Taller de la comunidad

Job 16

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoוַיַּ֥עַן אִיּ֗וֹב וַיֹּאמַֽר׃
EVBO-ENThen Job answered and said:KJVThen Job answered and said,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces respondió Job, y dijo:
EVBMVersión mejoradaJob contestó entonces y dijo:
EVBCVersión clásicaJob contestó entonces y dijo:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoשָׁמַ֣עְתִּי כְאֵ֣לֶּה רַבּ֑וֹת מְנַחֲמֵ֖י עָמָ֣ל כֻּלְּכֶֽם׃
EVBO-EN"I have heard plenty of things like this; miserable comforters are you all!KJVI have heard many such things: miserable comforters are ye all.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMuchas veces he oído cosas como estas; consoladores molestos sois todos vosotros.
EVBMVersión mejoradaHe escuchado muchas cosas semejantes: sois todos vosotros consoladores penosos.
EVBCVersión clásicaHe escuchado muchas cosas semejantes: sois todos vosotros consoladores penosos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoהֲקֵ֥ץ לְדִבְרֵי־ ר֑וּחַ א֥וֹ מַה־ יַּ֝מְרִֽיצְךָ֗ כִּ֣י תַעֲנֶֽה׃
EVBO-ENWill words of wind ever end? What goads you to keep answering?KJVShall vain words have an end? or what emboldeneth thee that thou answerest?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Tendrán fin las palabras vanas? ¿O qué te incita a responder?
EVBMVersión mejorada¿Acabarán alguna vez las palabras huecas? ¿O qué te impulsa a replicar?
EVBCVersión clásica¿Acabarán alguna vez las palabras huecas? ¿O qué te impulsa a replicar?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoגַּ֤ם׀ אָנֹכִי֮ כָּכֶ֪ם אֲדַ֫בֵּ֥רָה ל֤וּ־ יֵ֪שׁ נַפְשְׁכֶ֡ם תַּ֤חַת נַפְשִׁ֗י אַחְבִּ֣ירָה עֲלֵיכֶ֣ם בְּמִלִּ֑ים וְאָנִ֥יעָה עֲ֝לֵיכֶ֗ם בְּמ֣וֹ רֹאשִֽׁי׃
EVBO-ENI too could talk as you do, if you were in my place; I could join words together against you and wag my head at you.KJVI also could speak as ye do: if your soul were in my soul's stead, I could heap up words against you, and shake mine head at you.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTambién yo podría hablar como vosotros, si vuestra alma estuviera en lugar de la mía; podría hilvanar palabras contra vosotros, y menear contra vosotros mi cabeza.
EVBMVersión mejoradaYo también hablaría igual que vosotros: si vuestra alma ocupara el sitio de la mía, amontonaría palabras contra vosotros, y sacudiría ante vosotros mi cabeza.
EVBCVersión clásicaYo también hablaría igual que vosotros: si vuestra alma ocupara el sitio de la mía, amontonaría palabras contra vosotros, y sacudiría ante vosotros mi cabeza.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoאֲאַמִּצְכֶ֥ם בְּמוֹ־ פִ֑י וְנִ֖יד שְׂפָתַ֣י יַחְשֹֽׂךְ׃
EVBO-ENI could encourage you with my mouth, and the comfort of my lips would hold back your pain.KJVBut I would strengthen you with my mouth, and the moving of my lips should asswage your grief.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero yo os alentaría con mi boca, y el consuelo de mis labios aliviaría vuestro dolor.
EVBMVersión mejoradaAntes bien os animaría con mi boca, y el ir y venir de mis labios aliviaría vuestra aflicción.
EVBCVersión clásicaAntes bien os animaría con mi boca, y el ir y venir de mis labios aliviaría vuestra aflicción.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoאִֽם־ אֲ֭דַבְּרָה לֹא־ יֵחָשֵׂ֣ךְ כְּאֵבִ֑י וְ֝אַחְדְּלָ֗ה מַה־ מִנִּ֥י יַהֲלֹֽךְ׃
EVBO-ENIf I speak, my pain is not held back; and if I refrain, what of it leaves me?KJVThough I speak, my grief is not asswaged: and though I forbear, what am I eased?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSi hablo, mi dolor no cesa; y si dejo de hablar, ¿qué se aparta de mí?
EVBMVersión mejoradaSi hablo, mi dolor no se calma; y si me callo, ¿qué alivio obtengo?
EVBCVersión clásicaSi hablo, mi dolor no se calma; y si me callo, ¿qué alivio obtengo?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoאַךְ־ עַתָּ֥ה הֶלְאָ֑נִי הֲ֝שִׁמּ֗וֹתָ כָּל־ עֲדָתִֽי׃
EVBO-ENBut now he has exhausted me; you have made all my household desolate.KJVBut now he hath made me weary: thou hast made desolate all my company.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero ahora él me ha fatigado; tú has asolado toda mi compañía.
EVBMVersión mejoradaMas ahora él me ha dejado exhausto; y tú has asolado toda mi compañía.
EVBCVersión clásicaMas ahora él me ha dejado exhausto; y tú has asolado toda mi compañía.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoוַֽ֭תִּקְמְטֵנִי לְעֵ֣ד הָיָ֑ה וַיָּ֥קָם בִּ֥י כַ֝חֲשִׁ֗י בְּפָנַ֥י יַעֲנֶֽה׃
EVBO-ENYou have seized me, and it has become a witness; my gauntness has risen against me and testifies to my face.KJVAnd thou hast filled me with wrinkles, which is a witness against me: and my leanness rising up in me beareth witness to my face.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTú me has arrugado, y esto es testigo; y mi flacura se levanta contra mí y testifica en mi cara.
EVBMVersión mejoradaMe has cubierto de arrugas, que son testigo contra mí; y mi flaqueza se levanta y da testimonio en mi rostro.
EVBCVersión clásicaMe has cubierto de arrugas, que son testigo contra mí; y mi flacura se levanta y da testimonio en mi cara.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoאַפּ֤וֹ טָרַ֨ף׀ וַֽיִּשְׂטְמֵ֗נִי חָרַ֣ק עָלַ֣י בְּשִׁנָּ֑יו צָרִ֓י׀ יִלְט֖וֹשׁ עֵינָ֣יו לִֽי׃
EVBO-ENHis wrath has torn me and borne a grudge against me; he grinds his teeth at me; my foe whets his eyes against me.KJVHe teareth me in his wrath, who hateth me: he gnasheth upon me with his teeth; mine enemy sharpeneth his eyes upon me.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSu furor me despedazó y me persiguió con encono; crujió sus dientes contra mí; mi adversario aguzó sus ojos contra mí.
EVBMVersión mejoradaEn su furor me desgarra, y me aborrece; rechina sus dientes contra mí; mi adversario aguza contra mí sus ojos.
EVBCVersión clásicaEn su furor me desgarra, y me aborrece; rechina sus dientes contra mí; mi adversario aguza contra mí sus ojos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoפָּעֲר֬וּ עָלַ֨י׀ בְּפִיהֶ֗ם בְּ֭חֶרְפָּה הִכּ֣וּ לְחָיָ֑י יַ֝֗חַד עָלַ֥י יִתְמַלָּאֽוּן׃
EVBO-ENMen have opened their mouths wide at me; they strike my cheek in contempt; they band together against me.KJVThey have gaped upon me with their mouth; they have smitten me upon the cheek reproachfully; they have gathered themselves together against me.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAbrieron contra mí su boca; me hirieron en las mejillas con afrenta; a una se juntaron contra mí.
EVBMVersión mejoradaAbren contra mí su boca; me han golpeado la mejilla con afrenta; se han juntado todos contra mí.
EVBCVersión clásicaAbren contra mí su boca; me han golpeado la mejilla con afrenta; se han juntado todos contra mí.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoיַסְגִּירֵ֣נִי אֵ֭ל אֶ֣ל עֲוִ֑יל וְעַל־ יְדֵ֖י רְשָׁעִ֣ים יִרְטֵֽנִי׃
EVBO-ENGod delivers me to the ungodly and tosses me into the hands of the wicked.KJVGod hath delivered me to the ungodly, and turned me over into the hands of the wicked.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDios me ha entregado al perverso, y en las manos de los impíos me ha hecho caer.
EVBMVersión mejoradaDios me ha puesto en poder del inicuo, y me ha lanzado a las manos de los impíos.
EVBCVersión clásicaDios me ha puesto en poder del inicuo, y me ha lanzado a las manos de los impíos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoשָׁ֘לֵ֤ו הָיִ֨יתִי׀ וַֽיְפַרְפְּרֵ֗נִי וְאָחַ֣ז בְּ֭עָרְפִּי וַֽיְפַצְפְּצֵ֑נִי וַיְקִימֵ֥נִי ל֝֗וֹ לְמַטָּרָֽה׃
EVBO-ENI was at peace, and he broke me apart; he took me by the neck and smashed me; he set me up as his mark.KJVI was at ease, but he hath broken me asunder: he hath also taken me by my neck, and shaken me to pieces, and set me up for his mark.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPróspero vivía, y me desmenuzó; me tomó por el cuello y me despedazó, y me puso por blanco suyo.
EVBMVersión mejoradaEstaba yo tranquilo, mas él me quebrantó; también me tomó del cuello, me despedazó, y me puso por blanco suyo.
EVBCVersión clásicaEstaba yo reposado, mas él me quebrantó; también me asió del cuello, me desmenuzó, y me erigió por blanco suyo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoיָ֘סֹ֤בּוּ עָלַ֨י׀ רַבָּ֗יו יְפַלַּ֣ח כִּ֭לְיוֹתַי וְלֹ֣א יַחְמ֑וֹל יִשְׁפֹּ֥ךְ לָ֝אָ֗רֶץ מְרֵרָֽתִי׃
EVBO-ENHis arrows ring me round; he pierces my kidneys without mercy; he spills my gall on the ground.KJVHis archers compass me round about, he cleaveth my reins asunder, and doth not spare; he poureth out my gall upon the ground.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMe rodearon sus flecheros; partió mis riñones, y no tuvo compasión; derramó por tierra mi hiel.
EVBMVersión mejoradaSus arqueros me cercan en derredor, parte en dos mis riñones, y no perdona; derrama mi hiel sobre el suelo.
EVBCVersión clásicaSus flecheros me cercan en derredor, parte en dos mis riñones, y no perdona; vierte mi hiel sobre el suelo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoיִפְרְצֵ֣נִי פֶ֭רֶץ עַל־ פְּנֵי־ פָ֑רֶץ יָרֻ֖ץ עָלַ֣י כְּגִבּֽוֹר׃
EVBO-ENHe breaches me, breach after breach; he rushes at me like a warrior.KJVHe breaketh me with breach upon breach, he runneth upon me like a giant.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMe abrió brecha sobre brecha; corrió contra mí como un guerrero.
EVBMVersión mejoradaMe quebranta con herida sobre herida, corre contra mí cual gigante.
EVBCVersión clásicaMe quebranta con herida sobre herida, corre contra mí cual gigante.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoשַׂ֣ק תָּ֭פַרְתִּי עֲלֵ֣י גִלְדִּ֑י וְעֹלַ֖לְתִּי בֶעָפָ֣ר קַרְנִֽי׃
EVBO-ENI have stitched sackcloth over my skin and laid my horn in the dust.KJVI have sewed sackcloth upon my skin, and defiled my horn in the dust.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCosí cilicio sobre mi piel, y hundí en el polvo mi cabeza.
EVBMVersión mejoradaHe zurcido saco sobre mi cutis, y he manchado mi cuerno en el polvo.
EVBCVersión clásicaHe zurcido saco sobre mi cutis, y he manchado mi cuerno en el polvo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoפָּנַ֣י חֳ֭מַרְמְרוּ מִנִּי־ בֶ֑כִי וְעַ֖ל עַפְעַפַּ֣י צַלְמָֽוֶת׃
EVBO-ENMy face is flushed from weeping, and deep darkness lies on my eyelids,KJVMy face is foul with weeping, and on my eyelids is the shadow of death;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMi rostro está enrojecido por el llanto, y sobre mis párpados está la sombra de muerte,
EVBMVersión mejoradaMi rostro está enrojecido de llanto, y sobre mis párpados pesa la sombra de muerte;
EVBCVersión clásicaMi rostro está enrojecido de llanto, y sobre mis párpados pesa la sombra de muerte;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoעַ֭ל לֹא־ חָמָ֣ס בְּכַפָּ֑י וּֽתְפִלָּתִ֥י זַכָּֽה׃
EVBO-ENthough there is no violence in my hands and my prayer is pure.KJVNot for any injustice in mine hands: also my prayer is pure.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesaunque no hay violencia en mis manos, y mi oración es pura.
EVBMVersión mejoradaNo por injusticia alguna de mis manos; además, es pura mi oración.
EVBCVersión clásicaNo por injusticia alguna de mis manos; además, es pura mi oración.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoאֶ֭רֶץ אַל־ תְּכַסִּ֣י דָמִ֑י וְֽאַל־ יְהִ֥י מָ֝ק֗וֹם לְזַעֲקָתִֽי׃
EVBO-ENEarth, do not cover up my blood, and let there be no place to rest for my cry.KJVO earth, cover not thou my blood, and let my cry have no place.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¡Oh tierra, no cubras mi sangre, y no haya lugar de reposo para mi clamor!
EVBMVersión mejoradaTierra, no encubras mi sangre, y que mi clamor no halle lugar de reposo.
EVBCVersión clásicaTierra, no encubras mi sangre, y que mi clamor no halle lugar de reposo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoגַּם־ עַ֭תָּה הִנֵּה־ בַשָּׁמַ֣יִם עֵדִ֑י וְ֝שָׂהֲדִ֗י בַּמְּרוֹמִֽים׃
EVBO-ENEven now, see, my witness is in heaven, and he who vouches for me is on high.KJVAlso now, behold, my witness is in heaven, and my record is on high.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAun ahora, he aquí, en los cielos está mi testigo, y mi garante está en las alturas.
EVBMVersión mejoradaY ahora, mirad, mi testigo está en los cielos, y mi garante en las alturas.
EVBCVersión clásicaY ahora, mirad, mi testigo está en los cielos, y mi aval en las alturas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoמְלִיצַ֥י רֵעָ֑י אֶל־ אֱ֝ל֗וֹהַ דָּלְפָ֥ה עֵינִֽי׃
EVBO-ENMy friends scorn me; to God my eye drips tears,KJVMy friends scorn me: but mine eye poureth out tears unto God.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMis amigos se burlan de mí; pero mis ojos derraman lágrimas ante Dios.
EVBMVersión mejoradaMis amigos se burlan de mí; mas mis ojos derraman lágrimas ante Dios.
EVBCVersión clásicaMis amigos se burlan de mí; mas mis ojos derraman lágrimas ante Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoוְיוֹכַ֣ח לְגֶ֣בֶר עִם־ אֱל֑וֹהַּ וּֽבֶן־ אָדָ֥ם לְרֵעֵֽהוּ׃
EVBO-ENthat he would argue a man's case with God, as a son of man does for his neighbor.KJVO that one might plead for a man with God, as a man pleadeth for his neighbour!
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¡Ojalá pudiera alguien abogar por el hombre ante Dios, como el hijo del hombre aboga por su prójimo!
EVBMVersión mejorada¡Ojalá alguien abogara por el hombre ante Dios, como se aboga por un vecino!
EVBCVersión clásica¡Ojalá alguien abogara por el hombre ante Dios, como se aboga por un vecino!
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoכִּֽי־ שְׁנ֣וֹת מִסְפָּ֣ר יֶאֱתָ֑יוּ וְאֹ֖רַח לֹא־ אָשׁ֣וּב אֶהֱלֹֽךְ׃
EVBO-ENFor a few years will come, and then I will go the road from which I will not return.KJVWhen a few years are come, then I shall go the way whence I shall not return.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque los años contados vendrán, y yo iré por el camino de donde no volveré.
EVBMVersión mejoradaPorque, pasados unos pocos años, emprenderé el camino por el que no volveré.
EVBCVersión clásicaPorque, pasados unos pocos años, emprenderé el camino por el que no volveré.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›