Taller de la comunidad

Deuteronomy 15

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoמִקֵּ֥ץ שֶֽׁבַע־ שָׁנִ֖ים תַּעֲשֶׂ֥ה שְׁמִטָּֽה׃
EVBO-ENAt the end of each seven years you are to make a release.KJVAt the end of every seven years thou shalt make a release.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAl cabo de siete años harás remisión.
EVBMVersión mejoradaCada siete años decretarás un perdón de deudas.
EVBCVersión clásicaCada siete años decretarás un perdón de deudas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoוְזֶה֮ דְּבַ֣ר הַשְּׁמִטָּה֒ שָׁמ֗וֹט כָּל־ בַּ֙עַל֙ מַשֵּׁ֣ה יָד֔וֹ אֲשֶׁ֥ר יַשֶּׁ֖ה בְּרֵעֵ֑הוּ לֹֽא־ יִגֹּ֤שׂ אֶת־ רֵעֵ֙הוּ֙ וְאֶת־ אָחִ֔יו כִּֽי־ קָרָ֥א שְׁמִטָּ֖ה לַֽיהוָֽה׃
EVBO-ENThis is how the release works: every creditor is to release the loan he has made to his neighbor. He must not demand it from his neighbor, his brother, for a release to the LORD has been proclaimed.KJVAnd this is the manner of the release: Every creditor that lendeth ought unto his neighbor shall release it; he shall not exact it of his neighbor, or of his brother; because it is called the LORD's release.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY esta es la manera de la remisión: todo acreedor que haya prestado algo a su prójimo lo remitirá; no lo exigirá a su prójimo ni a su hermano, porque se ha proclamado la remisión del SEÑOR.
EVBMVersión mejoradaY el procedimiento de la remisión será este: cualquier acreedor que haya prestado algo a su prójimo lo perdonará; no lo exigirá de su prójimo, ni de su hermano; pues ha sido pregonada la remisión de Jehová.
EVBCVersión clásicaY el procedimiento de la remisión será este: cualquier acreedor que haya prestado algo a su prójimo lo perdonará; no lo exigirá de su prójimo, ni de su hermano; pues ha sido pregonada la remisión de Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoאֶת־ הַנָּכְרִ֖י תִּגֹּ֑שׂ וַאֲשֶׁ֨ר יִהְיֶ֥ה לְךָ֛ אֶת־ אָחִ֖יךָ תַּשְׁמֵ֥ט יָדֶֽךָ׃
EVBO-ENYou may demand payment from a foreigner, but whatever your brother owes you, your hand must let go.KJVOf a foreigner thou mayest exact it again: but that which is thine with thy brother thine hand shall release;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAl extraño podrás exigírselo; pero lo que tu hermano tenga de lo tuyo, tu mano lo remitirá,
EVBMVersión mejoradaDel extranjero podrás exigirlo; pero lo que sea tuyo en poder de tu hermano, tu mano lo perdonará;
EVBCVersión clásicaDel extranjero podrás exigirlo; pero lo que sea tuyo en poder de tu hermano, tu mano lo condonará;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoאֶ֕פֶס כִּ֛י לֹ֥א יִֽהְיֶה־ בְּךָ֖ אֶבְי֑וֹן כִּֽי־ בָרֵ֤ךְ יְבָֽרֶכְךָ֙ יְהוָ֔ה בָּאָ֕רֶץ אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ נֹֽתֵן־ לְךָ֥ נַחֲלָ֖ה לְרִשְׁתָּֽהּ׃
EVBO-ENThere should, however, be no poor person among you, because the LORD will richly bless you in the land the LORD your God is giving you as an inheritance to possess,KJVSave when there shall be no poor among you; for the LORD shall greatly bless thee in the land which the LORD thy God giveth thee for an inheritance to possess it:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalespara que así no haya en medio de ti mendigo; porque el SEÑOR te bendecirá abundantemente en la tierra que el SEÑOR tu Dios te da por heredad para que la poseas,
EVBMVersión mejoradaSalvo que no haya pobres entre vosotros; pues Jehová te bendecirá en gran manera en el país que Jehová tu Dios te da por heredad, a fin de que lo poseas:
EVBCVersión clásicaSalvo que no haya pobres entre vosotros; pues Jehová te bendecirá en gran manera en el país que Jehová tu Dios te da por heredad, a fin de que lo poseas:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoרַ֚ק אִם־ שָׁמ֣וֹעַ תִּשְׁמַ֔ע בְּק֖וֹל יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ לִשְׁמֹ֤ר לַעֲשׂוֹת֙ אֶת־ כָּל־ הַמִּצְוָ֣ה הַזֹּ֔את אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ הַיּֽוֹם׃
EVBO-ENif only you diligently obey the voice of the LORD your God and take care to carry out this whole commandment that I give you today.KJVOnly if thou carefully hearken unto the voice of the LORD thy God, to observe to do all these commandments which I command thee this day.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalessi tan solo escuchas atentamente la voz del SEÑOR tu Dios, para guardar y cumplir todo este mandamiento que yo te mando hoy.
EVBMVersión mejoradacon tal que escuches con atención la voz de Jehová tu Dios, cuidando de cumplir todos estos mandamientos que hoy te ordeno.
EVBCVersión clásicacon tal que escuches con atención la voz de Jehová tu Dios, cuidando de cumplir todos estos mandamientos que hoy te ordeno.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoכִּֽי־ יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ בֵּֽרַכְךָ֔ כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּר־ לָ֑ךְ וְהַֽעֲבַטְתָּ֞ גּוֹיִ֣ם רַבִּ֗ים וְאַתָּה֙ לֹ֣א תַעֲבֹ֔ט וּמָֽשַׁלְתָּ֙ בְּגוֹיִ֣ם רַבִּ֔ים וּבְךָ֖ לֹ֥א יִמְשֹֽׁלוּ׃ ס
EVBO-ENThe LORD your God will bless you just as he told you. You will lend to many nations and not borrow from them; you will rule many nations, and they will not rule you.KJVFor the LORD thy God blesseth thee, as he promised thee: and thou shalt lend unto many nations, but thou shalt not borrow; and thou shalt reign over many nations, but they shall not reign over thee.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque el SEÑOR tu Dios te habrá bendecido, como te ha dicho; y prestarás a muchas naciones, pero tú no tomarás prestado; dominarás sobre muchas naciones, pero sobre ti no dominarán.
EVBMVersión mejoradaPorque Jehová tu Dios te bendice, según te lo prometió: darás en préstamo a muchas naciones, mas tú no recibirás nada prestado; gobernarás a muchas naciones, mientras que ellas no te gobernarán a ti.
EVBCVersión clásicaPorque Jehová tu Dios te bendice, según te lo prometió: darás en préstamo a muchas naciones, mas tú no recibirás nada prestado; gobernarás a muchas naciones, mientras que ellas no te gobernarán a ti.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoכִּֽי־ יִהְיֶה֩ בְךָ֨ אֶבְי֜וֹן מֵאַחַ֤ד אַחֶ֙יךָ֙ בְּאַחַ֣ד שְׁעָרֶ֔יךָ בְּאַ֨רְצְךָ֔ אֲשֶׁר־ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֣ן לָ֑ךְ לֹ֧א תְאַמֵּ֣ץ אֶת־ לְבָבְךָ֗ וְלֹ֤א תִקְפֹּץ֙ אֶת־ יָ֣דְךָ֔ מֵאָחִ֖יךָ הָאֶבְיֽוֹן׃
EVBO-ENIf among you there is a poor man, one of your brothers, in any of the towns in the land the LORD your God is giving you, do not harden your heart or close your hand to your brother in need.KJVIf there be among you a poor man of one of thy brethren within any of thy gates in thy land which the LORD thy God giveth thee, thou shalt not harden thine heart, nor shut thine hand from thy poor brother:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCuando haya en medio de ti un menesteroso de entre tus hermanos en alguna de tus ciudades, en tu tierra que el SEÑOR tu Dios te da, no endurecerás tu corazón ni cerrarás tu mano a tu hermano menesteroso,
EVBMVersión mejoradaCuando haya entre vosotros algún pobre, de entre tus hermanos, dentro de cualquiera de tus puertas, en el país que te entrega Jehová tu Dios, no endurecerás tu corazón, ni cerrarás tu mano a tu hermano pobre:
EVBCVersión clásicaCuando haya entre vosotros algún pobre, de entre tus hermanos, dentro de cualquiera de tus puertas, en el país que te entrega Jehová tu Dios, no endurecerás tu corazón, ni cerrarás tu mano a tu hermano pobre:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoכִּֽי־ פָתֹ֧חַ תִּפְתַּ֛ח אֶת־ יָדְךָ֖ ל֑וֹ וְהַעֲבֵט֙ תַּעֲבִיטֶ֔נּוּ דֵּ֚י מַחְסֹר֔וֹ אֲשֶׁ֥ר יֶחְסַ֖ר לֽוֹ׃
EVBO-ENRather, open your hand to him generously and lend him whatever he needs, enough for what he lacks.KJVBut thou shalt open thine hand wide unto him, and shalt surely lend him sufficient for his need, in that which he wanteth.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalessino que le abrirás tu mano generosamente, y le prestarás de buena gana lo suficiente para su necesidad, lo que le falte.
EVBMVersión mejoradaantes bien, ábrele del todo la mano y préstale sin falta lo bastante para remediar su necesidad.
EVBCVersión clásicaantes bien, ábrele del todo la mano y préstale sin falta lo bastante para remediar su carencia.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoהִשָּׁ֣מֶר לְךָ֡ פֶּן־ יִהְיֶ֣ה דָבָר֩ עִם־ לְבָבְךָ֨ בְלִיַּ֜עַל לֵאמֹ֗ר קָֽרְבָ֣ה שְׁנַֽת־ הַשֶּׁבַע֮ שְׁנַ֣ת הַשְּׁמִטָּה֒ וְרָעָ֣ה עֵֽינְךָ֗ בְּאָחִ֙יךָ֙ הָֽאֶבְי֔וֹן וְלֹ֥א תִתֵּ֖ן ל֑וֹ וְקָרָ֤א עָלֶ֙יךָ֙ אֶל־ יְהוָ֔ה וְהָיָ֥ה בְךָ֖ חֵֽטְא׃
EVBO-ENWatch yourself, so that no worthless thought enters your heart, such as, "The seventh year, the year of release, is close," and you look with an evil eye on your needy brother and give him nothing. He may cry to the LORD against you, and you will be guilty of sin.KJVBeware that there be not a thought in thy wicked heart, saying, The seventh year, the year of release, is at hand; and thine eye be evil against thy poor brother, and thou givest him nought; and he cry unto the LORD against thee, and it be sin unto thee.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesGuárdate de que haya en tu corazón un pensamiento perverso, diciendo: Se acerca el séptimo año, el año de la remisión; y tu ojo mire con malicia a tu hermano menesteroso y no le des nada; porque él clamará contra ti al SEÑOR, y será en ti pecado.
EVBMVersión mejoradaGuárdate de que en tu corazón impío no surja un pensamiento que diga: Se acerca el séptimo año, el año de remisión; y tu ojo sea malo hacia tu hermano pobre, y nada le des; y él clame a Jehová contra ti, y sea esto pecado para ti.
EVBCVersión clásicaGuárdate de que en tu corazón impío no surja un pensamiento que diga: Se aproxima el séptimo año, el año de remisión; y tu ojo sea malo hacia tu hermano pobre, y nada le des; y él clame a Jehová contra ti, y sea esto pecado para ti.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoנָת֤וֹן תִּתֵּן֙ ל֔וֹ וְלֹא־ יֵרַ֥ע לְבָבְךָ֖ בְּתִתְּךָ֣ ל֑וֹ כִּ֞י בִּגְלַ֣ל׀ הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה יְבָרֶכְךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּכָֽל־ מַעֲשֶׂ֔ךָ וּבְכֹ֖ל מִשְׁלַ֥ח יָדֶֽךָ׃
EVBO-ENGive to him freely, and do not let your heart be grieved when you give, for on account of this the LORD your God will bless you in all your work and in everything you undertake.KJVThou shalt surely give him, and thine heart shall not be grieved when thou givest unto him: because that for this thing the LORD thy God shall bless thee in all thy works, and in all that thou puttest thine hand unto.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSin falta le darás, y no se dolerá tu corazón cuando le des; porque por esto te bendecirá el SEÑOR tu Dios en todas tus obras y en todo lo que emprendas.
EVBMVersión mejoradaLe darás sin falta, y no se apenará tu corazón cuando le des; porque por esto Jehová tu Dios te bendecirá en todas tus obras y en todo aquello en que pongas tu mano.
EVBCVersión clásicaLe darás sin falta, y no se apenará tu corazón cuando le des; porque por esto Jehová tu Dios te bendecirá en todas tus obras y en todo aquello en que pongas tu mano.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoכִּ֛י לֹא־ יֶחְדַּ֥ל אֶבְי֖וֹן מִקֶּ֣רֶב הָאָ֑רֶץ עַל־ כֵּ֞ן אָנֹכִ֤י מְצַוְּךָ֙ לֵאמֹ֔ר פָּ֠תֹחַ תִּפְתַּ֨ח אֶת־ יָדְךָ֜ לְאָחִ֧יךָ לַעֲנִיֶּ֛ךָ וּלְאֶבְיֹנְךָ֖ בְּאַרְצֶֽךָ׃ ס
EVBO-ENSince there will never be a lack of poor people in the land, I command you: open your hand wide to your brother, to the needy and the poor in your land.KJVFor the poor shall never cease out of the land: therefore I command thee, saying, Thou shalt open thine hand wide unto thy brother, to thy poor, and to thy needy, in thy land.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque no faltarán menesterosos en medio de la tierra; por eso yo te mando, diciendo: Abrirás generosamente tu mano a tu hermano, al pobre y al menesteroso en tu tierra.
EVBMVersión mejoradaPorque en la tierra nunca dejará de haber necesitados; por eso te mando: Abre tu mano de par en par a tu hermano, al afligido y al pobre de tu tierra.
EVBCVersión clásicaPorque en la tierra nunca dejará de haber menesterosos; por eso te mando: Abre tu mano de par en par a tu hermano, al afligido y al pobre de tu tierra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoכִּֽי־ יִמָּכֵ֨ר לְךָ֜ אָחִ֣יךָ הָֽעִבְרִ֗י א֚וֹ הָֽעִבְרִיָּ֔ה וַעֲבָֽדְךָ֖ שֵׁ֣שׁ שָׁנִ֑ים וּבַשָּׁנָה֙ הַשְּׁבִיעִ֔ת תְּשַׁלְּחֶ֥נּוּ חָפְשִׁ֖י מֵעִמָּֽךְ׃
EVBO-ENIf your brother, a Hebrew man or woman, is sold to you, he is to serve you six years, but in the seventh year you must set him free.KJVAnd if thy brother, an Hebrew man, or an Hebrew woman, be sold unto thee, and serve thee six years; then in the seventh year thou shalt let him go free from thee.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSi se vende a ti tu hermano hebreo o hebrea, y te sirve seis años, al séptimo año lo dejarás ir libre de tu lado.
EVBMVersión mejoradaSi tu hermano, hombre hebreo o mujer hebrea, es vendido a ti y te sirve seis años, en el séptimo lo dejarás ir libre de tu lado.
EVBCVersión clásicaSi tu hermano, hombre hebreo o mujer hebrea, es vendido a ti y te sirve seis años, en el séptimo lo dejarás ir libre de tu lado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoוְכִֽי־ תְשַׁלְּחֶ֥נּוּ חָפְשִׁ֖י מֵֽעִמָּ֑ךְ לֹ֥א תְשַׁלְּחֶ֖נּוּ רֵיקָֽם׃
EVBO-ENAnd when you set him free, do not send him away empty-handed.KJVAnd when thou sendest him out free from thee, thou shalt not let him go away empty:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY cuando lo despidas libre de tu lado, no lo despedirás con las manos vacías.
EVBMVersión mejoradaY cuando lo despidas libre de tu lado, no lo dejarás marchar con las manos vacías;
EVBCVersión clásicaY cuando lo despidas libre de tu lado, no lo dejarás marchar con las manos vacías;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoהַעֲנֵ֤יק תַּעֲנִיק֙ ל֔וֹ מִצֹּ֣אנְךָ֔ וּמִֽגָּרְנְךָ֖ וּמִיִּקְבֶ֑ךָ אֲשֶׁ֧ר בֵּרַכְךָ֛ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ תִּתֶּן־ לֽוֹ׃
EVBO-ENSupply him liberally from your flock, your threshing floor, and your winepress. Give to him in proportion to how the LORD your God has blessed you.KJVThou shalt furnish him liberally out of thy flock, and out of thy floor, and out of thy winepress: of that wherewith the LORD thy God hath blessed thee thou shalt give unto him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLo abastecerás generosamente de tu rebaño, de tu era y de tu lagar; le darás de aquello con que el SEÑOR tu Dios te haya bendecido.
EVBMVersión mejoradaLe proveerás con generosidad de tus ovejas, de tu trilladero y de tu prensa; de aquello en que Jehová tu Dios te haya bendecido, le darás.
EVBCVersión clásicaLo abastecerás con liberalidad de tus ovejas, de tu trilladero y de tu prensa; de aquello en que Jehová tu Dios te haya bendecido, le darás.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoוְזָכַרְתָּ֗ כִּ֣י עֶ֤בֶד הָיִ֙יתָ֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם וַֽיִּפְדְּךָ֖ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ עַל־ כֵּ֞ן אָנֹכִ֧י מְצַוְּךָ֛ אֶת־ הַדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה הַיּֽוֹם׃
EVBO-ENRemember that you were a slave in the land of Egypt and the LORD your God redeemed you. That is why I give you this command today.KJVAnd thou shalt remember that thou wast a bondman in the land of Egypt, and the LORD thy God redeemed thee: therefore I command thee this thing to day.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY te acordarás de que fuiste siervo en la tierra de Egipto, y que el SEÑOR tu Dios te rescató; por tanto yo te mando esto hoy.
EVBMVersión mejoradaAcuérdate de que fuiste siervo en Egipto, y de que Jehová tu Dios te redimió; por eso te doy hoy este mandato.
EVBCVersión clásicaAcuérdate de que fuiste siervo en Egipto, y de que Jehová tu Dios te redimió; por eso te doy hoy este mandato.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoוְהָיָה֙ כִּֽי־ יֹאמַ֣ר אֵלֶ֔יךָ לֹ֥א אֵצֵ֖א מֵעִמָּ֑ךְ כִּ֤י אֲהֵֽבְךָ֙ וְאֶת־ בֵּיתֶ֔ךָ כִּי־ ט֥וֹב ל֖וֹ עִמָּֽךְ׃
EVBO-ENBut if he tells you, "I do not want to leave you," because he loves you and your household and is well off with you,KJVAnd it shall be, if he say unto thee, I will not go away from thee; because he loveth thee and thine house, because he is well with thee;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero si él te dice: No me iré de tu lado, porque te ama a ti y a tu casa, porque le va bien contigo,
EVBMVersión mejoradaY sucederá que, si te dice: No saldré de tu lado, por cuanto siente amor por ti y por tu casa, y se halla bien a tu lado,
EVBCVersión clásicaY sucederá que, si te dice: No saldré de tu lado, por cuanto siente amor por ti y por tu casa, y se halla bien a tu lado,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoוְלָקַחְתָּ֣ אֶת־ הַמַּרְצֵ֗עַ וְנָתַתָּ֤ה בְאָזְנוֹ֙ וּבַדֶּ֔לֶת וְהָיָ֥ה לְךָ֖ עֶ֣בֶד עוֹלָ֑ם וְאַ֥ף לַאֲמָתְךָ֖ תַּעֲשֶׂה־ כֵּֽן׃
EVBO-ENthen take an awl and pierce it through his ear into the door, and he will be your servant for life. Do the same for your female servant.KJVThen thou shalt take an awl, and thrust it through his ear unto the door, and he shall be thy servant for ever. And also unto thy maidservant thou shalt do likewise.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesentonces tomarás una lezna y horadarás su oreja contra la puerta, y será tu siervo para siempre. Así también harás a tu sierva.
EVBMVersión mejoradatomarás un punzón y le pasarás por la oreja hasta clavarla en la puerta, y será tu siervo a perpetuidad. Y a tu sierva harás de igual manera.
EVBCVersión clásicatomarás un punzón y le pasarás por la oreja hasta clavarla en la puerta, y será tu siervo a perpetuidad. Y a tu sierva harás de igual manera.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoלֹא־ יִקְשֶׁ֣ה בְעֵינֶ֗ךָ בְּשַׁלֵּֽחֲךָ֙ אֹת֤וֹ חָפְשִׁי֙ מֵֽעִמָּ֔ךְ כִּ֗י מִשְׁנֶה֙ שְׂכַ֣ר שָׂכִ֔יר עֲבָֽדְךָ֖ שֵׁ֣שׁ שָׁנִ֑ים וּבֵֽרַכְךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֶֽׂה׃ פ
EVBO-ENDo not consider it a hardship to set him free, for his six years of service to you have been worth twice the wages of a hired worker. Then the LORD your God will bless you in everything you do.KJVIt shall not seem hard unto thee, when thou sendest him away free from thee; for he hath been worth a double hired servant to thee, in serving thee six years: and the LORD thy God shall bless thee in all that thou doest.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNo te parezca duro cuando lo dejes ir libre de tu lado, porque durante seis años te sirvió valiendo el doble del salario de un jornalero; y el SEÑOR tu Dios te bendecirá en todo cuanto hagas.
EVBMVersión mejoradaNo te parezca cosa dura el enviarlo libre de tu lado, pues por seis años de servicio ha valido para ti el doble de un asalariado; y te bendecirá Jehová tu Dios en cuanto emprendas.
EVBCVersión clásicaNo te parezca cosa dura el enviarlo libre de tu lado, pues por seis años de servicio ha valido para ti el doble de un asalariado; y te bendecirá Jehová tu Dios en cuanto emprendas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoכָּֽל־ הַבְּכ֡וֹר אֲשֶׁר֩ יִוָּלֵ֨ד בִּבְקָרְךָ֤ וּבְצֹֽאנְךָ֙ הַזָּכָ֔ר תַּקְדִּ֖ישׁ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ לֹ֤א תַעֲבֹד֙ בִּבְכֹ֣ר שׁוֹרֶ֔ךָ וְלֹ֥א תָגֹ֖ז בְּכ֥וֹר צֹאנֶֽךָ׃
EVBO-ENSet apart to the LORD your God every firstborn male born in your herd or flock. Do not put the firstborn of your ox to work, and do not shear the firstborn of your sheep.KJVAll the firstling males that come of thy herd and of thy flock thou shalt sanctify unto the LORD thy God: thou shalt do no work with the firstling of thy bullock, nor shear the firstling of thy sheep.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTodo primogénito macho que nazca de tus vacas y de tus ovejas lo consagrarás al SEÑOR tu Dios; no trabajarás con el primogénito de tu buey ni trasquilarás el primogénito de tus ovejas.
EVBMVersión mejoradaConsagrarás a Jehová tu Dios todo macho primerizo que nazca de tu vacada y de tu rebaño; no pondrás a trabajar al primerizo de tu buey, ni esquilarás al primerizo de tus ovejas.
EVBCVersión clásicaConsagrarás a Jehová tu Dios todo macho primerizo que nazca de tu vacada y de tu rebaño; no pondrás a trabajar al primerizo de tu buey, ni esquilarás al primerizo de tus ovejas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoלִפְנֵי֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֤יךָ תֹאכֲלֶ֙נּוּ֙ שָׁנָ֣ה בְשָׁנָ֔ה בַּמָּק֖וֹם אֲשֶׁר־ יִבְחַ֣ר יְהוָ֑ה אַתָּ֖ה וּבֵיתֶֽךָ׃
EVBO-ENEach year you and your household are to eat it in the presence of the LORD your God at the place the LORD chooses.KJVThou shalt eat it before the LORD thy God year by year in the place which the LORD shall choose, thou and thy household.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDelante del SEÑOR tu Dios lo comerás, año tras año, tú y tu casa, en el lugar que el SEÑOR escoja.
EVBMVersión mejoradaLo comerás cada año delante de Jehová tu Dios en el lugar que Jehová elija, tú y tu familia.
EVBCVersión clásicaLo comerás cada año delante de Jehová tu Dios en el lugar que Jehová elija, tú y tu familia.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoוְכִֽי־ יִהְיֶ֨ה ב֜וֹ מ֗וּם פִּסֵּ֙חַ֙ א֣וֹ עִוֵּ֔ר כֹּ֖ל מ֣וּם רָ֑ע לֹ֣א תִזְבָּחֶ֔נּוּ לַיהוָ֖ה אֱלֹהֶֽיךָ׃
EVBO-ENIf it has a blemish, if it is lame or blind or has any serious flaw, do not sacrifice it to the LORD your God.KJVAnd if there be any blemish therein, as if it be lame, or blind, or have any ill blemish, thou shalt not sacrifice it unto the LORD thy God.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero si tiene algún defecto, si es cojo o ciego, o cualquier defecto grave, no lo sacrificarás al SEÑOR tu Dios.
EVBMVersión mejoradaPero si tiene alguna imperfección, ya sea cojo o ciego, o cualquier mala tacha, no lo sacrificarás a Jehová tu Dios.
EVBCVersión clásicaPero si tiene alguna imperfección, ya sea cojo o ciego, o cualquier mala tacha, no lo inmolarás a Jehová tu Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoבִּשְׁעָרֶ֖יךָ תֹּאכֲלֶ֑נּוּ הַטָּמֵ֤א וְהַטָּהוֹר֙ יַחְדָּ֔ו כַּצְּבִ֖י וְכָאַיָּֽל׃
EVBO-ENEat it within your gates; the unclean person and the clean may eat it alike, as if it were a gazelle or a deer.KJVThou shalt eat it within thy gates: the unclean and the clean person shall eat it alike, as the roebuck, and as the hart.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEn tus ciudades lo comerás; el inmundo y el limpio lo comerán por igual, como a la gacela o al ciervo.
EVBMVersión mejoradaLo comerás en tus ciudades; el impuro y el puro lo comerán por igual, como la gacela y el ciervo.
EVBCVersión clásicaLo comerás en tus ciudades; el impuro y el puro lo comerán por igual, como la gacela y el ciervo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoרַ֥ק אֶת־ דָּמ֖וֹ לֹ֣א תֹאכֵ֑ל עַל־ הָאָ֥רֶץ תִּשְׁפְּכֶ֖נּוּ כַּמָּֽיִם׃ פ
EVBO-ENBut you must not eat its blood; pour it out on the ground like water.KJVOnly thou shalt not eat the blood thereof; thou shalt pour it upon the ground as water.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSolamente no comerás su sangre; sobre la tierra la derramarás como agua.
EVBMVersión mejoradaSolamente no comerás su sangre; la derramarás sobre la tierra como agua.
EVBCVersión clásicaSolamente no comerás su sangre; la derramarás sobre la tierra como agua.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›