Taller de la comunidad
1 Chronicles 16
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoוַיָּבִ֙יאוּ֙ אֶת־ אֲר֣וֹן הָֽאֱלֹהִ֔ים וַיַּצִּ֣יגוּ אֹת֔וֹ בְּת֣וֹךְ הָאֹ֔הֶל אֲשֶׁ֥ר נָֽטָה־ ל֖וֹ דָּוִ֑יד וַיַּקְרִ֛יבוּ עֹל֥וֹת וּשְׁלָמִ֖ים לִפְנֵ֥י הָאֱלֹהִֽים׃
EVBO-ENThey brought the ark of God in and placed it within the tent David had set up for it, and they presented burnt offerings and peace offerings before God.KJVSo they brought the ark of God, and set it in the midst of the tent that David had pitched for it: and they offered burnt sacrifices and peace offerings before God.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAsí trajeron el arca de Dios, y la pusieron en medio de la tienda que David había levantado para ella; y ofrecieron holocaustos y ofrendas de paz delante de Dios.
EVBMVersión mejoradaTrajeron entonces el arca de Dios y la colocaron dentro del tienda que David había levantado para ella; luego ofrecieron delante de Dios holocaustos y ofrendas de paz.
EVBCVersión clásicaIntrodujeron entonces el arca de Dios y la colocaron dentro del pabellón que David había erigido para ella; luego ofrecieron delante de Dios sacrificios enteros y sacrificios pacíficos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoוַיְכַ֣ל דָּוִ֔יד מֵהַעֲל֥וֹת הָעֹלָ֖ה וְהַשְּׁלָמִ֑ים וַיְבָ֥רֶךְ אֶת־ הָעָ֖ם בְּשֵׁ֥ם יְהוָֽה׃
EVBO-ENWhen David had finished presenting the burnt offerings and the peace offerings, he blessed the people in the LORD's name.KJVAnd when David had made an end of offering the burnt offerings and the peace offerings, he blessed the people in the name of the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY cuando David acabó de ofrecer el holocausto y las ofrendas de paz, bendijo al pueblo en el nombre del SEÑOR.
EVBMVersión mejoradaCuando David hubo terminado de ofrecer los holocaustos y las ofrendas de paz, bendijo al pueblo en nombre de Jehová.
EVBCVersión clásicaCuando David hubo terminado de ofrecer los sacrificios enteros y los pacíficos, bendijo al pueblo en nombre de Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוַיְחַלֵּק֙ לְכָל־ אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֔ל מֵאִ֖ישׁ וְעַד־ אִשָּׁ֑ה לְאִישׁ֙ כִּכַּר־ לֶ֔חֶם וְאֶשְׁפָּ֖ר וַאֲשִׁישָֽׁה׃
EVBO-ENThen to every Israelite, man and woman alike, he handed out a loaf of bread, a portion of dates, and a raisin cake.KJVAnd he dealt to every one of Israel, both man and woman, to every one a loaf of bread, and a good piece of flesh, and a flagon of wine.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY repartió a todo Israel, así a hombres como a mujeres, a cada uno una torta de pan, un pedazo de carne y una torta de pasas.
EVBMVersión mejoradaY repartió a cada uno de los de Israel, lo mismo hombres que mujeres, una torta de pan, una buena porción de carne y una jarra de vino.
EVBCVersión clásicaY repartió a cada uno de los de Israel, lo mismo hombres que mujeres, una hogaza de pan, una buena porción de carne y una jarra de vino.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoוַיִּתֵּ֞ן לִפְנֵ֨י אֲר֧וֹן יְהוָ֛ה מִן־ הַלְוִיִּ֖ם מְשָׁרְתִ֑ים וּלְהַזְכִּיר֙ וּלְהוֹד֣וֹת וּלְהַלֵּ֔ל לַיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
EVBO-ENHe put some of the Levites before the ark of the LORD as ministers, to commemorate, to give thanks, and to praise the LORD God of Israel:KJVAnd he appointed certain of the Levites to minister before the ark of the LORD, and to record, and to thank and praise the LORD God of Israel:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY puso delante del arca del SEÑOR ministros de los levitas, para que recordaran, alabaran y loaran al SEÑOR Dios de Israel:
EVBMVersión mejoradaY señaló a ciertos levitas para que ministraran ante el arca de Jehová, para que hicieran memoria, y dieran gracias y alabanza a Jehová Dios de Israel:
EVBCVersión clásicaY señaló a ciertos levitas para que ministraran ante el arca de Jehová, para que hicieran memoria, y dieran gracias y alabanza a Jehová Dios de Israel:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoאָסָ֥ף הָרֹ֖אשׁ וּמִשְׁנֵ֣הוּ זְכַרְיָ֑ה יְעִיאֵ֡ל וּשְׁמִֽירָמ֡וֹת וִֽיחִיאֵ֡ל וּמַתִּתְיָ֡ה וֶאֱלִיאָ֡ב וּבְנָיָהוּ֩ וְעֹבֵ֨ד אֱדֹ֜ם וִֽיעִיאֵ֗ל בִּכְלֵ֤י נְבָלִים֙ וּבְכִנֹּר֔וֹת וְאָסָ֖ף בַּֽמְצִלְתַּ֥יִם מַשְׁמִֽיעַ׃
EVBO-ENAsaph the head, and next to him Zechariah, Jeiel, Shemiramoth, Jehiel, Mattithiah, Eliab, Benaiah, Obed-edom, and Jeiel, with harps and lyres, while Asaph made sound with cymbals;KJVAsaph the chief, and next to him Zechariah, Jeiel, and Shemiramoth, and Jehiel, and Mattithiah, and Eliab, and Benaiah, and Obededom: and Jeiel with psalteries and with harps; but Asaph made a sound with cymbals;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAsaf el primero, y después de él Zacarías, Jeiel, Semiramot, Jehiel, Matatías, Eliab, Benaía, Obed-edom y Jeiel, con instrumentos de salterios y arpas; pero Asaf sonaba los címbalos;
EVBMVersión mejoradaAsaf, el jefe; después de él, Zacarías, Jeyel, Shemiramot, Jehiel, Matitías, Eliab, Benayas y Obededom; Jeyel tocaba salterios y arpas, mientras que Asaf hacía sonar los platillos;
EVBCVersión clásicaAsaf, el jefe; después de él, Zacarías, Jeyel, Shemiramot, Jehiel, Matitías, Eliab, Benayas y Obededom; Jeyel tocaba salterios y arpas, mientras que Asaf hacía sonar los platillos;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoוּבְנָיָ֥הוּ וְיַחֲזִיאֵ֖ל הַכֹּהֲנִ֑ים בַּחֲצֹצְר֣וֹת תָּמִ֔יד לִפְנֵ֖י אֲר֥וֹן בְּרִית־ הָאֱלֹהִֽים׃
EVBO-ENand the priests Benaiah and Jahaziel with trumpets, continually before the ark of the covenant of God.KJVBenaiah also and Jahaziel the priests with trumpets continually before the ark of the covenant of God.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalestambién los sacerdotes Benaía y Jahaziel sonaban continuamente las trompetas delante del arca del pacto de Dios.
EVBMVersión mejoraday Benaía y Jahaziel, sacerdotes, con trompetas sin cesar ante el arca del pacto de Dios.
EVBCVersión clásicay Benaía y Jahaziel, sacerdotes, con trompetas sin cesar ante el arca del pacto de Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoבַּיּ֣וֹם הַה֗וּא אָ֣ז נָתַ֤ן דָּוִיד֙ בָּרֹ֔אשׁ לְהֹד֖וֹת לַיהוָ֑ה בְּיַד־ אָסָ֖ף וְאֶחָֽיו׃ פ
EVBO-ENOn that day David for the first time put Asaph and his brothers in charge of giving thanks to the LORD:KJVThen on that day David delivered first this psalm to thank the LORD into the hand of Asaph and his brethren.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAquel día, entonces, David estableció por primera vez que se alabara al SEÑOR por mano de Asaf y de sus hermanos:
EVBMVersión mejoradaAquel día David confió por primera vez a Asaf y a sus hermanos este salmo para dar gracias a Jehová.
EVBCVersión clásicaAquel día David confió por primera vez a Asaf y a sus hermanos este salmo para dar gracias a Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoהוֹד֤וּ לַֽיהוָה֙ קִרְא֣וּ בִשְׁמ֔וֹ הוֹדִ֥יעוּ בָעַמִּ֖ים עֲלִילֹתָֽיו׃
EVBO-ENGive thanks to the LORD; call upon his name; make known among the peoples what he has done!KJVGive thanks unto the LORD, call upon his name, make known his deeds among the people.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAlabad al SEÑOR, invocad su nombre, dad a conocer entre los pueblos sus obras.
EVBMVersión mejoradaRendid gracias a Jehová, invocad su nombre, dad a conocer entre las naciones sus obras.
EVBCVersión clásicaRendid gracias a Jehová, invocad su nombre, dad a conocer entre las naciones sus obras.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoשִׁ֤ירוּ לוֹ֙ זַמְּרוּ־ ל֔וֹ שִׂ֖יחוּ בְּכָל־ נִפְלְאֹתָֽיו׃
EVBO-ENSing to him; make music to him; speak of all his wondrous works!KJVSing unto him, sing psalms unto him, talk ye of all his wondrous works.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCantadle, cantadle salmos; hablad de todas sus maravillas.
EVBMVersión mejoradaCantadle, entonad salmos en su honor, hablad de todos sus prodigios.
EVBCVersión clásicaCantadle, entonad salmos en su honor, hablad de todos sus prodigios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoהִֽתְהַֽלְלוּ֙ בְּשֵׁ֣ם קָדְשׁ֔וֹ יִשְׂמַ֕ח לֵ֖ב מְבַקְשֵׁ֥י יְהוָֽה׃
EVBO-ENBoast in his holy name; let the heart of those seeking the LORD be glad!KJVGlory ye in his holy name: let the heart of them rejoice that seek the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesGloriaos en su santo nombre; alégrese el corazón de los que buscan al SEÑOR.
EVBMVersión mejoradaEnorgulleceos de su santo nombre; llénese de gozo el corazón de los que buscan a Jehová.
EVBCVersión clásicaPreciaos de su santo nombre; regocíjese el corazón de quienes buscan a Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoדִּרְשׁ֤וּ יְהוָה֙ וְעֻזּ֔וֹ בַּקְּשׁ֥וּ פָנָ֖יו תָּמִֽיד׃
EVBO-ENLook to the LORD and his strength; seek his presence always!KJVSeek the LORD and his strength, seek his face continually.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesBuscad al SEÑOR y su poder; buscad su rostro continuamente.
EVBMVersión mejoradaAcudid a Jehová y a su poder, buscad su rostro sin cesar.
EVBCVersión clásicaAcudid a Jehová y a su poder, buscad su rostro sin cesar.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoזִכְר֗וּ נִפְלְאֹתָיו֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה מֹפְתָ֖יו וּמִשְׁפְּטֵי־ פִֽיהוּ׃
EVBO-ENRemember the wonders he performed, his signs, and the judgments he spoke,KJVRemember his marvelous works that he hath done, his wonders, and the judgments of his mouth;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAcordaos de las maravillas que ha hecho, de sus prodigios y de los juicios de su boca,
EVBMVersión mejoradaAcordaos de los prodigios que ha realizado, de sus maravillas y de los decretos pronunciados por su boca;
EVBCVersión clásicaAcordaos de los prodigios que ha realizado, de sus maravillas y de los decretos pronunciados por su boca;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoזֶ֚רַע יִשְׂרָאֵ֣ל עַבְדּ֔וֹ בְּנֵ֥י יַעֲקֹ֖ב בְּחִירָֽיו׃
EVBO-ENyou seed of Israel his servant, you sons of Jacob, his chosen!KJVO ye seed of Israel his servant, ye children of Jacob, his chosen ones.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesoh vosotros, descendencia de Israel su siervo, hijos de Jacob, sus escogidos.
EVBMVersión mejoradaVosotros, descendencia de Israel, siervo suyo; vosotros, hijos de Jacob, elegidos suyos.
EVBCVersión clásicaVosotros, descendencia de Israel, siervo suyo; vosotros, hijos de Jacob, elegidos suyos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoה֚וּא יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ בְּכָל־ הָאָ֖רֶץ מִשְׁפָּטָֽיו׃
EVBO-ENHe is the LORD our God; his judgments are through all the earth.KJVHe is the LORD our God; his judgments are in all the earth.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesÉl es el SEÑOR nuestro Dios; sus juicios están en toda la tierra.
EVBMVersión mejoradaÉl es Jehová, nuestro Dios; por toda la tierra alcanzan sus sentencias.
EVBCVersión clásicaÉl es Jehová, nuestro Dios; por toda la tierra alcanzan sus sentencias.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoזִכְר֤וּ לְעוֹלָם֙ בְּרִית֔וֹ דָּבָ֥ר צִוָּ֖ה לְאֶ֥לֶף דּֽוֹר׃
EVBO-ENKeep his covenant in mind forever, the word he ordained for a thousand generations,KJVBe ye mindful always of his covenant; the word which he commanded to a thousand generations;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAcordaos para siempre de su pacto, de la palabra que mandó para mil generaciones;
EVBMVersión mejoradaTened siempre presente su pacto, la palabra que ordenó para mil generaciones;
EVBCVersión clásicaTened siempre presente su pacto, la palabra que ordenó para mil generaciones;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoאֲשֶׁ֤ר כָּרַת֙ אֶת־ אַבְרָהָ֔ם וּשְׁבוּעָת֖וֹ לְיִצְחָֽק׃
EVBO-ENwhich he made with Abraham, and his sworn promise to Isaac,KJVEven of the covenant which he made with Abraham, and of his oath unto Isaac;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesdel pacto que hizo con Abraham, y de su juramento a Isaac;
EVBMVersión mejoradael pacto que selló con Abraham y el juramento que hizo a Isaac;
EVBCVersión clásicael pacto que selló con Abraham y el juramento que hizo a Isaac;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoוַיַּעֲמִידֶ֤הָ לְיַעֲקֹב֙ לְחֹ֔ק לְיִשְׂרָאֵ֖ל בְּרִ֥ית עוֹלָֽם׃
EVBO-ENand which he set up for Jacob as a decree, for Israel as a covenant for all time,KJVAnd hath confirmed the same to Jacob for a law, and to Israel for an everlasting covenant,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesel cual confirmó a Jacob como estatuto, y a Israel como pacto eterno,
EVBMVersión mejoraday que ha confirmado a Jacob como estatuto, y a Israel como pacto perpetuo,
EVBCVersión clásicay que ha ratificado a Jacob como estatuto, y a Israel como pacto perpetuo,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoלֵאמֹ֗ר לְךָ֙ אֶתֵּ֣ן אֶֽרֶץ־ כְּנָ֔עַן חֶ֖בֶל נַחֲלַתְכֶֽם׃
EVBO-ENwhen he said, "To you I will give the land of Canaan, the share of your inheritance,"KJVSaying, Unto thee will I give the land of Canaan, the lot of your inheritance;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesdiciendo: A ti te daré la tierra de Canaán, porción de vuestra heredad.
EVBMVersión mejoradadiciendo: Te entregaré la tierra de Canaán, la parte que os toca en herencia;
EVBCVersión clásicadiciendo: Te entregaré la tierra de Canaán, la parte que os toca en herencia;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoבִּֽהְיֽוֹתְכֶם֙ מְתֵ֣י מִסְפָּ֔ר כִּמְעַ֖ט וְגָרִ֥ים בָּֽהּ׃
EVBO-ENwhile you were few in number, only a handful, and strangers in it,KJVWhen ye were but few, even a few, and strangers in it.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCuando erais pocos en número, pocos y forasteros en ella,
EVBMVersión mejoradasiendo vosotros apenas unos pocos, poquísimos, y extranjeros en ella.
EVBCVersión clásicasiendo vosotros apenas unos pocos, poquísimos, y extranjeros en ella.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoוַיִּֽתְהַלְּכוּ֙ מִגּ֣וֹי אֶל־ גּ֔וֹי וּמִמַּמְלָכָ֖ה אֶל־ עַ֥ם אַחֵֽר׃
EVBO-ENgoing about from nation to nation, from one kingdom to another people.KJVAnd when they went from nation to nation, and from one kingdom to another people;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy andaban de nación en nación, y de un reino a otro pueblo,
EVBMVersión mejoradacuando andaban errantes de una nación a otra, y de un reino a un pueblo distinto,
EVBCVersión clásicacuando andaban errantes de una nación a otra, y de un reino a un pueblo distinto,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoלֹא־ הִנִּ֤יחַ לְאִישׁ֙ לְעָשְׁקָ֔ם וַיּ֥וֹכַח עֲלֵיהֶ֖ם מְלָכִֽים׃
EVBO-ENHe allowed no man to oppress them, and he reproved kings on their account:KJVHe suffered no man to do them wrong: yea, he reproved kings for their sakes,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesno permitió que nadie los oprimiera; antes por amor de ellos castigó a reyes,
EVBMVersión mejoradaa nadie dejó que los oprimiera; más aún, por amor a ellos castigó a reyes,
EVBCVersión clásicaa nadie dejó que los oprimiera; más aún, por amor a ellos castigó a reyes,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoאַֽל־ תִּגְּעוּ֙ בִּמְשִׁיחָ֔י וּבִנְבִיאַ֖י אַל־ תָּרֵֽעוּ׃ פ
EVBO-EN"Do not lay a hand on my anointed, and do not harm my prophets!"KJVSaying, Touch not mine anointed, and do my prophets no harm.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesdiciendo: No toquéis a mis ungidos, ni hagáis mal a mis profetas.
EVBMVersión mejoradadiciendo: No pongáis la mano sobre mis ungidos, ni dañéis a mis profetas.
EVBCVersión clásicadiciendo: No pongáis la mano sobre mis ungidos, ni dañéis a mis profetas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoשִׁ֤ירוּ לַֽיהוָה֙ כָּל־ הָאָ֔רֶץ בַּשְּׂר֥וּ מִיּֽוֹם־ אֶל־ י֖וֹם יְשׁוּעָתֽוֹ׃
EVBO-ENSing to the LORD, all the earth; announce his salvation day after day!KJVSing unto the LORD, all the earth; show forth from day to day his salvation.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCantad al SEÑOR, toda la tierra; proclamad de día en día su salvación.
EVBMVersión mejoradaCantad a Jehová, habitantes de toda la tierra; anunciad cada día su salvación.
EVBCVersión clásicaCantad a Jehová, habitantes de toda la tierra; pregonad cada día su salvación.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoסַפְּר֤וּ בַגּוֹיִם֙ אֶת־ כְּבוֹד֔וֹ בְּכָל־ הָעַמִּ֖ים נִפְלְאֹתָֽיו׃
EVBO-ENTell of his glory among the nations, of his wonders among all peoples!KJVDeclare his glory among the heathen; his marvelous works among all nations.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesContad entre las naciones su gloria, entre todos los pueblos sus maravillas.
EVBMVersión mejoradaContad su gloria a los pueblos, y sus maravillas a todas las naciones.
EVBCVersión clásicaContad su gloria a los paganos, y sus portentos a todas las naciones.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Hebreoכִּי֩ גָד֨וֹל יְהוָ֤ה וּמְהֻלָּל֙ מְאֹ֔ד וְנוֹרָ֥א ה֖וּא עַל־ כָּל־ אֱלֹהִֽים׃
EVBO-ENFor the LORD is great and highly to be praised, and he is to be feared above all gods.KJVFor great is the LORD, and greatly to be praised: he also is to be feared above all gods.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque grande es el SEÑOR, y digno de suprema alabanza, y temible sobre todos los dioses.
EVBMVersión mejoradaPorque grande es Jehová y en extremo digno de ser alabado; también debe ser reverenciado por encima de todos los dioses.
EVBCVersión clásicaPorque grande es Jehová y en extremo digno de ser alabado; también debe ser reverenciado por encima de todos los dioses.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Hebreoכִּ֠י כָּל־ אֱלֹהֵ֤י הָעַמִּים֙ אֱלִילִ֔ים וַיהוָ֖ה שָׁמַ֥יִם עָשָֽׂה׃
EVBO-ENFor all the gods of the peoples are idols, but the LORD made the heavens.KJVFor all the gods of the people are idols: but the LORD made the heavens.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque todos los dioses de los pueblos son ídolos; pero el SEÑOR hizo los cielos.
EVBMVersión mejoradaPues todos los dioses de las naciones son ídolos; mas Jehová hizo los cielos.
EVBCVersión clásicaPues todos los dioses de las naciones son ídolos; mas Jehová hizo los cielos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
27
Hebreoה֤וֹד וְהָדָר֙ לְפָנָ֔יו עֹ֥ז וְחֶדְוָ֖ה בִּמְקֹמֽוֹ׃
EVBO-ENHonor and majesty are in his presence; strength and joy are in his dwelling.KJVGlory and honor are in his presence; strength and gladness are in his place.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEsplendor y majestad hay delante de él; poder y alegría en su morada.
EVBMVersión mejoradaEsplendor y honra hay delante de él; fuerza y regocijo habitan en su morada.
EVBCVersión clásicaEsplendor y honra hay delante de él; fuerza y regocijo moran en su morada.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
28
Hebreoהָב֤וּ לַֽיהוָה֙ מִשְׁפְּח֣וֹת עַמִּ֔ים הָב֥וּ לַיהוָ֖ה כָּב֥וֹד וָעֹֽז׃
EVBO-ENGive to the LORD, you families of the peoples, give to the LORD glory and strength!KJVGive unto the LORD, ye kindred of the people, give unto the LORD glory and strength.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTributad al SEÑOR, oh familias de los pueblos, tributad al SEÑOR gloria y poder.
EVBMVersión mejoradaRendid a Jehová, linajes de las naciones, rendid a Jehová gloria y poder.
EVBCVersión clásicaRendid a Jehová, linajes de las naciones, rendid a Jehová gloria y poder.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
29
Hebreoהָב֥וּ לַיהוָ֖ה כְּב֣וֹד שְׁמ֑וֹ שְׂא֤וּ מִנְחָה֙ וּבֹ֣אוּ לְפָנָ֔יו הִשְׁתַּחֲו֥וּ לַיהוָ֖ה בְּהַדְרַת־ קֹֽדֶשׁ׃
EVBO-ENGive to the LORD the glory his name deserves; bring an offering and come into his presence. Worship the LORD in holy splendor;KJVGive unto the LORD the glory due unto his name: bring an offering, and come before him: worship the LORD in the beauty of holiness.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTributad al SEÑOR la gloria debida a su nombre; traed ofrenda y venid delante de él; postraos ante el SEÑOR en la hermosura de la santidad.
EVBMVersión mejoradaAtribuid a Jehová la honra que merece su nombre; llevad ofrenda y presentaos ante él; postraos ante Jehová en el esplendor de la santidad.
EVBCVersión clásicaAtribuid a Jehová la honra que merece su nombre; llevad ofrenda y presentaos ante él; postraos ante Jehová en el esplendor de la santidad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
30
Hebreoחִ֤ילוּ מִלְּפָנָיו֙ כָּל־ הָאָ֔רֶץ אַף־ תִּכּ֥וֹן תֵּבֵ֖ל בַּל־ תִּמּֽוֹט׃
EVBO-ENtremble at his presence, all the earth! The world is firmly set; it will not be shaken.KJVFear before him, all the earth: the world also shall be stable, that it be not moved.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTemblad delante de él, toda la tierra; el mundo también está firme, no será conmovido.
EVBMVersión mejoradaTemblad ante su faz, toda la tierra; así el mundo se mantendrá firme y no será sacudido.
EVBCVersión clásicaEstremeceos ante su faz, toda la tierra; así el mundo se mantendrá firme y no será sacudido.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
31
Hebreoיִשְׂמְח֤וּ הַשָּׁמַ֙יִם֙ וְתָגֵ֣ל הָאָ֔רֶץ וְיֹאמְר֥וּ בַגּוֹיִ֖ם יְהוָ֥ה מָלָֽךְ׃
EVBO-ENLet the heavens be glad and the earth rejoice; let them say among the nations, "The LORD is King!"KJVLet the heavens be glad, and let the earth rejoice: and let men say among the nations, The LORD reigneth.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAlégrense los cielos, y gócese la tierra, y digan entre las naciones: El SEÑOR reina.
EVBMVersión mejoradaAlégrense los cielos y se regocije la tierra; y digan entre las naciones: Jehová reina.
EVBCVersión clásicaGócense los cielos y exulte la tierra; y digan entre las naciones: Jehová reina.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
32
Hebreoיִרְעַ֤ם הַיָּם֙ וּמְלוֹא֔וֹ יַעֲלֹ֥ץ הַשָּׂדֶ֖ה וְכָל־ אֲשֶׁר־ בּֽוֹ׃
EVBO-ENLet the sea roar with all that is in it; let the countryside rejoice with everything that is in it!KJVLet the sea roar, and the fulness thereof: let the fields rejoice, and all that is therein.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesBrame el mar y su plenitud; regocíjese el campo y todo lo que hay en él.
EVBMVersión mejoradaResuene el mar y cuanto contiene; se alegren las llanuras y todo cuanto hay en ellas.
EVBCVersión clásicaRetumbe el mar y cuanto contiene; exulten las llanuras y todo cuanto hay en ellas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
33
Hebreoאָ֥ז יְרַנְּנ֖וּ עֲצֵ֣י הַיָּ֑עַר מִלִּפְנֵ֣י יְהוָ֔ה כִּי־ בָ֖א לִשְׁפּ֥וֹט אֶת־ הָאָֽרֶץ׃
EVBO-ENThen the trees of the woods will shout for joy in the presence of the LORD, because he is coming to judge the earth.KJVThen shall the trees of the wood sing out at the presence of the LORD, because he cometh to judge the earth.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces cantarán con júbilo los árboles del bosque delante del SEÑOR, porque viene a juzgar la tierra.
EVBMVersión mejoradaEntonces los árboles de la bosque cantarán con gozo ante Jehová, porque viene a juzgar la tierra.
EVBCVersión clásicaEntonces los árboles de la selva prorrumpirán en cánticos ante Jehová, porque viene a juzgar la tierra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
34
Hebreoהוֹד֤וּ לַיהוָה֙ כִּ֣י ט֔וֹב כִּ֥י לְעוֹלָ֖ם חַסְדּֽוֹ׃
EVBO-ENGive thanks to the LORD, for he is good, for his steadfast love lasts forever!KJVO give thanks unto the LORD; for he is good; for his mercy endureth for ever.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAlabad al SEÑOR, porque él es bueno; porque para siempre es su misericordia.
EVBMVersión mejoradaDad gracias a Jehová, porque él es bondadoso; porque para siempre es su misericordia.
EVBCVersión clásicaDad gracias a Jehová, porque él es bondadoso; porque para siempre es su misericordia.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
35
Hebreoוְאִמְר֕וּ הוֹשִׁיעֵ֙נוּ֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׁעֵ֔נוּ וְקַבְּצֵ֥נוּ וְהַצִּילֵ֖נוּ מִן־ הַגּוֹיִ֑ם לְהֹדוֹת֙ לְשֵׁ֣ם קָדְשֶׁ֔ךָ לְהִשְׁתַּבֵּ֖חַ בִּתְהִלָּתֶֽךָ׃
EVBO-ENSay also, "Save us, God of our salvation! Gather us together and deliver us from the nations, so that we may give thanks to your holy name and take pride in your praise."KJVAnd say ye, Save us, O God of our salvation, and gather us together, and deliver us from the heathen, that we may give thanks to thy holy name, and glory in thy praise.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY decid: Sálvanos, oh Dios de nuestra salvación; recógenos y líbranos de las naciones, para que alabemos tu santo nombre y nos gloriemos en tu alabanza.
EVBMVersión mejoradaY exclamad: Líbranos, Dios de nuestra salvación; reúnenos y sácanos de entre las naciones, a fin de que demos gracias a tu santo nombre y nos gloriemos en tu alabanza.
EVBCVersión clásicaY exclamad: Líbranos, Dios de nuestra salvación; reúnenos y arráncanos de entre las naciones, a fin de que demos gracias a tu santo nombre y nos gloriemos en tu alabanza.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
36
Hebreoבָּר֤וּךְ יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל מִן־ הָעוֹלָ֖ם וְעַ֣ד הָעֹלָ֑ם וַיֹּאמְר֤וּ כָל־ הָעָם֙ אָמֵ֔ן וְהַלֵּ֖ל לַֽיהוָֽה׃ פ
EVBO-ENBlessed be the LORD God of Israel from age to age! And all the people said "Amen," and praised the LORD.KJVBlessed be the LORD God of Israel for ever and ever. And all the people said, Amen, and praised the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesBendito sea el SEÑOR Dios de Israel, desde la eternidad y hasta la eternidad. Y todo el pueblo dijo: Amén, y alabó al SEÑOR.
EVBMVersión mejoradaBendito sea Jehová, el Dios de Israel, por los siglos de los siglos. Entonces todo el pueblo dijo: Amén, y alabó a Jehová.
EVBCVersión clásicaBendito sea Jehová, el Dios de Israel, por los siglos de los siglos. Entonces todo el pueblo dijo: Amén, y alabó a Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
37
Hebreoוַיַּֽעֲזָב־ שָׁ֗ם לִפְנֵי֙ אֲר֣וֹן בְּרִית־ יְהוָ֔ה לְאָסָ֖ף וּלְאֶחָ֑יו לְשָׁרֵ֞ת לִפְנֵ֧י הָאָר֛וֹן תָּמִ֖יד לִדְבַר־ י֥וֹם בְּיוֹמֽוֹ׃
EVBO-ENDavid left Asaph and his brothers there in front of the ark of the covenant of the LORD to serve before the ark always, as each day's duty required;KJVSo he left there before the ark of the covenant of the LORD Asaph and his brethren, to minister before the ark continually, as every day's work required:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY dejó allí, delante del arca del pacto del SEÑOR, a Asaf y a sus hermanos, para que ministraran continuamente delante del arca, cada cosa en su día;
EVBMVersión mejoradaAsí dejó en aquel lugar, delante del arca del pacto de Jehová, a Asaf y a sus hermanos para servir de continuo ante el arca, conforme a la tarea de cada día;
EVBCVersión clásicaAsí dejó en aquel lugar, delante del arca del pacto de Jehová, a Asaf y a sus hermanos para servir de continuo ante el arca, conforme a la tarea de cada día;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
38
Hebreoוְעֹבֵ֥ד אֱדֹ֛ם וַאֲחֵיהֶ֖ם שִׁשִּׁ֣ים וּשְׁמוֹנָ֑ה וְעֹבֵ֨ד אֱדֹ֧ם בֶּן־ יְדִית֛וּן וְחֹסָ֖ה לְשֹׁעֲרִֽים׃
EVBO-ENalso Obed-edom and their brothers, sixty-eight; and Obed-edom son of Jeduthun and Hosah to be gatekeepers.KJVAnd Obededom with their brethren, threescore and eight; Obededom also the son of Jeduthun and Hosah to be porters:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy a Obed-edom y a sus hermanos, sesenta y ocho; y a Obed-edom hijo de Jedutún y a Hosa como porteros.
EVBMVersión mejoraday a Obededom con sus hermanos, en número de sesenta y ocho; y también a Obededom, hijo de Jedutún, y a Hosa, como porteros de las puertas;
EVBCVersión clásicay a Obededom con sus hermanos, en número de sesenta y ocho; y también a Obededom, hijo de Jedutún, y a Hosa, como guardas de las puertas;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
39
Hebreoוְאֵ֣ת׀ צָד֣וֹק הַכֹּהֵ֗ן וְאֶחָיו֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים לִפְנֵ֖י מִשְׁכַּ֣ן יְהוָ֑ה בַּבָּמָ֖ה אֲשֶׁ֥ר בְּגִבְעֽוֹן׃
EVBO-ENAnd Zadok the priest and his brothers the priests he left in front of the tabernacle of the LORD at the high place in Gibeon,KJVAnd Zadok the priest, and his brethren the priests, before the tabernacle of the LORD in the high place that was at Gibeon,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAsimismo al sacerdote Sadoc y a sus hermanos los sacerdotes, delante del tabernáculo del SEÑOR en el lugar alto que estaba en Gabaón,
EVBMVersión mejoraday a Sadoc, el sacerdote, junto con sus hermanos los sacerdotes, delante del tabernáculo de Jehová, en el lugar alto de Gabaón,
EVBCVersión clásicay a Sadoc, el sacerdote, junto con sus hermanos los sacerdotes, delante del tabernáculo de Jehová, en el lugar alto de Gabaón,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
40
Hebreoלְֽהַעֲלוֹת֩ עֹל֨וֹת לַיהוָ֜ה עַל־ מִזְבַּ֧ח הָעֹלָ֛ה תָּמִ֖יד לַבֹּ֣קֶר וְלָעָ֑רֶב וּלְכָל־ הַכָּתוּב֙ בְּתוֹרַ֣ת יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר צִוָּ֖ה עַל־ יִשְׂרָאֵֽל׃
EVBO-ENto present burnt offerings to the LORD on the altar of burnt offering regularly, morning and evening, and to do everything written in the law of the LORD that he gave to Israel.KJVTo offer burnt offerings unto the LORD upon the altar of the burnt offering continually morning and evening, and to do according to all that is written in the law of the LORD, which he commanded Israel;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalespara que ofrecieran holocaustos al SEÑOR sobre el altar del holocausto continuamente, mañana y tarde, conforme a todo lo que está escrito en la ley del SEÑOR, que él mandó a Israel;
EVBMVersión mejoradapara que ofrecieran a Jehová holocaustos en el altar de los holocaustos de continuo, mañana y tarde, y cumplieran todo lo que está escrito en la ley de Jehová, la cual mandó a Israel;
EVBCVersión clásicapara que ofrecieran a Jehová holocaustos en el altar de los holocaustos de continuo, mañana y tarde, y cumplieran todo lo que está escrito en la ley de Jehová, la cual mandó a Israel;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
41
Hebreoוְעִמָּהֶם֙ הֵימָ֣ן וִֽידוּת֔וּן וּשְׁאָר֙ הַבְּרוּרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר נִקְּב֖וּ בְּשֵׁמ֑וֹת לְהֹדוֹת֙ לַֽיהוָ֔ה כִּ֥י לְעוֹלָ֖ם חַסְדּֽוֹ׃
EVBO-ENWith them were Heman, Jeduthun, and the others chosen and named one by one to give thanks to the LORD, because his steadfast love lasts forever.KJVAnd with them Heman and Jeduthun, and the rest that were chosen, who were expressed by name, to give thanks to the LORD, because his mercy endureth for ever;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy con ellos a Hemán y a Jedutún, y a los demás escogidos que fueron designados por sus nombres, para alabar al SEÑOR, porque para siempre es su misericordia;
EVBMVersión mejoraday con ellos a Hemán y Jedutún, y al resto de los escogidos, nombrados expresamente, para rendir gracias a Jehová, porque es eterna su misericordia;
EVBCVersión clásicay con ellos a Hemán y Jedutún, y al resto de los escogidos, nombrados expresamente, para rendir gracias a Jehová, porque es eterna su misericordia;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
42
Hebreoוְעִמָּהֶם֩ הֵימָ֨ן וִֽידוּת֜וּן חֲצֹצְר֤וֹת וּמְצִלְתַּ֙יִם֙ לְמַשְׁמִיעִ֔ים וּכְלֵ֖י שִׁ֣יר הָאֱלֹהִ֑ים וּבְנֵ֥י יְדוּת֖וּן לַשָּֽׁעַר׃
EVBO-ENWith them, that is, with Heman and Jeduthun, were trumpets and cymbals for those who sounded aloud, and the instruments for God's song. The sons of Jeduthun were at the gate.KJVAnd with them Heman and Jeduthun with trumpets and cymbals for those that should make a sound, and with musical instruments of God. And the sons of Jeduthun were porters.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy con ellos a Hemán y a Jedutún, con trompetas y címbalos para los que hacían resonar, y con instrumentos de música de Dios; y los hijos de Jedutún estaban a la puerta.
EVBMVersión mejoraday con ellos, Hemán y Jedutún, provistos de trompetas y platillos para quienes habían de hacerlos resonar, y de los instrumentos de música de Dios. En cuanto a los hijos de Jedutún, fueron porteros de la puerta.
EVBCVersión clásicay con ellos, Hemán y Jedutún, provistos de trompetas y platillos para quienes habían de hacerlos resonar, y de los instrumentos de música de Dios. En cuanto a los hijos de Jedutún, fueron guardas de la puerta.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
43
Hebreoוַיֵּלְכ֥וּ כָל־ הָעָ֖ם אִ֣ישׁ לְבֵית֑וֹ וַיִּסֹּ֥ב דָּוִ֖יד לְבָרֵ֥ךְ אֶת־ בֵּיתֽוֹ׃ פ
EVBO-ENAnd all the people went off, each to his own house, and David went back to bless his household.KJVAnd all the people departed every man to his house: and David returned to bless his house.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY todo el pueblo se fue cada uno a su casa; y David se volvió para bendecir su casa.
EVBMVersión mejoradaDespués todo el pueblo se retiró, cada uno a su casa; y David regresó para bendecir a su familia.
EVBCVersión clásicaDespués todo el pueblo se retiró, cada uno a su casa; y David regresó para bendecir a su familia.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›