Taller de la comunidad
2 Samuel 16
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoוְדָוִ֗ד עָבַ֤ר מְעַט֙ מֵֽהָרֹ֔אשׁ וְהִנֵּ֥ה צִיבָ֛א נַ֥עַר מְפִי־ בֹ֖שֶׁת לִקְרָאת֑וֹ וְצֶ֨מֶד חֲמֹרִ֜ים חֲבֻשִׁ֗ים וַעֲלֵיהֶם֩ מָאתַ֨יִם לֶ֜חֶם וּמֵאָ֧ה צִמּוּקִ֛ים וּמֵ֥אָה קַ֖יִץ וְנֵ֥בֶל יָֽיִן׃
EVBO-ENDavid had gone a little past the top when Ziba, Mephibosheth's servant, came to meet him with a pair of saddled donkeys loaded with two hundred loaves of bread, a hundred raisin cakes, a hundred pieces of summer fruit and a skin of wine.KJVAnd when David was a little past the top of the hill, behold, Ziba the servant of Mephibosheth met him, with a couple of asses saddled, and upon them two hundred loaves of bread, and an hundred bunches of raisins, and an hundred of summer fruits, and a bottle of wine.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCuando David pasó un poco más allá de la cumbre del monte, he aquí Siba, el criado de Mefi-boset, que salía a recibirlo con un par de asnos enalbardados, y sobre ellos doscientos panes, cien racimos de pasas, cien panes de frutas de verano y un odre de vino.
EVBMVersión mejoradaApenas había David pasado un poco la cumbre del monte, he aquí que lo recibió Siba, criado de Mefiboset, con dos asnos aparejados que llevaban doscientos panes, cien tortas de uvas pasas, cien racimos de frutos del verano y un cuero de vino.
EVBCVersión clásicaApenas había David pasado un poco la cumbre del monte, he aquí que lo recibió Siba, criado de Mefiboset, con dos asnos enjaezados que llevaban doscientos panes, cien tortas de uvas pasas, cien racimos de frutos del estío y un cuero de vino.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoוַיֹּ֧אמֶר הַמֶּ֛לֶךְ אֶל־ צִיבָ֖א מָה־ אֵ֣לֶּה לָּ֑ךְ וַיֹּ֣אמֶר צִ֠יבָא הַחֲמוֹרִ֨ים לְבֵית־ הַמֶּ֜לֶךְ לִרְכֹּ֗ב וְהַלֶּ֤חֶם וְהַקַּ֙יִץ֙ לֶאֱכ֣וֹל הַנְּעָרִ֔ים וְהַיַּ֕יִן לִשְׁתּ֥וֹת הַיָּעֵ֖ף בַּמִּדְבָּֽר׃
EVBO-ENThe king asked Ziba, "What are these for?" Ziba said, "The donkeys are for the king's household to ride, the bread and summer fruit for the young men to eat, and the wine for anyone who grows faint in the wilderness to drink."KJVAnd the king said unto Ziba, What meanest thou by these? And Ziba said, The asses be for the king's household to ride on; and the bread and summer fruit for the young men to eat; and the wine, that such as be faint in the wilderness may drink.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY dijo el rey a Siba: ¿Qué es esto? Y Siba respondió: Los asnos son para que monte la familia del rey, los panes y las frutas de verano para que coman los criados, y el vino para que beban los que se cansen en el desierto.
EVBMVersión mejoradaPreguntó el rey a Siba: ¿Qué es todo esto? Respondió Siba: Los asnos son para que cabalgue la casa del rey; los panes y los frutos son para que se alimenten los jóvenes; y el vino, para que beba quien desfallezca en el desierto.
EVBCVersión clásicaPreguntó el rey a Siba: ¿Qué es todo esto? Respondió Siba: Los asnos son para que cabalgue la casa del rey; los panes y los frutos son para que se alimenten los mozos; y el vino, para que beba quien desfallezca en el desierto.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ וְאַיֵּ֖ה בֶּן־ אֲדֹנֶ֑יךָ וַיֹּ֨אמֶר צִיבָ֜א אֶל־ הַמֶּ֗לֶךְ הִנֵּה֙ יוֹשֵׁ֣ב בִּירוּשָׁלִַ֔ם כִּ֣י אָמַ֔ר הַיּ֗וֹם יָשִׁ֤יבוּ לִי֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל אֵ֖ת מַמְלְכ֥וּת אָבִֽי׃
EVBO-ENThe king asked, "Where is your master's son?" Ziba told the king, "He is staying in Jerusalem, because he said, 'Today the house of Israel will give me back my father's kingship.'"KJVAnd the king said, And where is thy master's son? And Ziba said unto the king, Behold, he abideth at Jerusalem: for he said, To day shall the house of Israel restore me the kingdom of my father.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY dijo el rey: ¿Dónde está el hijo de tu señor? Y Siba respondió al rey: He aquí, él se ha quedado en Jerusalén, porque ha dicho: Hoy me devolverá la casa de Israel el reino de mi padre.
EVBMVersión mejoradaDijo el rey: ¿Y el hijo de tu señor, dónde está? Siba contestó al rey: He aquí que se ha quedado en Jerusalén, porque dijo: Hoy la casa de Israel me restituirá el reino de mi padre.
EVBCVersión clásicaDijo el rey: ¿Y el hijo de tu señor, dónde está? Siba contestó al rey: He aquí que se ha quedado en Jerusalén, porque dijo: Hoy la casa de Israel me restituirá el reino de mi padre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoוַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֙לֶךְ֙ לְצִבָ֔א הִנֵּ֣ה לְךָ֔ כֹּ֖ל אֲשֶׁ֣ר לִמְפִי־ בֹ֑שֶׁת וַיֹּ֤אמֶר צִיבָא֙ הִֽשְׁתַּחֲוֵ֔יתִי אֶמְצָא־ חֵ֥ן בְּעֵינֶ֖יךָ אֲדֹנִ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃
EVBO-ENThe king told Ziba, "Everything that belonged to Mephibosheth is yours." Ziba said, "I bow before you; may I find favor in your sight, my lord the king!"KJVThen said the king to Ziba, Behold, thine are all that pertained unto Mephibosheth. And Ziba said, I humbly beseech thee that I may find grace in thy sight, my lord, O king.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces el rey dijo a Siba: He aquí, sea tuyo todo lo que tiene Mefi-boset. Y respondió Siba inclinándose: Rey señor mío, halle yo gracia delante de ti.
EVBMVersión mejoradaEntonces el rey dijo a Siba: Mira, tuyo es todo lo que pertenecía a Mefiboset. Y Siba dijo: Te lo suplico humildemente, halle yo gracia ante tus ojos, mi señor el rey.
EVBCVersión clásicaEntonces el rey dijo a Siba: Mira, tuyo es todo lo que pertenecía a Mefiboset. Y Siba dijo: Te lo suplico humildemente, halle yo gracia ante tus ojos, mi señor el rey.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoוּבָ֛א הַמֶּ֥לֶךְ דָּוִ֖ד עַד־ בַּֽחוּרִ֑ים וְהִנֵּ֣ה מִשָּׁם֩ אִ֨ישׁ יוֹצֵ֜א מִמִּשְׁפַּ֣חַת בֵּית־ שָׁא֗וּל וּשְׁמוֹ֙ שִׁמְעִ֣י בֶן־ גֵּרָ֔א יֹצֵ֥א יָצ֖וֹא וּמְקַלֵּֽל׃
EVBO-ENAs King David came to Bahurim, a man from the clan of Saul's house came out of there; his name was Shimei son of Gera, and he kept cursing as he came out.KJVAnd when king David came to Bahurim, behold, thence came out a man of the family of the house of Saul, whose name was Shimei, the son of Gera: he came forth, and cursed still as he came.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY vino el rey David hasta Bahurim; y he aquí salía de allí un hombre de la familia de la casa de Saúl, el cual se llamaba Simei hijo de Gera; y salía maldiciendo,
EVBMVersión mejoradaCuando el rey David llegó a Bahurim, he aquí que salió de allí un hombre de la parentela de la casa de Saúl, llamado Simei hijo de Gera; salía maldiciendo sin cesar mientras avanzaba.
EVBCVersión clásicaCuando el rey David llegó a Bahurim, he aquí que salió de allí un hombre de la parentela de la casa de Saúl, llamado Simei hijo de Gera; salía maldiciendo sin cesar mientras avanzaba.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoוַיְסַקֵּ֤ל בָּֽאֲבָנִים֙ אֶת־ דָּוִ֔ד וְאֶת־ כָּל־ עַבְדֵ֖י הַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֑ד וְכָל־ הָעָם֙ וְכָל־ הַגִּבֹּרִ֔ים מִימִינ֖וֹ וּמִשְּׂמֹאלֽוֹ׃
EVBO-ENHe threw stones at David and at all King David's servants, although all the people and all the mighty men were at his right and his left.KJVAnd he cast stones at David, and at all the servants of king David: and all the people and all the mighty men were on his right hand and on his left.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy arrojando piedras contra David y contra todos los siervos del rey David; y todo el pueblo y todos los valientes estaban a su derecha y a su izquierda.
EVBMVersión mejoradaY lanzaba piedras a David y a todos los criados del rey David; mientras el pueblo entero y todos los guerreros iban a la derecha y a la izquierda del rey.
EVBCVersión clásicaY lanzaba piedras a David y a todos los criados del rey David; mientras el pueblo entero y todos los guerreros iban a la diestra y a la siniestra del rey.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוְכֹֽה־ אָמַ֥ר שִׁמְעִ֖י בְּקַֽלְל֑וֹ צֵ֥א צֵ֛א אִ֥ישׁ הַדָּמִ֖ים וְאִ֥ישׁ הַבְּלִיָּֽעַל׃
EVBO-ENThis is what Shimei said as he cursed: "Get out, get out, you man of blood, you worthless man!KJVAnd thus said Shimei when he cursed, Come out, come out, thou bloody man, and thou man of Belial:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY decía Simei, maldiciéndolo: ¡Fuera, fuera, hombre sanguinario y hombre de Belial!
EVBMVersión mejoradaY Simei decía al maldecir: ¡Fuera, fuera, hombre sanguinario, hombre de Belial!
EVBCVersión clásicaY Simei decía al maldecir: ¡Fuera, fuera, hombre sanguinario, hombre de Belial!
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoהֵשִׁיב֩ עָלֶ֨יךָ יְהוָ֜ה כֹּ֣ל׀ דְּמֵ֣י בֵית־ שָׁא֗וּל אֲשֶׁ֤ר מָלַ֙כְתָּ֙ תַּחְתָּ֔יו וַיִּתֵּ֤ן יְהוָה֙ אֶת־ הַמְּלוּכָ֔ה בְּיַ֖ד אַבְשָׁל֣וֹם בְּנֶ֑ךָ וְהִנְּךָ֙ בְּרָ֣עָתֶ֔ךָ כִּ֛י אִ֥ישׁ דָּמִ֖ים אָֽתָּה׃
EVBO-ENThe LORD has paid you back for all the blood of Saul's house, in whose place you became king, and the LORD has handed the kingship over to your son Absalom. Here you are in your own disaster, because you are a man of blood!"KJVThe LORD hath returned upon thee all the blood of the house of Saul, in whose stead thou hast reigned; and the LORD hath delivered the kingdom into the hand of Absalom thy son: and, behold, thou art taken in thy mischief, because thou art a bloody man.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl SEÑOR te ha dado el pago de toda la sangre de la casa de Saúl, en lugar del cual tú has reinado, y el SEÑOR ha entregado el reino en mano de tu hijo Absalón; y hete aquí sorprendido en tu maldad, porque eres hombre sanguinario.
EVBMVersión mejoradaJehová te ha devuelto toda la sangre de la familia de Saúl, a quien sustituiste en el trono; Jehová ha puesto el reino en poder de Absalón, tu hijo; y mira, te ha alcanzado tu desgracia, porque eres hombre de sangre.
EVBCVersión clásicaJehová te ha devuelto toda la sangre de la familia de Saúl, a quien sustituiste en el trono; Jehová ha puesto el reino en poder de Absalón, tu hijo; y mira, te ha alcanzado tu desgracia, porque eres hombre de sangre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoוַיֹּ֨אמֶר אֲבִישַׁ֤י בֶּן־ צְרוּיָה֙ אֶל־ הַמֶּ֔לֶךְ לָ֣מָּה יְקַלֵּ֞ל הַכֶּ֤לֶב הַמֵּת֙ הַזֶּ֔ה אֶת־ אֲדֹנִ֖י הַמֶּ֑לֶךְ אֶעְבְּרָה־ נָּ֖א וְאָסִ֥ירָה אֶת־ רֹאשֽׁוֹ׃ ס
EVBO-ENAbishai son of Zeruiah said to the king, "Why should this dead dog curse my lord the king? Let me go across and cut off his head."KJVThen said Abishai the son of Zeruiah unto the king, Why should this dead dog curse my lord the king? let me go over, I pray thee, and take off his head.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces Abisai hijo de Sarvia dijo al rey: ¿Por qué maldice este perro muerto a mi señor el rey? Te ruego que me dejes pasar, y le quitaré la cabeza.
EVBMVersión mejoradaEntonces Abisai, hijo de Sarvia, dijo al rey: ¿Por qué este perro muerto ha de insultar a mi señor el rey? Permíteme que vaya y le quite la cabeza.
EVBCVersión clásicaEntonces Abisai, hijo de Sarvia, dijo al rey: ¿Por qué este perro muerto ha de insultar a mi señor el rey? Permíteme que vaya y le quite la cabeza.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoוַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ מַה־ לִּ֥י וְלָכֶ֖ם בְּנֵ֣י צְרֻיָ֑ה כֹּ֣ה יְקַלֵּ֗ל כִּ֤י יְהוָה֙ אָ֤מַר לוֹ֙ קַלֵּ֣ל אֶת־ דָּוִ֔ד וּמִ֣י יֹאמַ֔ר מַדּ֖וּעַ עָשִׂ֥יתָה כֵּֽן׃ ס
EVBO-ENBut the king said, "What do I have in common with you, sons of Zeruiah? If he curses because the LORD told him, 'Curse David,' who can ask, 'Why do you do this?'"KJVAnd the king said, What have I to do with you, ye sons of Zeruiah? so let him curse, because the LORD hath said unto him, Curse David. Who shall then say, Wherefore hast thou done so?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY el rey respondió: ¿Qué tengo yo con vosotros, hijos de Sarvia? Si él así maldice, es porque el SEÑOR le ha dicho que maldiga a David. ¿Quién, pues, le dirá: Por qué lo haces así?
EVBMVersión mejoradaMas el rey respondió: ¿Qué hay entre vosotros y yo, hijos de Sarvia? Deje que maldiga; si Jehová le ha dicho: Maldice a David, ¿quién le preguntará por qué obra así?
EVBCVersión clásicaMas el rey respondió: ¿Qué hay entre vosotros y yo, hijos de Sarvia? Deje que maldiga; si Jehová le ha dicho: Maldice a David, ¿quién le preguntará por qué obra así?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoוַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֤ד אֶל־ אֲבִישַׁי֙ וְאֶל־ כָּל־ עֲבָדָ֔יו הִנֵּ֥ה בְנִ֛י אֲשֶׁר־ יָצָ֥א מִמֵּעַ֖י מְבַקֵּ֣שׁ אֶת־ נַפְשִׁ֑י וְאַ֨ף כִּֽי־ עַתָּ֜ה בֶּן־ הַיְמִינִ֗י הַנִּ֤חוּ לוֹ֙ וִֽיקַלֵּ֔ל כִּ֥י אָֽמַר־ ל֖וֹ יְהוָֽה׃
EVBO-ENDavid said to Abishai and all his servants, "My own son, my own flesh and blood, is seeking my life; how much more this Benjaminite now! Let him be; let him curse, for the LORD has told him to.KJVAnd David said to Abishai, and to all his servants, Behold, my son, which came forth of my bowels, seeketh my life: how much more now may this Benjamite do it? let him alone, and let him curse; for the LORD hath bidden him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY dijo David a Abisai y a todos sus siervos: He aquí, mi hijo que ha salido de mis entrañas acecha mi vida; ¿cuánto más ahora este benjamita? Dejadlo que maldiga, pues el SEÑOR se lo ha dicho.
EVBMVersión mejoradaY dijo David a Abisai y a todos sus criados: Ved que mi propio hijo, nacido de mis entrañas, busca quitarme la vida; ¡cuánto más este hijo de Benjamín! Dejadlo que maldiga, porque Jehová se lo ha ordenado.
EVBCVersión clásicaY dijo David a Abisai y a todos sus criados: Ved que mi propio hijo, nacido de mis entrañas, busca quitarme la vida; ¡cuánto más este hijo de Benjamín! Dejadlo que maldiga, porque Jehová se lo ha ordenado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoאוּלַ֛י יִרְאֶ֥ה יְהוָ֖ה בְּעֵינִ֑י וְהֵשִׁ֨יב יְהוָ֥ה לִי֙ טוֹבָ֔ה תַּ֥חַת קִלְלָת֖וֹ הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
EVBO-ENPerhaps the LORD will look on my affliction, and the LORD will repay me with good for his cursing today."KJVIt may be that the LORD will look on mine affliction, and that the LORD will requite me good for his cursing this day.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesQuizá mirará el SEÑOR mi aflicción, y me dará el SEÑOR bien por sus maldiciones de hoy.
EVBMVersión mejoradaTal vez Jehová contemple mi aflicción, y me pague con bien esta maldición de hoy.
EVBCVersión clásicaTal vez Jehová contemple mi aflicción, y me pague con bien esta maldición de hoy.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoוַיֵּ֧לֶךְ דָּוִ֛ד וַאֲנָשָׁ֖יו בַּדָּ֑רֶךְ ס וְשִׁמְעִ֡י הֹלֵךְ֩ בְּצֵ֨לַע הָהָ֜ר לְעֻמָּת֗וֹ הָלוֹךְ֙ וַיְקַלֵּ֔ל וַיְסַקֵּ֤ל בָּֽאֲבָנִים֙ לְעֻמָּת֔וֹ וְעִפַּ֖ר בֶּעָפָֽר׃ פ
EVBO-ENDavid and his men went on along the road, while Shimei went along the hillside across from him, cursing as he went, throwing stones at him and tossing dust.KJVAnd as David and his men went by the way, Shimei went along on the hill's side over against him, and cursed as he went, and threw stones at him, and cast dust.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY mientras David y los suyos iban por el camino, Simei iba por el lado del monte frente a él, andando y maldiciendo, y arrojando piedras delante de él, y esparciendo polvo.
EVBMVersión mejoradaDavid y sus hombres seguían su camino, mientras Simei iba por la ladera del monte frente a él, maldiciendo según avanzaba, lanzándole piedras y levantando polvo.
EVBCVersión clásicaDavid y sus hombres seguían su camino, mientras Simei iba por la ladera del monte frente a él, maldiciendo según avanzaba, lanzándole piedras y levantando polvo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoוַיָּבֹ֥א הַמֶּ֛לֶךְ וְכָל־ הָעָ֥ם אֲשֶׁר־ אִתּ֖וֹ עֲיֵפִ֑ים וַיִּנָּפֵ֖שׁ שָֽׁם׃
EVBO-ENThe king and all the people with him arrived weary, and there he caught his breath.KJVAnd the king, and all the people that were with him, came weary, and refreshed themselves there.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY el rey y todo el pueblo que con él estaba llegaron fatigados, y descansaron allí.
EVBMVersión mejoradaLlegó el rey con todo el pueblo que lo acompañaba, rendidos de cansancio, y allí tomaron aliento.
EVBCVersión clásicaLlegó el rey con todo el pueblo que lo acompañaba, rendidos de cansancio, y allí tomaron aliento.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoוְאַבְשָׁל֗וֹם וְכָל־ הָעָם֙ אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֔ל בָּ֖אוּ יְרוּשָׁלִָ֑ם וַאֲחִיתֹ֖פֶל אִתּֽוֹ׃
EVBO-ENAbsalom and all the people, the men of Israel, entered Jerusalem, and Ahithophel was with him.KJVAnd Absalom, and all the people the men of Israel, came to Jerusalem, and Ahithophel with him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY Absalón y todo el pueblo, los hombres de Israel, entraron en Jerusalén, y con él Ahitofel.
EVBMVersión mejoradaAbsalón con todo el pueblo, los varones de Israel, hizo su entrada en Jerusalén, y con él Ahitofel.
EVBCVersión clásicaAbsalón con todo el pueblo, los varones de Israel, hizo su entrada en Jerusalén, y con él Ahitofel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoוַיְהִ֗י כַּֽאֲשֶׁר־ בָּ֞א חוּשַׁ֧י הָאַרְכִּ֛י רֵעֶ֥ה דָוִ֖ד אֶל־ אַבְשָׁל֑וֹם וַיֹּ֤אמֶר חוּשַׁי֙ אֶל־ אַבְשָׁלֹ֔ם יְחִ֥י הַמֶּ֖לֶךְ יְחִ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃
EVBO-ENHushai the Archite, David's friend, came to Absalom, and Hushai said to Absalom, "Long live the king! Long live the king!"KJVAnd it came to pass, when Hushai the Archite, David's friend, was come unto Absalom, that Hushai said unto Absalom, God save the king, God save the king.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAconteció luego que cuando Husai arquita, amigo de David, vino a Absalón, dijo Husai a Absalón: ¡Viva el rey, viva el rey!
EVBMVersión mejoradaCuando Husai el arquita, amigo de David, se presentó ante Absalón, exclamó Husai: ¡Viva el rey! ¡Viva el rey!
EVBCVersión clásicaCuando Husai el arquita, amigo de David, se presentó ante Absalón, exclamó Husai: ¡Viva el rey! ¡Viva el rey!
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoוַיֹּ֤אמֶר אַבְשָׁלוֹם֙ אֶל־ חוּשַׁ֔י זֶ֥ה חַסְדְּךָ֖ אֶת־ רֵעֶ֑ךָ לָ֥מָּה לֹֽא־ הָלַ֖כְתָּ אֶת־ רֵעֶֽךָ׃
EVBO-ENAbsalom said to Hushai, "Is this your loyalty to your friend? Why did you not go with your friend?"KJVAnd Absalom said to Hushai, Is this thy kindness to thy friend? why wentest thou not with thy friend?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY Absalón dijo a Husai: ¿Es esta tu misericordia para con tu amigo? ¿Por qué no fuiste con tu amigo?
EVBMVersión mejoradaAbsalón preguntó a Husai: ¿Así correspondes a tu amigo? ¿Por qué no te marchaste con tu amigo?
EVBCVersión clásicaAbsalón preguntó a Husai: ¿Así correspondes a tu amigo? ¿Por qué no te marchaste con tu amigo?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoוַיֹּ֣אמֶר חוּשַׁי֮ אֶל־ אַבְשָׁלֹם֒ לֹ֕א כִּי֩ אֲשֶׁ֨ר בָּחַ֧ר יְהוָ֛ה וְהָעָ֥ם הַזֶּ֖ה וְכָל־ אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֑ל ל֥וֹ אֶהְיֶ֖ה וְאִתּ֥וֹ אֵשֵֽׁב׃
EVBO-ENHushai told Absalom, "No; the one whom the LORD and this people and all the men of Israel have chosen, his I will be, and with him I will stay.KJVAnd Hushai said unto Absalom, Nay; but whom the LORD, and this people, and all the men of Israel, choose, his will I be, and with him will I abide.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY Husai respondió a Absalón: No, sino que de aquel que eligiere el SEÑOR y este pueblo y todos los hombres de Israel, de aquel seré yo, y con él me quedaré.
EVBMVersión mejoradaRespondió Husai a Absalón: De ningún modo; antes bien, al que escojan Jehová, este pueblo y todos los varones de Israel, a ese pertenezco, y junto a él permaneceré.
EVBCVersión clásicaRespondió Husai a Absalón: De ningún modo; antes bien, al que escojan Jehová, este pueblo y todos los varones de Israel, a ese pertenezco, y junto a él permaneceré.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoוְהַשֵּׁנִ֗ית לְמִי֙ אֲנִ֣י אֶֽעֱבֹ֔ד הֲל֖וֹא לִפְנֵ֣י בְנ֑וֹ כַּאֲשֶׁ֤ר עָבַ֙דְתִּי֙ לִפְנֵ֣י אָבִ֔יךָ כֵּ֖ן אֶהְיֶ֥ה לְפָנֶֽיךָ׃ פ
EVBO-ENBesides, whom should I serve? Should it not be his son? Just as I served your father, so I will serve you."KJVAnd again, whom should I serve? should I not serve in the presence of his son? as I have served in thy father's presence, so will I be in thy presence.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Y a quién había yo de servir? ¿No es a su hijo? Como he servido delante de tu padre, así seré delante de ti.
EVBMVersión mejoradaAdemás, ¿a quién habría de servir? ¿No he de servir ante su hijo? Como serví en presencia de tu padre, así lo haré en tu presencia.
EVBCVersión clásicaAdemás, ¿a quién habría de servir? ¿No he de servir ante su hijo? Como serví en presencia de tu padre, así lo haré en tu presencia.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoוַיֹּ֥אמֶר אַבְשָׁל֖וֹם אֶל־ אֲחִיתֹ֑פֶל הָב֥וּ לָכֶ֛ם עֵצָ֖ה מַֽה־ נַּעֲשֶֽׂה׃
EVBO-ENAbsalom said to Ahithophel, "Give us your advice. What should we do?"KJVThen said Absalom to Ahithophel, Give counsel among you what we shall do.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces dijo Absalón a Ahitofel: Dad vuestro consejo sobre lo que debemos hacer.
EVBMVersión mejoradaAbsalón dijo a Ahitofel: Deliberad vosotros qué debemos hacer.
EVBCVersión clásicaAbsalón dijo a Ahitofel: Deliberad vosotros qué debemos hacer.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoוַיֹּ֤אמֶר אֲחִיתֹ֙פֶל֙ אֶל־ אַבְשָׁלֹ֔ם בּ֚וֹא אֶל־ פִּלַגְשֵׁ֣י אָבִ֔יךָ אֲשֶׁ֥ר הִנִּ֖יחַ לִשְׁמ֣וֹר הַבָּ֑יִת וְשָׁמַ֤ע כָּל־ יִשְׂרָאֵל֙ כִּֽי־ נִבְאַ֣שְׁתָּ אֶת־ אָבִ֔יךָ וְחָ֣זְק֔וּ יְדֵ֖י כָּל־ אֲשֶׁ֥ר אִתָּֽךְ׃
EVBO-ENAhithophel told Absalom, "Sleep with your father's concubines whom he left to look after the house. All Israel will hear that you have made yourself a stench to your father, and everyone with you will take heart."KJVAnd Ahithophel said unto Absalom, Go in unto thy father's concubines, which he hath left to keep the house; and all Israel shall hear that thou art abhorred of thy father: then shall the hands of all that are with thee be strong.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY Ahitofel dijo a Absalón: Llégate a las concubinas de tu padre, que él dejó para guardar la casa; y todo el pueblo de Israel oirá que te has hecho odioso a tu padre, y así se fortalecerán las manos de todos los que están contigo.
EVBMVersión mejoradaAhitofel contestó a Absalón: Entra donde las concubinas de tu padre, que dejó al cuidado de la casa; y todo Israel oirá que te has hecho aborrecible para tu padre, y cobrarán fuerza las manos de cuantos te siguen.
EVBCVersión clásicaAhitofel contestó a Absalón: Entra donde las concubinas de tu padre, que dejó al cuidado de la casa; y todo Israel oirá que te has hecho aborrecible para tu padre, y cobrarán fuerza las manos de cuantos te siguen.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoוַיַּטּ֧וּ לְאַבְשָׁל֛וֹם הָאֹ֖הֶל עַל־ הַגָּ֑ג וַיָּבֹ֤א אַבְשָׁלוֹם֙ אֶל־ פִּֽלַגְשֵׁ֣י אָבִ֔יו לְעֵינֵ֖י כָּל־ יִשְׂרָאֵֽל׃
EVBO-ENSo they put up a tent for Absalom on the roof, and Absalom slept with his father's concubines in full view of all Israel.KJVSo they spread Absalom a tent upon the top of the house; and Absalom went in unto his father's concubines in the sight of all Israel.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces pusieron para Absalón una tienda sobre el terrado, y se llegó Absalón a las concubinas de su padre ante los ojos de todo Israel.
EVBMVersión mejoradaArmaron, pues, una tienda para Absalón en lo alto del azotea, y entró Absalón donde las concubinas de su padre, a los ojos de todo Israel.
EVBCVersión clásicaArmaron, pues, una tienda para Absalón en lo alto del terrado, y entró Absalón donde las concubinas de su padre, a los ojos de todo Israel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoוַעֲצַ֣ת אֲחִיתֹ֗פֶל אֲשֶׁ֤ר יָעַץ֙ בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם כַּאֲשֶׁ֥ר יִשְׁאַל־אִ֖ישׁ בִּדְבַ֣ר הָאֱלֹהִ֑ים כֵּ֚ן כָּל־ עֲצַ֣ת אֲחִיתֹ֔פֶל גַּם־ לְדָוִ֖ד גַּ֥ם לְאַבְשָׁלֹֽם׃ ס
EVBO-ENIn those days the advice Ahithophel gave was treated as if someone had consulted the word of God; that was how all of Ahithophel's advice was regarded, by David and by Absalom alike.KJVAnd the counsel of Ahithophel, which he counseled in those days, was as if a man had inquired at the oracle of God: so was all the counsel of Ahithophel both with David and with Absalom.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY el consejo que daba Ahitofel en aquellos días era como si se consultara la palabra de Dios. Así era todo consejo de Ahitofel, tanto con David como con Absalón.
EVBMVersión mejoradaEl consejo que Ahitofel daba entonces tenía el valor de una respuesta obtenida de la boca de Dios; tal era toda deliberación de Ahitofel, tanto para David como para Absalón.
EVBCVersión clásicaEl consejo que Ahitofel daba entonces tenía el valor de una respuesta obtenida de la boca de Dios; tal era toda deliberación de Ahitofel, tanto para David como para Absalón.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›