Taller de la comunidad
Ezequiel 15
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoDe los originales · EVBO
1
Hebreoוַיְהִ֥י דְבַר־ יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
EVBOVino a mí la palabra del SEÑOR, diciendo:KJVAnd the word of the LORD came unto me, saying,
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe word of the LORD came to me:
EVBMVersión mejoradaY me llegó la palabra de Jehová, que decía:
EVBCVersión clásicaY me llegó la palabra de Jehová, que decía:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoבֶּן־ אָדָ֕ם מַה־ יִּֽהְיֶ֥ה עֵץ־ הַגֶּ֖פֶן מִכָּל־ עֵ֑ץ הַזְּמוֹרָ֕ה אֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ה בַּעֲצֵ֥י הַיָּֽעַר׃
EVBOHijo de hombre, ¿qué es la madera de la vid más que cualquier otra madera, o el sarmiento que está entre los árboles del bosque?KJVSon of man, what is the vine tree more than any tree, or than a branch which is among the trees of the forest?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originals"Son of man, in what way is the wood of the vine better than any other wood, the vine branch that is among the trees of the forest?
EVBMVersión mejoradaHijo del Hombre, ¿en qué es mejor la vid que cualquier otro árbol, o que una rama de entre los árboles del bosque?
EVBCVersión clásicaHijo del Hombre, ¿en qué supera el sarmiento de la vid a cualquier otro árbol, o a una rama de entre los árboles del bosque?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoהֲיֻקַּ֤ח מִמֶּ֙נּוּ֙ עֵ֔ץ לַעֲשׂ֖וֹת לִמְלָאכָ֑ה אִם־ יִקְח֤וּ מִמֶּ֙נּוּ֙ יָתֵ֔ד לִתְל֥וֹת עָלָ֖יו כָּל־ כֶּֽלִי׃
EVBO¿Se toma de ella madera para hacer alguna obra? ¿Toman de ella una estaca para colgar en ella algún utensilio?KJVShall wood be taken thereof to do any work? or will men take a pin of it to hang any vessel thereon?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsIs any of its wood taken to make something useful? Do people even take a peg from it to hang some utensil on?
EVBMVersión mejorada¿Se tomará de ella madera para hacer alguna obra? ¿O tomarán de ella una estaca para colgar de allí algún utensilio?
EVBCVersión clásica¿Se tomará de ella madera para hacer alguna obra? ¿O tomarán de ella una estaca para colgar de allí algún utensilio?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoהִנֵּ֥ה לָאֵ֖שׁ נִתַּ֣ן לְאָכְלָ֑ה אֵת֩ שְׁנֵ֨י קְצוֹתָ֜יו אָכְלָ֤ה הָאֵשׁ֙ וְתוֹכ֣וֹ נָחָ֔ר הֲיִצְלַ֖ח לִמְלָאכָֽה׃
EVBOHe aquí, es echada al fuego para ser consumida; el fuego consume sus dos extremos, y su medio se quema; ¿servirá para alguna obra?KJVBehold, it is cast into the fire for fuel; the fire devoureth both the ends of it, and the midst of it is burned. Is it meet for any work?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsNo, it is thrown into the fire as fuel. When the fire has eaten up both its ends and its middle is scorched, is it good for any work?
EVBMVersión mejoradaMirad, es echada al fuego como combustible; el fuego devora sus dos extremos, y la parte media queda quemada. ¿Servirá para alguna obra?
EVBCVersión clásicaMirad, es echada al fuego como combustible; el fuego devora sus dos extremos, y la parte media queda quemada. ¿Servirá para alguna obra?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoהִנֵּה֙ בִּֽהְיוֹת֣וֹ תָמִ֔ים לֹ֥א יֵֽעָשֶׂ֖ה לִמְלָאכָ֑ה אַ֣ף כִּי־ אֵ֤שׁ אֲכָלַ֙תְהוּ֙ וַיֵּחָ֔ר וְנַעֲשָׂ֥ה ע֖וֹד לִמְלָאכָֽה׃ ס
EVBOHe aquí, cuando estaba entera no servía para obra alguna; ¡cuánto menos servirá para obra alguna después que el fuego la haya consumido y esté quemada!KJVBehold, when it was whole, it was meet for no work: how much less shall it be meet yet for any work, when the fire hath devoured it, and it is burned?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsEven when it was whole it could not be made into anything; how much less, once the fire has eaten it and it is scorched, can it still be made into anything!
EVBMVersión mejoradaMirad: si estando intacta no era útil para ningún trabajo, ¿cuánto menos lo será ya para trabajo alguno, después de que el fuego la consumió y quedó carbonizada?
EVBCVersión clásicaMirad: si estando intacta no era útil para ningún trabajo, ¿cuánto menos lo será ya para trabajo alguno, después de que el fuego la consumió y quedó carbonizada?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoלָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה כַּאֲשֶׁ֤ר עֵץ־ הַגֶּ֙פֶן֙ בְּעֵ֣ץ הַיַּ֔עַר אֲשֶׁר־ נְתַתִּ֥יו לָאֵ֖שׁ לְאָכְלָ֑ה כֵּ֣ן נָתַ֔תִּי אֶת־ יֹשְׁבֵ֖י יְרוּשָׁלִָֽם׃
EVBOPor tanto, así dice el Señor DIOS: Como la madera de la vid entre los árboles del bosque, la cual entregué al fuego para que la consuma, así entregaré a los moradores de Jerusalén.KJVTherefore thus saith the Lord GOD; As the vine tree among the trees of the forest, which I have given to the fire for fuel, so will I give the inhabitants of Jerusalem.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originals"So thus says the Lord GOD: Like the wood of the vine among the trees of the forest, which I have handed over to the fire as fuel, so I have handed over the people who live in Jerusalem.
EVBMVersión mejoradaPor tanto, esto declara el Señor Jehová: Igual que la madera de la vid entre los árboles del bosque, que entregué al fuego para que la consuma, así entregaré a los habitantes de Jerusalén.
EVBCVersión clásicaPor tanto, esto declara el Señor Jehová: Igual que el sarmiento de vid entre la leña del bosque, que entregué al fuego para que lo consuma, así entregaré a los habitantes de Jerusalén.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוְנָתַתִּ֤י אֶת־ פָּנַי֙ בָּהֶ֔ם מֵהָאֵ֣שׁ יָצָ֔אוּ וְהָאֵ֖שׁ תֹּֽאכְלֵ֑ם וִֽידַעְתֶּם֙ כִּֽי־ אֲנִ֣י יְהוָ֔ה בְּשׂוּמִ֥י אֶת־ פָּנַ֖י בָּהֶֽם׃
EVBOY pondré mi rostro contra ellos; del fuego salieron, y el fuego los consumirá; y sabréis que yo soy el SEÑOR, cuando ponga mi rostro contra ellos.KJVAnd I will set my face against them; they shall go out from one fire, and another fire shall devour them; and ye shall know that I am the LORD, when I set my face against them.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsI will turn my face against them. They have come out of one fire, but fire will eat them up; and you shall know that I am the LORD, when I turn my face against them.
EVBMVersión mejoradaFijaré mi rostro contra ellos; saldrán de una llama, mas otra llama los consumirá; y reconoceréis que yo soy Jehová cuando vuelva mi rostro en su contra.
EVBCVersión clásicaFijaré mi rostro contra ellos; saldrán de una llama, mas otra llama los consumirá; y reconoceréis que yo soy Jehová cuando vuelva mi rostro en su contra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoוְנָתַתִּ֥י אֶת־ הָאָ֖רֶץ שְׁמָמָ֑ה יַ֚עַן מָ֣עֲלוּ מַ֔עַל נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ פ
EVBOY convertiré la tierra en desolación, por cuanto cometieron infidelidad, dice el Señor DIOS.KJVAnd I will make the land desolate, because they have committed a trespass, saith the Lord GOD.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsI will make the land a desolation because they have been unfaithful, declares the Lord GOD."
EVBMVersión mejoradaHaré, pues, de la tierra una desolación, por cuanto han cometido un delito, dice el Señor Jehová.
EVBCVersión clásicaHaré, pues, de la tierra una desolación, por cuanto han cometido un delito, dice el Señor Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›