientes contra mí; mi adversario aguza contra mí sus ojos.
10
KJVThey have gaped upon me with their mouth; they have smitten me upon the cheek reproachfully; they have gathered themselves together against me.
ClásicaAbren contra mí su boca; me han golpeado la mejilla con afrenta; se han juntado todos contra mí.
MejoradaAbren contra mí su boca; me han golpeado la mejilla con afrenta; se han juntado todos contra mí.
11
KJVGod hath delivered me to the ungodly, and turned me over into the hands of the wicked.
ClásicaDios me ha puesto en poder del inicuo, y me ha lanzado a las manos de los impíos.
MejoradaDios me ha puesto en poder del inicuo, y me ha lanzado a las manos de los impíos.
12
KJVI was at ease, but he hath broken me asunder: he hath also taken me by my neck, and shaken me to pieces, and set me up for his mark.
ClásicaEstaba yo reposado, mas él me quebrantó; también me asió del cuello, me desmenuzó, y me erigió por blanco suyo.
MejoradaEstaba yo reposado, tranquilo, mas él me quebrantó; también me asió tomó del cuello, me desmenuzó, despedazó, y me erigió puso por blanco suyo.
13
KJVHis archers compass me round about, he cleaveth my reins asunder, and doth not spare; he poureth out my gall upon the ground.
ClásicaSus flecheros me cercan en derredor, parte en dos mis riñones, y no perdona; vierte mi hiel sobre el suelo.
MejoradaSus flecheros arqueros me cercan en derredor, parte en dos mis riñones, y no perdona; vierte derrama mi hiel sobre el suelo.
14
KJVHe breaketh me with breach upon breach, he runneth upon me like a giant.
ClásicaMe quebranta con herida sobre herida, corre contra mí cual gigante.
MejoradaMe quebranta con herida sobre herida, corre contra mí cual gigante.
15
KJVI have sewed sackcloth upon my skin, and defiled my horn in the dust.
ClásicaHe zurcido saco sobre mi cutis, y he manchado mi cuerno en el polvo.
MejoradaHe zurcido saco sobre mi cutis, y he manchado mi cuerno en el polvo.
16
KJVMy face is foul with weeping, and on my eyelids is the shadow of death;
ClásicaMi rostro está enrojecido de llanto, y sobre mis párpados pesa la sombra de muerte;
MejoradaMi rostro está enrojecido de llanto, y sobre mis párpados pesa la sombra de muerte;
17
KJVNot for any injustice in mine hands: also my prayer is pure.
ClásicaNo por injusticia alguna de mis manos; además, es pura mi oración.
MejoradaNo por injusticia alguna de mis manos; además, es pura mi oración.
18
KJVO earth, cover not thou my blood, and let my cry have no place.
ClásicaTierra, no encubras mi sangre, y que mi clamor no halle lugar de reposo.
MejoradaTierra, no encubras mi sangre, y que mi clamor no halle lugar de reposo.
19
KJVAlso now, behold, my witness is in heaven, and my record is on high.
ClásicaY ahora, mirad, mi testigo está en los cielos, y mi aval en las alturas.
MejoradaY ahora, mirad, mi testigo está en los cielos, y mi aval garante en las alturas.
20
KJVMy friends scorn me: but mine eye poureth out tears unto God.
ClásicaMis amigos se burlan de mí; mas mis ojos derraman lágrimas ante Dios.
MejoradaMis amigos se burlan de mí; mas mis ojos derraman lágrimas ante Dios.
21
KJVO that one might plead for a man with God, as a man pleadeth for his neighbour!
Clásica¡Ojalá alguien abogara por el hombre ante Dios, como se aboga por un vecino!
Mejorada¡Ojalá alguien abogara por el hombre ante Dios, como se aboga por un vecino!
22
KJVWhen a few years are come, then I shall go the way whence I shall not return.
ClásicaPorque, pasados unos pocos años, emprenderé el camino por el que no volveré.
MejoradaPorque, pasados unos pocos años, emprenderé el camino por el que no volveré.