Taller de la comunidad
Joshua 15
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoוַיְהִ֣י הַגּוֹרָ֗ל לְמַטֵּ֛ה בְּנֵ֥י יְהוּדָ֖ה לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם אֶל־ גְּב֨וּל אֱד֧וֹם מִדְבַּר־ צִ֛ן נֶ֖גְבָּה מִקְצֵ֥ה תֵימָֽן׃
EVBO-ENThe allotment for the tribe of the children of Judah, clan by clan, extended south to the border of Edom, to the wilderness of Zin at the southern extremity.KJVThis then was the lot of the tribe of the children of Judah by their families; even to the border of Edom the wilderness of Zin southward was the uttermost part of the south coast.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLa parte que tocó en suerte a la tribu de los hijos de Judá, conforme a sus familias, llegaba hasta el límite de Edom, el desierto de Zin al sur, en el extremo sur.
EVBMVersión mejoradaEsta fue, pues, la suerte que tocó a la tribu de los hijos de Judá conforme a sus linajes: se extendía hasta el límite de Edom, hasta el desierto de Zin, al sur, que era el extremo de su límite meridional.
EVBCVersión clásicaEsta fue, pues, la suerte que tocó a la tribu de los hijos de Judá conforme a sus linajes: se extendía hasta el confín de Edom, hasta el desierto de Zin, al mediodía, que era el extremo de su límite austral.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoוַיְהִ֤י לָהֶם֙ גְּב֣וּל נֶ֔גֶב מִקְצֵ֖ה יָ֣ם הַמֶּ֑לַח מִן־ הַלָּשֹׁ֖ן הַפֹּנֶ֥ה נֶֽגְבָּה׃
EVBO-ENTheir southern boundary started from the tip of the Salt Sea, from the bay that faces south,KJVAnd their south border was from the shore of the salt sea, from the bay that looketh southward:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSu límite por el lado del sur fue desde la costa del mar Salado, desde la bahía que mira hacia el sur;
EVBMVersión mejoradaSu límite sur partía del extremo del mar Salado, de la bahía que mira hacia el sur;
EVBCVersión clásicaSu límite sur partía del extremo del mar Salado, de la bahía que mira hacia el sur;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוְ֠יָצָא אֶל־ מִנֶּ֜גֶב לְמַעֲלֵ֤ה עַקְרַבִּים֙ וְעָ֣בַר צִ֔נָה וְעָלָ֥ה מִנֶּ֖גֶב לְקָדֵ֣שׁ בַּרְנֵ֑עַ וְעָבַ֤ר חֶצְרוֹן֙ וְעָלָ֣ה אַדָּ֔רָה וְנָסַ֖ב הַקַּרְקָֽעָה׃
EVBO-ENran south of the ascent of Akrabbim, continued to Zin, went up south of Kadesh-barnea, passed Hezron, went up to Addar, and curved around toward Karka.KJVAnd it went out to the south side to Maalehacrabbim, and passed along to Zin, and ascended up on the south side unto Kadeshbarnea, and passed along to Hezron, and went up to Adar, and fetched a compass to Karkaa:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy salía hacia el sur de la subida de Acrabim, pasando hasta Zin; y subiendo por el sur de Cades-barnea, pasaba a Hezrón, y subiendo por Adar daba vuelta a Carca.
EVBMVersión mejoradaContinuaba por el lado sur hasta la cuesta de Acrabim, cruzaba hasta Zin, ascendía por el mediodía hasta Cades-barnea, pasaba por Hezrón, subía hasta Adar y daba un rodeo hasta Carca;
EVBCVersión clásicaContinuaba por el lado sur hasta la cuesta de Acrabim, cruzaba hasta Zin, ascendía por el mediodía hasta Cades-barnea, pasaba por Hezrón, subía hasta Adar y daba un rodeo hasta Carca;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoוְעָבַ֣ר עַצְמ֗וֹנָה וְיָצָא֙ נַ֣חַל מִצְרַ֔יִם וְהָי֛וּ תֹּצְא֥וֹת הַגְּב֖וּל יָ֑מָּה זֶה־ יִהְיֶ֥ה לָכֶ֖ם גְּב֥וּל נֶֽגֶב׃
EVBO-ENFrom there it passed to Azmon, joined the Brook of Egypt, and came out at the sea. This will be your southern boundary.KJVFrom thence it passed toward Azmon, and went out unto the river of Egypt; and the goings out of that coast were at the sea: this shall be your south coast.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDe allí pasaba a Asmón, y salía al arroyo de Egipto, y terminaba en el mar. Este, pues, os será el límite del sur.
EVBMVersión mejoradade allí atravesaba hacia Asmón y llegaba al torrente de Egipto; y las salidas de ese límite caían al mar: este será vuestro límite meridional.
EVBCVersión clásicade allí atravesaba hacia Asmón y llegaba al torrente de Egipto; y las salidas de ese límite caían al mar: este será vuestro límite meridional.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoוּגְב֥וּל קֵ֙דְמָה֙ יָ֣ם הַמֶּ֔לַח עַד־ קְצֵ֖ה הַיַּרְדֵּ֑ן וּגְב֞וּל לִפְאַ֤ת צָפ֙וֹנָה֙ מִלְּשׁ֣וֹן הַיָּ֔ם מִקְצֵ֖ה הַיַּרְדֵּֽן׃
EVBO-ENThe eastern boundary was the Salt Sea as far as the mouth of the Jordan. The northern boundary began at the bay of the sea at the mouth of the Jordan,KJVAnd the east border was the salt sea, even unto the end of Jordan. And their border in the north quarter was from the bay of the sea at the uttermost part of Jordan:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl límite del oriente es el mar Salado hasta la desembocadura del Jordán. Y el límite del lado del norte, desde la bahía del mar en la desembocadura del Jordán;
EVBMVersión mejoradaEl límite del oriente era el mar Salado, hasta la desembocadura del Jordán. Y el límite por la parte norte arrancaba de la ensenada del mar, donde el Jordán desemboca;
EVBCVersión clásicaEl límite del oriente era el mar Salado, hasta la desembocadura del Jordán. Y el límite por la parte norte arrancaba de la ensenada del mar, donde el Jordán desemboca;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoוְעָלָ֤ה הַגְּבוּל֙ בֵּ֣ית חָגְלָ֔ה וְעָבַ֕ר מִצְּפ֖וֹן לְבֵ֣ית הָעֲרָבָ֑ה וְעָלָ֣ה הַגְּב֔וּל אֶ֥בֶן בֹּ֖הַן בֶּן־ רְאוּבֵֽן׃
EVBO-ENwent up to Beth-hoglah, and continued north of Beth-arabah, climbing to the Stone of Bohan son of Reuben.KJVAnd the border went up to Bethhogla, and passed along by the north of Betharabah; and the border went up to the stone of Bohan the son of Reuben:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy sube este límite por Bet-hogla, y pasa al norte de Bet-arabá, y de aquí sube el límite a la piedra de Bohán hijo de Rubén.
EVBMVersión mejoraday el límite ascendía hasta Bet-hogla y pasaba por el norte de Bet-arabá; y el límite subía a la peña de Bohán, hijo de Rubén;
EVBCVersión clásicay el límite ascendía hasta Bet-hogla y pasaba por el norte de Bet-arabá; y el límite subía a la peña de Bohán, hijo de Rubén;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוְעָלָ֨ה הַגְּב֥וּל׀ דְּבִרָה֮ מֵעֵ֣מֶק עָכוֹר֒ וְצָפ֜וֹנָה פֹּנֶ֣ה אֶל־ הַגִּלְגָּ֗ל אֲשֶׁר־ נֹ֙כַח֙ לְמַעֲלֵ֣ה אֲדֻמִּ֔ים אֲשֶׁ֥ר מִנֶּ֖גֶב לַנָּ֑חַל וְעָבַ֤ר הַגְּבוּל֙ אֶל־ מֵי־ עֵ֣ין שֶׁ֔מֶשׁ וְהָי֥וּ תֹצְאֹתָ֖יו אֶל־ עֵ֥ין רֹגֵֽל׃
EVBO-ENThen the boundary went up to Debir from the Valley of Achor and turned north toward Gilgal, which faces the ascent of Adummim south of the valley. It continued to the waters of En-shemesh and came out at En-rogel.KJVAnd the border went up toward Debir from the valley of Achor, and so northward, looking toward Gilgal, that is before the going up to Adummim, which is on the south side of the river: and the border passed toward the waters of Enshemesh, and the goings out thereof were at Enrogel:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLuego sube este límite a Debir desde el valle de Acor; y al norte mira sobre Gilgal, que está enfrente de la subida de Adumín, la cual está al sur del arroyo; y pasa este límite a las aguas de En-semes, y sale a En-rogel.
EVBMVersión mejoraday el límite subía hacia Debir, saliendo del valle de Acor, y de ahí, rumbo al norte, miraba a Gilgal, que se halla enfrente de la subida de Adumim, al mediodía del torrente; luego atravesaba hacia las aguas de En-semes, y sus remates venían a dar en En-rogel;
EVBCVersión clásicay el límite subía hacia Debir, saliendo del valle de Acor, y de ahí, rumbo al norte, miraba a Gilgal, que se halla enfrente de la subida de Adumim, al mediodía del torrente; luego atravesaba hacia las aguas de En-semes, y sus remates venían a dar en En-rogel;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoוְעָלָ֨ה הַגְּב֜וּל גֵּ֣י בֶן־ הִנֹּ֗ם אֶל־ כֶּ֤תֶף הַיְבוּסִי֙ מִנֶּ֔גֶב הִ֖יא יְרֽוּשָׁלִָ֑ם וְעָלָ֨ה הַגְּב֜וּל אֶל־ רֹ֣אשׁ הָהָ֗ר אֲ֠שֶׁר עַל־ פְּנֵ֤י גֵֽי־ הִנֹּם֙ יָ֔מָּה אֲשֶׁ֛ר בִּקְצֵ֥ה עֵֽמֶק־ רְפָאִ֖ים צָפֹֽנָה׃
EVBO-ENFrom there the boundary went up the Valley of the Son of Hinnom along the southern slope of the Jebusite city, that is, Jerusalem, and climbed to the top of the hill west of the Valley of Hinnom, at the northern end of the Valley of Rephaim.KJVAnd the border went up by the valley of the son of Hinnom unto the south side of the Jebusite; the same is Jerusalem: and the border went up to the top of the mountain that lieth before the valley of Hinnom westward, which is at the end of the valley of the giants northward:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY sube este límite por el valle del hijo de Hinom al lado sur del jebuseo, que es Jerusalén. Luego sube el límite por la cumbre del monte que está enfrente del valle de Hinom hacia el occidente, el cual está al extremo del valle de Refaim, por el lado del norte.
EVBMVersión mejoraday el límite ascendía por el valle del hijo de Hinom, hasta el lado sur del jebuseo, que es Jerusalén; y el límite subía hasta la cima del monte que da frente al valle de Hinom, por el occidente, el cual está en el extremo del valle de los refaítas, hacia el norte;
EVBCVersión clásicay el límite ascendía por el valle del hijo de Hinom, hasta el flanco meridional del jebuseo, que es Jerusalén; y el límite subía hasta la cima del monte que da frente al valle de Hinom, por el poniente, el cual está en el extremo del valle de los refaítas, hacia el norte;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoוְתָאַ֨ר הַגְּב֜וּל מֵרֹ֣אשׁ הָהָ֗ר אֶל־ מַעְיַן֙ מֵ֣י נֶפְתּ֔וֹחַ וְיָצָ֖א אֶל־ עָרֵ֣י הַר־ עֶפְר֑וֹן וְתָאַ֤ר הַגְּבוּל֙ בַּעֲלָ֔ה הִ֖יא קִרְיַ֥ת יְעָרִֽים׃
EVBO-ENFrom the hilltop the boundary curved to the spring of the waters of Nephtoah, ran out to the towns of Mount Ephron, and bent around to Baalah, that is, Kiriath-jearim.KJVAnd the border was drawn from the top of the hill unto the fountain of the water of Nephtoah, and went out to the cities of mount Ephron; and the border was drawn to Baalah, which is Kirjathjearim:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY rodea este límite desde la cumbre del monte hasta la fuente de las aguas de Neftoa, y sale a las ciudades del monte de Efrón, rodeando luego el mismo límite a Baala, que es Quiriat-jearim.
EVBMVersión mejoraday el límite se prolongaba desde la cima del monte hasta el manantial de las aguas de Neftoa, y salía hacia las ciudades del monte de Efrón; y el límite se prolongaba hacia Baala, o sea Quiriat-jearim;
EVBCVersión clásicay el límite se prolongaba desde la cima del monte hasta el manantial de las aguas de Neftoa, y salía hacia las ciudades del monte de Efrón; y el límite se prolongaba hacia Baala, o sea Quiriat-jearim;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoוְנָסַב֩ הַגְּב֨וּל מִבַּעֲלָ֥ה יָ֙מָּה֙ אֶל־ הַ֣ר שֵׂעִ֔יר וְעָבַ֕ר אֶל־ כֶּ֧תֶף הַר־ יְעָרִ֛ים מִצָּפ֖וֹנָה הִ֣יא כְסָל֑וֹן וְיָרַ֥ד בֵּֽית־ שֶׁ֖מֶשׁ וְעָבַ֥ר תִּמְנָֽה׃
EVBO-ENFrom Baalah the boundary turned west to Mount Seir, ran along the northern slope of Mount Jearim, that is, Chesalon, went down to Beth-shemesh, and passed on to Timnah.KJVAnd the border compassed from Baalah westward unto mount Seir, and passed along unto the side of mount Jearim, which is Chesalon, on the north side, and went down to Bethshemesh, and passed on to Timnah:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDespués gira este límite desde Baala hacia el occidente al monte de Seir; y pasa al lado del monte Jearim hacia el norte, que es Quesalón, y desciende a Bet-semes, y pasa a Timna.
EVBMVersión mejoraday desde Baala el límite giraba hacia el occidente, al monte Seir, y pasaba por la vertiente del monte Jearim, es decir, Quesalón, al norte, y bajaba a Bet-semes y continuaba a Timna;
EVBCVersión clásicay desde Baala el límite giraba hacia el poniente, al monte Seir, y pasaba por la vertiente del monte Jearim, es decir, Quesalón, al norte, y bajaba a Bet-semes y continuaba a Timna;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoוְיָצָ֨א הַגְּב֜וּל אֶל־ כֶּ֣תֶף עֶקְרוֹן֮ צָפוֹנָה֒ וְתָאַ֤ר הַגְּבוּל֙ שִׁכְּר֔וֹנָה וְעָבַ֥ר הַר־ הַֽבַּעֲלָ֖ה וְיָצָ֣א יַבְנְאֵ֑ל וְהָי֛וּ תֹּצְא֥וֹת הַגְּב֖וּל יָֽמָּה׃
EVBO-ENIt then went out to the northern slope of Ekron, curved toward Shikkeron, passed Mount Baalah, and reached Jabneel, coming out at the sea.KJVAnd the border went out unto the side of Ekron northward: and the border was drawn to Shicron, and passed along to mount Baalah, and went out unto Jabneel; and the goings out of the border were at the sea.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSale luego al lado de Ecrón hacia el norte; y rodea el límite a Sicrón, y pasa por el monte de Baala, y sale a Jabneel; y termina el límite en el mar.
EVBMVersión mejoradasalía el límite hasta el costado de Ecrón hacia el norte; se trazaba hacia Sicrón, pasaba al monte Baala y salía a Jabneel; y los extremos del límite daban al mar.
EVBCVersión clásicasalía el límite hasta el costado de Ecrón hacia el norte; se trazaba hacia Sicrón, pasaba al monte Baala y salía a Jabneel; y los extremos del límite daban al mar.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoוּגְב֣וּל יָ֔ם הַיָּ֥מָּה הַגָּד֖וֹל וּגְב֑וּל זֶ֠ה גְּב֧וּל בְּנֵֽי־ יְהוּדָ֛ה סָבִ֖יב לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃
EVBO-ENThe western boundary was the coastline of the Great Sea. These were the boundaries all around the children of Judah, clan by clan.KJVAnd the west border was to the great sea, and the coast thereof. This is the coast of the children of Judah round about according to their families.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl límite del occidente es el mar Grande y su costa. Este fue el límite de los hijos de Judá, en derredor, conforme a sus familias.
EVBMVersión mejoradaEl límite occidental era el gran mar con su costa. Este es el territorio de los hijos de Judá alrededor, según sus familias.
EVBCVersión clásicaEl límite occidental era el gran mar con su costa. Este es el territorio de los hijos de Judá en derredor, según sus familias.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoוּלְכָלֵ֣ב בֶּן־ יְפֻנֶּ֗ה נָ֤תַן חֵ֙לֶק֙ בְּת֣וֹךְ בְּנֵֽי־ יְהוּדָ֔ה אֶל־ פִּ֥י יְהוָ֖ה לִֽיהוֹשֻׁ֑עַ אֶת־ קִרְיַ֥ת אַרְבַּ֛ע אֲבִ֥י הָעֲנָ֖ק הִ֥יא חֶבְרֽוֹן׃
EVBO-ENIn keeping with the LORD's command to Joshua, he gave Caleb son of Jephunneh a share among the children of Judah: Kiriath-arba, that is, Hebron. Arba was the father of Anak.KJVAnd unto Caleb the son of Jephunneh he gave a part among the children of Judah, according to the commandment of the LORD to Joshua, even the city of Arba the father of Anak, which city is Hebron.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY a Caleb hijo de Jefone dio Josué su parte entre los hijos de Judá, conforme al mandamiento del SEÑOR a Josué: Quiriat-arba, que es Hebrón (Arba fue padre de Anac).
EVBMVersión mejoradaY a Caleb, hijo de Jefone, le asignó una parte en medio de los hijos de Judá, según la orden de Jehová a Josué, a saber, Quiriat-arba, ciudad de Arba, padre de Anac, que es Hebrón.
EVBCVersión clásicaY a Caleb, hijo de Jefone, le asignó una parte en medio de los hijos de Judá, según la orden de Jehová a Josué, a saber, Quiriat-arba, ciudad de Arba, padre de Anac, que es Hebrón.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoוַיֹּ֤רֶשׁ מִשָּׁם֙ כָּלֵ֔ב אֶת־ שְׁלוֹשָׁ֖ה בְּנֵ֣י הָעֲנָ֑ק אֶת־ שֵׁשַׁ֤י וְאֶת־ אֲחִימַן֙ וְאֶת־ תַּלְמַ֔י יְלִידֵ֖י הָעֲנָֽק׃
EVBO-ENCaleb drove out from there the three sons of Anak: Sheshai, Ahiman, and Talmai, descendants of Anak.KJVAnd Caleb drove thence the three sons of Anak, Sheshai, and Ahiman, and Talmai, the children of Anak.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY Caleb echó de allí a los tres hijos de Anac: a Sesai, a Ahimán y a Talmai, hijos de Anac.
EVBMVersión mejoradaCaleb echó de aquel lugar a los tres hijos de Anac: Sesai, Ahimán y Talmai, los hijos de Anac.
EVBCVersión clásicaCaleb desalojó de aquel lugar a los tres hijos de Anac: Sesai, Ahimán y Talmai, los hijos de Anac.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoוַיַּ֣עַל מִשָּׁ֔ם אֶל־ יֹשְׁבֵ֖י דְּבִ֑ר וְשֵׁם־ דְּבִ֥ר לְפָנִ֖ים קִרְיַת־ סֵֽפֶר׃
EVBO-ENFrom there he marched against the people living in Debir, which used to be called Kiriath-sepher.KJVAnd he went up thence to the inhabitants of Debir: and the name of Debir before was Kirjathsepher.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDe aquí subió contra los que moraban en Debir; y el nombre de Debir era antes Quiriat-sefer.
EVBMVersión mejoradaDesde allí marchó contra los habitantes de Debir; el nombre antiguo de Debir era Quiriat-séfer.
EVBCVersión clásicaDesde allí marchó contra los pobladores de Debir; el nombre antiguo de Debir era Quiriat-séfer.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoוַיֹּ֣אמֶר כָּלֵ֔ב אֲשֶׁר־ יַכֶּ֥ה אֶת־ קִרְיַת־ סֵ֖פֶר וּלְכָדָ֑הּ וְנָתַ֥תִּי ל֛וֹ אֶת־ עַכְסָ֥ה בִתִּ֖י לְאִשָּֽׁה׃
EVBO-ENCaleb said, "I will give my daughter Achsah in marriage to the man who attacks Kiriath-sepher and captures it."KJVAnd Caleb said, He that smiteth Kirjathsepher, and taketh it, to him will I give Achsah my daughter to wife.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY dijo Caleb: Al que ataque a Quiriat-sefer y la tome, yo le daré a mi hija Acsa por mujer.
EVBMVersión mejoradaY dijo Caleb: Quien venza a Quiriat-séfer y se apodere de ella, a ese le entregaré por esposa a Acsa, mi hija.
EVBCVersión clásicaY dijo Caleb: Quien venza a Quiriat-séfer y se apodere de ella, a ese le entregaré por esposa a Acsa, mi hija.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoוַֽיִּלְכְּדָ֛הּ עָתְנִיאֵ֥ל בֶּן־ קְנַ֖ז אֲחִ֣י כָלֵ֑ב וַיִּתֶּן־ ל֛וֹ אֶת־ עַכְסָ֥ה בִתּ֖וֹ לְאִשָּֽׁה׃
EVBO-ENOthniel son of Kenaz, Caleb's brother, captured it, and Caleb gave him his daughter Achsah as his wife.KJVAnd Othniel the son of Kenaz, the brother of Caleb, took it: and he gave him Achsah his daughter to wife.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY la tomó Otoniel, hijo de Cenaz, hermano de Caleb; y él le dio a su hija Acsa por mujer.
EVBMVersión mejoradaY se apoderó de ella Otoniel, hijo de Cenaz, hermano de Caleb; y este le entregó por esposa a Acsa, su hija.
EVBCVersión clásicaY se apoderó de ella Otoniel, hijo de Cenaz, hermano de Caleb; y este le entregó por esposa a Acsa, su hija.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoוַיְהִ֣י בְּבוֹאָ֗הּ וַתְּסִיתֵ֙הוּ֙ לִשְׁא֤וֹל מֵֽאֵת־ אָבִ֙יהָ֙ שָׂדֶ֔ה וַתִּצְנַ֖ח מֵעַ֣ל הַחֲמ֑וֹר וַיֹּֽאמֶר־ לָ֥הּ כָּלֵ֖ב מַה־ לָּֽךְ׃
EVBO-ENWhen she came to Othniel, she urged him to ask her father for a field. As she dismounted from her donkey, Caleb asked her, "What can I do for you?"KJVAnd it came to pass, as she came unto him, that she moved him to ask of her father a field: and she lighted off her ass; and Caleb said unto her, What wouldest thou?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY aconteció que cuando ella vino a él, lo persuadió a que pidiera a su padre un campo. Ella entonces se bajó del asno. Y Caleb le dijo: ¿Qué tienes?
EVBMVersión mejoradaY sucedió que, al llegar ella a su marido, lo instó a pedir a su padre una heredad; y ella descendió de su asno, y Caleb le dijo: ¿Qué deseas?
EVBCVersión clásicaY sucedió que, al llegar ella a su marido, lo instó a pedir a su padre una heredad; y ella descendió de su asno, y Caleb le dijo: ¿Qué deseas?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoוַתֹּ֜אמֶר תְּנָה־ לִּ֣י בְרָכָ֗ה כִּ֣י אֶ֤רֶץ הַנֶּ֙גֶב֙ נְתַתָּ֔נִי וְנָתַתָּ֥ה לִ֖י גֻּלֹּ֣ת מָ֑יִם וַיִּתֶּן־ לָ֗הּ אֵ֚ת גֻּלֹּ֣ת עִלִּיּ֔וֹת וְאֵ֖ת גֻּלֹּ֥ת תַּחְתִּיּֽוֹת׃ פ
EVBO-ENShe replied, "Give me a blessing. Since you have given me land in the Negev, give me springs of water as well." So he gave her the upper and the lower springs.KJVWho answered, Give me a blessing; for thou hast given me a south land; give me also springs of water. And he gave her the upper springs, and the nether springs.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY ella respondió: Dame una bendición; puesto que me has dado tierra del Neguev, dame también fuentes de aguas. Él entonces le dio las fuentes de arriba y las fuentes de abajo.
EVBMVersión mejoradaElla contestó: Otórgame un favor; pues me diste una tierra de secano, dame también manantiales de agua. Y él le dio los manantiales altos y los manantiales bajos.
EVBCVersión clásicaElla contestó: Otórgame un favor; pues me diste una tierra de secano, dame también manantiales de agua. Y él le dio los manantiales altos y los manantiales bajos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoזֹ֗את נַחֲלַ֛ת מַטֵּ֥ה בְנֵי־ יְהוּדָ֖ה לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃
EVBO-ENThis was the inheritance of the tribe of the children of Judah, clan by clan.KJVThis is the inheritance of the tribe of the children of Judah according to their families.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEsta es la heredad de la tribu de los hijos de Judá conforme a sus familias.
EVBMVersión mejoradaTal es la heredad de la tribu de los hijos de Judá conforme a sus linajes.
EVBCVersión clásicaTal es la heredad de la tribu de los hijos de Judá conforme a sus linajes.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoוַיִּֽהְי֣וּ הֶעָרִ֗ים מִקְצֵה֙ לְמַטֵּ֣ה בְנֵֽי־ יְהוּדָ֔ה אֶל־ גְּב֥וּל אֱד֖וֹם בַּנֶּ֑גְבָּה קַבְצְאֵ֥ל וְעֵ֖דֶר וְיָגֽוּר׃
EVBO-ENThe southernmost towns of the tribe of the children of Judah, near the border of Edom in the Negev, were Kabzeel, Eder, Jagur,KJVAnd the uttermost cities of the tribe of the children of Judah toward the coast of Edom southward were Kabzeel, and Eder, and Jagur,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY fueron las ciudades del extremo de la tribu de los hijos de Judá, hacia la frontera de Edom, en el Neguev: Cabseel, Edar, Jagur,
EVBMVersión mejoradaY las ciudades más lejanas de la tribu de los hijos de Judá, junto al límite de Edom, hacia el sur, eran Cabseel, Eder, Jagur,
EVBCVersión clásicaY las ciudades más remotas de la tribu de los hijos de Judá, junto al confín de Edom, hacia el mediodía, eran Cabseel, Eder, Jagur,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoוְקִינָ֥ה וְדִֽימוֹנָ֖ה וְעַדְעָדָֽה׃
EVBO-ENKinah, Dimonah, Adadah,KJVAnd Kinah, and Dimonah, and Adadah,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCina, Dimona, Adada,
EVBMVersión mejoradaCina, Dimona, Adada,
EVBCVersión clásicaCina, Dimona, Adada,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoוְקֶ֥דֶשׁ וְחָצ֖וֹר וְיִתְנָֽן׃
EVBO-ENKedesh, Hazor, Ithnan,KJVAnd Kedesh, and Hazor, and Ithnan,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCedes, Hazor, Itnán,
EVBMVersión mejoradaCedes, Hazor, Itnán,
EVBCVersión clásicaCedes, Hazor, Itnán,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoזִ֥יף וָטֶ֖לֶם וּבְעָלֽוֹת׃
EVBO-ENZiph, Telem, Bealoth,KJVZiph, and Telem, and Bealoth,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesZif, Telem, Bealot,
EVBMVersión mejoradaZif, Telem, Bealot,
EVBCVersión clásicaZif, Telem, Bealot,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Hebreoוְחָצ֤וֹר׀ חֲדַתָּה֙ וּקְרִיּ֔וֹת חֶצְר֖וֹן הִ֥יא חָצֽוֹר׃
EVBO-ENHazor-hadattah, Kerioth-hezron (that is, Hazor),KJVAnd Hazor, Hadattah, and Kerioth, and Hezron, which is Hazor,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHazor-hadata, Queriot-hezrón (que es Hazor),
EVBMVersión mejoradaHazor-hadata, Queriot y Hezrón, esta es Hazor,
EVBCVersión clásicaHazor-hadata, Queriot y Hezrón, esta es Hazor,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Hebreoאֲמָ֥ם וּשְׁמַ֖ע וּמוֹלָדָֽה׃
EVBO-ENAmam, Shema, Moladah,KJVAmam, and Shema, and Moladah,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAmam, Sema, Molada,
EVBMVersión mejoradaAmam, Sema, Molada,
EVBCVersión clásicaAmam, Sema, Molada,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
27
Hebreoוַחֲצַ֥ר גַּדָּ֛ה וְחֶשְׁמ֖וֹן וּבֵ֥ית פָּֽלֶט׃
EVBO-ENHazar-gaddah, Heshmon, Beth-pelet,KJVAnd Hazargaddah, and Heshmon, and Bethpalet,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHazar-gada, Hesmón, Bet-pelet,
EVBMVersión mejoradaTambién Hazar-gada, Hesmón y Bet-pelet,
EVBCVersión clásicaTambién Hazar-gada, Hesmón y Bet-pelet,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
28
Hebreoוַחֲצַ֥ר שׁוּעָ֛ל וּבְאֵ֥ר שֶׁ֖בַע וּבִזְיוֹתְיָֽה׃
EVBO-ENHazar-shual, Beersheba, Biziothiah,KJVAnd Hazarshual, and Beersheba, and Bizjothjah,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHazar-sual, Beerseba, Bizotia,
EVBMVersión mejoradaHazar-sual, Beerseba, Biziotia,
EVBCVersión clásicaHazar-sual, Beerseba, Biziotia,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
29
Hebreoבַּעֲלָ֥ה וְעִיִּ֖ים וָעָֽצֶם׃
EVBO-ENBaalah, Iim, Ezem,KJVBaalah, and Iim, and Azem,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesBaala, Iim, Esem,
EVBMVersión mejoradaBaala, Iim, Esem,
EVBCVersión clásicaBaala, Iim, Esem,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
30
Hebreoוְאֶלְתּוֹלַ֥ד וּכְסִ֖יל וְחָרְמָֽה׃
EVBO-ENEltolad, Chesil, Hormah,KJVAnd Eltolad, and Chesil, and Hormah,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEltolad, Quesil, Horma,
EVBMVersión mejoradaEltolad, Quesil, Horma,
EVBCVersión clásicaEltolad, Quesil, Horma,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
31
Hebreoוְצִֽקְלַ֥ג וּמַדְמַנָּ֖ה וְסַנְסַנָּֽה׃
EVBO-ENZiklag, Madmannah, Sansannah,KJVAnd Ziklag, and Madmannah, and Sansannah,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSiclag, Madmana, Sansana,
EVBMVersión mejoradaSiclag, Madmana, Sansana,
EVBCVersión clásicaSiclag, Madmana, Sansana,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
32
Hebreoוּלְבָא֥וֹת וְשִׁלְחִ֖ים וְעַ֣יִן וְרִמּ֑וֹן כָּל־ עָרִ֛ים עֶשְׂרִ֥ים וָתֵ֖שַׁע וְחַצְרֵיהֶֽן׃ ס
EVBO-ENLebaoth, Shilhim, Ain, and Rimmon: twenty-nine towns in all, with their villages.KJVAnd Lebaoth, and Shilhim, and Ain, and Rimmon: all the cities are twenty and nine, with their villages:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLebaot, Silhim, Aín y Rimón; por todas, veintinueve ciudades con sus aldeas.
EVBMVersión mejoradaLebaot, Silhim, Ain y Rimón: veintinueve ciudades en total, con sus aldeas.
EVBCVersión clásicaLebaot, Silhim, Ain y Rimón: veintinueve ciudades en total, con sus aldeas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
33
Hebreoבַּשְּׁפֵלָ֑ה אֶשְׁתָּא֥וֹל וְצָרְעָ֖ה וְאַשְׁנָֽה׃
EVBO-ENIn the lowland: Eshtaol, Zorah, Ashnah,KJVAnd in the valley, Eshtaol, and Zoreah, and Ashnah,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEn la Sefela: Estaol, Zora, Asena,
EVBMVersión mejoradaEn el valle: Estaol, Zora, Asena,
EVBCVersión clásicaEn el valle: Estaol, Zora, Asena,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
34
Hebreoוְזָנ֙וֹחַ֙ וְעֵ֣ין גַּנִּ֔ים תַּפּ֖וּחַ וְהָעֵינָֽם׃
EVBO-ENZanoah, En-gannim, Tappuah, Enam,KJVAnd Zanoah, and Engannim, Tappuah, and Enam,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesZanoa, En-ganim, Tapúa, Enam,
EVBMVersión mejoradaY Zanoa, En-ganim, Tapúa y Enam,
EVBCVersión clásicaY Zanoa, En-ganim, Tapúa y Enam,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
35
Hebreoיַרְמוּת֙ וַעֲדֻלָּ֔ם שׂוֹכֹ֖ה וַעֲזֵקָֽה׃
EVBO-ENJarmuth, Adullam, Socoh, Azekah,KJVJarmuth, and Adullam, Socoh, and Azekah,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesJarmut, Adulam, Soco, Azeca,
EVBMVersión mejoradaJarmut y Adulam, Soco y Azeca,
EVBCVersión clásicaJarmut y Adulam, Soco y Azeca,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
36
Hebreoוְשַׁעֲרַ֙יִם֙ וַעֲדִיתַ֔יִם וְהַגְּדֵרָ֖ה וּגְדֵרֹתָ֑יִם עָרִ֥ים אַרְבַּֽע־ עֶשְׂרֵ֖ה וְחַצְרֵיהֶֽן׃
EVBO-ENShaaraim, Adithaim, Gederah and Gederothaim: fourteen cities with their villages.KJVAnd Sharaim, and Adithaim, and Gederah, and Gederothaim; fourteen cities with their villages:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSaaraim, Aditaim, Gedera y Gederotaim; catorce ciudades con sus aldeas.
EVBMVersión mejoradaTambién Saaraim, y Aditaim, y Gedera, y Gederotaim: catorce ciudades junto con sus aldeas.
EVBCVersión clásicaTambién Saaraim, y Aditaim, y Gedera, y Gederotaim: catorce ciudades junto con sus aldeas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
37
Hebreoצְנָ֥ן וַחֲדָשָׁ֖ה וּמִגְדַּל־ גָּֽד׃
EVBO-ENZenan, Hadashah, Migdal-gad,KJVZenan, and Hadashah, and Migdalgad,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesZenán, Hadasa, Migdal-gad,
EVBMVersión mejoradaZenán, y Hadasa, y Migdal-gad,
EVBCVersión clásicaZenán, y Hadasa, y Migdal-gad,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
38
Hebreoוְדִלְעָ֥ן וְהַמִּצְפֶּ֖ה וְיָקְתְאֵֽל׃
EVBO-ENDilean, Mizpeh, Joktheel,KJVAnd Dilean, and Mizpeh, and Joktheel,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDileán, Mizpa, Jocteel,
EVBMVersión mejoradaDilán, Mizpa, Jocteel,
EVBCVersión clásicaDilán, Mizpa, Jocteel,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
39
Hebreoלָכִ֥ישׁ וּבָצְקַ֖ת וְעֶגְלֽוֹן׃
EVBO-ENLachish, Bozkath, Eglon,KJVLachish, and Bozkath, and Eglon,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLaquis, Boscat, Eglón,
EVBMVersión mejoradaLaquis, Boscat, Eglón,
EVBCVersión clásicaLaquis, Boscat, Eglón,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
40
Hebreoוְכַבּ֥וֹן וְלַחְמָ֖ס וְכִתְלִֽישׁ׃
EVBO-ENCabbon, Lahmas, Chitlish,KJVAnd Cabbon, and Lahmam, and Kithlish,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCabón, Lahmam, Quitlis,
EVBMVersión mejoradaCabón, Lahmam, Quitlis,
EVBCVersión clásicaCabón, Lahmam, Quitlis,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
41
Hebreoוּגְדֵר֕וֹת בֵּית־ דָּג֥וֹן וְנַעֲמָ֖ה וּמַקֵּדָ֑ה עָרִ֥ים שֵׁשׁ־ עֶשְׂרֵ֖ה וְחַצְרֵיהֶֽן׃ ס
EVBO-ENGederoth, Beth-dagon, Naamah and Makkedah: sixteen cities with their villages.KJVAnd Gederoth, Bethdagon, and Naamah, and Makkedah; sixteen cities with their villages:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesGederot, Bet-dagón, Naama y Maceda; dieciséis ciudades con sus aldeas.
EVBMVersión mejoradaGederot, Bet-dagón, Naama, Maceda; dieciséis ciudades y sus aldeas:
EVBCVersión clásicaY Gederot, Bet-dagón, Naama y Maceda: dieciséis ciudades junto con sus aldeas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
42
Hebreoלִבְנָ֥ה וָעֶ֖תֶר וְעָשָֽׁן׃
EVBO-ENLibnah, Ether, Ashan,KJVLibnah, and Ether, and Ashan,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLibna, Eter, Asán,
EVBMVersión mejoradaLibna, Eter, Asán,
EVBCVersión clásicaLibna, Eter, Asán,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
43
Hebreoוְיִפְתָּ֥ח וְאַשְׁנָ֖ה וּנְצִֽיב׃
EVBO-ENIphtah, Ashnah, Nezib,KJVAnd Jiphtah, and Ashnah, and Nezib,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesJifta, Asena, Nezib,
EVBMVersión mejoradaJifta, Asena, Nezib,
EVBCVersión clásicaJifta, Asena, Nezib,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
44
Hebreoוּקְעִילָ֥ה וְאַכְזִ֖יב וּמָֽרֵאשָׁ֑ה עָרִ֥ים תֵּ֖שַׁע וְחַצְרֵיהֶֽן׃
EVBO-ENKeilah, Achzib and Mareshah: nine cities with their villages.KJVAnd Keilah, and Achzib, and Mareshah; nine cities with their villages:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesKeila, Aczib y Maresa; nueve ciudades con sus aldeas.
EVBMVersión mejoradaKeila, Aczib, Maresa; nueve ciudades y sus aldeas:
EVBCVersión clásicaY Keila, Aczib y Maresa: nueve ciudades junto con sus aldeas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
45
Hebreoעֶקְר֥וֹן וּבְנֹתֶ֖יהָ וַחֲצֵרֶֽיהָ׃
EVBO-ENEkron, with its surrounding towns and villages;KJVEkron, with her towns and her villages:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEcrón con sus villas y sus aldeas.
EVBMVersión mejoradaEcrón, acompañada de sus pueblos y aldeas;
EVBCVersión clásicaEcrón, con sus pueblos y sus aldeas:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
46
Hebreoמֵעֶקְר֖וֹן וָיָ֑מָּה כֹּ֛ל אֲשֶׁר־ עַל־ יַ֥ד אַשְׁדּ֖וֹד וְחַצְרֵיהֶֽן׃
EVBO-ENwest of Ekron, all the places near Ashdod, with their villages;KJVFrom Ekron even unto the sea, all that lay near Ashdod, with their villages:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDesde Ecrón hasta el mar, todas las que están cerca de Asdod con sus aldeas.
EVBMVersión mejoradadesde Ecrón hasta el mar, cuanto se extendía a los costados de Asdod, con sus aldeas;
EVBCVersión clásicadesde Ecrón hasta el mar, cuanto se extendía a los costados de Asdod, con sus aldeas;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
47
Hebreoאַשְׁדּ֞וֹד בְּנוֹתֶ֣יהָ וַחֲצֵרֶ֗יהָ עַזָּ֥ה בְּנוֹתֶ֥יהָ וַחֲצֵרֶ֖יהָ עַד־ נַ֣חַל מִצְרָ֑יִם וְהַיָּ֥ם הַגָּד֖וֹל וּגְבֽוּל׃ ס
EVBO-ENAshdod, with its surrounding towns and villages; and Gaza, with its surrounding towns and villages, as far as the Brook of Egypt and the coastline of the Great Sea.KJVAshdod with her towns and her villages, Gaza with her towns and her villages, unto the river of Egypt, and the great sea, and the border thereof:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAsdod con sus villas y sus aldeas; Gaza con sus villas y sus aldeas hasta el arroyo de Egipto, y el mar Grande con sus costas.
EVBMVersión mejoradaAsdod, con sus ciudades y aldeas; Gaza, con sus ciudades y aldeas, hasta el torrente de Egipto y el mar grande, que es su límite.
EVBCVersión clásicaAsdod, con sus villas y aldeas; Gaza, con sus villas y aldeas, hasta el torrente de Egipto y el mar grande, que es su confín.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
48
Hebreoוּבָהָ֑ר שָׁמִ֥יר וְיַתִּ֖יר וְשׂוֹכֹֽה׃
EVBO-ENIn the hill country: Shamir, Jattir, Socoh,KJVAnd in the mountains, Shamir, and Jattir, and Socoh,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY en las montañas: Samir, Jatir, Soco,
EVBMVersión mejoradaY en la sierra: Samir, Jatir, Soco,
EVBCVersión clásicaY en la sierra: Samir, Jatir, Soco,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
49
Hebreoוְדַנָּ֥ה וְקִרְיַת־ סַנָּ֖ה הִ֥יא דְבִֽר׃
EVBO-ENDannah, Kiriath-sannah (that is, Debir),KJVAnd Dannah, and Kirjathsannah, which is Debir,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDana, Quiriat-sana (que es Debir),
EVBMVersión mejoradaY Dana, y Quiriat-sana, que es Debir,
EVBCVersión clásicaY Dana, y Quiriat-sana, que es Debir,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
50
Hebreoוַעֲנָ֥ב וְאֶשְׁתְּמֹ֖ה וְעָנִֽים׃
EVBO-ENAnab, Eshtemoh, Anim,KJVAnd Anab, and Eshtemoh, and Anim,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAnab, Estemoa, Anim,
EVBMVersión mejoradaAnab, Estemoa, Anim,
EVBCVersión clásicaAnab, Estemoa, Anim,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
51
Hebreoוְגֹ֥שֶׁן וְחֹלֹ֖ן וְגִלֹ֑ה עָרִ֥ים אַֽחַת־ עֶשְׂרֵ֖ה וְחַצְרֵיהֶֽן׃
EVBO-ENGoshen, Holon and Giloh: eleven cities with their villages.KJVAnd Goshen, and Holon, and Giloh; eleven cities with their villages:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesGosén, Holón y Gilo; once ciudades con sus aldeas.
EVBMVersión mejoradaGosén, Holón, Gilo; once ciudades y sus aldeas:
EVBCVersión clásicaY Gosén, Holón y Gilo: once ciudades junto con sus aldeas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
52
Hebreoאֲרַ֥ב וְרוּמָ֖ה וְאֶשְׁעָֽן׃
EVBO-ENArab, Rumah, Eshan,KJVArab, and Dumah, and Eshean,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesArab, Duma, Esán,
EVBMVersión mejoradaArab, Duma, Esán,
EVBCVersión clásicaArab, Duma, Esán,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
53
Hebreoוְיָנ֥וּם וּבֵית־ תַּפּ֖וּחַ וַאֲפֵֽקָה׃
EVBO-ENJanum, Beth-tappuah, Aphekah,KJVAnd Janum, and Bethtappuah, and Aphekah,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesJanum, Bet-tapúa, Afeca,
EVBMVersión mejoradaY Janum, y Bet-tapúa, y Afeca,
EVBCVersión clásicaY Janum, y Bet-tapúa, y Afeca,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
54
Hebreoוְחֻמְטָ֗ה וְקִרְיַ֥ת אַרְבַּ֛ע הִ֥יא חֶבְר֖וֹן וְצִיעֹ֑ר עָרִ֥ים תֵּ֖שַׁע וְחַצְרֵיהֶֽן׃ ס
EVBO-ENHumtah, Kiriath-arba (that is, Hebron) and Zior: nine cities with their villages.KJVAnd Humtah, and Kirjatharba, which is Hebron, and Zior; nine cities with their villages:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHumta, Quiriat-arba (que es Hebrón) y Sior; nueve ciudades con sus aldeas.
EVBMVersión mejoradaHumta, Quiriat-arba, o sea Hebrón, Sior; nueve ciudades y sus aldeas:
EVBCVersión clásicaY Humta, y Quiriat-arba, que es Hebrón, y Sior: nueve ciudades junto con sus aldeas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
55
Hebreoמָע֥וֹן׀ כַּרְמֶ֖ל וָזִ֥יף וְיוּטָּֽה׃
EVBO-ENMaon, Carmel, Ziph, Juttah,KJVMaon, Carmel, and Ziph, and Juttah,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMaón, Carmel, Zif, Juta,
EVBMVersión mejoradaMaón, Carmelo, Zif y Juta,
EVBCVersión clásicaMaón, Carmelo, Zif, Juta,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
56
Hebreoוְיִזְרְעֶ֥אל וְיָקְדְעָ֖ם וְזָנֽוֹחַ׃
EVBO-ENJezreel, Jokdeam, Zanoah,KJVAnd Jezreel, and Jokdeam, and Zanoah,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesJezreel, Jocdeam, Zanoa,
EVBMVersión mejoradaJezreel, Jocdeam, Zanoa,
EVBCVersión clásicaJezreel, Jocdeam, Zanoa,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
57
Hebreoהַקַּ֖יִן גִּבְעָ֣ה וְתִמְנָ֑ה עָרִ֥ים עֶ֖שֶׂר וְחַצְרֵיהֶֽן׃
EVBO-ENKain, Gibeah and Timnah: ten cities with their villages.KJVCain, Gibeah, and Timnah; ten cities with their villages:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCaín, Gabaa y Timna; diez ciudades con sus aldeas.
EVBMVersión mejoradaCaín, Gabaa, Timna; diez ciudades y sus aldeas:
EVBCVersión clásicaCaín, Gabaa y Timna: diez ciudades junto con sus aldeas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
58
Hebreoחַלְח֥וּל בֵּֽית־ צ֖וּר וּגְדֽוֹר׃
EVBO-ENHalhul, Beth-zur, Gedor,KJVHalhul, Bethzur, and Gedor,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHalhul, Bet-sur, Gedor,
EVBMVersión mejoradaHalhul, Bet-sur, Gedor,
EVBCVersión clásicaHalhul, Bet-sur y Gedor,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
59
Hebreoוּמַעֲרָ֥ת וּבֵית־ עֲנ֖וֹת וְאֶלְתְּקֹ֑ן עָרִ֥ים שֵׁ֖שׁ וְחַצְרֵיהֶֽן׃
EVBO-ENMaarath, Beth-anoth and Eltekon: six cities with their villages.KJVAnd Maarath, and Bethanoth, and Eltekon; six cities with their villages:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMaarat, Bet-anot y Eltecón; seis ciudades con sus aldeas.
EVBMVersión mejoradaMaarat, Bet-anot, Eltecón; seis ciudades y sus aldeas:
EVBCVersión clásicaY Maarat, Bet-anot y Eltecón: seis ciudades junto con sus aldeas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
60
Hebreoקִרְיַת־ בַּ֗עַל הִ֛יא קִרְיַ֥ת יְעָרִ֖ים וְהָֽרַבָּ֑ה עָרִ֥ים שְׁתַּ֖יִם וְחַצְרֵיהֶֽן׃ ס
EVBO-ENKiriath-baal (that is, Kiriath-jearim) and Rabbah: two cities with their villages.KJVKirjathbaal, which is Kirjathjearim, and Rabbah; two cities with their villages:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesQuiriat-baal (que es Quiriat-jearim) y Rabá; dos ciudades con sus aldeas.
EVBMVersión mejoradaQuiriat-baal, o sea Quiriat-jearim, y Rabá; con sus aldeas, dos ciudades:
EVBCVersión clásicaQuiriat-baal, que es Quiriat-jearim, y Rabá: dos ciudades junto con sus aldeas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
61
Hebreoבַּמִּדְבָּ֑ר בֵּ֚ית הָעֲרָבָ֔ה מִדִּ֖ין וּסְכָכָֽה׃
EVBO-ENIn the wilderness: Beth-arabah, Middin, Secacah,KJVIn the wilderness, Betharabah, Middin, and Secacah,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEn el desierto: Bet-arabá, Midín, Secaca,
EVBMVersión mejoradaEn el yermo: Bet-arabá, Midín, Secaca,
EVBCVersión clásicaEn el yermo: Bet-arabá, Midín, Secaca,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
62
Hebreoוְהַנִּבְשָׁ֥ן וְעִיר־ הַמֶּ֖לַח וְעֵ֣ין גֶּ֑דִי עָרִ֥ים שֵׁ֖שׁ וְחַצְרֵיהֶֽן׃
EVBO-ENNibshan, the City of Salt and En-gedi: six cities with their villages.KJVAnd Nibshan, and the city of Salt, and Engedi; six cities with their villages.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNibsán, la Ciudad de la Sal y En-gadi; seis ciudades con sus aldeas.
EVBMVersión mejoradaY Nibsán, y la ciudad de la Sal, y En-gadi: seis ciudades junto con sus aldeas.
EVBCVersión clásicaY Nibsán, y la ciudad de la Sal, y En-gadi: seis ciudades junto con sus aldeas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
63
Hebreoוְאֶת־ הַיְבוּסִי֙ יוֹשְׁבֵ֣י יְרֽוּשָׁלִַ֔ם לֹֽא־ יָכְל֥וּ בְנֵֽי־ יְהוּדָ֖ה לְהֽוֹרִישָׁ֑ם וַיֵּ֨שֶׁב הַיְבוּסִ֜י אֶת־ בְּנֵ֤י יְהוּדָה֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ פ
EVBO-ENBut the children of Judah were unable to drive out the Jebusites who lived in Jerusalem, and to this day the Jebusites live there in Jerusalem alongside the children of Judah.KJVAs for the Jebusites the inhabitants of Jerusalem, the children of Judah could not drive them out; but the Jebusites dwell with the children of Judah at Jerusalem unto this day.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMas a los jebuseos que habitaban en Jerusalén, los hijos de Judá no pudieron echarlos; y ha quedado el jebuseo en Jerusalén con los hijos de Judá hasta hoy.
EVBMVersión mejoradaMas a los jebuseos, habitantes de Jerusalén, los hijos de Judá no lograron echarlos; y así los jebuseos viven con los hijos de Judá en Jerusalén hasta el día presente.
EVBCVersión clásicaMas a los jebuseos, pobladores de Jerusalén, los hijos de Judá no lograron desalojarlos; y así los jebuseos conviven con los hijos de Judá en Jerusalén hasta el día presente.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›