Taller de la comunidad
Marcos 15
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · griegoDe los originales · EVBO
1
GriegoΚαὶ εὐθέως ἐπὶ τὸ πρωῒ συμβούλιον ποιήσαντες οἱ ἀρχιερεῖς μετὰ τῶν πρεσβυτέρων καὶ γραμματέων καὶ ὅλον τὸ συνέδριον, δήσαντες τὸν Ἰησοῦν ἀπήνεγκαν καὶ παρέδωκαν τῷ Πιλάτῳ.
EVBOY en seguida, muy de mañana, habiendo tenido consejo los principales sacerdotes con los ancianos, y con los escribas, y con todo el concilio, llevaron a Jesús atado, y lo entregaron a Pilato.KJVAnd straightway in the morning the chief priests held a consultation with the elders and scribes and the whole council, and bound Jesus, and carried him away, and delivered him to Pilate.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAs soon as it was morning, the chief priests, with the elders and scribes and the whole Council, held a consultation; they tied Jesus up, led him away, and handed him over to Pilate.
EVBMVersión mejoradaY en cuanto amaneció, los jefes de los sacerdotes, reunidos en consejo con los ancianos, los escribas y todo el sanedrín, ataron a Jesús, se lo llevaron y lo entregaron a Pilato.
EVBCVersión clásicaY en cuanto amaneció, los jefes de los sacerdotes, reunidos en consejo con los ancianos, los escribas y todo el sanedrín, ataron a Jesús, se lo llevaron y lo entregaron a Pilato.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
GriegoΚαὶ ἐπηρώτησεν αὐτὸν ὁ Πιλᾶτος σὺ εἰ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτῷ σὺ λέγεις
EVBOY Pilato le preguntó: ¿Eres tú el Rey de los judíos? Y respondiendo él, le dijo: Tú lo dices.KJVAnd Pilate asked him, Art thou the King of the Jews? And he answering said unto them, Thou sayest it.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsPilate questioned him, "Are you the King of the Jews?" He answered him, "You are saying it."
EVBMVersión mejoradaPilato le interrogó: ¿Tú eres el Rey de los judíos? Y respondiendo él, les dijo: Tú mismo lo afirmas.
EVBCVersión clásicaPilato le interrogó: ¿Tú eres el Rey de los judíos? Y respondiendo él, les dijo: Tú mismo lo afirmas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
GriegoΚαὶ κατηγόρουν αὐτοῦ οἱ ἀρχιερεῖς πολλὰ αὐτὸς δὲ οὐδὲν ἀπεκρίνατο
EVBOY los principales sacerdotes lo acusaban de muchas cosas; pero él nada respondió.KJVAnd the chief priests accused him of many things: but he answered nothing.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe chief priests were accusing him of many things, but he gave no answer at all.
EVBMVersión mejoradaY los jefes de los sacerdotes lo denunciaban por muchas cosas; mas él no contestó nada.
EVBCVersión clásicaY los jefes de los sacerdotes lo denunciaban por muchas cosas; mas él no contestó nada.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
GriegoὉ δὲ Πιλᾶτος πάλιν ἐπηρώτησεν αὐτὸν λέγων· οὐκ ἀποκρίνῃ οὐδέν; ἴδε πόσα σου καταμαρτυροῦσιν
EVBOY Pilato le preguntó otra vez, diciendo: ¿No respondes nada? Mira de cuántas cosas te acusan.KJVAnd Pilate asked him again, saying, Answerest thou nothing? behold how many things they witness against thee.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsPilate questioned him again, "Have you no answer to give? See how many things they are testifying against you!"
EVBMVersión mejoradaPilato de nuevo lo interrogó: ¿Nada contestas? Mira de cuántas cosas te acusan.
EVBCVersión clásicaPilato de nuevo lo interrogó: ¿Nada contestas? Considera de cuántas cosas te acusan.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
GriegoὉ δὲ Ἰησοῦς οὐκέτι οὐδὲν ἀπεκρίθη ὥστε θαυμάζειν τὸν Πιλᾶτον.
EVBOPero Jesús ni aun con eso respondió nada, de modo que Pilato se maravillaba.KJVBut Jesus yet answered nothing; so that Pilate marvelled.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBut Jesus gave no further answer at all, so that Pilate was amazed.
EVBMVersión mejoradaMas Jesús aun así nada respondió, hasta el punto de que Pilato estaba asombrado.
EVBCVersión clásicaMas Jesús aun así nada respondió, hasta el punto de que Pilato estaba asombrado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Griegoκατὰ δὲ ἑορτὴν ἀπέλυεν αὐτοῖς ἕνα δέσμιον ὅνπερ ᾐτοῦντο
EVBOY en cada fiesta les soltaba un preso, cualquiera que pidiesen.KJVNow at that feast he released unto them one prisoner, whomsoever they desired.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsNow at the festival he would release to them one prisoner, whomever they requested.
EVBMVersión mejoradaAhora bien, en cada fiesta les soltaba a un preso, el que ellos pidieran.
EVBCVersión clásicaAhora bien, en cada fiesta les soltaba a un preso, el que ellos pidieran.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Griegoἦν δὲ ὁ λεγόμενος Βαραββᾶς μετὰ τῶν συστασιαστῶν δεδεμένος οἵτινες ἐν τῇ στάσει φόνον πεποιήκεισαν.
EVBOY había uno que se llamaba Barrabás, preso con sus compañeros de sedición, que en la sedición habían cometido homicidio.KJVAnd there was one named Barabbas, which lay bound with them that had made insurrection with him, who had committed murder in the insurrection.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThere was a man called Barabbas, imprisoned with the insurrectionists who had committed murder during the insurrection.
EVBMVersión mejoradaHabía uno llamado Barrabás, preso con los amotinados que, en el tumulto, habían cometido un homicidio.
EVBCVersión clásicaHabía uno llamado Barrabás, preso con los sublevados que, en la revuelta, habían cometido un homicidio.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Griegoκαὶ ἀναβοήσας ὁ ὄχλος ἤρξατο αἰτεῖσθαι καθὼς ἀεὶ ἐποίει αὐτοῖς.
EVBOY la multitud, dando voces, comenzó a pedir que hiciera como siempre les había hecho.KJVAnd the multitude crying aloud began to desire him to do as he had ever done unto them.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe crowd began shouting and asking him to do what he always did for them.
EVBMVersión mejoradaY la multitud, clamando, empezó a rogarle que hiciese con ellos como solía.
EVBCVersión clásicaY la multitud, clamando, empezó a rogarle que hiciese con ellos como solía.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
GriegoὉ δὲ Πιλᾶτος ἀπεκρίθη αὐτοῖς λέγων· θέλετε ἀπολύσω ὑμῖν τὸν βασιλέα τῶν Ἰουδαίων;
EVBOY Pilato les respondió, diciendo: ¿Queréis que os suelte al Rey de los judíos?KJVBut Pilate answered them, saying, Will ye that I release unto you the King of the Jews?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsPilate answered them, "Do you want me to release for you the King of the Jews?"
EVBMVersión mejoradaPilato les respondió: ¿Deseáis que os ponga en libertad al Rey de los judíos?
EVBCVersión clásicaPilato les respondió: ¿Deseáis que os ponga en libertad al Rey de los judíos?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Griegoἐγίνωσκεν γὰρ ὅτι διὰ φθόνον παραδεδώκεισαν αὐτὸν οἱ ἀρχιερεῖς.
EVBOPorque sabía que por envidia lo habían entregado los principales sacerdotes.KJVFor he knew that the chief priests had delivered him for envy.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsFor he was aware that the chief priests had handed him over out of envy.
EVBMVersión mejoradaPues conocía que por envidia lo habían entregado los jefes de los sacerdotes.
EVBCVersión clásicaPues conocía que por envidia lo habían entregado los jefes de los sacerdotes.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Griegoοἱ δὲ ἀρχιερεῖς ἀνέσεισαν τὸν ὄχλον ἵνα μᾶλλον τὸν Βαραββᾶν ἀπολύσῃ αὐτοῖς.
EVBOPero los principales sacerdotes incitaron a la multitud para que les soltara más bien a Barrabás.KJVBut the chief priests moved the people, that he should rather release Barabbas unto them.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBut the chief priests stirred up the crowd to have him release Barabbas for them instead.
EVBMVersión mejoradaPero los jefes de los sacerdotes incitaron a la gente para que en su lugar les soltase a Barrabás.
EVBCVersión clásicaPero los jefes de los sacerdotes agitaron a la gente para que en su lugar les liberase a Barrabás.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
GriegoὉ δὲ Πιλᾶτος ἀποκριθεὶς πάλιν εἶπεν αὐτοῖς· τί οὖν θέλετε ποιήσω ὃν λέγετε βασιλέα τῶν Ἰουδαίων;
EVBOY respondiendo Pilato, les dijo otra vez: ¿Qué, pues, queréis que haga del que llamáis Rey de los judíos?KJVAnd Pilate answered and said again unto them, What will ye then that I shall do unto him whom ye call the King of the Jews?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsPilate answered them again, "Then what do you want me to do with the one you call the King of the Jews?"
EVBMVersión mejoradaY Pilato, hablando de nuevo, les dijo: ¿Qué queréis, pues, que haga con el que llamáis Rey de los judíos?
EVBCVersión clásicaY Pilato, hablando de nuevo, les dijo: ¿Qué queréis, pues, que haga con el que llamáis Rey de los judíos?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Griegoοἱ δὲ πάλιν ἔκραξαν· σταύρωσον αὐτόν.
EVBOY ellos volvieron a dar voces: ¡Crucifícalo!KJVAnd they cried out again, Crucify him.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThey shouted again, "Crucify him!"
EVBMVersión mejoradaDe nuevo clamaron: ¡Crucifícale!
EVBCVersión clásicaDe nuevo clamaron: ¡Crucifícale!
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Griegoὁ δὲ Πιλᾶτος ἔλεγεν αὐτοῖς· τί γὰρ κακόν; ἐποίησεν οἱ δὲ περισσοτέρως ἔκραξαν· σταύρωσον αὐτόν.
EVBOY Pilato les decía: Pues ¿qué mal ha hecho? Pero ellos gritaban aún más: ¡Crucifícalo!KJVThen Pilate said unto them, Why, what evil hath he done? And they cried out the more exceedingly, Crucify him.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsPilate said to them, "Why? What evil has he done?" But they shouted all the more, "Crucify him!"
EVBMVersión mejoradaY Pilato les decía: ¿Pues qué maldad ha cometido? Mas ellos gritaban todavía más: ¡Crucifícale!
EVBCVersión clásicaY Pilato les decía: ¿Pues qué maldad ha cometido? Mas ellos gritaban todavía más: ¡Crucifícale!
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Griegoὁ δὲ Πιλᾶτος βουλόμενος τῷ ὄχλῳ τὸ ἱκανὸν ποιῆσαι ἀπέλυσεν αὐτοῖς τὸν Βαραββᾶν καὶ παρέδωκεν τὸν Ἰησοῦν φραγελλώσας ἵνα σταυρωθῇ.
EVBOY Pilato, queriendo satisfacer a la multitud, les soltó a Barrabás; y entregó a Jesús, después de azotarlo, para que fuera crucificado.KJVAnd so Pilate, willing to content the people, released Barabbas unto them, and delivered Jesus, when he had scourged him, to be crucified.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSo Pilate, wanting to satisfy the crowd, released Barabbas for them; and Jesus he had flogged and handed over to be crucified.
EVBMVersión mejoradaAsí que Pilato, queriendo complacer a la multitud, les soltó a Barrabás; y a Jesús, tras haberlo azotado, lo entregó para ser crucificado.
EVBCVersión clásicaAsí que Pilato, deseando complacer a la turba, les puso en libertad a Barrabás; y a Jesús, tras haberlo azotado, lo entregó para ser crucificado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
GriegoΟἱ δὲ στρατιῶται ἀπήγαγον αὐτὸν ἔσω τῆς αὐλῆς, ὅ ἐστιν πραιτώριον, καὶ συγκαλοῦσιν ὅλην τὴν σπεῖραν
EVBOEntonces los soldados lo llevaron dentro del atrio, que es el pretorio, y convocaron a toda la compañía.KJVAnd the soldiers led him away into the hall, called Praetorium; and they call together the whole band.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe soldiers led him away into the courtyard, that is, the Praetorium, and they called together the whole cohort.
EVBMVersión mejoradaEntonces los soldados lo llevaron dentro del patio, que es el pretorio, y reúnen a toda la cohorte.
EVBCVersión clásicaEntonces los soldados lo llevaron dentro del patio, que es el pretorio, y reúnen a toda la cohorte.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Griegoκαὶ ἐνδύουσιν αὐτὸν πορφύραν καὶ περιτιθέασιν αὐτῷ πλέξαντες ἀκάνθινον στέφανον
EVBOY lo visten de púrpura, y le ponen una corona tejida de espinas,KJVAnd they clothed him with purple, and platted a crown of thorns, and put it about his head,
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThey dressed him in purple, wove a crown out of thorns, and set it on him,
EVBMVersión mejoradaY lo vistieron de púrpura, y tejiendo una corona de espinas, se la pusieron alrededor de la cabeza;
EVBCVersión clásicaY lo revistieron de púrpura, y tejiendo una corona de espinas, se la ciñeron en torno a la cabeza;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
GriegoΚαὶ ἤρξαντο ἀσπάζεσθαι αὐτὸν χαῖρε βασιλεῦ τῶν Ἰουδαίων
EVBOy comenzaron a saludarlo: ¡Salve, Rey de los judíos!KJVAnd began to salute him, Hail, King of the Jews!
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsand they began to salute him: "Hail, King of the Jews!"
EVBMVersión mejoraday se pusieron a aclamarle: ¡Te saludamos, Rey de los judíos!
EVBCVersión clásicay se pusieron a aclamarle: ¡Te saludamos, Rey de los judíos!
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Griegoκαὶ ἔτυπτον αὐτοῦ τὴν κεφαλὴν καλάμῳ καὶ ἐνέπτυον αὐτῷ, καὶ τιθέντες τὰ γόνατα προσεκύνουν αὐτῷ.
EVBOY le golpeaban la cabeza con una caña, y le escupían, y puestos de rodillas, le hacían reverencias.KJVAnd they smote him on the head with a reed, and did spit upon him, and bowing their knees worshipped him.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThey kept hitting him on the head with a reed and spitting on him, and bending their knees they bowed down before him.
EVBMVersión mejoradaLe golpeaban la cabeza con una caña, le escupían, y puestos de rodillas le rendían homenaje.
EVBCVersión clásicaLe herían la cabeza con una caña, le escupían, y puestos de rodillas le rendían homenaje.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
GriegoΚαὶ ὅτε ἐνέπαιξαν αὐτῷ ἐξέδυσαν αὐτὸν τὴν πορφύραν καὶ ἐνέδυσαν αὐτὸν τὰ ἱμάτια τὰ ἰδίᾳ καὶ ἐξάγουσιν αὐτὸν ἵνα σταυρώσωσιν αὐτὸν
EVBOY después de haberse burlado de él, le quitaron la púrpura, y le pusieron sus propios vestidos, y lo sacan para crucificarlo.KJVAnd when they had mocked him, they took off the purple from him, and put his own clothes on him, and led him out to crucify him.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAfter they had mocked him, they took the purple off him, put his own garments on him, and led him out to crucify him.
EVBMVersión mejoradaCuando acabaron de burlarse de él, le quitaron la púrpura, lo vistieron con sus propias ropas y lo llevaron fuera para crucificarlo.
EVBCVersión clásicaCuando acabaron de escarnecerle, le despojaron de la púrpura, lo vistieron con sus propias ropas y lo condujeron fuera para crucificarlo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Griegoκαὶ ἀγγαρεύουσιν παράγοντά τινα Σίμωνα Κυρηναῖον ἐρχόμενον ἀπ᾽ ἀγροῦ, τὸν πατέρα Ἀλεξάνδρου καὶ Ῥούφου, ἵνα ἄρῃ τὸν σταυρὸν αὐτοῦ.
EVBOY obligan a uno que pasaba, Simón de Cirene, padre de Alejandro y de Rufo, que venía del campo, a que llevara su cruz.KJVAnd they compel one Simon a Cyrenian, who passed by, coming out of the country, the father of Alexander and Rufus, to bear his cross.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThey forced a passerby, Simon of Cyrene, the father of Alexander and Rufus, who was coming in from the country, to carry his cross.
EVBMVersión mejoradaY obligan a cierto hombre que pasaba y volvía del campo, Simón cireneo, padre de Alejandro y de Rufo, a llevar su cruz.
EVBCVersión clásicaY requisan a cierto transeúnte que volvía del campo, Simón cireneo, padre de Alejandro y de Rufo, para que llevase su cruz.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Griegoκαὶ φέρουσιν αὐτὸν ἐπὶ Γολγοθᾶ τόπον, ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον, κρανίου τόπος.
EVBOY lo llevan al lugar llamado Gólgota, que traducido es: Lugar de la Calavera.KJVAnd they bring him unto the place Golgotha, which is, being interpreted, The place of a skull.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThey brought him to the place Golgotha, which translated means Skull's Place.
EVBMVersión mejoradaY lo llevan al lugar llamado Gólgota, que, traducido, es: Lugar de la Calavera.
EVBCVersión clásicaY lo conducen al paraje de Gólgota, que, traducido, es: Lugar de la Calavera.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Griegoκαὶ ἐδίδουν αὐτῷ πιεῖν ἐσμυρνισμένον οἶνον· ὁ δὲ οὐκ ἔλαβεν.
EVBOY le daban a beber vino mezclado con mirra; pero él no lo tomó.KJVAnd they gave him to drink wine mingled with myrrh: but he received it not.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThey tried to give him wine mixed with myrrh to drink, but he did not take it.
EVBMVersión mejoradaY le daban a beber vino mezclado con mirra; pero él no lo aceptó.
EVBCVersión clásicaY le daban a beber vino mezclado con mirra; pero él no lo aceptó.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
GriegoΚαὶ σταυρώσαντες αὐτὸν διεμερίζον τὰ ἱμάτια αὐτοῦ βάλλοντες κλῆρον ἐπ᾽ αὐτά, τίς τί ἄρῃ.
EVBOY cuando lo crucificaron, repartieron sus vestidos, echando suertes sobre ellos para ver qué se llevaría cada uno.KJVAnd when they had crucified him, they parted his garments, casting lots upon them, what every man should take.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAfter crucifying him, they divided up his garments by casting lots for them, to decide what each would take.
EVBMVersión mejoradaY después de crucificarlo, se repartieron sus ropas, echando suertes sobre ellas para saber lo que cada cual tomaría.
EVBCVersión clásicaY después de crucificarlo, se repartieron sus ropas, echando suertes sobre ellas para saber lo que cada cual tomaría.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Griegoἦν δὲ ὥρα τρίτη, καὶ ἐσταύρωσαν αὐτόν.
EVBOY era la hora tercera cuando lo crucificaron.KJVAnd it was the third hour, and they crucified him.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsIt was the third hour when they crucified him.
EVBMVersión mejoradaEra la tercera hora del día, y lo crucificaron.
EVBCVersión clásicaEra la tercera hora del día, y lo crucificaron.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Griegoκαὶ ἦν ἡ ἐπιγραφὴ τῆς αἰτίας αὐτοῦ ἐπιγεγραμμένη· ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων.
EVBOY el título de su causa estaba escrito encima: EL REY DE LOS JUDÍOS.KJVAnd the superscription of his accusation was written over, THE KING OF THE JEWS.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe inscription giving the charge against him read: THE KING OF THE JEWS.
EVBMVersión mejoradaY la inscripción que expresaba su culpa estaba puesta encima: EL REY DE LOS JUDÍOS.
EVBCVersión clásicaY la inscripción que expresaba su culpa estaba puesta encima: EL REY DE LOS JUDÍOS.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
27
Griegoκαὶ σὺν αὐτῷ σταυροῦσιν δύο λῃστάς, ἕνα ἐκ δεξιῶν καὶ ἕνα ἐξ εὐωνύμων αὐτοῦ.
EVBOY crucifican con él a dos ladrones, uno a su derecha y otro a su izquierda.KJVAnd with him they crucify two thieves; the one on his right hand, and the other on his left.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWith him they crucified two robbers, one on his right and one on his left.
EVBMVersión mejoradaY con él crucifican a dos ladrones: uno a la mano derecha de él, y el otro a la izquierda.
EVBCVersión clásicaY con él crucifican a dos ladrones: uno a la mano derecha de él, y el otro a la izquierda.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
28
Griegoκαὶ ἐπληρώθη ἡ γραφὴ ἡ λέγουσα, καὶ μετὰ ἀνόμων ἐλογίσθη.
EVBOY se cumplió la Escritura que dice: Y fue contado con los inicuos.KJVAnd the scripture was fulfilled, which saith, And he was numbered with the transgressors.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAnd the Scripture was fulfilled that says, "And he was counted among the lawless."
EVBMVersión mejoradaY se cumplió la Escritura que dice: Y fue contado entre los transgresores.
EVBCVersión clásicaY se cumplió la Escritura que dice: Y fue contado entre los transgresores.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
29
Griegoκαὶ οἱ παραπορευόμενοι ἐβλασφήμουν αὐτὸν κινοῦντες τὰς κεφαλὰς αὐτῶν καὶ λέγοντες· Οὐά, ὁ καταλύων τὸν ναὸν καὶ ἐν τρισὶν ἡμέραις, οἰκοδομῶν
EVBOY los que pasaban lo injuriaban, meneando la cabeza y diciendo: ¡Bah! Tú que derribas el templo y en tres días lo edificas,KJVAnd they that passed by railed on him, wagging their heads, and saying, Ah, thou that destroyest the temple, and buildest it in three days,
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThose passing by hurled insults at him, shaking their heads and saying, "Aha! You who would tear down the temple and build it in three days,
EVBMVersión mejoradaY los que pasaban lo insultaban, moviendo sus cabezas y diciendo: ¡Ah, tú que destruyes el templo y en tres días lo construyes,
EVBCVersión clásicaY los transeúntes lo injuriaban, moviendo sus cabezas y diciendo: ¡Ah, tú que destruyes el templo y en tres días lo construyes,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
30
Griegoσῶσον σεαυτὸν καὶ κατάβα ἀπὸ τοῦ σταυροῦ.
EVBOsálvate a ti mismo, y desciende de la cruz.KJVSave thyself, and come down from the cross.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalssave yourself, and come down from the cross!"
EVBMVersión mejoradasálvate tú mismo y desciende de la cruz!
EVBCVersión clásicalíbrate a ti mismo, y baja de la cruz!
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
31
Griegoὁμοίως δὲ καὶ οἱ ἀρχιερεῖς ἐμπαίζοντες πρὸς ἀλλήλους μετὰ τῶν γραμματέων ἔλεγον· ἄλλους ἔσωσεν, ἑαυτὸν οὐ δύναται σῶσαι·
EVBOY de igual manera también los principales sacerdotes, burlándose entre ellos con los escribas, decían: A otros salvó; a sí mismo no se puede salvar.KJVLikewise also the chief priests mocking said among themselves with the scribes, He saved others; himself he cannot save.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsIn the same way the chief priests too, together with the scribes, mocked him among themselves and said, "He saved others, but he cannot save himself.
EVBMVersión mejoradaDel mismo modo los jefes de los sacerdotes, burlándose de él, se decían entre sí junto con los escribas: A otros salvó, pero a sí mismo no se puede salvar.
EVBCVersión clásicaDel mismo modo los jefes de los sacerdotes, escarneciéndole, se decían entre sí junto con los escribas: A otros salvó, pero a sí mismo no se puede salvar.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
32
Griegoὁ χριστός, ὁ βασιλεὺς τοῦ Ἰσραήλ, καταβάτω νῦν ἀπὸ τοῦ σταυροῦ ἵνα ἴδωμεν καὶ πιστεύσωμεν καὶ οἱ συνεσταυρωμένοι αὐτῷ ὠνείδιζον αὐτόν.
EVBOEl Cristo, el Rey de Israel, descienda ahora de la cruz, para que veamos y creamos. También los que estaban crucificados con él lo injuriaban.KJVLet Christ the King of Israel descend now from the cross, that we may see and believe. And they that were crucified with him reviled him.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsLet the Christ, the King of Israel, come down from the cross now, so that we may see and believe." Those who were crucified with him also heaped insults on him.
EVBMVersión mejorada¡El Cristo, el Rey de Israel, descienda ahora de la cruz, a fin de que veamos y creamos! Y los que con él estaban crucificados, también lo insultaban.
EVBCVersión clásica¡El Cristo, el Rey de Israel, descienda ahora de la cruz, a fin de que veamos y creamos! Y los que con él estaban crucificados, también lo vituperaban.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
33
Griegoγενομένης δὲ ὥρας ἕκτης σκότος ἐγένετο ἐφ᾽ ὅλην τὴν γῆν ἕως ὥρας ἐννάτης.
EVBOY cuando llegó la hora sexta, hubo tinieblas sobre toda la tierra hasta la hora novena.KJVAnd when the sixth hour was come, there was darkness over the whole land until the ninth hour.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWhen the sixth hour came, darkness came over the whole land until the ninth hour.
EVBMVersión mejoradaCuando llegó la hora sexta, se hizo oscuridad sobre toda la tierra hasta la hora nona.
EVBCVersión clásicaCuando llegó la hora sexta, se hizo oscuridad sobre toda la tierra hasta la hora nona.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
34
GriegoΚαὶ τῇ ὥρα τῇ ἐννάτῃ ἐβόησεν ὁ Ἰησοῦς φωνὴ μεγάλη λέγων· ελωι ελωι λαμμᾶ σαβαχθανι; ὁ ἐστιν μεθερμηνευόμενον ὁ θεὸς μου ὁ θεὸς μου εἰς τί με ἐγκατέλιπες;
EVBOY a la hora novena Jesús clamó a gran voz, diciendo: Eloi, Eloi, ¿lama sabactani?, que traducido es: Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has desamparado?KJVAnd at the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, Eloi, Eloi, lama sabachthani? which is, being interpreted, My God, my God, why hast thou forsaken me?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAt the ninth hour Jesus called out with a loud voice, "Eloi, Eloi, lamma sabachthani?" which translated means, "My God, my God, why have you forsaken me?"
EVBMVersión mejoradaY a la hora nona clamó Jesús en alta voz: Eloi, Eloi, ¿lamá sabactani?, que, traducido, es: Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has abandonado?
EVBCVersión clásicaY a la hora nona clamó Jesús en alta voz: Eloi, Eloi, ¿lamá sabactani?, que, traducido, es: Dios mío, Dios mío, ¿a qué fin me has desamparado?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
35
Griegoκαί τινες τῶν παρεστηκότων ἀκούσαντες ἔλεγον· Ἰδού Ἠλίαν φωνεῖ.
EVBOY algunos de los que estaban allí, al oírlo, decían: Mirad, llama a Elías.KJVAnd some of them that stood by, when they heard it, said, Behold, he calleth Elias.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWhen some of the bystanders heard this, they said, "Look, he is calling for Elijah."
EVBMVersión mejoradaY algunos de los presentes, al oírlo, decían: Mirad, llama a Elías.
EVBCVersión clásicaY algunos de los presentes, al oírlo, decían: Mirad, llama a Elías.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
36
Griegoδραμὼν δέ εἷς καὶ γεμίσας σπόγγον ὄξους, περιθεὶς τε καλάμῳ ἐπότιζεν αὐτόν λέγων· ἄφετε, ἴδωμεν εἰ ἔρχεται Ἠλίας καθελεῖν αὐτόν.
EVBOY corrió uno, y empapando una esponja en vinagre, y poniéndola en una caña, le daba a beber, diciendo: Dejad, veamos si viene Elías a bajarlo.KJVAnd one ran and filled a spunge full of vinegar, and put it on a reed, and gave him to drink, saying, Let alone; let us see whether Elias will come to take him down.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSomeone ran, soaked a sponge with sour wine, put it on a reed, and offered it to him to drink, saying, "Leave him alone; let us see if Elijah comes to take him down."
EVBMVersión mejoradaY corriendo uno, llenó de vinagre una esponja, y poniéndola en una caña le dio a beber, diciendo: Dejadlo; veamos si Elías viene a bajarlo.
EVBCVersión clásicaY corriendo uno, llenó de vinagre una esponja, y poniéndola en una caña le dio a beber, diciendo: Dejadlo; veamos si Elías viene a descolgarlo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
37
Griegoὁ δὲ Ἰησοῦς ἀφεὶς φωνὴν μεγάλην ἐξέπνευσεν.
EVBOPero Jesús, dando una gran voz, expiró.KJVAnd Jesus cried with a loud voice, and gave up the ghost.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThen Jesus let out a loud cry and breathed his last.
EVBMVersión mejoradaMas Jesús, clamando con fuerte voz, entregó el espíritu.
EVBCVersión clásicaMas Jesús, clamando con fuerte voz, entregó el espíritu.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
38
GriegoΚαὶ τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ ἐσχίσθη εἰς δύο ἀπὸ ἄνωθεν ἕως κάτω.
EVBOY el velo del templo se rasgó en dos, de arriba abajo.KJVAnd the veil of the temple was rent in twain from the top to the bottom.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAnd the veil of the sanctuary was split in two from top to bottom.
EVBMVersión mejoradaY el velo del templo se rasgó por la mitad, de arriba abajo.
EVBCVersión clásicaY el velo del templo se rasgó por la mitad, de arriba abajo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
39
Griegoἰδὼν δὲ ὁ κεντυρίων ὁ παρεστηκὼς ἐξ ἐναντίας αὐτοῦ ὅτι οὕτως κράξας ἐξέπνευσεν, εἶπεν· ἀληθῶς ὁ ἄνθρωπος οὗτος υἱὸς ἦν. θεοῦ
EVBOY cuando el centurión que estaba frente a él vio que después de clamar así había expirado, dijo: Verdaderamente este hombre era Hijo de Dios.KJVAnd when the centurion, which stood over against him, saw that he so cried out, and gave up the ghost, he said, Truly this man was the Son of God.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWhen the centurion standing facing him saw that he had cried out in this way and breathed his last, he said, "Truly this man was the Son of God!"
EVBMVersión mejoradaY el centurión que se hallaba enfrente, viendo que había muerto de aquel modo, declaró: Realmente este hombre fue Hijo de Dios.
EVBCVersión clásicaY el centurión que se hallaba enfrente, viendo que había muerto de aquel modo, declaró: Realmente este hombre fue Hijo de Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
40
GriegoἮσαν δὲ καὶ γυναῖκες ἀπὸ μακρόθεν θεωροῦσαι ἐν αἷς ἦν καὶ Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ Μαρία ἡ τοῦ Ἰακώβου τοῦ μικροῦ καὶ Ἰωσῆ μήτηρ καὶ Σαλώμη
EVBOY había también unas mujeres mirando de lejos, entre las cuales estaban María Magdalena, y María la madre de Jacobo el menor y de José, y Salomé,KJVThere were also women looking on afar off: among whom was Mary Magdalene, and Mary the mother of James the less and of Joses, and Salome;
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSome women were also there, watching from a distance; among them were Mary Magdalene, Mary the mother of James the younger and of Joses, and Salome,
EVBMVersión mejoradaHabía además unas mujeres que miraban desde lejos; entre las cuales estaban María Magdalena, María madre de Jacobo el menor y de Joses, y Salomé;
EVBCVersión clásicaHabía además unas mujeres que contemplaban desde lejos; entre las cuales estaban María Magdalena, María madre de Jacobo el menor y de Joses, y Salomé;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
41
Griegoαἳ καί ὅτε ἦν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ ἠκολούθουν αὐτῷ καὶ διηκόνουν αὐτῷ, καὶ ἄλλαι πολλαὶ αἱ συναναβᾶσαι αὐτῷ εἰς Ἱεροσόλυμα.
EVBOlas cuales, cuando él estaba en Galilea, lo seguían y le servían; y otras muchas que habían subido con él a Jerusalén.KJV(Who also, when he was in Galilee, followed him, and ministered unto him;) and many other women which came up with him unto Jerusalem.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalswho, when he was in Galilee, used to follow him and serve him; and many other women who had come up with him to Jerusalem.
EVBMVersión mejoradalas cuales también, cuando él estaba en Galilea, le acompañaban y le servían; y otras muchas que con él habían subido a Jerusalén.
EVBCVersión clásicalas cuales también, cuando él estaba en Galilea, le acompañaban y le servían; y otras muchas que con él habían subido a Jerusalén.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
42
GriegoΚαὶ ἤδη ὀψίας γενομένης, ἐπεὶ ἦν παρασκευὴ ὅ ἐστιν προσάββατον,
EVBOY cuando llegó la noche, porque era la preparación, es decir, la víspera del día de reposo,KJVAnd now when the even was come, because it was the preparation, that is, the day before the sabbath,
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSince it was already evening, and it was the Preparation, that is, the day before the Sabbath,
EVBMVersión mejoradaY cuando ya había anochecido, siendo día de preparativos, o sea, el día anterior al sábado,
EVBCVersión clásicaY cuando ya había anochecido, siendo día de preparativos, o sea, el día anterior al sábado,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
43
Griegoἦλθεν Ἰωσὴφ ὁ ἀπὸ Ἁριμαθαίας, εὐσχήμων βουλευτὴς ὃς καὶ αὐτὸς ἦν προσδεχόμενος τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ, τολμήσας εἰσῆλθεν πρὸς Πιλᾶτον καὶ ᾐτήσατο τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ.
EVBOvino José de Arimatea, miembro noble del concilio, que también esperaba el reino de Dios, y se atrevió a entrar a Pilato, y pidió el cuerpo de Jesús.KJVJoseph of Arimathaea, an honourable counsellor, which also waited for the kingdom of God, came, and went in boldly unto Pilate, and craved the body of Jesus.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsJoseph of Arimathea, a respected member of the Council who was himself also waiting for the kingdom of God, came and went in boldly to Pilate and requested the body of Jesus.
EVBMVersión mejoradavino José de Arimatea, consejero honorable, que también aguardaba el reino de Dios, y con valor se presentó a Pilato y pidió el cuerpo de Jesús.
EVBCVersión clásicavino José de Arimatea, consejero honorable, que también aguardaba el reino de Dios, y con osadía se presentó a Pilato y rogó el cuerpo de Jesús.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
44
Griegoὁ δὲ Πιλᾶτος ἐθαύμασεν εἰ ἤδη τέθνηκεν, καὶ προσκαλεσάμενος τὸν κεντυρίωνα ἐπηρώτησεν αὐτὸν εἰ πάλαι ἀπέθανεν.
EVBOY Pilato se sorprendió de que ya hubiese muerto; y llamando al centurión, le preguntó si hacía mucho que había muerto.KJVAnd Pilate marvelled if he were already dead: and calling unto him the centurion, he asked him whether he had been any while dead.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsPilate was surprised that he was already dead; and summoning the centurion, he asked him whether he had been dead for long.
EVBMVersión mejoradaY Pilato se admiraba de que ya hubiese muerto; y haciendo llamar al centurión, le preguntó si hacía tiempo que había muerto.
EVBCVersión clásicaY Pilato se admiraba de que ya hubiese fallecido; y haciendo llamar al centurión, le inquirió si hacía tiempo que había muerto.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
45
Griegoκαὶ γνοὺς ἀπὸ τοῦ κεντυρίωνος ἐδωρήσατο τὸ σῶμα τῷ Ἰωσήφ.
EVBOY informado por el centurión, dio el cuerpo a José.KJVAnd when he knew it of the centurion, he gave the body to Joseph.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWhen he found out from the centurion, he gave the body to Joseph.
EVBMVersión mejoradaY habiéndolo sabido por el centurión, entregó el cuerpo a José.
EVBCVersión clásicaY habiéndolo sabido por el centurión, entregó el cuerpo a José.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
46
Griegoκαὶ ἀγοράσας σινδόνα, καὶ καθελὼν αὐτὸν ἐνείλησεν τῇ σινδόνι καὶ κατέθηκεν αὐτὸν ἐν μνημείῳ ὃ ἦν λελατομημένον ἐκ πέτρας καὶ προσεκύλισεν λίθον ἐπὶ τὴν θύραν τοῦ μνημείου.
EVBOY él compró una sábana, y bajándolo, lo envolvió en la sábana, y lo puso en un sepulcro que estaba cavado en una peña, e hizo rodar una piedra a la entrada del sepulcro.KJVAnd he bought fine linen, and took him down, and wrapped him in the linen, and laid him in a sepulchre which was hewn out of a rock, and rolled a stone unto the door of the sepulchre.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsJoseph bought linen, took him down, wrapped him in the linen, and laid him in a tomb that had been hewn out of rock; and he rolled a stone against the entrance of the tomb.
EVBMVersión mejoradaÉl, comprando lino fino, lo bajó, lo envolvió en el lino, y lo puso en un sepulcro excavado en la roca; e hizo rodar una piedra a la puerta del sepulcro.
EVBCVersión clásicaÉl, comprando lino fino, lo descolgó, lo envolvió en el lino, y lo depositó en un sepulcro excavado en peña; y arrimó una piedra a la puerta del sepulcro.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
47
Griegoἡ δὲ Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ Μαρία Ἰωσῆ ἐθεώρουν ποῦ τίθεται
EVBOY María Magdalena y María la madre de José miraban dónde lo ponían.KJVAnd Mary Magdalene and Mary the mother of Joses beheld where he was laid.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsMary Magdalene and Mary the mother of Joses were watching where he was laid.
EVBMVersión mejoradaY Magdalena María, con María la madre de Joses, observaban el sitio donde fue depositado.
EVBCVersión clásicaY Magdalena María, con María la madre de Joses, observaban el sitio donde fue depositado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›