Taller de la comunidad
1 Kings 16
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoוַיְהִ֤י דְבַר־ יְהוָה֙ אֶל־ יֵה֣וּא בֶן־ חֲנָ֔נִי עַל־ בַּעְשָׁ֖א לֵאמֹֽר׃
EVBO-ENThe word of the LORD came to Jehu son of Hanani against Baasha:KJVThen the word of the LORD came to Jehu the son of Hanani against Baasha, saying,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces vino palabra del SEÑOR a Jehú hijo de Hanani contra Baasa, diciendo:
EVBMVersión mejoradaEntonces la palabra de Jehová llegó a Jehú, hijo de Hanani, contra Baasa, y dijo:
EVBCVersión clásicaEntonces la palabra de Jehová llegó a Jehú, hijo de Hanani, contra Baasa, y dijo:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoיַ֗עַן אֲשֶׁ֤ר הֲרִימֹתִ֙יךָ֙ מִן־ הֶ֣עָפָ֔ר וָאֶתֶּנְךָ֣ נָגִ֔יד עַ֖ל עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַתֵּ֣לֶךְ׀ בְּדֶ֣רֶךְ יָרָבְעָ֗ם וַֽתַּחֲטִא֙ אֶת־ עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לְהַכְעִיסֵ֖נִי בְּחַטֹּאתָֽם׃
EVBO-EN"I lifted you up from the dust and made you ruler over my people Israel, but you walked in Jeroboam's way and caused my people Israel to sin, provoking me by their sins.KJVForasmuch as I exalted thee out of the dust, and made thee prince over my people Israel; and thou hast walked in the way of Jeroboam, and hast made my people Israel to sin, to provoke me to anger with their sins;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPor cuanto yo te levanté del polvo y te puse por príncipe sobre mi pueblo Israel, y tú has andado en el camino de Jeroboam, y has hecho pecar a mi pueblo Israel, provocándome a ira con sus pecados,
EVBMVersión mejoradaPor cuanto yo te levanté del polvo y te puse por príncipe sobre Israel, mi pueblo; y tú has seguido la senda de Jeroboam, y has hecho pecar a Israel, mi pueblo, para irritarme con sus pecados;
EVBCVersión clásicaPor cuanto yo te alcé del polvo y te puse por príncipe sobre Israel, mi pueblo; y tú has seguido la senda de Jeroboam, y has hecho pecar a Israel, mi pueblo, para irritarme con sus pecados;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoהִנְנִ֥י מַבְעִ֛יר אַחֲרֵ֥י בַעְשָׁ֖א וְאַחֲרֵ֣י בֵית֑וֹ וְנָֽתַתִּי֙ אֶת־ בֵּ֣יתְךָ֔ כְּבֵ֖ית יָרָבְעָ֥ם בֶּן־ נְבָֽט׃
EVBO-ENNow I am going to sweep away Baasha and his house; I will make your house like the house of Jeroboam son of Nebat.KJVBehold, I will take away the posterity of Baasha, and the posterity of his house; and will make thy house like the house of Jeroboam the son of Nebat.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originaleshe aquí que yo barreré la posteridad de Baasa y la posteridad de su casa, y pondré tu casa como la casa de Jeroboam hijo de Nabat.
EVBMVersión mejoradamira, voy a barrer la descendencia de Baasa y la de su casa, y haré de tu casa algo semejante a la casa de Jeroboam hijo de Nabat.
EVBCVersión clásicamira, voy a barrer la descendencia de Baasa y la de su casa, y haré de tu casa algo semejante a la casa de Jeroboam hijo de Nabat.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoהַמֵּ֤ת לְבַעְשָׁא֙ בָּעִ֔יר יֹֽאכְל֖וּ הַכְּלָבִ֑ים וְהַמֵּ֥ת לוֹ֙ בַּשָּׂדֶ֔ה יֹאכְל֖וּ ע֥וֹף הַשָּׁמָֽיִם׃
EVBO-ENThose of Baasha's family who die in the town, the dogs will eat; and those who die in the countryside, the birds of the sky will eat."KJVHim that dieth of Baasha in the city shall the dogs eat; and him that dieth of his in the fields shall the fowls of the air eat.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl que de Baasa muera en la ciudad, lo comerán los perros; y el que de él muera en el campo, lo comerán las aves del cielo.
EVBMVersión mejoradaAl de Baasa que muera en la ciudad, los perros lo comerán; y al de los suyos que muera en los campos, lo devorarán las aves de los cielos.
EVBCVersión clásicaAl de Baasa que muera en la ciudad, los perros lo comerán; y al de los suyos que muera en los campos, lo devorarán las aves de los cielos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoוְיֶ֨תֶר דִּבְרֵ֥י בַעְשָׁ֛א וַאֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה וּגְבֽוּרָת֑וֹ הֲלֹא־ הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־ סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
EVBO-ENAs for the rest of the deeds of Baasha, what he did and his might, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?KJVNow the rest of the acts of Baasha, and what he did, and his might, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLos demás hechos de Baasa, y lo que hizo, y su poderío, ¿no están escritos en el libro de las crónicas de los reyes de Israel?
EVBMVersión mejorada¿No están escritos en el libro de las memorias de los reyes de Israel el resto de las obras de Baasa, lo que hizo y su poder?
EVBCVersión clásicaLos demás hechos de Baasa, lo que ejecutó y su poderío, ¿no están escritos en el libro de los anales de los reyes de Israel?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoוַיִּשְׁכַּ֤ב בַּעְשָׁא֙ עִם־ אֲבֹתָ֔יו וַיִּקָּבֵ֖ר בְּתִרְצָ֑ה וַיִּמְלֹ֛ךְ אֵלָ֥ה בְנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃
EVBO-ENBaasha lay down with his fathers and was buried in Tirzah. His son Elah reigned in his place.KJVSo Baasha slept with his fathers, and was buried in Tirzah: and Elah his son reigned in his stead.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY durmió Baasa con sus padres, y fue sepultado en Tirsa; y reinó en su lugar Ela su hijo.
EVBMVersión mejoradaBaasa descansó con sus padres y lo sepultaron en Tirsa; en vez de él reinó Ela, su hijo.
EVBCVersión clásicaY Baasa reposó con sus padres, y fue enterrado en Tirsa; y su hijo Ela reinó en su lugar.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוְגַ֡ם בְּיַד־ יֵה֨וּא בֶן־ חֲנָ֜נִי הַנָּבִ֗יא דְּבַר־ יְהוָ֡ה הָיָה֩ אֶל־ בַּעְשָׁ֨א וְאֶל־ בֵּית֜וֹ וְעַ֥ל כָּל־ הָרָעָ֣ה׀ אֲשֶׁר־ עָשָׂ֣ה׀ בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֗ה לְהַכְעִיסוֹ֙ בְּמַעֲשֵׂ֣ה יָדָ֔יו לִהְי֖וֹת כְּבֵ֣ית יָרָבְעָ֑ם וְעַ֥ל אֲשֶׁר־ הִכָּ֖ה אֹתֽוֹ׃ פ
EVBO-ENThe word of the LORD had also come through the prophet Jehu son of Hanani against Baasha and his house, both for all the evil he did in the sight of the LORD, provoking him by the work of his hands and becoming like the house of Jeroboam, and because he had struck it down.KJVAnd also by the hand of the prophet Jehu the son of Hanani came the word of the LORD against Baasha, and against his house, even for all the evil that he did in the sight of the LORD, in provoking him to anger with the work of his hands, in being like the house of Jeroboam; and because he killed him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY también por medio del profeta Jehú hijo de Hanani vino la palabra del SEÑOR contra Baasa y contra su casa, por todo el mal que hizo ante los ojos del SEÑOR, provocándolo a ira con la obra de sus manos, para ser como la casa de Jeroboam, y porque la había exterminado.
EVBMVersión mejoradaY también por medio del profeta Jehú, hijo de Hanani, vino la palabra de Jehová contra Baasa y contra su casa, a causa de todo el mal que hizo a los ojos de Jehová, irritándole con la obra de sus manos, pues se hizo como la dinastía de Jeroboam, y porque había dado muerte a Nadab.
EVBCVersión clásicaY también por medio del profeta Jehú, hijo de Hanani, vino la palabra de Jehová contra Baasa y contra su casa, a causa de todo el mal que hizo a los ojos de Jehová, irritándole con la obra de sus manos, pues se hizo como la dinastía de Jeroboam, y porque había dado muerte a Nadab.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoבִּשְׁנַ֨ת עֶשְׂרִ֤ים וָשֵׁשׁ֙ שָׁנָ֔ה לְאָסָ֖א מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה מָ֠לַךְ אֵלָ֨ה בֶן־ בַּעְשָׁ֧א עַל־ יִשְׂרָאֵ֛ל בְּתִרְצָ֖ה שְׁנָתָֽיִם׃
EVBO-ENIn the twenty-sixth year of Asa king of Judah, Elah son of Baasha became king over Israel in Tirzah, and he reigned two years.KJVIn the twenty and sixth year of Asa king of Judah began Elah the son of Baasha to reign over Israel in Tirzah, two years.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEn el año veintiséis de Asa rey de Judá comenzó a reinar Ela hijo de Baasa sobre Israel en Tirsa, y reinó dos años.
EVBMVersión mejoradaEla, hijo de Baasa, se hizo rey de Israel en Tirsa, y lo fue por dos años; esto fue en el año veintiséis del rey Asa de Judá.
EVBCVersión clásicaEn el año veintiséis de Asa, rey de Judá, Ela, hijo de Baasa, empezó a reinar sobre Israel en Tirsa, por dos años.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoוַיִּקְשֹׁ֤ר עָלָיו֙ עַבְדּ֣וֹ זִמְרִ֔י שַׂ֖ר מַחֲצִ֣ית הָרָ֑כֶב וְה֤וּא בְתִרְצָה֙ שֹׁתֶ֣ה שִׁכּ֔וֹר בֵּ֣ית אַרְצָ֔א אֲשֶׁ֥ר עַל־ הַבַּ֖יִת בְּתִרְצָֽה׃
EVBO-ENHis servant Zimri, who commanded half his chariots, plotted against him. While he was in Tirzah, getting drunk at the house of Arza, the man in charge of the palace at Tirzah,KJVAnd his servant Zimri, captain of half his chariots, conspired against him, as he was in Tirzah, drinking himself drunk in the house of Arza steward of his house in Tirzah.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY conspiró contra él su siervo Zimri, jefe de la mitad de los carros. Y estando él en Tirsa, bebiendo hasta embriagarse en casa de Arsa, mayordomo de la casa en Tirsa,
EVBMVersión mejoradaY su siervo Zimri, jefe de la mitad de sus carros, tramó contra él, mientras estaba en Tirsa bebiendo hasta emborracharse en casa de Arsa, mayordomo de su casa en Tirsa.
EVBCVersión clásicaY su siervo Zimri, jefe de la mitad de sus carros, tramó contra él, mientras estaba en Tirsa bebiendo hasta emborracharse en casa de Arsa, mayordomo de su casa en Tirsa.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoוַיָּבֹ֤א זִמְרִי֙ וַיַּכֵּ֣הוּ וַיְמִיתֵ֔הוּ בִּשְׁנַת֙ עֶשְׂרִ֣ים וָשֶׁ֔בַע לְאָסָ֖א מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה וַיִּמְלֹ֖ךְ תַּחְתָּֽיו׃
EVBO-ENZimri came in, struck him and killed him in the twenty-seventh year of Asa king of Judah, and took the throne in his place.KJVAnd Zimri went in and smote him, and killed him, in the twenty and seventh year of Asa king of Judah, and reigned in his stead.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesvino Zimri y lo hirió y lo mató, en el año veintisiete de Asa rey de Judá; y reinó en su lugar.
EVBMVersión mejoradaY entró Zimri y lo hirió y lo mató, en el año veintisiete de Asa, rey de Judá, y le sucedió en el trono.
EVBCVersión clásicaY entró Zimri y lo hirió y lo mató, en el año veintisiete de Asa, rey de Judá, y le sucedió en el trono.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoוַיְהִ֨י בְמָלְכ֜וֹ כְּשִׁבְתּ֣וֹ עַל־ כִּסְא֗וֹ הִכָּה֙ אֶת־ כָּל־ בֵּ֣ית בַּעְשָׁ֔א לֹֽא־ הִשְׁאִ֥יר ל֖וֹ מַשְׁתִּ֣ין בְּקִ֑יר וְגֹאֲלָ֖יו וְרֵעֵֽהוּ׃
EVBO-ENAs soon as he was king and seated on his throne, he struck down the whole house of Baasha. He did not spare a single male, whether kinsman or friend.KJVAnd it came to pass, when he began to reign, as soon as he sat on his throne, that he slew all the house of Baasha: he left him not one that pisseth against a wall, neither of his kinsfolk, nor of his friends.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY sucedió que cuando comenzó a reinar, luego que se sentó en su trono, mató a toda la casa de Baasa, sin dejarle varón alguno, ni de sus parientes ni de sus amigos.
EVBMVersión mejoradaY ocurrió que, apenas empezó a reinar y ocupó su trono, hizo morir a toda la casa de Baasa: no le dejó ni a uno que orine contra un muro, ni entre sus parientes ni entre sus amigos.
EVBCVersión clásicaY ocurrió que, apenas empezó a reinar y ocupó su trono, hizo morir a toda la casa de Baasa: no le dejó ni a uno que orine contra un muro, ni entre sus parientes ni entre sus amigos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoוַיַּשְׁמֵ֣ד זִמְרִ֔י אֵ֖ת כָּל־ בֵּ֣ית בַּעְשָׁ֑א כִּדְבַ֤ר יְהוָה֙ אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֣ר אֶל־ בַּעְשָׁ֔א בְּיַ֖ד יֵה֥וּא הַנָּבִֽיא׃
EVBO-ENSo Zimri wiped out all of Baasha's house, as the LORD had said against Baasha through Jehu the prophet,KJVThus did Zimri destroy all the house of Baasha, according to the word of the LORD, which he spake against Baasha by Jehu the prophet.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAsí exterminó Zimri a toda la casa de Baasa, conforme a la palabra que el SEÑOR había hablado contra Baasa por medio del profeta Jehú,
EVBMVersión mejoradaAsí aniquiló Zimri a toda la casa de Baasa, de acuerdo con la palabra de Jehová que pronunció contra Baasa por boca del profeta Jehú,
EVBCVersión clásicaAsí aniquiló Zimri a toda la casa de Baasa, de acuerdo con la palabra de Jehová que pronunció contra Baasa por boca del profeta Jehú,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoאֶ֚ל כָּל־ חַטֹּ֣אות בַּעְשָׁ֔א וְחַטֹּ֖אות אֵלָ֣ה בְנ֑וֹ אֲשֶׁ֣ר חָטְא֗וּ וַאֲשֶׁ֤ר הֶחֱטִ֙יאוּ֙ אֶת־ יִשְׂרָאֵ֔ל לְהַכְעִ֗יס אֶת־ יְהוָ֛ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל בְּהַבְלֵיהֶֽם׃
EVBO-ENon account of all the sins of Baasha and of his son Elah, the sins they committed and caused Israel to commit, provoking the LORD, the God of Israel, with their idols.KJVFor all the sins of Baasha, and the sins of Elah his son, by which they sinned, and by which they made Israel to sin, in provoking the LORD God of Israel to anger with their vanities.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalespor todos los pecados de Baasa y los pecados de Ela su hijo, con los que ellos pecaron e hicieron pecar a Israel, provocando a ira al SEÑOR Dios de Israel con sus vanidades.
EVBMVersión mejoradaa causa de todos los pecados de Baasa y los pecados de su hijo Ela, con los cuales pecaron y con los cuales hicieron pecar a Israel, irritando a Jehová, Dios de Israel, con sus ídolos vanos.
EVBCVersión clásicaa causa de todos los pecados de Baasa y los pecados de su hijo Ela, con los cuales pecaron y con los cuales hicieron pecar a Israel, irritando a Jehová, Dios de Israel, con sus ídolos vanos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoוְיֶ֛תֶר דִּבְרֵ֥י אֵלָ֖ה וְכָל־ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה הֲלֽוֹא־ הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־ סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
EVBO-ENAs for the rest of the deeds of Elah and all he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?KJVNow the rest of the acts of Elah, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLos demás hechos de Ela, y todo lo que hizo, ¿no están escritos en el libro de las crónicas de los reyes de Israel?
EVBMVersión mejorada¿No se hallan escritos en el libro de las memorias de los reyes de Israel los demás hechos de Ela, con todo lo que hizo?
EVBCVersión clásicaY lo restante de los hechos de Ela, y todo lo que hizo, ¿no está escrito en el libro de las crónicas de los reyes de Israel?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoבִּשְׁנַת֩ עֶשְׂרִ֨ים וָשֶׁ֜בַע שָׁנָ֗ה לְאָסָא֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה מָלַ֥ךְ זִמְרִ֛י שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים בְּתִרְצָ֑ה וְהָעָ֣ם חֹנִ֔ים עַֽל־ גִּבְּת֖וֹן אֲשֶׁ֥ר לַפְּלִשְׁתִּֽים׃
EVBO-ENIn the twenty-seventh year of Asa king of Judah, Zimri reigned seven days in Tirzah. The army was encamped against Gibbethon, a Philistine town,KJVIn the twenty and seventh year of Asa king of Judah did Zimri reign seven days in Tirzah. And the people were encamped against Gibbethon, which belonged to the Philistines.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEn el año veintisiete de Asa rey de Judá reinó Zimri siete días en Tirsa. Y el pueblo estaba acampado contra Gibetón, que era de los filisteos.
EVBMVersión mejoradaEn el año veintisiete de Asa, rey de Judá, Zimri reinó en Tirsa siete días. Y el pueblo estaba acampado contra Gibetón, que era de los filisteos.
EVBCVersión clásicaEn el año veintisiete de Asa, rey de Judá, Zimri reinó en Tirsa siete días. Y el pueblo estaba acampado contra Gibetón, que era de los filisteos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoוַיִּשְׁמַ֤ע הָעָם֙ הַחֹנִ֣ים לֵאמֹ֔ר קָשַׁ֣ר זִמְרִ֔י וְגַ֖ם הִכָּ֣ה אֶת־ הַמֶּ֑לֶךְ וַיַּמְלִ֣כוּ כָֽל־ יִ֠שְׂרָאֵל אֶת־ עָמְרִ֨י שַׂר־ צָבָ֧א עַל־ יִשְׂרָאֵ֛ל בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא בַּֽמַּחֲנֶֽה׃
EVBO-ENand the troops in the camp heard the news: "Zimri has plotted and has struck down the king." That very day, in the camp, all Israel made Omri, the army commander, king over Israel.KJVAnd the people that were encamped heard say, Zimri hath conspired, and hath also slain the king: wherefore all Israel made Omri, the captain of the host, king over Israel that day in the camp.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY el pueblo que estaba acampado oyó decir: Zimri ha conspirado y también ha matado al rey. Entonces todo Israel hizo rey sobre Israel aquel mismo día, en el campamento, a Omri, jefe del ejército.
EVBMVersión mejoradaY el pueblo acampado oyó decir: Zimri ha tramado una conjura y además ha dado muerte al rey; por eso todo Israel nombró rey, ese mismo día y en el campamento, a Omri, comandante del ejército.
EVBCVersión clásicaY el pueblo acampado oyó decir: Zimri ha tramado una conjura y además ha dado muerte al rey; por eso todo Israel nombró rey, ese mismo día y en el campamento, a Omri, comandante del ejército.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoוַיַּעֲלֶ֥ה עָמְרִ֛י וְכָל־ יִשְׂרָאֵ֥ל עִמּ֖וֹ מִֽגִּבְּת֑וֹן וַיָּצֻ֖רוּ עַל־ תִּרְצָֽה׃
EVBO-ENOmri and all Israel with him went up from Gibbethon and laid siege to Tirzah.KJVAnd Omri went up from Gibbethon, and all Israel with him, and they besieged Tirzah.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY subió Omri de Gibetón, y con él todo Israel, y sitiaron Tirsa.
EVBMVersión mejoradaY Omri subió desde Gibetón con todo Israel, y pusieron cerco a Tirsa.
EVBCVersión clásicaY Omri subió desde Gibetón con todo Israel, y pusieron cerco a Tirsa.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoוַיְהִ֞י כִּרְא֤וֹת זִמְרִי֙ כִּֽי־ נִלְכְּדָ֣ה הָעִ֔יר וַיָּבֹ֖א אֶל־ אַרְמ֣וֹן בֵּית־ הַמֶּ֑לֶךְ וַיִּשְׂרֹ֨ף עָלָ֧יו אֶת־ בֵּֽית־ מֶ֛לֶךְ בָּאֵ֖שׁ וַיָּמֹֽת׃
EVBO-ENWhen Zimri saw that the town had been captured, he went into the stronghold of the king's house, set the king's house on fire over himself and died,KJVAnd it came to pass, when Zimri saw that the city was taken, that he went into the palace of the king's house, and burnt the king's house over him with fire, and died.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY sucedió que cuando Zimri vio tomada la ciudad, entró en el palacio de la casa del rey, y prendió fuego a la casa del rey sobre sí, y murió,
EVBMVersión mejoradaY al ver Zimri que la ciudad había sido tomada, se metió en el recinto del palacio real, prendió fuego al palacio sobre sí y murió.
EVBCVersión clásicaY al ver Zimri que la ciudad había sido tomada, se metió en el recinto del palacio real, prendió fuego al palacio sobre sí y murió.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoעַל־ חַטֹּאתָיו֙ אֲשֶׁ֣ר חָטָ֔א לַעֲשׂ֥וֹת הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה לָלֶ֙כֶת֙ בְּדֶ֣רֶךְ יָרָבְעָ֔ם וּבְחַטָּאתוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה לְהַחֲטִ֖יא אֶת־ יִשְׂרָאֵֽל׃
EVBO-ENbecause of the sins he had committed, doing what was evil in the sight of the LORD and walking in Jeroboam's way and in the sin Jeroboam committed to make Israel sin.KJVFor his sins which he sinned in doing evil in the sight of the LORD, in walking in the way of Jeroboam, and in his sin which he did, to make Israel to sin.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalespor los pecados que había cometido, haciendo lo malo ante los ojos del SEÑOR y andando en el camino de Jeroboam, y en su pecado que cometió, haciendo pecar a Israel.
EVBMVersión mejoradapor los pecados que cometió haciendo el mal ante la vista de Jehová, siguiendo la senda de Jeroboam y el pecado que este cometió para arrastrar a Israel al pecado.
EVBCVersión clásicapor los pecados que cometió haciendo el mal ante la vista de Jehová, siguiendo la senda de Jeroboam y el pecado que este perpetró para arrastrar a Israel al pecado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoוְיֶ֙תֶר֙ דִּבְרֵ֣י זִמְרִ֔י וְקִשְׁר֖וֹ אֲשֶׁ֣ר קָשָׁ֑ר הֲלֹֽא־ הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־ סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
EVBO-ENAs for the rest of the deeds of Zimri and the plot he carried out, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?KJVNow the rest of the acts of Zimri, and his treason that he wrought, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLos demás hechos de Zimri, y la conspiración que tramó, ¿no están escritos en el libro de las crónicas de los reyes de Israel?
EVBMVersión mejoradaLos otros hechos de Zimri y la conjura que tramó, ¿no están anotados en el libro de los anales de los reyes de Israel?
EVBCVersión clásicaLos otros hechos de Zimri y la conjura que tramó, ¿no están anotados en el libro de los anales de los reyes de Israel?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoאָ֧ז יֵחָלֵ֛ק הָעָ֥ם יִשְׂרָאֵ֖ל לַחֵ֑צִי חֲצִ֨י הָעָ֜ם הָ֠יָה אַחֲרֵ֨י תִבְנִ֤י בֶן־ גִּינַת֙ לְהַמְלִיכ֔וֹ וְהַחֲצִ֖י אַחֲרֵ֥י עָמְרִֽי׃
EVBO-ENAt that time the people of Israel split in two. Half the people followed Tibni son of Ginath, wanting to make him king, and the other half followed Omri.KJVThen were the people of Israel divided into two parts: half of the people followed Tibni the son of Ginath, to make him king; and half followed Omri.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces el pueblo de Israel se dividió en dos partes: la mitad del pueblo seguía a Tibni hijo de Ginat para hacerlo rey, y la otra mitad seguía a Omri.
EVBMVersión mejoradaEntonces el pueblo de Israel quedó partido en dos bandos: una mitad del pueblo iba tras Tibni, hijo de Ginat, para hacerle rey; y la otra mitad tras Omri.
EVBCVersión clásicaEntonces el pueblo de Israel quedó partido en dos bandos: una mitad del pueblo iba tras Tibni, hijo de Ginat, para hacerle rey; y la otra mitad tras Omri.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoוַיֶּחֱזַ֤ק הָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר אַחֲרֵ֣י עָמְרִ֔י אֶת־ הָעָ֕ם אֲשֶׁ֥ר אַחֲרֵ֖י תִּבְנִ֣י בֶן־ גִּינַ֑ת וַיָּ֣מָת תִּבְנִ֔י וַיִּמְלֹ֖ךְ עָמְרִֽי׃ פ
EVBO-ENThe people who followed Omri overpowered those who followed Tibni son of Ginath. Tibni died, and Omri became king.KJVBut the people that followed Omri prevailed against the people that followed Tibni the son of Ginath: so Tibni died, and Omri reigned.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero el pueblo que seguía a Omri pudo más que el que seguía a Tibni hijo de Ginat; y Tibni murió, y Omri reinó.
EVBMVersión mejoradaMas los que seguían a Omri se impusieron a los que seguían a Tibni, hijo de Ginat; así murió Tibni, y reinó Omri.
EVBCVersión clásicaMas los que seguían a Omri se impusieron a los que seguían a Tibni, hijo de Ginat; así murió Tibni, y reinó Omri.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoבִּשְׁנַת֩ שְׁלֹשִׁ֨ים וְאַחַ֜ת שָׁנָ֗ה לְאָסָא֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה מָלַ֤ךְ עָמְרִי֙ עַל־ יִשְׂרָאֵ֔ל שְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָ֑ה בְּתִרְצָ֖ה מָלַ֥ךְ שֵׁשׁ־ שָׁנִֽים׃
EVBO-ENIn the thirty-first year of Asa king of Judah, Omri became king over Israel, and he reigned twelve years, six of them in Tirzah.KJVIn the thirty and first year of Asa king of Judah began Omri to reign over Israel, twelve years: six years reigned he in Tirzah.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEn el año treinta y uno de Asa rey de Judá comenzó a reinar Omri sobre Israel, y reinó doce años; seis años reinó en Tirsa.
EVBMVersión mejoradaOmri empezó a reinar en Israel en el año treinta y uno del rey Asa de Judá, y su reinado duró doce años; en Tirsa reinó seis años.
EVBCVersión clásicaEn el año treinta y uno de Asa, rey de Judá, Omri comenzó a reinar sobre Israel, por doce años; seis de ellos reinó en Tirsa.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoוַיִּ֜קֶן אֶת־ הָהָ֥ר שֹׁמְר֛וֹן מֵ֥אֶת שֶׁ֖מֶר בְּכִכְּרַ֣יִם כָּ֑סֶף וַיִּ֙בֶן֙ אֶת־ הָהָ֔ר וַיִּקְרָ֗א אֶת־ שֵׁ֤ם הָעִיר֙ אֲשֶׁ֣ר בָּנָ֔ה עַ֣ל שֶׁם־ שֶׁ֔מֶר אֲדֹנֵ֖י הָהָ֥ר שֹׁמְרֽוֹן׃
EVBO-ENHe purchased the hill of Samaria from Shemer for two talents of silver, built on the hill, and named the city he built Samaria, after Shemer, who had owned the hill.KJVAnd he bought the hill Samaria of Shemer for two talents of silver, and built on the hill, and called the name of the city which he built, after the name of Shemer, owner of the hill, Samaria.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY compró a Semer el monte de Samaria por dos talentos de plata, y edificó en el monte; y llamó el nombre de la ciudad que edificó Samaria, por el nombre de Semer, dueño del monte.
EVBMVersión mejoradaY adquirió de Semer la colina de Samaria por dos talentos de plata, y edificó sobre la colina; y a la ciudad que levantó le puso por nombre Samaria, tomándolo de Semer, que era el dueño del cerro.
EVBCVersión clásicaY adquirió de Semer la colina de Samaria por dos talentos de plata, y edificó sobre la colina; y a la ciudad que levantó le puso por nombre Samaria, tomándolo de Semer, que era el dueño del cerro.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Hebreoוַיַּעֲשֶׂ֥ה עָמְרִ֛י הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וַיָּ֕רַע מִכֹּ֖ל אֲשֶׁ֥ר לְפָנָֽיו׃
EVBO-ENOmri did what was evil in the sight of the LORD; he did more evil than all who came before him.KJVBut Omri wrought evil in the eyes of the LORD, and did worse than all that were before him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY Omri hizo lo malo ante los ojos del SEÑOR, e hizo peor que todos los que habían sido antes de él;
EVBMVersión mejoradaPero Omri obró mal a los ojos de Jehová, y fue peor que todos los que le precedieron.
EVBCVersión clásicaPero Omri obró mal a los ojos de Jehová, y fue peor que todos los que le precedieron.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Hebreoוַיֵּ֗לֶךְ בְּכָל־ דֶּ֙רֶךְ֙ יָרָבְעָ֣ם בֶּן־ נְבָ֔ט וּבְחַטָּאת֔וֹ אֲשֶׁ֥ר הֶחֱטִ֖יא אֶת־ יִשְׂרָאֵ֑ל לְהַכְעִ֗יס אֶת־ יְהוָ֛ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל בְּהַבְלֵיהֶֽם׃
EVBO-ENHe walked in all the ways of Jeroboam son of Nebat and in the sins by which he had caused Israel to sin, provoking the LORD, the God of Israel, with their idols.KJVFor he walked in all the way of Jeroboam the son of Nebat, and in his sin wherewith he made Israel to sin, to provoke the LORD God of Israel to anger with their vanities.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalespues anduvo en todos los caminos de Jeroboam hijo de Nabat, y en su pecado con que hizo pecar a Israel, provocando a ira al SEÑOR Dios de Israel con sus vanidades.
EVBMVersión mejoradaPorque anduvo por todo el sendero de Jeroboam, hijo de Nabat, y en el pecado con que hizo pecar a Israel, irritando a Jehová, Dios de Israel, mediante sus ídolos vacíos.
EVBCVersión clásicaPorque anduvo por todo el sendero de Jeroboam, hijo de Nabat, y en el pecado con que hizo pecar a Israel, irritando a Jehová, Dios de Israel, mediante sus ídolos vacíos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
27
Hebreoוְיֶ֨תֶר דִּבְרֵ֤י עָמְרִי֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה וּגְבוּרָת֖וֹ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה הֲלֹֽא־ הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־ סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
EVBO-ENAs for the rest of the deeds of Omri, what he did, and the might that he showed, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?KJVNow the rest of the acts of Omri which he did, and his might that he showed, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLos demás hechos de Omri, lo que hizo y el poderío que mostró, ¿no están escritos en el libro de las crónicas de los reyes de Israel?
EVBMVersión mejoradaLos demás hechos de Omri, lo que ejecutó y el valor que mostró, ¿no están escritos en el libro de los anales de los reyes de Israel?
EVBCVersión clásicaLos demás hechos de Omri, lo que ejecutó y el valor que mostró, ¿no están escritos en el libro de los anales de los reyes de Israel?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
28
Hebreoוַיִּשְׁכַּ֤ב עָמְרִי֙ עִם־ אֲבֹתָ֔יו וַיִּקָּבֵ֖ר בְּשֹׁמְר֑וֹן וַיִּמְלֹ֛ךְ אַחְאָ֥ב בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃ פ
EVBO-ENOmri lay down with his fathers and was buried in Samaria. His son Ahab reigned in his place.KJVSo Omri slept with his fathers, and was buried in Samaria: and Ahab his son reigned in his stead.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY durmió Omri con sus padres, y fue sepultado en Samaria; y reinó en su lugar Acab su hijo.
EVBMVersión mejoradaY Omri reposó con sus padres, y recibió sepultura en Samaria; y su hijo Acab ocupó su lugar en el trono.
EVBCVersión clásicaY Omri reposó con sus padres, y recibió sepultura en Samaria; y su hijo Acab ocupó su lugar en el trono.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
29
Hebreoוְאַחְאָ֣ב בֶּן־ עָמְרִ֗י מָלַךְ֙ עַל־ יִשְׂרָאֵ֔ל בִּשְׁנַ֨ת שְׁלֹשִׁ֤ים וּשְׁמֹנֶה֙ שָׁנָ֔ה לְאָסָ֖א מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה וַ֠יִּמְלֹךְ אַחְאָ֨ב בֶּן־ עָמְרִ֤י עַל־ יִשְׂרָאֵל֙ בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁתַּ֖יִם שָׁנָֽה׃
EVBO-ENIn the thirty-eighth year of Asa king of Judah, Ahab son of Omri became king over Israel, and Ahab son of Omri reigned over Israel in Samaria twenty-two years.KJVAnd in the thirty and eighth year of Asa king of Judah began Ahab the son of Omri to reign over Israel: and Ahab the son of Omri reigned over Israel in Samaria twenty and two years.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAcab hijo de Omri comenzó a reinar sobre Israel en el año treinta y ocho de Asa rey de Judá; y reinó Acab hijo de Omri sobre Israel en Samaria veintidós años.
EVBMVersión mejoradaY en el año treinta y ocho de Asa, rey de Judá, Acab, hijo de Omri, empezó a reinar sobre Israel; y Acab, hijo de Omri, gobernó Israel desde Samaria por veintidós años.
EVBCVersión clásicaY en el año treinta y ocho de Asa, rey de Judá, Acab, hijo de Omri, empezó a reinar sobre Israel; y Acab, hijo de Omri, gobernó Israel desde Samaria por veintidós años.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
30
Hebreoוַיַּ֨עַשׂ אַחְאָ֧ב בֶּן־ עָמְרִ֛י הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה מִכֹּ֖ל אֲשֶׁ֥ר לְפָנָֽיו׃
EVBO-ENAhab son of Omri did what was evil in the sight of the LORD, more than all who came before him.KJVAnd Ahab the son of Omri did evil in the sight of the LORD above all that were before him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY Acab hijo de Omri hizo lo malo ante los ojos del SEÑOR, más que todos los que fueron antes de él.
EVBMVersión mejoradaY Acab, hijo de Omri, obró el mal ante la mirada de Jehová, superando a todos los que le precedieron.
EVBCVersión clásicaY Acab, hijo de Omri, obró el mal ante la mirada de Jehová, superando a todos los que le precedieron.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
31
Hebreoוַיְהִי֙ הֲנָקֵ֣ל לֶכְתּ֔וֹ בְּחַטֹּ֖אות יָרָבְעָ֣ם בֶּן־ נְבָ֑ט וַיִּקַּ֨ח אִשָּׁ֜ה אֶת־ אִיזֶ֗בֶל בַּת־ אֶתְבַּ֙עַל֙ מֶ֣לֶךְ צִידֹנִ֔ים וַיֵּ֙לֶךְ֙ וַֽיַּעֲבֹ֣ד אֶת־ הַבַּ֔עַל וַיִּשְׁתַּ֖חוּ לֽוֹ׃
EVBO-ENAs if walking in the sins of Jeroboam son of Nebat were a trifling matter, he married Jezebel, daughter of Ethbaal king of the Sidonians, and went on to serve Baal and bow down to him.KJVAnd it came to pass, as if it had been a light thing for him to walk in the sins of Jeroboam the son of Nebat, that he took to wife Jezebel the daughter of Ethbaal king of the Zidonians, and went and served Baal, and worshipped him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY como si le hubiera sido poca cosa andar en los pecados de Jeroboam hijo de Nabat, tomó por mujer a Jezabel, hija de Et-baal rey de los sidonios, y fue y sirvió a Baal, y se postró ante él.
EVBMVersión mejoradaY como si fuera cosa leve para él andar en los pecados de Jeroboam, hijo de Nabat, tomó por esposa a Jezabel, hija de Et-baal, rey de los sidonios, y fue y sirvió a Baal, y se postró ante él.
EVBCVersión clásicaY como si fuera cosa leve para él andar en los pecados de Jeroboam, hijo de Nabat, tomó por esposa a Jezabel, hija de Et-baal, rey de los sidonios, y fue y sirvió a Baal, y se postró ante él.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
32
Hebreoוַיָּ֥קֶם מִזְבֵּ֖חַ לַבָּ֑עַל בֵּ֣ית הַבַּ֔עַל אֲשֶׁ֥ר בָּנָ֖ה בְּשֹׁמְרֽוֹן׃
EVBO-ENHe set up an altar for Baal in the temple of Baal that he built in Samaria.KJVAnd he reared up an altar for Baal in the house of Baal, which he had built in Samaria.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesE hizo altar a Baal, en el templo de Baal que él edificó en Samaria.
EVBMVersión mejoradaY levantó un altar a Baal dentro del templo de Baal, que había edificado en Samaria.
EVBCVersión clásicaY levantó un altar a Baal dentro del templo de Baal, que había edificado en Samaria.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
33
Hebreoוַיַּ֥עַשׂ אַחְאָ֖ב אֶת־ הָאֲשֵׁרָ֑ה וַיּ֨וֹסֶף אַחְאָ֜ב לַעֲשׂ֗וֹת לְהַכְעִיס֙ אֶת־ יְהֹוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל מִכֹּ֨ל מַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר הָי֖וּ לְפָנָֽיו׃
EVBO-ENAhab also made an Asherah. Ahab did more to provoke the LORD, the God of Israel, than all the kings of Israel before him.KJVAnd Ahab made a grove; and Ahab did more to provoke the LORD God of Israel to anger than all the kings of Israel that were before him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHizo también Acab una imagen de Asera; y Acab hizo más para provocar a ira al SEÑOR Dios de Israel que todos los reyes de Israel que fueron antes de él.
EVBMVersión mejoradaY Acab hizo también una imagen de Asera; y Acab hizo más para provocar la ira de Jehová, Dios de Israel, que cuantos reyes de Israel hubo antes de él.
EVBCVersión clásicaY Acab hizo también una imagen de Asera; y Acab hizo más para provocar la ira de Jehová, Dios de Israel, que cuantos reyes de Israel hubo antes de él.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
34
Hebreoבְּיָמָ֞יו בָּנָ֥ה חִיאֵ֛ל בֵּ֥ית הָאֱלִ֖י אֶת־ יְרִיחֹ֑ה בַּאֲבִירָ֨ם בְּכֹר֜וֹ יִסְּדָ֗הּ וּבִשְׂג֤וּב צְעִירוֹ֙ הִצִּ֣יב דְּלָתֶ֔יהָ כִּדְבַ֣ר יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֔ר בְּיַ֖ד יְהוֹשֻׁ֥עַ בִּן־ נֽוּן׃ ס
EVBO-ENIn his days Hiel of Bethel rebuilt Jericho. He laid its foundations at the cost of Abiram, his firstborn, and set up its gates at the cost of Segub, his youngest, as the LORD had said through Joshua son of Nun.KJVIn his days did Hiel the Bethelite build Jericho: he laid the foundation thereof in Abiram his firstborn, and set up the gates thereof in his youngest son Segub, according to the word of the LORD, which he spake by Joshua the son of Nun.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEn sus días Hiel de Bet-el reedificó Jericó. Al precio de Abiram su primogénito echó el cimiento, y al precio de Segub su hijo menor puso sus puertas, conforme a la palabra que el SEÑOR había hablado por medio de Josué hijo de Nun.
EVBMVersión mejoradaEn su tiempo Hiel, natural de Bet-el, reconstruyó Jericó; al precio de su primogénito Abiram echó los cimientos, y al de su hijo menor Segub levantó las puertas, conforme a lo dicho por Jehová mediante Josué hijo de Nun.
EVBCVersión clásicaEn su tiempo Hiel, natural de Bet-el, reconstruyó Jericó; al precio de su primogénito Abiram echó los cimientos, y al de su hijo menor Segub levantó las puertas, conforme a lo dicho por Jehová mediante Josué hijo de Nun.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›