Taller de la comunidad
Revelation 15
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · griegoFrom the Originals · EVBO-EN
1
GriegoΚαὶ εἶδον ἄλλο σημεῖον ἐν τῷ οὐρανῷ μέγα καὶ θαυμαστόν, ἀγγέλους ἑπτὰ ἔχοντας πληγὰς ἑπτὰ τὰς ἐσχάτας, ὅτι ἐν αὐταῖς ἐτελέσθη ὁ θυμὸς τοῦ θεοῦ.
EVBO-ENAnd I saw another sign in heaven, great and astonishing: seven angels holding seven plagues, the last ones, because in them God's fury has been brought to an end.KJVAnd I saw another sign in heaven, great and marvellous, seven angels having the seven last plagues; for in them is filled up the wrath of God.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY vi en el cielo otra señal, grande y admirable: siete ángeles que tenían las siete plagas postreras, porque en ellas se consuma el furor de Dios.
EVBMVersión mejoradaVi en el cielo otra señal, grande y admirable: siete ángeles que llevaban las siete últimas plagas, porque con ellas queda completada la ira de Dios.
EVBCVersión clásicaVi en el cielo otra señal, grande y admirable: siete ángeles que llevaban las siete postreras plagas, porque con ellas queda colmada la ira de Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
GriegoΚαὶ εἶδον ὡς θάλασσαν ὑαλίνην μεμιγμένην πυρὶ καὶ τοὺς νικῶντας ἐκ τοῦ θηρίου καὶ ἐκ τῆς εἰκόνος αὐτοῦ καὶ ἐκ τοῦ χαράγματος αὐτοῦ ἐκ τοῦ ἀριθμοῦ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ ἑστῶτας ἐπὶ τὴν θάλασσαν τὴν ὑαλίνην ἔχοντας κιθάρας τοῦ θεοῦ
EVBO-ENAnd I saw what seemed a glassy sea mingled with fire, and those who had come off victorious over the beast and over its image and over its mark, over the number of its name, standing on the glassy sea, holding harps of God.KJVAnd I saw as it were a sea of glass mingled with fire: and them that had gotten the victory over the beast, and over his image, and over his mark, and over the number of his name, stand on the sea of glass, having the harps of God.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY vi como un mar de vidrio mezclado con fuego; y a los que habían alcanzado la victoria sobre la bestia, y sobre su imagen, y sobre su marca, y sobre el número de su nombre, en pie sobre el mar de vidrio, con las arpas de Dios.
EVBMVersión mejoradaY vi algo como un mar de cristal revuelto con fuego; y a los que habían vencido a la bestia, a su efigie, a su marca y al número de su nombre, de pie junto al mar de cristal, con las arpas de Dios.
EVBCVersión clásicaY vi algo como un mar de cristal revuelto con fuego; y a los que habían vencido a la bestia, a su efigie, a su marca y al número de su nombre, de pie junto al mar de cristal, con las arpas de Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
GriegoΚαὶ ᾄδουσιν τὴν ᾠδὴν Μωσέως τοῦ δούλου τοῦ θεοῦ καὶ τὴν ᾠδὴν τοῦ ἀρνίου λέγοντες· μεγάλα καὶ θαυμαστὰ τὰ ἔργα σου κύριε ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ δίκαιαι καὶ ἀληθιναὶ αἱ ὁδοὶ σου ὁ βασιλεὺς τῶν ἁγίων
EVBO-ENAnd they sing the song of Moses the servant of God, and the song of the Lamb, saying, "Your works are great and wonderful, Lord God Almighty; your ways are righteous and true, King of the saints.KJVAnd they sing the song of Moses the servant of God, and the song of the Lamb, saying, Great and marvellous are thy works, Lord God Almighty; just and true are thy ways, thou King of saints.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY cantan el cántico de Moisés, siervo de Dios, y el cántico del Cordero, diciendo: Grandes y maravillosas son tus obras, Señor Dios Todopoderoso; justos y verdaderos son tus caminos, Rey de los santos.
EVBMVersión mejoradaY entonan la canción de Moisés, el siervo de Dios, y la canción del Cordero, diciendo: Señor Dios Todopoderoso, grandes y admirables son tus obras; justos y veraces tus caminos, Rey de los santos.
EVBCVersión clásicaY entonan la canción de Moisés, el siervo de Dios, y la canción del Cordero, diciendo: Señor Dios Todopoderoso, grandes y admirables son tus obras; justos y veraces tus caminos, Rey de los santos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Griegoτίς οὐ μὴ φοβηθῇ σε, κύριε, καὶ δοξάσῃ τὸ ὄνομά σου; ὅτι μόνος ὅσιος, ὅτι πάντα τὰ ἔθνη ἥξουσιν καὶ προσκυνήσουσιν ἐνώπιόν σου, ὅτι τὰ δικαιώματά σου ἐφανερώθησαν.
EVBO-ENWho would not fear you, Lord, and glorify your name? For you only are holy; for all the nations will come and bow down before you, because your righteous decrees have been made plain."KJVWho shall not fear thee, O Lord, and glorify thy name? for thou only art holy: for all nations shall come and worship before thee; for thy judgments are made manifest.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Quién no te temerá, oh Señor, y glorificará tu nombre? Porque solo tú eres santo; porque todas las naciones vendrán y adorarán delante de ti, porque tus juicios se han manifestado.
EVBMVersión mejorada¿Quién no te reverenciará, Señor, y glorificará tu nombre? Porque eres el único santo; las naciones todas vendrán y rendirán culto delante de ti, pues tus juicios han sido hechos manifiestos.
EVBCVersión clásica¿Quién no te reverenciará, Señor, y glorificará tu nombre? Porque eres el único santo; las naciones todas vendrán y rendirán culto delante de ti, pues tus juicios han sido hechos manifiestos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
GriegoΚαὶ μετὰ ταῦτα εἶδον καὶ ἰδού ἠνοίγη ὁ ναὸς τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου ἐν τῷ οὐρανῷ.
EVBO-ENAfter these things I looked, and see, in heaven the temple of the tabernacle of the testimony was opened.KJVAnd after that I looked, and, behold, the temple of the tabernacle of the testimony in heaven was opened:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY después de estas cosas miré, y he aquí, fue abierto en el cielo el templo del tabernáculo del testimonio;
EVBMVersión mejoradaTras esto volví a mirar, y se abrió el templo, el tabernáculo del testimonio, en el cielo:
EVBCVersión clásicaTras esto volví a mirar, y se abrió el templo, el tabernáculo del testimonio, en el cielo:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Griegoκαὶ ἐξῆλθον οἱ ἑπτὰ ἄγγελοι ἔχοντες τὰς ἑπτὰ πληγὰς ἐκ τοῦ ναοῦ ἐνδεδυμένοι λίνον καθαρὸν καὶ λαμπρὸν καὶ περιεζωσμένοι περὶ τὰ στήθη ζώνας χρυσᾶς.
EVBO-ENAnd out of the temple came the seven angels holding the seven plagues, dressed in clean, gleaming linen, and wearing golden sashes around their chests.KJVAnd the seven angels came out of the temple, having the seven plagues, clothed in pure and white linen, and having their breasts girded with golden girdles.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy salieron del templo los siete ángeles que tenían las siete plagas, vestidos de lino limpio y resplandeciente, y ceñidos alrededor del pecho con cintos de oro.
EVBMVersión mejoradaY los siete ángeles que tenían las siete plagas salieron del templo, vestidos de lino limpio y blanco, y teniendo los pechos ceñidos con cintos de oro.
EVBCVersión clásicaY los siete ángeles que tenían las siete plagas salieron del templo, vestidos de lino limpio y blanco, y teniendo los pechos ceñidos con cintos de oro.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Griegoκαὶ ἓν ἐκ τῶν τεσσάρων ζῴων ἔδωκεν τοῖς ἑπτὰ ἀγγέλοις ἑπτὰ φιάλας χρυσᾶς γεμούσας τοῦ θυμοῦ τοῦ θεοῦ τοῦ ζῶντος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.
EVBO-ENThen one of the four living creatures handed the seven angels seven golden bowls filled with the fury of God, who lives forever and ever.KJVAnd one of the four beasts gave unto the seven angels seven golden vials full of the wrath of God, who liveth for ever and ever.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY uno de los cuatro seres vivientes dio a los siete ángeles siete copas de oro, llenas del furor de Dios, que vive por los siglos de los siglos.
EVBMVersión mejoradaY uno de los cuatro seres vivientes dio a los siete ángeles siete copas de oro rebosantes de la ira del Dios que vive eternamente.
EVBCVersión clásicaY uno de los cuatro seres vivientes dio a los siete ángeles siete copas de oro rebosantes de la ira del Dios que vive eternamente.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Griegoκαὶ ἐγεμίσθη ὁ ναὸς καπνοῦ ἐκ τῆς δόξης τοῦ θεοῦ καὶ ἐκ τῆς δυνάμεως αὐτοῦ, καὶ οὐδεὶς ἠδύνατο εἰσελθεῖν εἰς τὸν ναὸν ἄχρι τελεσθῶσιν αἱ ἑπτὰ πληγαὶ τῶν ἑπτὰ ἀγγέλων.
EVBO-ENAnd the temple was filled with smoke from God's glory and from his power, and nobody could go into the temple until the seven plagues of the seven angels had been brought to an end.KJVAnd the temple was filled with smoke from the glory of God, and from his power; and no man was able to enter into the temple, till the seven plagues of the seven angels were fulfilled.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY el templo se llenó de humo por la gloria de Dios y por su poder; y nadie podía entrar en el templo hasta que se cumplieran las siete plagas de los siete ángeles.
EVBMVersión mejoradaY el templo se llenó de humo a causa de la gloria de Dios y de su poder; y ninguno era capaz de penetrar en el templo hasta que se consumaron las siete plagas que traían los siete ángeles.
EVBCVersión clásicaY el templo se llenó de humo a causa de la gloria de Dios y de su poder; y ninguno era capaz de penetrar en el templo hasta que se consumaron las siete plagas que traían los siete ángeles.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›