Taller de la comunidad

Isaías 15

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoDe los originales · EVBO
1
Hebreoמַשָּׂ֖א מוֹאָ֑ב כִּ֠י בְּלֵ֞יל שֻׁדַּ֨ד עָ֤ר מוֹאָב֙ נִדְמָ֔ה כִּ֗י בְּלֵ֛יל שֻׁדַּ֥ד קִיר־ מוֹאָ֖ב נִדְמָֽה׃
EVBOProfecía sobre Moab. Porque de noche fue destruida Ar de Moab, fue reducida a silencio; porque de noche fue destruida Kir de Moab, fue reducida a silencio.KJVThe burden of Moab. Because in the night Ar of Moab is laid waste, and brought to silence; because in the night Kir of Moab is laid waste, and brought to silence;
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe oracle about Moab. In one night Ar of Moab is ravaged and ruined; in one night Kir of Moab is ravaged and ruined.
EVBMVersión mejoradaOráculo sobre Moab. Porque en una noche Ar de Moab fue arrasada y reducida al silencio; porque en una noche Kir de Moab fue arrasada y reducida al silencio;
EVBCVersión clásicaOráculo sobre Moab. Porque en una noche Ar de Moab fue arrasada y reducida al silencio; porque en una noche Kir de Moab fue arrasada y reducida al silencio;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoעָלָ֨ה הַבַּ֧יִת וְדִיבֹ֛ן הַבָּמ֖וֹת לְבֶ֑כִי עַל־ נְב֞וֹ וְעַ֤ל מֵֽידְבָא֙ מוֹאָ֣ב יְיֵלִ֔יל בְּכָל־ רֹאשָׁ֣יו קָרְחָ֔ה כָּל־ זָקָ֖ן גְּרוּעָֽה׃
EVBOSubió a Bayit y a Dibón, a los lugares altos, a llorar; sobre Nebo y sobre Medeba aullará Moab; en todas sus cabezas habrá calvicie, y toda barba será rasurada.KJVHe is gone up to Bajith, and to Dibon, the high places, to weep: Moab shall howl over Nebo, and over Medeba: on all their heads shall be baldness, and every beard cut off.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThey go up to the temple and to Dibon, to the high places, to weep; Moab howls over Nebo and over Medeba. Every head is shaved bald, every beard cut short.
EVBMVersión mejoradaHa subido a Bayit y a Dibón, a los lugares altos, para llorar: Moab aullará por Nebo y por Medeba: todas sus cabezas estarán rapadas, y toda barba cortada.
EVBCVersión clásicaHa subido a Bayit y a Dibón, a los lugares altos, para llorar: Moab aullará por Nebo y por Medeba: todas sus cabezas estarán rapadas, y toda barba cortada.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoבְּחוּצֹתָ֖יו חָ֣גְרוּ שָׂ֑ק עַ֣ל גַּגּוֹתֶ֧יהָ וּבִרְחֹבֹתֶ֛יהָ כֻּלֹּ֥ה יְיֵלִ֖יל יֹרֵ֥ד בַּבֶּֽכִי׃
EVBOEn sus calles se ceñirán de cilicio; en sus terrados y en sus plazas aullarán todos, deshaciéndose en llanto.KJVIn their streets they shall gird themselves with sackcloth: on the tops of their houses, and in their streets, every one shall howl, weeping abundantly.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsIn their streets they put on sackcloth; on their rooftops and in their squares everyone howls, dissolving in tears.
EVBMVersión mejoradaEn sus calles se ceñirán de cilicio: sobre los azoteas de sus casas y en sus plazas, todos aullarán, deshechos en llanto.
EVBCVersión clásicaEn sus calles se ceñirán de cilicio: sobre los terrados de sus casas y en sus plazas, todos aullarán, deshechos en llanto.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoוַתִּזְעַ֤ק חֶשְׁבּוֹן֙ וְאֶלְעָלֵ֔ה עַד־ יַ֖הַץ נִשְׁמַ֣ע קוֹלָ֑ם עַל־ כֵּ֗ן חֲלֻצֵ֤י מוֹאָב֙ יָרִ֔יעוּ נַפְשׁ֖וֹ יָ֥רְעָה לּֽוֹ׃
EVBOHesbón y Eleale clamarán; hasta Jahaza se oirá su voz; por lo cual aullarán los guerreros de Moab; su alma se lamentará dentro de sí.KJVAnd Heshbon shall cry, and Elealeh: their voice shall be heard even unto Jahaz: therefore the armed soldiers of Moab shall cry out; his life shall be grievous unto him.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHeshbon and Elealeh scream; their cry is heard all the way to Jahaz. That is why Moab's armed men shout in alarm; his soul shakes within him.
EVBMVersión mejoradaY Hesbón gritará, y Eleale: su voz se oirá hasta Jahaza: por eso los guerreros armados de Moab clamarán; su alma se estremecerá dentro de él.
EVBCVersión clásicaY Hesbón gritará, y Eleale: su voz se oirá hasta Jahaza: por eso los guerreros armados de Moab clamarán; su alma se estremecerá dentro de él.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoלִבִּי֙ לְמוֹאָ֣ב יִזְעָ֔ק בְּרִיחֶ֕הָ עַד־ צֹ֖עַר עֶגְלַ֣ת שְׁלִשִׁיָּ֑ה כִּ֣י׀ מַעֲלֵ֣ה הַלּוּחִ֗ית בִּבְכִי֙ יַֽעֲלֶה־ בּ֔וֹ כִּ֚י דֶּ֣רֶךְ חוֹרֹנַ֔יִם זַעֲקַת־ שֶׁ֖בֶר יְעֹעֵֽרוּ׃
EVBOMi corazón clama por Moab; sus fugitivos huyen hasta Zoar, como novilla de tres años. Por la cuesta de Luhit suben llorando, y en el camino de Horonaim levantan grito de quebranto.KJVMy heart shall cry out for Moab; his fugitives shall flee unto Zoar, an heifer of three years old: for by the mounting up of Luhith with weeping shall they go it up; for in the way of Horonaim they shall raise up a cry of destruction.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsMy heart cries out over Moab; her refugees run as far as Zoar and Eglath-shelishiyah. They climb the slope of Luhith in tears; on the road to Horonaim they raise a cry over their destruction.
EVBMVersión mejoradaMi corazón clamará por Moab; sus fugitivos huirán hasta Zoar, novilla de tres años: pues subirán llorando por la cuesta de Luhit; y por el camino de Horonaim levantarán un grito de quebranto.
EVBCVersión clásicaMi corazón clamará por Moab; sus fugitivos huirán hasta Zoar, novilla de tres años: pues subirán llorando por la cuesta de Luhit; y por el camino de Horonaim levantarán un grito de quebranto.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoכִּֽי־ מֵ֥י נִמְרִ֖ים מְשַׁמּ֣וֹת יִֽהְי֑וּ כִּֽי־ יָבֵ֤שׁ חָצִיר֙ כָּ֣לָה דֶ֔שֶׁא יֶ֖רֶק לֹ֥א הָיָֽה׃
EVBOPorque las aguas de Nimrim serán asoladas; porque se secó la hierba, se acabó el pasto, no hay verdor.KJVFor the waters of Nimrim shall be desolate: for the hay is withered away, the grass faileth, there is no green thing.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe waters of Nimrim are dried up; the grass has withered, the young plants are gone, nothing green is left.
EVBMVersión mejoradaPorque las aguas de Nimrim quedarán desoladas: pues la hierba está secada, el pasto se acaba, no queda nada verde.
EVBCVersión clásicaPorque las aguas de Nimrim quedarán desoladas: pues la hierba está secada, el pasto se acaba, no queda nada verde.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoעַל־ כֵּ֖ן יִתְרָ֣ה עָשָׂ֑ה וּפְקֻדָּתָ֔ם עַ֛ל נַ֥חַל הָעֲרָבִ֖ים יִשָּׂאֽוּם׃
EVBOPor tanto, las riquezas que habían adquirido y lo que habían guardado lo llevarán al torrente de los sauces.KJVTherefore the abundance they have gotten, and that which they have laid up, shall they carry away to the brook of the willows.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSo they carry off across the Ravine of the Poplars the wealth they have acquired and the goods they have stored up.
EVBMVersión mejoradaPor tanto la riqueza que han acumulado, y lo que han guardado, lo llevarán al arroyo de los sauces.
EVBCVersión clásicaPor tanto la riqueza que han acumulado, y lo que han guardado, lo llevarán al arroyo de los sauces.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoכִּֽי־ הִקִּ֥יפָה הַזְּעָקָ֖ה אֶת־ גְּב֣וּל מוֹאָ֑ב עַד־ אֶגְלַ֙יִם֙ יִלְלָתָ֔הּ וּבְאֵ֥ר אֵילִ֖ים יִלְלָתָֽהּ׃
EVBOPorque el clamor ha rodeado los límites de Moab; hasta Eglaim llegó su alarido, y hasta Beer-elim su alarido.KJVFor the cry is gone round about the borders of Moab; the howling thereof unto Eglaim, and the howling thereof unto Beerelim.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe cry has echoed all around the borders of Moab; its wailing reaches Eglaim, its wailing reaches Beer-elim.
EVBMVersión mejoradaPues el clamor ha rodeado los confines de Moab; su aullido llega hasta Eglaim, y su aullido hasta Beer-elim.
EVBCVersión clásicaPues el clamor ha rodeado los confines de Moab; su aullido llega hasta Eglaim, y su aullido hasta Beer-elim.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoכִּ֣י מֵ֤י דִימוֹן֙ מָ֣לְאוּ דָ֔ם כִּֽי־ אָשִׁ֥ית עַל־ דִּימ֖וֹן נוֹסָפ֑וֹת לִפְלֵיטַ֤ת מוֹאָב֙ אַרְיֵ֔ה וְלִשְׁאֵרִ֖ית אֲדָמָֽה׃
EVBOPorque las aguas de Dimón se llenaron de sangre; porque yo traeré sobre Dimón males mayores: leones sobre los que escapen de Moab y sobre el remanente de la tierra.KJVFor the waters of Dimon shall be full of blood: for I will bring more upon Dimon, lions upon him that escapeth of Moab, and upon the remnant of the land.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe waters of Dimon are full of blood, but I will bring even more upon Dimon: a lion against the fugitives of Moab and against those who remain in the land.
EVBMVersión mejoradaPorque las aguas de Dimón estarán llenas de sangre: pues traeré aún más sobre Dimón, leones contra los que escapen de Moab, y contra los sobrevivientes de la tierra.
EVBCVersión clásicaPorque las aguas de Dimón estarán llenas de sangre: pues traeré aún más sobre Dimón, leones contra los que escapen de Moab, y contra los sobrevivientes de la tierra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›