Taller de la comunidad

1 Samuel 15

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoוַיֹּ֤אמֶר שְׁמוּאֵל֙ אֶל־ שָׁא֔וּל אֹתִ֨י שָׁלַ֤ח יְהוָה֙ לִמְשָׁחֳךָ֣ לְמֶ֔לֶךְ עַל־ עַמּ֖וֹ עַל־ יִשְׂרָאֵ֑ל וְעַתָּ֣ה שְׁמַ֔ע לְק֖וֹל דִּבְרֵ֥י יְהוָֽה׃ ס
EVBO-ENSamuel said to Saul, "It was I whom the LORD sent to anoint you king over his people Israel. So now, listen to what the LORD says.KJVSamuel also said unto Saul, The LORD sent me to anoint thee to be king over his people, over Israel: now therefore hearken thou unto the voice of the words of the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY Samuel dijo a Saúl: El SEÑOR me envió a ungirte por rey sobre su pueblo, sobre Israel; ahora, pues, oye la voz de las palabras del SEÑOR.
EVBMVersión mejoradaSamuel dijo además a Saúl: Jehová me despachó para consagrarte rey de su pueblo Israel; escucha, pues, ahora el sonido de las palabras de Jehová.
EVBCVersión clásicaSamuel dijo además a Saúl: Jehová me despachó para consagrarte rey de su pueblo Israel; escucha, pues, ahora el sonido de las palabras de Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoכֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת פָּקַ֕דְתִּי אֵ֛ת אֲשֶׁר־ עָשָׂ֥ה עֲמָלֵ֖ק לְיִשְׂרָאֵ֑ל אֲשֶׁר־ שָׂ֥ם לוֹ֙ בַּדֶּ֔רֶךְ בַּעֲלֹת֖וֹ מִמִּצְרָֽיִם׃
EVBO-ENThis is what the LORD of hosts says: 'I have taken account of what Amalek did to Israel, how he lay in wait for him on the road as he came up out of Egypt.KJVThus saith the LORD of hosts, I remember that which Amalek did to Israel, how he laid wait for him in the way, when he came up from Egypt.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAsí ha dicho el SEÑOR de los ejércitos: Yo he tomado en cuenta lo que hizo Amalec a Israel, cómo se le opuso en el camino cuando subía de Egipto.
EVBMVersión mejoradaEsto dice Jehová de los ejércitos: Tengo presente lo que Amalec hizo con Israel: cómo se le opuso en el camino al subir él de Egipto.
EVBCVersión clásicaEsto dice Jehová de los ejércitos: Tengo presente lo que Amalec hizo con Israel: cómo se le opuso en el camino al subir él de Egipto.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoעַתָּה֩ לֵ֨ךְ וְהִכִּֽיתָ֜ה אֶת־ עֲמָלֵ֗ק וְהַֽחֲרַמְתֶּם֙ אֶת־ כָּל־ אֲשֶׁר־ ל֔וֹ וְלֹ֥א תַחְמֹ֖ל עָלָ֑יו וְהֵמַתָּ֞ה מֵאִ֣ישׁ עַד־ אִשָּׁ֗ה מֵֽעֹלֵל֙ וְעַד־ יוֹנֵ֔ק מִשּׁ֣וֹר וְעַד־ שֶׂ֔ה מִגָּמָ֖ל וְעַד־ חֲמֽוֹר׃ ס
EVBO-ENGo now and strike Amalek, and devote to destruction everything that is his. Do not spare him; kill men and women alike, children and babies at the breast, cattle and sheep, camels and donkeys.'"KJVNow go and smite Amalek, and utterly destroy all that they have, and spare them not; but slay both man and woman, infant and suckling, ox and sheep, camel and ass.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesVe, pues, ahora, y hiere a Amalec, y destruid por completo todo lo que tiene, y no te apiades de él; sino mata a hombres y mujeres, niños y lactantes, bueyes y ovejas, camellos y asnos.
EVBMVersión mejoradaVe ahora, y hiere a Amalec, y consagra al exterminio cuanto posee, sin compadecerte de ellos; mata a hombre y mujer, a niño y a pecho, a buey y oveja, a camello y asno.
EVBCVersión clásicaVe ahora, y hiere a Amalec, y consagra al exterminio cuanto posee, sin compadecerte de ellos; mata a hombre y mujer, a niño y a pecho, a buey y oveja, a camello y asno.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoוַיְשַׁמַּ֤ע שָׁאוּל֙ אֶת־ הָעָ֔ם וַֽיִּפְקְדֵם֙ בַּטְּלָאִ֔ים מָאתַ֥יִם אֶ֖לֶף רַגְלִ֑י וַעֲשֶׂ֥רֶת אֲלָפִ֖ים אֶת־ אִ֥ישׁ יְהוּדָֽה׃
EVBO-ENSaul summoned the troops and counted them at Telaim: two hundred thousand men on foot, and ten thousand men of Judah.KJVAnd Saul gathered the people together, and numbered them in Telaim, two hundred thousand footmen, and ten thousand men of Judah.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSaúl, pues, convocó al pueblo y le pasó revista en Telaim: doscientos mil de a pie, y diez mil hombres de Judá.
EVBMVersión mejoradaSaúl congregó a la gente y la reunió en Telaim: doscientos mil soldados de a pie, más diez mil varones de Judá.
EVBCVersión clásicaSaúl congregó a la gente y la reunió en Telaim: doscientos mil infantes, más diez mil varones de Judá.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoוַיָּבֹ֥א שָׁא֖וּל עַד־ עִ֣יר עֲמָלֵ֑ק וַיָּ֖רֶב בַּנָּֽחַל׃
EVBO-ENSaul went to the city of Amalek and set an ambush in the ravine.KJVAnd Saul came to a city of Amalek, and laid wait in the valley.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY viniendo Saúl a la ciudad de Amalec, puso emboscada en el valle.
EVBMVersión mejoradaY llegó Saúl hasta la ciudad de Amalec y se apostó en el barranco.
EVBCVersión clásicaY llegó Saúl hasta la ciudad de Amalec y se apostó en el barranco.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoוַיֹּ֣אמֶר שָׁא֣וּל אֶֽל־ הַקֵּינִ֡י לְכוּ֩ סֻּ֨רוּ רְד֜וּ מִתּ֣וֹךְ עֲמָלֵקִ֗י פֶּן־ אֹֽסִפְךָ֙ עִמּ֔וֹ וְאַתָּ֞ה עָשִׂ֤יתָה חֶ֙סֶד֙ עִם־ כָּל־ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בַּעֲלוֹתָ֖ם מִמִּצְרָ֑יִם וַיָּ֥סַר קֵינִ֖י מִתּ֥וֹךְ עֲמָלֵֽק׃
EVBO-ENSaul told the Kenites, "Go, get away, go down from among the Amalekites, or I will sweep you away with them; for you dealt kindly with all the children of Israel as they came up out of Egypt." So the Kenites moved away from among Amalek.KJVAnd Saul said unto the Kenites, Go, depart, get you down from among the Amalekites, lest I destroy you with them: for ye showed kindness to all the children of Israel, when they came up out of Egypt. So the Kenites departed from among the Amalekites.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY dijo Saúl a los ceneos: Idos, apartaos y salid de entre los amalecitas, para que no os destruya juntamente con ellos; porque vosotros mostrasteis misericordia a todos los hijos de Israel cuando subían de Egipto. Y se apartaron los ceneos de entre los amalecitas.
EVBMVersión mejoradaY advirtió Saúl a los ceneos: Marchaos, alejaos, retiraos de en medio de los amalecitas, para no destruiros al mismo tiempo que a ellos; pues vosotros mostrasteis bondad con todos los hijos de Israel cuando subían de Egipto. Y los ceneos se retiraron de en medio de Amalec.
EVBCVersión clásicaY advirtió Saúl a los ceneos: Marchaos, alejaos, retiraos de en medio de los amalecitas, para no destruiros al mismo tiempo que a ellos; pues vosotros usasteis de clemencia con todos los hijos de Israel cuando subían de Egipto. Y los ceneos se retiraron de en medio de Amalec.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוַיַּ֥ךְ שָׁא֖וּל אֶת־ עֲמָלֵ֑ק מֵֽחֲוִילָה֙ בּוֹאֲךָ֣ שׁ֔וּר אֲשֶׁ֖ר עַל־ פְּנֵ֥י מִצְרָֽיִם׃
EVBO-ENSaul struck Amalek from Havilah to the approach to Shur, east of Egypt.KJVAnd Saul smote the Amalekites from Havilah until thou comest to Shur, that is over against Egypt.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY Saúl hirió a los amalecitas desde Havila hasta llegar a Shur, que está frente a Egipto.
EVBMVersión mejoradaE hirió Saúl a Amalec desde Havila hasta la entrada de Shur, que queda al oriente de Egipto.
EVBCVersión clásicaE hirió Saúl a Amalec desde Havila hasta la entrada de Shur, que queda al oriente de Egipto.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoוַיִּתְפֹּ֛שׂ אֶת־ אֲגַ֥ג מֶֽלֶךְ־ עֲמָלֵ֖ק חָ֑י וְאֶת־ כָּל־ הָעָ֖ם הֶחֱרִ֥ים לְפִי־ חָֽרֶב׃
EVBO-ENHe captured Agag king of Amalek alive, and all the people he devoted to destruction with the sword.KJVAnd he took Agag the king of the Amalekites alive, and utterly destroyed all the people with the edge of the sword.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY tomó vivo a Agag, rey de Amalec, pero a todo el pueblo lo destruyó por completo a filo de espada.
EVBMVersión mejoradaCapturó con vida a Agag, rey de Amalec, y aniquiló a todo el pueblo con el filo de la espada.
EVBCVersión clásicaCapturó con vida a Agag, rey de Amalec, y aniquiló a todo el pueblo con el filo de la espada.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoוַיַּחְמֹל֩ שָׁא֨וּל וְהָעָ֜ם עַל־ אֲגָ֗ג וְעַל־ מֵיטַ֣ב הַצֹּאן֩ וְהַבָּקָ֨ר וְהַמִּשְׁנִ֤ים וְעַל־ הַכָּרִים֙ וְעַל־ כָּל־ הַטּ֔וֹב וְלֹ֥א אָב֖וּ הַחֲרִימָ֑ם וְכָל־ הַמְּלָאכָ֛ה נְמִבְזָ֥ה וְנָמֵ֖ס אֹתָ֥הּ הֶחֱרִֽימוּ׃ פ
EVBO-ENBut Saul and the troops spared Agag, along with the best of the sheep and cattle, the second-year animals and the lambs, and everything that was good; they would not devote them to destruction. Anything that was despised and worthless they devoted to destruction.KJVBut Saul and the people spared Agag, and the best of the sheep, and of the oxen, and of the fatlings, and the lambs, and all that was good, and would not utterly destroy them: but every thing that was vile and refuse, that they destroyed utterly.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero Saúl y el pueblo perdonaron a Agag, y a lo mejor de las ovejas y del ganado mayor, de los animales engordados y de los carneros, y a todo lo bueno, y no lo quisieron destruir; pero todo lo que era vil y despreciable lo destruyeron por completo.
EVBMVersión mejoradaMas Saúl y el pueblo respetaron la vida de Agag y lo más selecto del ganado menor, del vacuno, de las reses cebadas, de los corderos y de todo lo valioso, y no quisieron exterminarlos; pero cuanto era despreciable y sin valor, aquello lo aniquilaron del todo.
EVBCVersión clásicaMas Saúl y el pueblo respetaron la vida de Agag y lo más selecto del ganado menor, del vacuno, de las reses cebadas, de los corderos y de todo lo valioso, y no quisieron exterminarlos; pero cuanto era vil y sin valor, aquello lo aniquilaron del todo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoוַֽיְהִי֙ דְּבַר־ יְהוָ֔ה אֶל־ שְׁמוּאֵ֖ל לֵאמֹֽר׃
EVBO-ENThe word of the LORD came to Samuel:KJVThen came the word of the LORD unto Samuel, saying,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY vino palabra del SEÑOR a Samuel, diciendo:
EVBMVersión mejoradaY vino la palabra de Jehová a Samuel, que decía:
EVBCVersión clásicaY vino la palabra de Jehová a Samuel, que decía:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoנִחַ֗מְתִּי כִּֽי־ הִמְלַ֤כְתִּי אֶת־ שָׁאוּל֙ לְמֶ֔לֶךְ כִּֽי־ שָׁב֙ מֵאַֽחֲרַ֔י וְאֶת־ דְּבָרַ֖י לֹ֣א הֵקִ֑ים וַיִּ֙חַר֙ לִשְׁמוּאֵ֔ל וַיִּזְעַ֥ק אֶל־ יְהוָ֖ה כָּל־ הַלָּֽיְלָה׃
EVBO-EN"I regret having made Saul king; he has turned away from following me and has not carried out my words." Samuel was angry and cried out to the LORD all night long.KJVIt repenteth me that I have set up Saul to be king: for he is turned back from following me, and hath not performed my commandments. And it grieved Samuel; and he cried unto the LORD all night.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMe pesa haber puesto por rey a Saúl, porque se ha apartado de en pos de mí y no ha cumplido mis palabras. Y se apesadumbró Samuel, y clamó al SEÑOR toda aquella noche.
EVBMVersión mejoradaMe arrepiento de haber hecho reinar a Saúl, porque se ha vuelto atrás de seguirme y no ha ejecutado mis órdenes. Y se contristó Samuel, y estuvo clamando a Jehová durante toda la noche.
EVBCVersión clásicaMe arrepiento de haber hecho reinar a Saúl, porque se ha vuelto atrás de seguirme y no ha ejecutado mis órdenes. Y se contristó Samuel, y estuvo clamando a Jehová durante toda la noche.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoוַיַּשְׁכֵּ֧ם שְׁמוּאֵ֛ל לִקְרַ֥את שָׁא֖וּל בַּבֹּ֑קֶר וַיֻּגַּ֨ד לִשְׁמוּאֵ֜ל לֵאמֹ֗ר בָּֽא־ שָׁא֤וּל הַכַּרְמֶ֙לָה֙ וְהִנֵּ֨ה מַצִּ֥יב לוֹ֙ יָ֔ד וַיִּסֹּב֙ וַֽיַּעֲבֹ֔ר וַיֵּ֖רֶד הַגִּלְגָּֽל׃
EVBO-ENEarly in the morning Samuel got up to meet Saul. Samuel was told, "Saul went to Carmel and set up a monument for himself there; then he turned and crossed over and went down to Gilgal."KJVAnd when Samuel rose early to meet Saul in the morning, it was told Samuel, saying, Saul came to Carmel, and, behold, he set him up a place, and is gone about, and passed on, and gone down to Gilgal.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY Samuel madrugó para ir a encontrar a Saúl por la mañana; y fue dado aviso a Samuel, diciendo: Saúl ha venido a Carmel, y he aquí que se ha erigido un monumento, y dando la vuelta ha pasado adelante y ha descendido a Gilgal.
EVBMVersión mejoradaY Samuel madrugó para ir al encuentro de Saúl por la mañana; y le avisaron: Saúl ha llegado a Carmel, y he aquí que se ha erigido un monumento, y ha dado la vuelta, ha pasado adelante y ha bajado a Gilgal.
EVBCVersión clásicaY Samuel madrugó para ir al encuentro de Saúl por la mañana; y le avisaron: Saúl ha llegado a Carmel, y he aquí que se ha erigido un monumento, y ha dado la vuelta, ha pasado adelante y ha bajado a Gilgal.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoוַיָּבֹ֥א שְׁמוּאֵ֖ל אֶל־ שָׁא֑וּל וַיֹּ֧אמֶר ל֣וֹ שָׁא֗וּל בָּר֤וּךְ אַתָּה֙ לַֽיהוָ֔ה הֲקִימֹ֖תִי אֶת־ דְּבַ֥ר יְהוָֽה׃
EVBO-ENSamuel came to Saul, and Saul said to him, "May you be blessed by the LORD! I have carried out the LORD's word."KJVAnd Samuel came to Saul: and Saul said unto him, Blessed be thou of the LORD: I have performed the commandment of the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY vino Samuel a Saúl, y Saúl le dijo: Bendito seas tú del SEÑOR; yo he cumplido la palabra del SEÑOR.
EVBMVersión mejoradaY Samuel llegó hasta Saúl; y Saúl le dijo: Seas bendecido por Jehová; he ejecutado la orden de Jehová.
EVBCVersión clásicaY Samuel llegó hasta Saúl; y Saúl le dijo: Seas bendecido por Jehová; he ejecutado la orden de Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoוַיֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֔ל וּמֶ֛ה קֽוֹל־ הַצֹּ֥אן הַזֶּ֖ה בְּאָזְנָ֑י וְק֣וֹל הַבָּקָ֔ר אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י שֹׁמֵֽעַ׃
EVBO-ENSamuel said, "Then what is this sound of sheep in my ears, and the sound of cattle that I hear?"KJVAnd Samuel said, What meaneth then this bleating of the sheep in mine ears, and the lowing of the oxen which I hear?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSamuel entonces dijo: ¿Pues qué balido de ovejas es este en mis oídos, y el bramido de bueyes que yo oigo?
EVBMVersión mejoradaY replicó Samuel: ¿Y qué significa este balar de ovejas que llega a mis oídos, y este bramar de bueyes que escucho?
EVBCVersión clásicaY replicó Samuel: ¿Y qué significa este balar de ovejas que llega a mis oídos, y este bramar de bueyes que escucho?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoוַיֹּ֨אמֶר שָׁא֜וּל מֵעֲמָלֵקִ֣י הֱבִיא֗וּם אֲשֶׁ֨ר חָמַ֤ל הָעָם֙ עַל־ מֵיטַ֤ב הַצֹּאן֙ וְהַבָּקָ֔ר לְמַ֥עַן זְבֹ֖חַ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ וְאֶת־ הַיּוֹתֵ֖ר הֶחֱרַֽמְנוּ׃ ס
EVBO-ENSaul said, "They brought them from the Amalekites. The troops spared the best of the sheep and cattle to sacrifice to the LORD your God, and the rest we devoted to destruction."KJVAnd Saul said, They have brought them from the Amalekites: for the people spared the best of the sheep and of the oxen, to sacrifice unto the LORD thy God; and the rest we have utterly destroyed.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY Saúl respondió: De Amalec los han traído; porque el pueblo perdonó lo mejor de las ovejas y de las vacas, para sacrificarlas al SEÑOR tu Dios; pero lo demás lo destruimos por completo.
EVBMVersión mejoradaY Saúl contestó: De Amalec los han traído; porque la gente reservó lo mejor de las ovejas y de los bueyes para sacrificarlo a Jehová tu Dios; el resto lo hemos exterminado.
EVBCVersión clásicaY Saúl contestó: De Amalec los han traído; porque la gente reservó lo mejor de las ovejas y de los bueyes para sacrificarlo a Jehová tu Dios; el resto lo hemos exterminado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoוַיֹּ֤אמֶר שְׁמוּאֵל֙ אֶל־ שָׁא֔וּל הֶ֚רֶף וְאַגִּ֣ידָה לְּךָ֔ אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֧ר יְהוָ֛ה אֵלַ֖י הַלָּ֑יְלָה וַיֹּ֥אמֶר ל֖וֹ דַּבֵּֽר׃ ס
EVBO-ENSamuel told Saul, "Stop, and I will tell you what the LORD said to me last night." He told him, "Speak."KJVThen Samuel said unto Saul, Stay, and I will tell thee what the LORD hath said to me this night. And he said unto him, Say on.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces dijo Samuel a Saúl: Espera, y te declararé lo que el SEÑOR me ha dicho esta noche. Y él le respondió: Di.
EVBMVersión mejoradaEntonces Samuel dijo a Saúl: Espera, y te haré saber lo que Jehová me habló esta noche. Y él le dijo: Habla.
EVBCVersión clásicaEntonces Samuel dijo a Saúl: Espera, y te haré saber lo que Jehová me habló esta noche. Y él le dijo: Habla.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoוַיֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֔ל הֲל֗וֹא אִם־ קָטֹ֤ן אַתָּה֙ בְּעֵינֶ֔יךָ רֹ֛אשׁ שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל אָ֑תָּה וַיִּמְשָׁחֲךָ֧ יְהוָ֛ה לְמֶ֖לֶךְ עַל־ יִשְׂרָאֵֽל׃
EVBO-ENSamuel said, "Small as you may be in your own eyes, are you not head of the tribes of Israel? The LORD anointed you king over Israel.KJVAnd Samuel said, When thou wast little in thine own sight, wast thou not made the head of the tribes of Israel, and the LORD anointed thee king over Israel?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY dijo Samuel: Aunque eras pequeño a tus propios ojos, ¿no has sido hecho jefe de las tribus de Israel, y el SEÑOR te ha ungido por rey sobre Israel?
EVBMVersión mejoradaY Samuel dijo: ¿No es verdad que, siendo tú pequeño en tu propia estima, fuiste puesto como jefe de las tribus de Israel, y Jehová te consagró rey sobre Israel?
EVBCVersión clásicaY Samuel dijo: ¿No es verdad que, siendo tú pequeño en tu propia estima, fuiste puesto como jefe de las tribus de Israel, y Jehová te consagró rey sobre Israel?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoוַיִּשְׁלָחֲךָ֥ יְהוָ֖ה בְּדָ֑רֶךְ וַיֹּ֗אמֶר לֵ֣ךְ וְהַחֲרַמְתָּ֞ה אֶת־ הַֽחַטָּאִים֙ אֶת־ עֲמָלֵ֔ק וְנִלְחַמְתָּ֣ ב֔וֹ עַ֥ד כַּלּוֹתָ֖ם אֹתָֽם׃
EVBO-ENThe LORD sent you on your way and told you, 'Go and devote to destruction those sinners, the Amalekites; make war on them until you have finished them off.'KJVAnd the LORD sent thee on a journey, and said, Go and utterly destroy the sinners the Amalekites, and fight against them until they be consumed.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY el SEÑOR te envió en misión y dijo: Ve, y destruye por completo a los pecadores de Amalec, y hazles guerra hasta que los acabes.
EVBMVersión mejoradaAdemás Jehová te mandó en una expedición, diciendo: Anda, y extermina a esos pecadores, los amalecitas, y pelea contra ellos hasta que sean aniquilados.
EVBCVersión clásicaAdemás Jehová te mandó en una expedición, diciendo: Anda, y extermina a esos pecadores, los amalecitas, y pelea contra ellos hasta que sean aniquilados.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoוְלָ֥מָּה לֹא־ שָׁמַ֖עְתָּ בְּק֣וֹל יְהוָ֑ה וַתַּ֙עַט֙ אֶל־ הַשָּׁלָ֔ל וַתַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה׃ ס
EVBO-ENWhy did you not obey the LORD's voice? Why did you swoop on the spoil and do evil in the LORD's sight?"KJVWherefore then didst thou not obey the voice of the LORD, but didst fly upon the spoil, and didst evil in the sight of the LORD?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Por qué, pues, no has oído la voz del SEÑOR, sino que te has lanzado sobre el botín y has hecho lo malo ante los ojos del SEÑOR?
EVBMVersión mejorada¿Por qué, pues, no atendiste a la voz de Jehová, sino que te abalanzaste sobre el despojo y obraste mal ante los ojos de Jehová?
EVBCVersión clásica¿Por qué, pues, no atendiste a la voz de Jehová, sino que te abalanzaste sobre el despojo y obraste mal ante los ojos de Jehová?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoוַיֹּ֨אמֶר שָׁא֜וּל אֶל־ שְׁמוּאֵ֗ל אֲשֶׁ֤ר שָׁמַ֙עְתִּי֙ בְּק֣וֹל יְהוָ֔ה וָאֵלֵ֕ךְ בַּדֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁר־ שְׁלָחַ֣נִי יְהוָ֑ה וָאָבִ֗יא אֶת־ אֲגַג֙ מֶ֣לֶךְ עֲמָלֵ֔ק וְאֶת־ עֲמָלֵ֖ק הֶחֱרַֽמְתִּי׃
EVBO-ENSaul said to Samuel, "I did obey the LORD's voice! I went the way the LORD sent me; I brought back Agag king of Amalek, and Amalek I devoted to destruction.KJVAnd Saul said unto Samuel, Yea, I have obeyed the voice of the LORD, and have gone the way which the LORD sent me, and have brought Agag the king of Amalek, and have utterly destroyed the Amalekites.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY Saúl respondió a Samuel: Antes bien he oído la voz del SEÑOR, y fui a la misión que el SEÑOR me envió, y he traído a Agag rey de Amalec, y he destruido por completo a los amalecitas.
EVBMVersión mejoradaY Saúl replicó a Samuel: Antes bien, sí atendí a la voz de Jehová, y caminé por la ruta a la que Jehová me envió; traje a Agag rey de Amalec, y exterminé a los amalecitas.
EVBCVersión clásicaY Saúl replicó a Samuel: Antes bien, sí atendí a la voz de Jehová, y caminé por la ruta a la que Jehová me envió; traje a Agag rey de Amalec, y exterminé a los amalecitas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoוַיִּקַּ֨ח הָעָ֧ם מֵהַשָּׁלָ֛ל צֹ֥אן וּבָקָ֖ר רֵאשִׁ֣ית הַחֵ֑רֶם לִזְבֹּ֛חַ לַֽיהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ בַּגִּלְגָּֽל׃
EVBO-ENThe troops took some of the spoil, sheep and cattle, the best of what was devoted to destruction, to sacrifice to the LORD your God at Gilgal."KJVBut the people took of the spoil, sheep and oxen, the chief of the things which should have been utterly destroyed, to sacrifice unto the LORD thy God in Gilgal.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero el pueblo tomó del botín ovejas y vacas, lo mejor del anatema, para ofrecer sacrificios al SEÑOR tu Dios en Gilgal.
EVBMVersión mejoradaMas la gente tomó del despojo ovejas y bueyes, lo principal de lo condenado al exterminio, para ofrecerlo en sacrificio a Jehová tu Dios en Gilgal.
EVBCVersión clásicaMas la gente tomó del despojo ovejas y bueyes, lo principal de lo condenado al exterminio, para ofrecerlo en sacrificio a Jehová tu Dios en Gilgal.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoוַיֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֗ל הַחֵ֤פֶץ לַֽיהוָה֙ בְּעֹל֣וֹת וּזְבָחִ֔ים כִּשְׁמֹ֖עַ בְּק֣וֹל יְהוָ֑ה הִנֵּ֤ה שְׁמֹ֙עַ֙ מִזֶּ֣בַח ט֔וֹב לְהַקְשִׁ֖יב מֵחֵ֥לֶב אֵילִֽים׃
EVBO-ENSamuel said, "Does the LORD take as much pleasure in burnt offerings and sacrifices as in obedience to the LORD's voice? See, obeying is better than sacrifice, and paying heed than the fat of rams.KJVAnd Samuel said, Hath the LORD as great delight in burnt offerings and sacrifices, as in obeying the voice of the LORD? Behold, to obey is better than sacrifice, and to hearken than the fat of rams.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY Samuel dijo: ¿Se complace el SEÑOR tanto en los holocaustos y sacrificios como en que se obedezca la voz del SEÑOR? He aquí, el obedecer es mejor que los sacrificios, y el prestar atención, que la grasa de los carneros.
EVBMVersión mejoradaY Samuel dijo: ¿Tiene Jehová tanto agrado en los holocaustos y víctimas como en que se atienda a la voz de Jehová? Mira, escuchar es mejor que el sacrificio, y prestar oído, mejor que el sebo de los carneros.
EVBCVersión clásicaY Samuel dijo: ¿Tiene Jehová tanto agrado en los holocaustos y víctimas como en que se atienda a la voz de Jehová? Mira, escuchar es mejor que el sacrificio, y prestar oído, mejor que el sebo de los carneros.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoכִּ֤י חַטַּאת־ קֶ֙סֶם֙ מֶ֔רִי וְאָ֥וֶן וּתְרָפִ֖ים הַפְצַ֑ר יַ֗עַן מָאַ֙סְתָּ֙ אֶת־ דְּבַ֣ר יְהוָ֔ה וַיִּמְאָסְךָ֖ מִמֶּֽלֶךְ׃ ס
EVBO-ENRebellion is like the sin of divination, and presumption like iniquity and idolatry. Since you have rejected the LORD's word, he has rejected you as king."KJVFor rebellion is as the sin of witchcraft, and stubbornness is as iniquity and idolatry. Because thou hast rejected the word of the LORD, he hath also rejected thee from being king.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque como pecado de adivinación es la rebelión, y como iniquidad e idolatría la obstinación. Por cuanto tú desechaste la palabra del SEÑOR, él también te ha desechado para que no seas rey.
EVBMVersión mejoradaPorque la rebeldía es igual al pecado de hechicería, y la obstinación, igual a la iniquidad y al culto de ídolos. Por cuanto has rechazado la palabra de Jehová, él también te ha rechazado para que no seas rey.
EVBCVersión clásicaPorque la rebeldía es igual al pecado de hechicería, y la obstinación, igual a la iniquidad y al culto de ídolos. Por cuanto has desestimado la palabra de Jehová, él también te ha desestimado para que no seas rey.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoוַיֹּ֨אמֶר שָׁא֤וּל אֶל־ שְׁמוּאֵל֙ חָטָ֔אתִי כִּֽי־ עָבַ֥רְתִּי אֶת־ פִּֽי־ יְהוָ֖ה וְאֶת־ דְּבָרֶ֑יךָ כִּ֤י יָרֵ֙אתִי֙ אֶת־ הָעָ֔ם וָאֶשְׁמַ֖ע בְּקוֹלָֽם׃
EVBO-ENSaul said to Samuel, "I have sinned. I went against the LORD's command and your words, because I was afraid of the troops and listened to them.KJVAnd Saul said unto Samuel, I have sinned: for I have transgressed the commandment of the LORD, and thy words: because I feared the people, and obeyed their voice.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces Saúl dijo a Samuel: He pecado, porque he quebrantado el mandamiento del SEÑOR y tus palabras, porque temí al pueblo y obedecí a su voz.
EVBMVersión mejoradaY Saúl confesó a Samuel: He pecado, pues he quebrantado el mandamiento de Jehová y tus palabras; por haber temido a la gente y haber cedido a su voz.
EVBCVersión clásicaY Saúl confesó a Samuel: He pecado, pues he quebrantado el mandamiento de Jehová y tus palabras; por haber temido a la gente y haber cedido a su voz.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Hebreoוְעַתָּ֕ה שָׂ֥א נָ֖א אֶת־ חַטָּאתִ֑י וְשׁ֣וּב עִמִּ֔י וְאֶֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה לַֽיהוָֽה׃
EVBO-ENNow, please, forgive my sin and come back with me, so I can bow down to the LORD."KJVNow therefore, I pray thee, pardon my sin, and turn again with me, that I may worship the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAhora, pues, te ruego que perdones mi pecado, y vuelvas conmigo para que adore al SEÑOR.
EVBMVersión mejoradaAhora, pues, te suplico que perdones mi pecado y regreses conmigo, para que yo adore a Jehová.
EVBCVersión clásicaAhora, pues, te suplico que perdones mi pecado y regreses conmigo, para que yo adore a Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Hebreoוַיֹּ֤אמֶר שְׁמוּאֵל֙ אֶל־ שָׁא֔וּל לֹ֥א אָשׁ֖וּב עִמָּ֑ךְ כִּ֤י מָאַ֙סְתָּה֙ אֶת־ דְּבַ֣ר יְהוָ֔ה וַיִּמְאָסְךָ֣ יְהוָ֔ה מִהְי֥וֹת מֶ֖לֶךְ עַל־ יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
EVBO-ENSamuel said to Saul, "I will not go back with you, because you rejected the LORD's word, and the LORD has rejected you as king over Israel."KJVAnd Samuel said unto Saul, I will not return with thee: for thou hast rejected the word of the LORD, and the LORD hath rejected thee from being king over Israel.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY Samuel respondió a Saúl: No volveré contigo; porque desechaste la palabra del SEÑOR, y el SEÑOR te ha desechado para que no seas rey sobre Israel.
EVBMVersión mejoradaY Samuel contestó a Saúl: No regresaré contigo; pues desestimaste la palabra de Jehová, y Jehová te ha desestimado para que no seas rey de Israel.
EVBCVersión clásicaY Samuel contestó a Saúl: No regresaré contigo; pues desestimaste la palabra de Jehová, y Jehová te ha desestimado para que no seas rey de Israel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
27
Hebreoוַיִּסֹּ֥ב שְׁמוּאֵ֖ל לָלֶ֑כֶת וַיַּחֲזֵ֥ק בִּכְנַף־ מְעִיל֖וֹ וַיִּקָּרַֽע׃
EVBO-ENSamuel turned to leave, and Saul caught hold of the edge of his robe, and it ripped.KJVAnd as Samuel turned about to go away, he laid hold upon the skirt of his mantle, and it rent.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY volviéndose Samuel para irse, él asió el borde de su manto, y este se rasgó.
EVBMVersión mejoradaY al volverse Samuel para irse, Saúl le agarró la borde del manto, y se rasgó.
EVBCVersión clásicaY al volverse Samuel para irse, Saúl le agarró la orla del manto, y se rasgó.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
28
Hebreoוַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ שְׁמוּאֵ֔ל קָרַ֨ע יְהוָ֜ה אֶֽת־ מַמְלְכ֧וּת יִשְׂרָאֵ֛ל מֵעָלֶ֖יךָ הַיּ֑וֹם וּנְתָנָ֕הּ לְרֵעֲךָ֖ הַטּ֥וֹב מִמֶּֽךָּ׃
EVBO-ENSamuel said to him, "Today the LORD has ripped the kingship of Israel from you and given it to a neighbor of yours who is better than you.KJVAnd Samuel said unto him, The LORD hath rent the kingdom of Israel from thee this day, and hath given it to a neighbor of thine, that is better than thou.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces Samuel le dijo: El SEÑOR ha rasgado hoy de ti el reino de Israel, y lo ha dado a un prójimo tuyo, mejor que tú.
EVBMVersión mejoradaY Samuel le dijo: Jehová ha desgarrado de ti en este día el reino de Israel, y lo ha entregado a otro más digno que tú, a un compatriota tuyo.
EVBCVersión clásicaY Samuel le dijo: Jehová ha desgarrado de ti en este día el reino de Israel, y lo ha entregado a otro más digno que tú, a un compatriota tuyo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
29
Hebreoוְגַם֙ נֵ֣צַח יִשְׂרָאֵ֔ל לֹ֥א יְשַׁקֵּ֖ר וְלֹ֣א יִנָּחֵ֑ם כִּ֣י לֹ֥א אָדָ֛ם ה֖וּא לְהִנָּחֵֽם׃
EVBO-ENMoreover, the Eternal One of Israel does not lie or change his mind, for he is not a man, to change his mind."KJVAnd also the Strength of Israel will not lie nor repent: for he is not a man, that he should repent.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY también la Gloria de Israel no mentirá ni se arrepentirá, porque no es hombre para que se arrepienta.
EVBMVersión mejoradaY además, la Fuerza de Israel no engañará ni se arrepentirá, porque no es un hombre para que se arrepienta.
EVBCVersión clásicaY además, la Fuerza de Israel no engañará ni se arrepentirá, porque no es un hombre para que se arrepienta.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
30
Hebreoוַיֹּ֣אמֶר חָטָ֔אתִי עַתָּ֗ה כַּבְּדֵ֥נִי נָ֛א נֶ֥גֶד זִקְנֵֽי־ עַמִּ֖י וְנֶ֣גֶד יִשְׂרָאֵ֑ל וְשׁ֣וּב עִמִּ֔י וְהִֽשְׁתַּחֲוֵ֖יתִי לַֽיהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃
EVBO-ENSaul said, "I have sinned. But honor me now, please, before the elders of my people and before Israel; come back with me, so I can bow down to the LORD your God."KJVThen he said, I have sinned: yet honor me now, I pray thee, before the elders of my people, and before Israel, and turn again with me, that I may worship the LORD thy God.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY él dijo: He pecado; pero te ruego que me honres ahora delante de los ancianos de mi pueblo y delante de Israel, y que vuelvas conmigo para que adore al SEÑOR tu Dios.
EVBMVersión mejoradaY él dijo: Pequé; pero hónrame ahora, te suplico, ante los ancianos de mi pueblo y ante Israel, y regresa conmigo, para que adore yo a Jehová tu Dios.
EVBCVersión clásicaY él dijo: Pequé; pero hónrame ahora, te suplico, ante los ancianos de mi pueblo y ante Israel, y regresa conmigo, para que adore yo a Jehová tu Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
31
Hebreoוַיָּ֥שָׁב שְׁמוּאֵ֖ל אַחֲרֵ֣י שָׁא֑וּל וַיִּשְׁתַּ֥חוּ שָׁא֖וּל לַֽיהוָֽה׃ ס
EVBO-ENSamuel went back with Saul, and Saul bowed down to the LORD.KJVSo Samuel turned again after Saul; and Saul worshipped the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY volvió Samuel tras Saúl, y adoró Saúl al SEÑOR.
EVBMVersión mejoradaRegresó, pues, Samuel siguiendo a Saúl, y Saúl se postró ante Jehová.
EVBCVersión clásicaRegresó, pues, Samuel siguiendo a Saúl, y Saúl se postró ante Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
32
Hebreoוַיֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֗ל הַגִּ֤ישׁוּ אֵלַי֙ אֶת־ אֲגַג֙ מֶ֣לֶךְ עֲמָלֵ֔ק וַיֵּ֣לֶךְ אֵלָ֔יו אֲגַ֖ג מַעֲדַנֹּ֑ת וַיֹּ֣אמֶר אֲגָ֔ג אָכֵ֖ן סָ֥ר מַר־ הַמָּֽוֶת׃ ס
EVBO-ENSamuel said, "Bring Agag king of Amalek to me." Agag came to him cheerfully, thinking, "Surely the bitterness of death has passed."KJVThen said Samuel, Bring ye hither to me Agag the king of the Amalekites. And Agag came unto him delicately. And Agag said, Surely the bitterness of death is past.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDespués dijo Samuel: Traedme a Agag, rey de Amalec. Y Agag vino a él alegremente. Y dijo Agag: Ciertamente ya pasó la amargura de la muerte.
EVBMVersión mejoradaDespués dijo Samuel: Traedme aquí a Agag, rey de los amalecitas. Agag vino a él con paso tembloroso, y dijo: Ciertamente ha pasado ya lo amargo de la muerte.
EVBCVersión clásicaDespués dijo Samuel: Traedme aquí a Agag, rey de los amalecitas. Agag vino a él con paso tembloroso, y dijo: Ciertamente ha pasado ya lo amargo de la muerte.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
33
Hebreoוַיֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֔ל כַּאֲשֶׁ֨ר שִׁכְּלָ֤ה נָשִׁים֙ חַרְבֶּ֔ךָ כֵּן־ תִּשְׁכַּ֥ל מִנָּשִׁ֖ים אִמֶּ֑ךָ וַיְשַׁסֵּ֨ף שְׁמוּאֵ֧ל אֶת־ אֲגָ֛ג לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה בַּגִּלְגָּֽל׃ ס
EVBO-ENSamuel said, "As your sword has left women childless, so your mother will be childless among women." And Samuel cut Agag to pieces before the LORD at Gilgal.KJVAnd Samuel said, As the sword hath made women childless, so shall thy mother be childless among women. And Samuel hewed Agag in pieces before the LORD in Gilgal.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY Samuel dijo: Como tu espada dejó a las mujeres sin hijos, así tu madre quedará sin hijo entre las mujeres. Entonces Samuel cortó en pedazos a Agag delante del SEÑOR en Gilgal.
EVBMVersión mejoradaY Samuel dijo: Así como tu espada privó de hijos a las mujeres, así tu madre será la más privada de hijos entre las mujeres. Y Samuel despedazó a Agag ante Jehová en Gilgal.
EVBCVersión clásicaY Samuel dijo: Así como tu espada privó de hijos a las mujeres, así tu madre será la más privada de hijos entre las mujeres. Y Samuel descuartizó a Agag ante Jehová en Gilgal.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
34
Hebreoוַיֵּ֥לֶךְ שְׁמוּאֵ֖ל הָרָמָ֑תָה וְשָׁא֛וּל עָלָ֥ה אֶל־ בֵּית֖וֹ גִּבְעַ֥ת שָׁאֽוּל׃
EVBO-ENThen Samuel went to Ramah, and Saul went up to his home at Gibeah of Saul.KJVThen Samuel went to Ramah; and Saul went up to his house to Gibeah of Saul.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSe fue luego Samuel a Ramá, y Saúl subió a su casa en Gabaa de Saúl.
EVBMVersión mejoradaSe fue luego Samuel a Ramá; y Saúl subió a su morada, a Gabaa de Saúl.
EVBCVersión clásicaSe fue luego Samuel a Ramá; y Saúl subió a su morada, a Gabaa de Saúl.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
35
Hebreoוְלֹא־ יָסַ֨ף שְׁמוּאֵ֜ל לִרְא֤וֹת אֶת־ שָׁאוּל֙ עַד־ י֣וֹם מוֹת֔וֹ כִּֽי־ הִתְאַבֵּ֥ל שְׁמוּאֵ֖ל אֶל־ שָׁא֑וּל וַיהוָ֣ה נִחָ֔ם כִּֽי־ הִמְלִ֥יךְ אֶת־ שָׁא֖וּל עַל־ יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
EVBO-ENSamuel never saw Saul again until the day he died, but Samuel mourned for Saul. And the LORD regretted that he had made Saul king over Israel.KJVAnd Samuel came no more to see Saul until the day of his death: nevertheless Samuel mourned for Saul: and the LORD repented that he had made Saul king over Israel.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY nunca más vio Samuel a Saúl en toda su vida, aunque Samuel lloraba por Saúl; y el SEÑOR se arrepentía de haber puesto a Saúl por rey sobre Israel.
EVBMVersión mejoradaY Samuel no volvió a ver a Saúl hasta el día de su muerte; pero Samuel hizo luto por Saúl, y Jehová se dolió de haber hecho reinar a Saúl sobre Israel.
EVBCVersión clásicaY Samuel no volvió a ver a Saúl hasta el día de su muerte; pero Samuel hizo luto por Saúl, y Jehová se dolió de haber hecho reinar a Saúl sobre Israel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›