Taller de la comunidad

1 Crónicas 16

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVSo they brought the ark of God, and set it in the midst of the tent that David had pitched for it: and they offered burnt sacrifices and peace offerings before God.
ClásicaIntrodujeron entonces el arca de Dios y la colocaron dentro del pabellón que David había erigido para ella; luego ofrecieron delante de Dios sacrificios enteros y sacrificios pacíficos.
MejoradaIntrodujeron Trajeron entonces el arca de Dios y la colocaron dentro del pabellón tienda que David había erigido levantado para ella; luego ofrecieron delante de Dios sacrificios enteros holocaustos y sacrificios pacíficos. ofrendas de paz.
2
KJVAnd when David had made an end of offering the burnt offerings and the peace offerings, he blessed the people in the name of the LORD.
ClásicaCuando David hubo terminado de ofrecer los sacrificios enteros y los pacíficos, bendijo al pueblo en nombre de Jehová.
MejoradaCuando David hubo terminado de ofrecer los sacrificios enteros holocaustos y los pacíficos, las ofrendas de paz, bendijo al pueblo en nombre de Jehová.
3
KJVAnd he dealt to every one of Israel, both man and woman, to every one a loaf of bread, and a good piece of flesh, and a flagon of wine.
ClásicaY repartió a cada uno de los de Israel, lo mismo hombres que mujeres, una hogaza de pan, una buena porción de carne y una jarra de vino.
MejoradaY repartió a cada uno de los de Israel, lo mismo hombres que mujeres, una hogaza torta de pan, una buena porción de carne y una jarra de vino.
4
KJVAnd he appointed certain of the Levites to minister before the ark of the LORD, and to record, and to thank and praise the LORD God of Israel:
ClásicaY señaló a ciertos levitas para que ministraran ante el arca de Jehová, para que hicieran memoria, y dieran gracias y alabanza a Jehová Dios de Israel:
MejoradaY señaló a ciertos levitas para que ministraran ante el arca de Jehová, para que hicieran memoria, y dieran gracias y alabanza a Jehová Dios de Israel:
5
KJVAsaph the chief, and next to him Zechariah, Jeiel, and Shemiramoth, and Jehiel, and Mattithiah, and Eliab, and Benaiah, and Obededom: and Jeiel with psalteries and with harps; but Asaph made a sound with cymbals;
ClásicaAsaf, el jefe; después de él, Zacarías, Jeyel, Shemiramot, Jehiel, Matitías, Eliab, Benayas y Obededom; Jeyel tocaba salterios y arpas, mientras que Asaf hacía sonar los platillos;
MejoradaAsaf, el jefe; después de él, Zacarías, Jeyel, Shemiramot, Jehiel, Matitías, Eliab, Benayas y Obededom; Jeyel tocaba salterios y arpas, mientras que Asaf hacía sonar los platillos;
6
KJVBenaiah also and Jahaziel the priests with trumpets continually before the ark of the covenant of God.
Clásicay Benaía y Jahaziel, sacerdotes, con trompetas sin cesar ante el arca del pacto de Dios.
Mejoraday Benaía y Jahaziel, sacerdotes, con trompetas sin cesar ante el arca del pacto de Dios.
7
KJVThen on that day David delivered first this psalm to thank the LORD into the hand of Asaph and his brethren.
ClásicaAquel día David confió por primera vez a Asaf y a sus hermanos este salmo para dar gracias a Jehová.
MejoradaAquel día David confió por primera vez a Asaf y a sus hermanos este salmo para dar gracias a Jehová.
8
KJVGive thanks unto the LORD, call upon his name, make known his deeds among the people.
ClásicaRendid gracias a Jehová, invocad su nombre, dad a conocer entre las naciones sus obras.
MejoradaRendid gracias a Jehová, invocad su nombre, dad a conocer entre las naciones sus obras.
9
KJVSing unto him, sing psalms unto him, talk ye of all his wondrous works.
ClásicaCantadle, entonad salmos en su honor, hablad de todos sus prodigios.
MejoradaCantadle, entonad salmos en su honor, hablad de todos sus prodigios.
10
KJVGlory ye in his holy name: let the heart of them rejoice that seek the LORD.
ClásicaPreciaos de su santo nombre; regocíjese el corazón de quienes buscan a Jehová.
MejoradaPreciaos Enorgulleceos de su santo nombre; regocíjese llénese de gozo el corazón de quienes los que buscan a Jehová.
11
KJVSeek the LORD and his strength, seek his face continually.
ClásicaAcudid a Jehová y a su poder, buscad su rostro sin cesar.
MejoradaAcudid a Jehová y a su poder, buscad su rostro sin cesar.
12
KJVRemember his marvelous works that he hath done, his wonders, and the judgments of his mouth;
ClásicaAcordaos de los prodigios que ha realizado, de sus maravillas y de los decretos pronunciados por su boca;
MejoradaAcordaos de los prodigios que ha realizado, de sus maravillas y de los decretos pronunciados por su boca;
13
KJVO ye seed of Israel his servant, ye children of Jacob, his chosen ones.
ClásicaVosotros, descendencia de Israel, siervo suyo; vosotros, hijos de Jacob, elegidos suyos.
MejoradaVosotros, descendencia de Israel, siervo suyo; vosotros, hijos de Jacob, elegidos suyos.
14
KJVHe is the LORD our God; his judgments are in all the earth.
ClásicaÉl es Jehová, nuestro Dios; por toda la tierra alcanzan sus sentencias.
MejoradaÉl es Jehová, nuestro Dios; por toda la tierra alcanzan sus sentencias.
15
KJVBe ye mindful always of his covenant; the word which he commanded to a thousand generations;
ClásicaTened siempre presente su pacto, la palabra que ordenó para mil generaciones;
MejoradaTened siempre presente su pacto, la palabra que ordenó para mil generaciones;
16
KJVEven of the covenant which he made with Abraham, and of his oath unto Isaac;
Clásicael pacto que selló con Abraham y el juramento que hizo a Isaac;
Mejoradael pacto que selló con Abraham y el juramento que hizo a Isaac;
17
KJVAnd hath confirmed the same to Jacob for a law, and to Israel for an everlasting covenant,
Clásicay que ha ratificado a Jacob como estatuto, y a Israel como pacto perpetuo,
Mejoraday que ha ratificado confirmado a Jacob como estatuto, y a Israel como pacto perpetuo,
18
KJVSaying, Unto thee will I give the land of Canaan, the lot of your inheritance;
Clásicadiciendo: Te entregaré la tierra de Canaán, la parte que os toca en herencia;
Mejoradadiciendo: Te entregaré la tierra de Canaán, la parte que os toca en herencia;
19
KJVWhen ye were but few, even a few, and strangers in it.
Clásicasiendo vosotros apenas unos pocos, poquísimos, y extranjeros en ella.
Mejoradasiendo vosotros apenas unos pocos, poquísimos, y extranjeros en ella.
20
KJVAnd when they went from nation to nation, and from one kingdom to another people;
Clásicacuando andaban errantes de una nación a otra, y de un reino a un pueblo distinto,
Mejoradacuando andaban errantes de una nación a otra, y de un reino a un pueblo distinto,
21
KJVHe suffered no man to do them wrong: yea, he reproved kings for their sakes,
Clásicaa nadie dejó que los oprimiera; más aún, por amor a ellos castigó a reyes,
Mejoradaa nadie dejó que los oprimiera; más aún, por amor a ellos castigó a reyes,
22
KJVSaying, Touch not mine anointed, and do my prophets no harm.
Clásicadiciendo: No pongáis la mano sobre mis ungidos, ni dañéis a mis profetas.
Mejoradadiciendo: No pongáis la mano sobre mis ungidos, ni dañéis a mis profetas.
23
KJVSing unto the LORD, all the earth; show forth from day to day his salvation.
ClásicaCantad a Jehová, habitantes de toda la tierra; pregonad cada día su salvación.
MejoradaCantad a Jehová, habitantes de toda la tierra; pregonad anunciad cada día su salvación.
24
KJVDeclare his glory among the heathen; his marvelous works among all nations.
ClásicaContad su gloria a los paganos, y sus portentos a todas las naciones.
MejoradaContad su gloria a los paganos, pueblos, y sus portentos maravillas a todas las naciones.
25
KJVFor great is the LORD, and greatly to be praised: he also is to be feared above all gods.
ClásicaPorque grande es Jehová y en extremo digno de ser alabado; también debe ser reverenciado por encima de todos los dioses.
MejoradaPorque grande es Jehová y en extremo digno de ser alabado; también debe ser reverenciado por encima de todos los dioses.
26
KJVFor all the gods of the people are idols: but the LORD made the heavens.
ClásicaPues todos los dioses de las naciones son ídolos; mas Jehová hizo los cielos.
MejoradaPues todos los dioses de las naciones son ídolos; mas Jehová hizo los cielos.
27
KJVGlory and honor are in his presence; strength and gladness are in his place.
ClásicaEsplendor y honra hay delante de él; fuerza y regocijo moran en su morada.
MejoradaEsplendor y honra hay delante de él; fuerza y regocijo moran habitan en su morada.
28
KJVGive unto the LORD, ye kindred of the people, give unto the LORD glory and strength.
ClásicaRendid a Jehová, linajes de las naciones, rendid a Jehová gloria y poder.
MejoradaRendid a Jehová, linajes de las naciones, rendid a Jehová gloria y poder.
29
KJVGive unto the LORD the glory due unto his name: bring an offering, and come before him: worship the LORD in the beauty of holiness.
ClásicaAtribuid a Jehová la honra que merece su nombre; llevad ofrenda y presentaos ante él; postraos ante Jehová en el esplendor de la santidad.
MejoradaAtribuid a Jehová la honra que merece su nombre; llevad ofrenda y presentaos ante él; postraos ante Jehová en el esplendor de la santidad.
30
KJVFear before him, all the earth: the world also shall be stable, that it be not moved.
ClásicaEstremeceos ante su faz, toda la tierra; así el mundo se mantendrá firme y no será sacudido.
MejoradaEstremeceos Temblad ante su faz, toda la tierra; así el mundo se mantendrá firme y no será sacudido.
31
KJVLet the heavens be glad, and let the earth rejoice: and let men say among the nations, The LORD reigneth.
ClásicaGócense los cielos y exulte la tierra; y digan entre las naciones: Jehová reina.
MejoradaGócense Alégrense los cielos y exulte se regocije la tierra; y digan entre las naciones: Jehová reina.
32
KJVLet the sea roar, and the fulness thereof: let the fields rejoice, and all that is therein.
ClásicaRetumbe el mar y cuanto contiene; exulten las llanuras y todo cuanto hay en ellas.
MejoradaRetumbe Resuene el mar y cuanto contiene; exulten se alegren las llanuras y todo cuanto hay en ellas.
33
KJVThen shall the trees of the wood sing out at the presence of the LORD, because he cometh to judge the earth.
ClásicaEntonces los árboles de la selva prorrumpirán en cánticos ante Jehová, porque viene a juzgar la tierra.
MejoradaEntonces los árboles de la selva prorrumpirán en cánticos bosque cantarán con gozo ante Jehová, porque viene a juzgar la tierra.
34
KJVO give thanks unto the LORD; for he is good; for his mercy endureth for ever.
ClásicaDad gracias a Jehová, porque él es bondadoso; porque para siempre es su misericordia.
MejoradaDad gracias a Jehová, porque él es bondadoso; porque para siempre es su misericordia.
35
KJVAnd say ye, Save us, O God of our salvation, and gather us together, and deliver us from the heathen, that we may give thanks to thy holy name, and glory in thy praise.
ClásicaY exclamad: Líbranos, Dios de nuestra salvación; reúnenos y arráncanos de entre las naciones, a fin de que demos gracias a tu santo nombre y nos gloriemos en tu alabanza.
MejoradaY exclamad: Líbranos, Dios de nuestra salvación; reúnenos y arráncanos sácanos de entre las naciones, a fin de que demos gracias a tu santo nombre y nos gloriemos en tu alabanza.
36
KJVBlessed be the LORD God of Israel for ever and ever. And all the people said, Amen, and praised the LORD.
ClásicaBendito sea Jehová, el Dios de Israel, por los siglos de los siglos. Entonces todo el pueblo dijo: Amén, y alabó a Jehová.
MejoradaBendito sea Jehová, el Dios de Israel, por los siglos de los siglos. Entonces todo el pueblo dijo: Amén, y alabó a Jehová.
37
KJVSo he left there before the ark of the covenant of the LORD Asaph and his brethren, to minister before the ark continually, as every day's work required:
ClásicaAsí dejó en aquel lugar, delante del arca del pacto de Jehová, a Asaf y a sus hermanos para servir de continuo ante el arca, conforme a la tarea de cada día;
MejoradaAsí dejó en aquel lugar, delante del arca del pacto de Jehová, a Asaf y a sus hermanos para servir de continuo ante el arca, conforme a la tarea de cada día;
38
KJVAnd Obededom with their brethren, threescore and eight; Obededom also the son of Jeduthun and Hosah to be porters:
Clásicay a Obededom con sus hermanos, en número de sesenta y ocho; y también a Obededom, hijo de Jedutún, y a Hosa, como guardas de las puertas;
Mejoraday a Obededom con sus hermanos, en número de sesenta y ocho; y también a Obededom, hijo de Jedutún, y a Hosa, como guardas porteros de las puertas;
39
KJVAnd Zadok the priest, and his brethren the priests, before the tabernacle of the LORD in the high place that was at Gibeon,
Clásicay a Sadoc, el sacerdote, junto con sus hermanos los sacerdotes, delante del tabernáculo de Jehová, en el lugar alto de Gabaón,
Mejoraday a Sadoc, el sacerdote, junto con sus hermanos los sacerdotes, delante del tabernáculo de Jehová, en el lugar alto de Gabaón,
40
KJVTo offer burnt offerings unto the LORD upon the altar of the burnt offering continually morning and evening, and to do according to all that is written in the law of the LORD, which he commanded Israel;
Clásicapara que ofrecieran a Jehová holocaustos en el altar de los holocaustos de continuo, mañana y tarde, y cumplieran todo lo que está escrito en la ley de Jehová, la cual mandó a Israel;
Mejoradapara que ofrecieran a Jehová holocaustos en el altar de los holocaustos de continuo, mañana y tarde, y cumplieran todo lo que está escrito en la ley de Jehová, la cual mandó a Israel;
41
KJVAnd with them Heman and Jeduthun, and the rest that were chosen, who were expressed by name, to give thanks to the LORD, because his mercy endureth for ever;
Clásicay con ellos a Hemán y Jedutún, y al resto de los escogidos, nombrados expresamente, para rendir gracias a Jehová, porque es eterna su misericordia;
Mejoraday con ellos a Hemán y Jedutún, y al resto de los escogidos, nombrados expresamente, para rendir gracias a Jehová, porque es eterna su misericordia;
42
KJVAnd with them Heman and Jeduthun with trumpets and cymbals for those that should make a sound, and with musical instruments of God. And the sons of Jeduthun were porters.
Clásicay con ellos, Hemán y Jedutún, provistos de trompetas y platillos para quienes habían de hacerlos resonar, y de los instrumentos de música de Dios. En cuanto a los hijos de Jedutún, fueron guardas de la puerta.
Mejoraday con ellos, Hemán y Jedutún, provistos de trompetas y platillos para quienes habían de hacerlos resonar, y de los instrumentos de música de Dios. En cuanto a los hijos de Jedutún, fueron guardas porteros de la puerta.
43
KJVAnd all the people departed every man to his house: and David returned to bless his house.
ClásicaDespués todo el pueblo se retiró, cada uno a su casa; y David regresó para bendecir a su familia.
MejoradaDespués todo el pueblo se retiró, cada uno a su casa; y David regresó para bendecir a su familia.