Taller de la comunidad
Juan 15
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · griegoDe los originales · EVBO
1
GriegoἘγώ εἰμι ἡ ἄμπελος ἡ ἀληθινή, καὶ ὁ πατήρ μου ὁ γεωργός ἐστιν.
EVBOYo soy la vid verdadera, y mi Padre es el labrador.KJVI am the true vine, and my Father is the husbandman.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originals"I am the true vine, and my Father is the one who tends it.
EVBMVersión mejoradaLa vid verdadera soy yo, y el labrador es mi Padre.
EVBCVersión clásicaLa vid verdadera soy yo, y el labrador es mi Padre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Griegoπᾶν κλῆμα ἐν ἐμοὶ μὴ φέρον καρπὸν αἴρει αὐτό, καὶ πᾶν τὸ καρπὸν φέρον καθαίρει αὐτὸ ἵνα πλείονα καρπὸν φέρῃ.
EVBOTodo pámpano que en mí no lleva fruto, lo quita; y todo aquel que lleva fruto, lo limpia, para que lleve más fruto.KJVEvery branch in me that beareth not fruit he taketh away: and every branch that beareth fruit, he purgeth it, that it may bring forth more fruit.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsEvery branch in me that bears no fruit he takes away, and every branch that does bear fruit he prunes, so that it will bear still more fruit.
EVBMVersión mejoradaToda rama en mí que no lleva fruto, la quita; y toda rama que lleva fruto, la limpia, a fin de que produzca más fruto.
EVBCVersión clásicaToda rama en mí que no lleva fruto, la quita; y toda rama que lleva fruto, la limpia, a fin de que produzca más fruto.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Griegoἤδη ὑμεῖς καθαροί ἐστε διὰ τὸν λόγον ὃν λελάληκα ὑμῖν.
EVBOYa vosotros estáis limpios por la palabra que os he hablado.KJVNow ye are clean through the word which I have spoken unto you.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsYou are clean already because of the word I have spoken to you.
EVBMVersión mejoradaYa estáis vosotros limpios gracias a la palabra que os he dirigido.
EVBCVersión clásicaYa estáis vosotros limpios gracias a la palabra que os he dirigido.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Griegoμείνατε ἐν ἐμοὶ κἀγὼ ἐν ὑμῖν. καθὼς τὸ κλῆμα οὐ δύναται καρπὸν φέρειν ἀφ᾽ ἑαυτοῦ ἐὰν μὴ μείνῃ ἐν τῇ ἀμπέλῳ, οὕτως οὐδὲ ὑμεῖς ἐὰν μὴ ἐν ἐμοὶ μείνητε
EVBOPermaneced en mí, y yo en vosotros. Como el pámpano no puede llevar fruto por sí mismo, si no permanece en la vid, así tampoco vosotros, si no permanecéis en mí.KJVAbide in me, and I in you. As the branch cannot bear fruit of itself, except it abide in the vine; no more can ye, except ye abide in me.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsRemain in me, and I will remain in you. Just as the branch cannot bear fruit by itself unless it remains in the vine, so neither can you unless you remain in me.
EVBMVersión mejoradaPermaneced en mí, y yo permaneceré en vosotros. Así como la rama no puede llevar fruto por sí sola, a menos que permanezca en la vid, tampoco vosotros, a menos que permanezcáis en mí.
EVBCVersión clásicaPermaneced en mí, y yo permaneceré en vosotros. Así como la rama no puede llevar fruto por sí sola, a menos que permanezca en la vid, tampoco vosotros, a menos que permanezcáis en mí.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Griegoἐγώ εἰμι ἡ ἄμπελος, ὑμεῖς τὰ κλήματα. ὁ μένων ἐν ἐμοὶ κἀγὼ ἐν αὐτῷ, οὗτος φέρει καρπὸν πολύν· ὅτι χωρὶς ἐμοῦ οὐ δύνασθε ποιεῖν οὐδέν.
EVBOYo soy la vid, vosotros los pámpanos; el que permanece en mí, y yo en él, este lleva mucho fruto; porque separados de mí nada podéis hacer.KJVI am the vine, ye are the branches: He that abideth in me, and I in him, the same bringeth forth much fruit: for without me ye can do nothing.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsI am the vine, you are the branches. Whoever remains in me, and I in him, is the one who bears much fruit, because apart from me you can do nothing.
EVBMVersión mejoradaLa vid soy yo, los pámpanos vosotros: aquel en quien yo permanezco y que permanece en mí, ese lleva mucho fruto; pues sin mí no podéis hacer nada.
EVBCVersión clásicaLa vid soy yo, los pámpanos vosotros: aquel en quien yo permanezco y que permanece en mí, ese lleva mucho fruto; pues sin mí no podéis hacer nada.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Griegoἐὰν μή τις μείνῃ ἐν ἐμοί, ἐβλήθη ἔξω ὡς τὸ κλῆμα καὶ ἐξηράνθη, καὶ συνάγουσιν αὐτὰ καὶ εἰς πῦρ βάλλουσιν, καὶ καίεται.
EVBOEl que en mí no permanece, es echado fuera como pámpano, y se seca; y los recogen, y los echan en el fuego, y arden.KJVIf a man abide not in me, he is cast forth as a branch, and is withered; and men gather them, and cast them into the fire, and they are burned.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsIf anyone does not remain in me, he is thrown away like a branch and dries up; such branches are gathered, thrown into the fire, and burned.
EVBMVersión mejoradaSi alguien no permanece en mí, es echado afuera cual rama, y se marchita; y las juntan, y las arrojan al fuego, y son quemadas.
EVBCVersión clásicaSi alguien no permanece en mí, es echado afuera cual rama, y se marchita; y las juntan, y las arrojan al fuego, y son quemadas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Griegoἐὰν μείνητε ἐν ἐμοὶ καὶ τὰ ῥήματά μου ἐν ὑμῖν μείνῃ, ὃ ἐὰν θέλητε αἰτήσεσθε καὶ γενήσεται ὑμῖν.
EVBOSi permanecéis en mí, y mis palabras permanecen en vosotros, pediréis todo lo que queráis, y os será hecho.KJVIf ye abide in me, and my words abide in you, ye shall ask what ye will, and it shall be done unto you.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsIf you remain in me and my words remain in you, you will ask whatever you want, and it will happen for you.
EVBMVersión mejoradaSi vosotros permanecéis en mí, y mis palabras en vosotros permanecen, pediréis lo que quisiereis, y se os hará.
EVBCVersión clásicaSi vosotros permanecéis en mí, y mis palabras en vosotros permanecen, pediréis lo que quisiereis, y se os hará.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Griegoἐν τούτῳ ἐδοξάσθη ὁ πατήρ μου, ἵνα καρπὸν πολὺν φέρητε καὶ γενήσεσθε ἐμοὶ μαθηταί.
EVBOEn esto es glorificado mi Padre, en que llevéis mucho fruto; así seréis mis discípulos.KJVHerein is my Father glorified, that ye bear much fruit; so shall ye be my disciples.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsMy Father is glorified in this: that you bear much fruit; and so you will be my disciples.
EVBMVersión mejoradaEn esto mi Padre es glorificado: en que llevéis mucho fruto; y así seréis discípulos míos.
EVBCVersión clásicaEn esto mi Padre es glorificado: en que llevéis mucho fruto; y así seréis discípulos míos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Griegoκαθὼς ἠγάπησέν με ὁ πατήρ, κἀγὼ ἠγάπησα· ὑμᾶς μείνατε ἐν τῇ ἀγάπῃ τῇ ἐμῇ.
EVBOComo el Padre me ha amado, así también yo os he amado; permaneced en mi amor.KJVAs the Father hath loved me, so have I loved you: continue ye in my love.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsJust as the Father has loved me, so have I loved you. Remain in my love.
EVBMVersión mejoradaComo el Padre me ha amado, así os he amado yo; quedaos en mi amor.
EVBCVersión clásicaComo el Padre me ha amado, así os he amado yo; quedaos en mi amor.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Griegoἐὰν τὰς ἐντολάς μου τηρήσητε, μενεῖτε ἐν τῇ ἀγάπῃ μου· καθὼς ἐγὼ τὰς ἐντολὰς τοῦ πατρός μου τετήρηκα, καὶ μένω αὐτοῦ ἐν τῇ ἀγάπῃ.
EVBOSi guardáis mis mandamientos, permaneceréis en mi amor; así como yo he guardado los mandamientos de mi Padre, y permanezco en su amor.KJVIf ye keep my commandments, ye shall abide in my love; even as I have kept my Father's commandments, and abide in his love.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsIf you keep my commandments, you will remain in my love, just as I have kept my Father's commandments and remain in his love.
EVBMVersión mejoradaSi observáis mis mandamientos, quedaréis en mi amor; así como yo observé los preceptos de mi Padre, y moro en su amor.
EVBCVersión clásicaSi observáis mis mandamientos, quedaréis en mi amor; así como yo observé los preceptos de mi Padre, y moro en su amor.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
GriegoΤαῦτα λελάληκα ὑμῖν ἵνα ἡ χαρὰ ἡ ἐμὴ ἐν ὑμῖν μείνῃ καὶ ἡ χαρὰ ὑμῶν πληρωθῇ.
EVBOEstas cosas os he hablado, para que mi gozo permanezca en vosotros, y vuestro gozo sea cumplido.KJVThese things have I spoken unto you, that my joy might remain in you, and that your joy might be full.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsI have told you these things so that my joy may remain in you and your joy may be complete.
EVBMVersión mejoradaEstas cosas os he dicho, a fin de que mi gozo esté en vosotros, y de que vuestro gozo sea cumplido.
EVBCVersión clásicaEstas cosas os he dicho, a fin de que mi gozo esté en vosotros, y de que vuestro gozo sea cumplido.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Griegoαὕτη ἐστὶν ἡ ἐντολὴ ἡ ἐμὴ ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους καθὼς ἠγάπησα ὑμᾶς.
EVBOEste es mi mandamiento: Que os améis unos a otros, como yo os he amado.KJVThis is my commandment, That ye love one another, as I have loved you.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThis is my commandment: love one another just as I have loved you.
EVBMVersión mejoradaMi mandamiento es éste: que os améis mutuamente, igual que yo os amé.
EVBCVersión clásicaMi mandamiento es éste: que os améis mutuamente, igual que yo os amé.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Griegoμείζονα ταύτης ἀγάπην οὐδεὶς ἔχει ἵνα τις τὴν ψυχὴν αὐτοῦ θῇ ὑπὲρ τῶν φίλων αὐτοῦ.
EVBONadie tiene mayor amor que este, que uno ponga su vida por sus amigos.KJVGreater love hath no man than this, that a man lay down his life for his friends.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsNo one has greater love than this: to lay down one's life for one's friends.
EVBMVersión mejoradaNinguno tiene amor más grande que éste: que alguien entregue su vida por sus amigos.
EVBCVersión clásicaNinguno tiene amor más grande que éste: que alguien entregue su vida por sus amigos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Griegoὑμεῖς φίλοι μού ἐστε ἐὰν ποιῆτε ὅσα ἐγὼ ἐντέλλομαι ὑμῖν.
EVBOVosotros sois mis amigos, si hacéis lo que yo os mando.KJVYe are my friends, if ye do whatsoever I command you.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsYou are my friends if you do what I command you.
EVBMVersión mejoradaAmigos míos sois, si ejecutáis cuanto yo os ordeno.
EVBCVersión clásicaAmigos míos sois, si ejecutáis cuanto yo os ordeno.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Griegoοὐκέτι ὑμᾶς λέγω δούλους, ὅτι ὁ δοῦλος οὐκ οἶδεν τί ποιεῖ αὐτοῦ ὁ κύριος· ὑμᾶς δὲ εἴρηκα φίλους, ὅτι πάντα ἃ ἤκουσα παρὰ τοῦ πατρός μου ἐγνώρισα ὑμῖν.
EVBOYa no os llamo siervos, porque el siervo no sabe lo que hace su señor; pero os he llamado amigos, porque todas las cosas que oí de mi Padre os las he dado a conocer.KJVHenceforth I call you not servants; for the servant knoweth not what his lord doeth: but I have called you friends; for all things that I have heard of my Father I have made known unto you.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsI no longer call you servants, because a servant does not know what his master is doing. Instead I have called you friends, because I have made known to you everything I heard from my Father.
EVBMVersión mejoradaDesde ahora no os nombro siervos; pues el siervo no sabe lo que su señor hace; mas amigos os he llamado, porque os he hecho saber todo cuanto escuché de mi Padre.
EVBCVersión clásicaDesde ahora no os nombro siervos; pues el siervo no sabe lo que su señor hace; mas amigos os he llamado, porque os he hecho saber todo cuanto escuché de mi Padre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
GriegoΟὐχ ὑμεῖς με ἐξελέξασθε, ἀλλ᾽ ἐγὼ ἐξελεξάμην ὑμᾶς καὶ ἔθηκα ὑμᾶς ἵνα ὑμεῖς ὑπάγητε καὶ καρπὸν φέρητε, καὶ ὁ καρπὸς ὑμῶν μένῃ· ἵνα ὅ τι ἂν αἰτήσητε τὸν πατέρα ἐν τῷ ὀνόματί μου, δῷ ὑμῖν.
EVBONo me elegisteis vosotros a mí, sino que yo os elegí a vosotros, y os he puesto para que vayáis y llevéis fruto, y vuestro fruto permanezca; para que todo lo que pidáis al Padre en mi nombre, él os lo dé.KJVYe have not chosen me, but I have chosen you, and ordained you, that ye should go and bring forth fruit, and that your fruit should remain: that whatsoever ye shall ask of the Father in my name, he may give it you.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsIt was not you who chose me; I chose you, and I appointed you to go and bear fruit, fruit that will last, so that whatever you ask the Father in my name he may give you.
EVBMVersión mejoradaNo fuisteis vosotros quienes me escogisteis a mí, sino que yo os escogí, y os he constituido para que vayáis y llevéis fruto, y que vuestro fruto se mantenga; a fin de que cuanto pidiereis al Padre en mi nombre, él os lo dé.
EVBCVersión clásicaNo fuisteis vosotros quienes me escogisteis a mí, sino que yo os escogí, y os he constituido para que vayáis y llevéis fruto, y que vuestro fruto se mantenga; a fin de que cuanto pidiereis al Padre en mi nombre, él os lo dé.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
GriegoΤαῦτα ἐντέλλομαι ὑμῖν ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους.
EVBOEsto os mando: Que os améis unos a otros.KJVThese things I command you, that ye love one another.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThis is what I command you: love one another.
EVBMVersión mejoradaEsto es lo que os mando: que os améis entre vosotros.
EVBCVersión clásicaEsto es lo que os mando: que os améis entre vosotros.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Griegoεἰ ὁ κόσμος ὑμᾶς μισεῖ, γινώσκετε ὅτι ἐμὲ πρῶτον ὑμῶν μεμίσηκεν.
EVBOSi el mundo os aborrece, sabed que a mí me ha aborrecido antes que a vosotros.KJVIf the world hate you, ye know that it hated me before it hated you.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsIf the world hates you, keep in mind that it hated me before you.
EVBMVersión mejoradaSi el mundo os odia, sabed que me odió a mí primero que a vosotros.
EVBCVersión clásicaSi el mundo os odia, sabed que me odió a mí primero que a vosotros.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Griegoεἰ ἐκ τοῦ κόσμου ἦτε, ὁ κόσμος ἂν τὸ ἴδιον ἐφίλει· ὅτι δὲ ἐκ τοῦ κόσμου οὐκ ἐστέ, ἀλλ᾽ ἐγὼ ἐξελεξάμην ὑμᾶς ἐκ τοῦ κόσμου, διὰ τοῦτο μισεῖ ὑμᾶς ὁ κόσμος.
EVBOSi fuerais del mundo, el mundo amaría lo suyo; pero porque no sois del mundo, sino que yo os elegí del mundo, por eso el mundo os aborrece.KJVIf ye were of the world, the world would love his own: but because ye are not of the world, but I have chosen you out of the world, therefore the world hateth you.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsIf you belonged to the world, the world would love its own. But because you do not belong to the world, and I chose you out of the world, for that reason the world hates you.
EVBMVersión mejoradaSi procedierais del mundo, el mundo querría lo que es suyo; mas porque no sois del mundo, sino que yo os elegí de en medio del mundo, por eso el mundo os odia.
EVBCVersión clásicaSi procedierais del mundo, el mundo querría lo que es suyo; mas porque no sois del mundo, sino que yo os elegí de en medio del mundo, por eso el mundo os odia.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Griegoμνημονεύετε τοῦ λόγου οὗ ἐγὼ εἶπον ὑμῖν· οὐκ ἔστιν δοῦλος μείζων τοῦ κυρίου αὐτοῦ. εἰ ἐμὲ ἐδίωξαν καὶ ὑμᾶς διώξουσιν· εἰ τὸν λόγον μου ἐτήρησαν καὶ τὸν ὑμέτερον τηρήσουσιν.
EVBOAcordaos de la palabra que yo os he dicho: El siervo no es mayor que su señor. Si a mí me han perseguido, también a vosotros os perseguirán; si han guardado mi palabra, también guardarán la vuestra.KJVRemember the word that I said unto you, The servant is not greater than his lord. If they have persecuted me, they will also persecute you; if they have kept my saying, they will keep yours also.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsRemember what I told you: 'A servant is not greater than his master.' If they persecuted me, they will persecute you too; if they kept my word, they will keep yours as well.
EVBMVersión mejoradaTened presente la palabra que os dije: No es el siervo mayor que su señor. Si a mí me han perseguido, a vosotros también os perseguirán; si han observado mi dicho, el vuestro también observarán.
EVBCVersión clásicaTened presente la palabra que os dije: No es el siervo mayor que su señor. Si a mí me han perseguido, a vosotros también os perseguirán; si han observado mi dicho, el vuestro también observarán.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Griegoἀλλὰ ταῦτα πάντα ποιήσουσιν ὑμῖν διὰ τὸ ὄνομά μου, ὅτι οὐκ οἴδασιν τὸν πέμψαντά με.
EVBOMas todo esto os harán por causa de mi nombre, porque no conocen al que me ha enviado.KJVBut all these things will they do unto you for my name's sake, because they know not him that sent me.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBut they will do all these things to you because of my name, since they do not know the one who sent me.
EVBMVersión mejoradaMas todas estas cosas os las harán por amor de mi nombre, por no conocer a aquel que me envió.
EVBCVersión clásicaMas todas estas cosas os las harán por amor de mi nombre, por no conocer a aquel que me envió.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
GriegoΕἰ μὴ ἦλθον καὶ ἐλάλησα αὐτοῖς, ἁμαρτίαν οὐκ εἶχον νῦν δὲ πρόφασιν οὐκ ἔχουσιν περὶ τῆς ἁμαρτίας αὐτῶν.
EVBOSi yo no hubiera venido, ni les hubiera hablado, no tendrían pecado; pero ahora no tienen excusa por su pecado.KJVIf I had not come and spoken unto them, they had not had sin: but now they have no cloak for their sin.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHad I not come and spoken to them, they would not have sin; but as it is, they have no excuse for their sin.
EVBMVersión mejoradaSi no hubiera venido ni les hubiese hablado, no habría en ellos pecado; mas ahora no les queda pretexto para su pecado.
EVBCVersión clásicaDe no haber yo venido y haberles hablado, no tendrían pecado; mas ahora carecen de pretexto para su pecado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Griegoὁ ἐμὲ μισῶν καὶ τὸν πατέρα μου μισεῖ.
EVBOEl que me aborrece a mí, también a mi Padre aborrece.KJVHe that hateth me hateth my Father also.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWhoever hates me hates my Father as well.
EVBMVersión mejoradaQuien me aborrece a mí, aborrece también a mi Padre.
EVBCVersión clásicaQuien me aborrece a mí, aborrece también a mi Padre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Griegoεἰ τὰ ἔργα μὴ ἐποίησα ἐν αὐτοῖς ἃ οὐδεὶς ἄλλος πεποίηκεν ἁμαρτίαν οὐκ εἴχον νῦν δὲ καὶ ἑωράκασιν καὶ μεμισήκασιν καὶ ἐμὲ καὶ τὸν πατέρα μου·
EVBOSi yo no hubiese hecho entre ellos obras que ningún otro ha hecho, no tendrían pecado; pero ahora han visto, y me han aborrecido a mí y a mi Padre.KJVIf I had not done among them the works which none other man did, they had not had sin: but now have they both seen and hated both me and my Father.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHad I not done among them works that no one else has done, they would not have sin; but as it is, they have seen and have hated both me and my Father.
EVBMVersión mejoradaDe no haber hecho yo entre ellos las obras que ningún otro ha hecho, no habrían tenido pecado; mas ahora, tanto las han visto como me han aborrecido a mí y a mi Padre.
EVBCVersión clásicaDe no haber hecho yo entre ellos las obras que ningún otro ha hecho, no habrían tenido pecado; mas ahora, tanto las han visto como me han aborrecido a mí y a mi Padre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
GriegoἈλλ᾽ ἵνα πληρωθῇ ὁ λόγος ὁ γεγραμμένος ἐν τῷ νόμῳ αὐτῶν ὅτι ἐμίσησάν με δωρεὰν
EVBOPero esto es para que se cumpla la palabra que está escrita en su ley: Sin causa me aborrecieron.KJVBut this cometh to pass, that the word might be fulfilled that is written in their law, They hated me without a cause.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsYet this has happened so that the word written in their law might be fulfilled: 'They hated me for no reason.'
EVBMVersión mejoradaMas es así a fin de que sea cumplido el dicho que en la ley de ellos está escrito: Me odiaron sin motivo.
EVBCVersión clásicaMas es así a fin de que sea cumplido el dicho que en la ley de ellos está escrito: Me odiaron sin motivo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
GriegoὍταν δὲ ἔλθῃ ὁ παράκλητος ὃν ἐγὼ πέμψω ὑμῖν παρὰ τοῦ πατρός, τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας ὃ παρὰ τοῦ πατρὸς ἐκπορεύεται, ἐκεῖνος μαρτυρήσει περὶ ἐμοῦ·
EVBOPero cuando venga el Consolador, a quien yo os enviaré del Padre, el Espíritu de verdad, el cual procede del Padre, él dará testimonio acerca de mí.KJVBut when the Comforter is come, whom I will send unto you from the Father, even the Spirit of truth, which proceedeth from the Father, he shall testify of me:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWhen the Helper comes, whom I will send you from the Father, the Spirit of truth who goes out from the Father, he will testify about me.
EVBMVersión mejoradaPero, venido el Consolador, al cual os mandaré yo desde el Padre, el Espíritu de verdad que procede del Padre, él testificará de mí:
EVBCVersión clásicaPero, venido el Consolador, al cual os mandaré yo desde el Padre, el Espíritu de verdad que procede del Padre, él testificará de mí:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
27
Griegoκαὶ ὑμεῖς δὲ μαρτυρεῖτε, ὅτι ἀπ᾽ ἀρχῆς μετ᾽ ἐμοῦ ἐστε.
EVBOY vosotros también dais testimonio, porque habéis estado conmigo desde el principio.KJVAnd ye also shall bear witness, because ye have been with me from the beginning.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAnd you too will testify, since you have been with me from the start.
EVBMVersión mejoradaY también vosotros daréis testimonio, porque desde el principio estáis conmigo.
EVBCVersión clásicaY también vosotros daréis testimonio, porque desde el principio estáis conmigo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›