Taller de la comunidad

Proverbs 15

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoמַֽעֲנֶה־ רַּ֭ךְ יָשִׁ֣יב חֵמָ֑ה וּדְבַר־ עֶ֝֗צֶב יַעֲלֶה־ אָֽף׃
EVBO-ENA soft answer turns away fury, but a hurtful word makes anger rise.KJVA soft answer turneth away wrath: but grievous words stir up anger.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLa respuesta suave aparta el furor, pero la palabra hiriente hace subir la ira.
EVBMVersión mejoradaLa respuesta suave aplaca el furor; la palabra áspera despierta la cólera.
EVBCVersión clásicaLa respuesta suave aplaca el furor; la palabra áspera despierta la cólera.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoלְשׁ֣וֹן חֲ֭כָמִים תֵּיטִ֣יב דָּ֑עַת וּפִ֥י כְ֝סִילִ֗ים יַבִּ֥יעַ אִוֶּֽלֶת׃
EVBO-ENThe tongue of the wise puts knowledge to good use, but the mouth of fools gushes folly.KJVThe tongue of the wise useth knowledge aright: but the mouth of fools poureth out foolishness.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLa lengua de los sabios hace bueno el conocimiento, pero la boca de los necios derrama insensatez.
EVBMVersión mejoradaLa lengua de los sabios maneja bien el conocimiento; la boca de los necios derrama insensatez.
EVBCVersión clásicaLa lengua de los sabios maneja bien el conocimiento; la boca de los necios derrama insensatez.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoבְּֽכָל־ מָ֭קוֹם עֵינֵ֣י יְהוָ֑ה צֹ֝פ֗וֹת רָעִ֥ים וטוֹבִֽים׃
EVBO-ENThe eyes of the LORD are everywhere, keeping watch on the evil and the good.KJVThe eyes of the LORD are in every place, beholding the evil and the good.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLos ojos del SEÑOR están en todo lugar, mirando a los malos y a los buenos.
EVBMVersión mejoradaEn cualquier lugar están los ojos de Jehová, observando a buenos y malvados.
EVBCVersión clásicaEn cualquier lugar están los ojos de Jehová, observando a buenos y malvados.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoמַרְפֵּ֣א לָ֭שׁוֹן עֵ֣ץ חַיִּ֑ים וְסֶ֥לֶף בָּ֝֗הּ שֶׁ֣בֶר בְּרֽוּחַ׃
EVBO-ENA soothing tongue is a tree of life, but a twisted one crushes the spirit.KJVA wholesome tongue is a tree of life: but perverseness therein is a breach in the spirit.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLa lengua apacible es árbol de vida, pero la perversidad en ella es quebranto del espíritu.
EVBMVersión mejoradaLa lengua que sana es un árbol de vida; la que pervierte, un quebranto del espíritu.
EVBCVersión clásicaLa lengua que sana es un árbol de vida; la que pervierte, un quebranto del espíritu.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoאֱוִ֗יל יִ֭נְאַץ מוּסַ֣ר אָבִ֑יו וְשֹׁמֵ֖ר תּוֹכַ֣חַת יַעְרִֽם׃
EVBO-ENA fool spurns his father's discipline, but whoever accepts correction shows good sense.KJVA fool despiseth his father's instruction: but he that regardeth reproof is prudent.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl insensato menosprecia la instrucción de su padre, pero el que acepta la reprensión se hace prudente.
EVBMVersión mejoradaMenosprecia el necio la disciplina de su padre; pero es prudente quien atiende la reprensión.
EVBCVersión clásicaMenosprecia el necio la disciplina de su padre; pero es prudente quien atiende la reprensión.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoבֵּ֣ית צַ֭דִּיק חֹ֣סֶן רָ֑ב וּבִתְבוּאַ֖ת רָשָׁ֣ע נֶעְכָּֽרֶת׃
EVBO-ENThe house of the righteous holds great treasure, but the revenue of the wicked brings trouble.KJVIn the house of the righteous is much treasure: but in the revenues of the wicked is trouble.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEn la casa del justo hay gran tesoro, pero en las ganancias del impío hay turbación.
EVBMVersión mejoradaGran tesoro guarda la morada del justo; pero turbación acompaña las rentas del impío.
EVBCVersión clásicaGran tesoro guarda la morada del justo; pero turbación acompaña las rentas del impío.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoשִׂפְתֵ֣י חֲ֭כָמִים יְזָ֣רוּ דָ֑עַת וְלֵ֖ב כְּסִילִ֣ים לֹא־ כֵֽן׃
EVBO-ENThe lips of the wise scatter knowledge abroad, but the heart of fools is not right.KJVThe lips of the wise disperse knowledge: but the heart of the foolish doeth not so.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLos labios de los sabios esparcen conocimiento, pero el corazón de los necios no hace así.
EVBMVersión mejoradaLos labios de los sabios difunden la ciencia; el corazón de los necios no hace así.
EVBCVersión clásicaLos labios de los sabios difunden la ciencia; el corazón de los necios no hace así.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoזֶ֣בַח רְ֭שָׁעִים תּוֹעֲבַ֣ת יְהוָ֑ה וּתְפִלַּ֖ת יְשָׁרִ֣ים רְצוֹנֽוֹ׃
EVBO-ENThe LORD detests the sacrifice of the wicked, but the prayer of the upright is his pleasure.KJVThe sacrifice of the wicked is an abomination to the LORD: but the prayer of the upright is his delight.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl sacrificio de los impíos es abominación al SEÑOR, pero la oración de los rectos es su agrado.
EVBMVersión mejoradaLa ofrenda de los impíos es abominable a Jehová; mas la plegaria de los rectos le es grata.
EVBCVersión clásicaLa ofrenda de los impíos es abominable a Jehová; mas la plegaria de los rectos le es grata.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoתּוֹעֲבַ֣ת יְ֭הוָה דֶּ֣רֶךְ רָשָׁ֑ע וּמְרַדֵּ֖ף צְדָקָ֣ה יֶאֱהָֽב׃
EVBO-ENThe LORD detests the way of the wicked, but he loves the one who pursues righteousness.KJVThe way of the wicked is an abomination unto the LORD: but he loveth him that followeth after righteousness.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAbominación es al SEÑOR el camino del impío, pero él ama al que sigue la justicia.
EVBMVersión mejoradaEl camino del impío es abominación a Jehová; él ama, en cambio, al que persigue la justicia.
EVBCVersión clásicaEl camino del impío es abominación a Jehová; él ama, en cambio, al que persigue la justicia.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoמוּסָ֣ר רָ֭ע לְעֹזֵ֣ב אֹ֑רַח שׂוֹנֵ֖א תוֹכַ֣חַת יָמֽוּת׃
EVBO-ENHarsh discipline awaits the one who leaves the path; whoever hates correction will die.KJVCorrection is grievous unto him that forsaketh the way: and he that hateth reproof shall die.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLa instrucción es dura para el que deja el camino, y el que aborrece la reprensión morirá.
EVBMVersión mejoradaDura es la corrección para quien deja el sendero, y el que aborrece la reprensión morirá.
EVBCVersión clásicaDura es la corrección para quien deja el sendero, y el que aborrece la reprensión morirá.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoשְׁא֣וֹל וַ֭אֲבַדּוֹן נֶ֣גֶד יְהוָ֑ה אַ֝֗ף כִּֽי־ לִבּ֥וֹת בְּֽנֵי־ אָדָֽם׃
EVBO-ENSheol and Abaddon are open before the LORD; how much more the hearts of the children of men!KJVHell and destruction are before the LORD: how much more then the hearts of the children of men?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl Seol y el Abadón están delante del SEÑOR; ¡cuánto más los corazones de los hijos de los hombres!
EVBMVersión mejoradaEl Seol y la perdición están abiertos ante Jehová; ¿cuánto más los corazones de los hijos de los hombres?
EVBCVersión clásicaEl Seol y la perdición están abiertos ante Jehová; ¿cuánto más los corazones de los hijos de los hombres?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoלֹ֣א יֶאֱהַב־ לֵ֭ץ הוֹכֵ֣חַֽ ל֑וֹ אֶל־ חֲ֝כָמִ֗ים לֹ֣א יֵלֵֽךְ׃
EVBO-ENA scoffer does not like being corrected; he will not go to the wise.KJVA scorner loveth not one that reproveth him: neither will he go unto the wise.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl burlador no ama al que lo reprende, ni se va con los sabios.
EVBMVersión mejoradaAl burlador no le agrada quien lo reprende, ni acudirá a los sabios.
EVBCVersión clásicaAl burlador no le agrada quien lo reprende, ni acudirá a los sabios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoלֵ֣ב שָׂ֭מֵחַ יֵיטִ֣ב פָּנִ֑ים וּבְעַצְּבַת־ לֵ֝ב ר֣וּחַ נְכֵאָֽה׃
EVBO-ENA glad heart makes the face cheerful, but by sorrow of heart the spirit is crushed.KJVA merry heart maketh a cheerful countenance: but by sorrow of the heart the spirit is broken.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl corazón alegre hermosea el rostro, pero con la tristeza del corazón el espíritu se abate.
EVBMVersión mejoradaEl corazón alegre ilumina el rostro; con la pena del corazón, el espíritu se abate.
EVBCVersión clásicaEl corazón alegre ilumina el rostro; con la pena del corazón, el espíritu se abate.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoלֵ֣ב נָ֭בוֹן יְבַקֶּשׁ־ דָּ֑עַת וּפִ֥י כְ֝סִילִ֗ים יִרְעֶ֥ה אִוֶּֽלֶת׃
EVBO-ENThe heart of the discerning seeks out knowledge, but the mouth of fools grazes on folly.KJVThe heart of him that hath understanding seeketh knowledge: but the mouth of fools feedeth on foolishness.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl corazón del entendido busca el conocimiento, pero la boca de los necios se apacienta de insensatez.
EVBMVersión mejoradaEl corazón del inteligente va tras el saber; mas la boca de los necios se nutre de necedades.
EVBCVersión clásicaEl corazón del inteligente va tras el saber; mas la boca de los necios se nutre de necedades.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoכָּל־ יְמֵ֣י עָנִ֣י רָעִ֑ים וְטֽוֹב־ לֵ֝֗ב מִשְׁתֶּ֥ה תָמִֽיד׃
EVBO-ENAll the days of the poor are hard, but a glad heart is a feast without end.KJVAll the days of the afflicted are evil: but he that is of a merry heart hath a continual feast.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTodos los días del afligido son malos, pero el de corazón contento tiene un banquete continuo.
EVBMVersión mejoradaTodos los días del afligido son malos; el de corazón alegre vive en perpetuo banquete.
EVBCVersión clásicaTodos los días del afligido son malos; el de corazón alegre vive en perpetuo banquete.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoטוֹב־ מְ֭עַט בְּיִרְאַ֣ת יְהוָ֑ה מֵאוֹצָ֥ר רָ֝֗ב וּמְה֥וּמָה בֽוֹ׃
EVBO-ENBetter a little with the fear of the LORD than a large fortune and trouble with it.KJVBetter is little with the fear of the LORD than great treasure and trouble therewith.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMejor es lo poco con el temor del SEÑOR, que un gran tesoro donde hay turbación.
EVBMVersión mejoradaVale más poco junto al temor de Jehová que grandes riquezas acompañadas de inquietud.
EVBCVersión clásicaVale más poco junto al temor de Jehová que grandes riquezas acompañadas de zozobra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoט֤וֹב אֲרֻחַ֣ת יָ֭רָק וְאַהֲבָה־ שָׁ֑ם מִשּׁ֥וֹר אָ֝ב֗וּס וְשִׂנְאָה־ בֽוֹ׃
EVBO-ENBetter a dish of greens with love than a fatted ox with hatred.KJVBetter is a dinner of herbs where love is, than a stalled ox and hatred therewith.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMejor es una comida de legumbres donde hay amor, que de buey engordado donde hay odio.
EVBMVersión mejoradaMejor es un plato de verduras donde hay amor que un buey engordado donde hay odio.
EVBCVersión clásicaMejor es un plato de verduras donde hay amor que un buey cebado donde hay odio.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoאִ֣ישׁ חֵ֭מָה יְגָרֶ֣ה מָד֑וֹן וְאֶ֥רֶך אַ֝פַּ֗יִם יַשְׁקִ֥יט רִֽיב׃
EVBO-ENA hot-tempered man stirs up conflict, but one who is slow to anger quiets strife.KJVA wrathful man stirreth up strife: but he that is slow to anger appeaseth strife.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl hombre iracundo suscita contiendas, pero el que es lento para la ira apacigua la pendencia.
EVBMVersión mejoradaEl hombre iracundo provoca contiendas; el paciente para la ira sosiega el pleito.
EVBCVersión clásicaEl hombre iracundo provoca contiendas; el paciente para la ira sosiega el pleito.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoדֶּ֣רֶךְ עָ֭צֵל כִּמְשֻׂ֣כַת חָ֑דֶק וְאֹ֖רַח יְשָׁרִ֣ים סְלֻלָֽה׃
EVBO-ENThe road of the lazy is like a thornbush hedge, but the path of the upright is a built-up highway.KJVThe way of the slothful man is as an hedge of thorns: but the way of the righteous is made plain.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl camino del perezoso es como seto de espinos, pero la senda de los rectos es una calzada.
EVBMVersión mejoradaEl camino del perezoso es como un cerco de espinos; la senda de los justos está allanada.
EVBCVersión clásicaEl camino del perezoso es como un cerco de espinos; la senda de los justos está allanada.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoבֵּ֣ן חָ֭כָם יְשַׂמַּח־ אָ֑ב וּכְסִ֥יל אָ֝דָ֗ם בּוֹזֶ֥ה אִמּֽוֹ׃
EVBO-ENA wise son gladdens his father, but a foolish man scorns his mother.KJVA wise son maketh a glad father: but a foolish man despiseth his mother.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl hijo sabio alegra al padre, pero el hombre necio menosprecia a su madre.
EVBMVersión mejoradaEl hijo sabio da alegría a su padre; pero el necio desprecia a su madre.
EVBCVersión clásicaEl hijo sabio da alegría a su padre; pero el necio desprecia a su madre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoאִ֭וֶּלֶת שִׂמְחָ֣ה לַחֲסַר־ לֵ֑ב וְאִ֥ישׁ תְּ֝בוּנָ֗ה יְיַשֶׁר־ לָֽכֶת׃
EVBO-ENFolly is a delight to one who has no sense, but a man of understanding keeps a straight course.KJVFolly is joy to him that is destitute of wisdom: but a man of understanding walketh uprightly.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLa insensatez es alegría para el falto de sentido, pero el hombre de entendimiento endereza su andar.
EVBMVersión mejoradaLa necedad es gozo para el falto de juicio; el hombre entendido anda en rectitud.
EVBCVersión clásicaLa necedad es gozo para el falto de juicio; el hombre entendido anda en rectitud.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoהָפֵ֣ר מַ֭חֲשָׁבוֹת בְּאֵ֣ין ס֑וֹד וּבְרֹ֖ב יוֹעֲצִ֣ים תָּקֽוּם׃
EVBO-ENWithout counsel plans go wrong, but with many advisers they succeed.KJVWithout counsel purposes are disappointed: but in the multitude of counsellors they are established.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLos planes se frustran donde no hay consejo, pero en la multitud de consejeros se afirman.
EVBMVersión mejoradaSin consejo los planes fracasan; con muchos consejeros se afianzan.
EVBCVersión clásicaSin consejo los planes fracasan; con muchos consejeros se afianzan.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoשִׂמְחָ֣ה לָ֭אִישׁ בְּמַעֲנֵה־ פִ֑יו וְדָבָ֖ר בְּעִתּ֣וֹ מַה־ טּֽוֹב׃
EVBO-ENA man takes joy in a fitting reply, and a word at the right time, how good it is!KJVA man hath joy by the answer of his mouth: and a word spoken in due season, how good is it!
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl hombre se alegra con la respuesta de su boca; y la palabra a su tiempo, ¡cuán buena es!
EVBMVersión mejoradaHalla gozo el hombre en lo que su boca responde; y una palabra pronunciada a su tiempo, ¡qué buena es!
EVBCVersión clásicaHalla gozo el hombre en lo que su boca responde; y una palabra pronunciada en su sazón, ¡qué buena es!
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoאֹ֣רַח חַ֭יִּים לְמַ֣עְלָה לְמַשְׂכִּ֑יל לְמַ֥עַן ס֝֗וּר מִשְּׁא֥וֹל מָֽטָּה׃
EVBO-ENFor the prudent the path of life leads upward, to keep him from Sheol below.KJVThe way of life is above to the wise, that he may depart from hell beneath.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl camino de la vida es hacia arriba para el sensato, para apartarse del Seol abajo.
EVBMVersión mejoradaPara el sabio la senda de la vida va hacia arriba, a fin de apartarse del Seol de abajo.
EVBCVersión clásicaPara el sabio la senda de la vida va hacia arriba, a fin de apartarse del Seol de abajo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Hebreoבֵּ֣ית גֵּ֭אִים יִסַּ֥ח׀ יְהוָ֑ה וְ֝יַצֵּ֗ב גְּב֣וּל אַלְמָנָֽה׃
EVBO-ENThe LORD pulls down the house of the proud, but he keeps the widow's boundary in place.KJVThe LORD will destroy the house of the proud: but he will establish the border of the widow.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl SEÑOR derribará la casa de los soberbios, pero afirmará el lindero de la viuda.
EVBMVersión mejoradaJehová arrancará el hogar de los altivos; pero dejará firmes los límites de la viuda.
EVBCVersión clásicaJehová arrancará el hogar de los altivos; pero dejará firmes los linderos de la viuda.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Hebreoתּוֹעֲבַ֣ת יְ֭הוָה מַחְשְׁב֣וֹת רָ֑ע וּ֝טְהֹרִ֗ים אִמְרֵי־ נֹֽעַם׃
EVBO-ENThe LORD detests evil plans, but gracious words are pure.KJVThe thoughts of the wicked are an abomination to the LORD: but the words of the pure are pleasant words.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAbominación son al SEÑOR los pensamientos del malo, pero las palabras agradables son puras.
EVBMVersión mejoradaLos pensamientos del malo son abominación a Jehová; las palabras de los puros le son agradables.
EVBCVersión clásicaLos pensamientos del malo son abominación a Jehová; las palabras de los puros le son agradables.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
27
Hebreoעֹכֵ֣ר בֵּ֭יתוֹ בּוֹצֵ֣עַ בָּ֑צַע וְשׂוֹנֵ֖א מַתָּנֹ֣ת יִחְיֶֽה׃
EVBO-ENOne greedy for unjust gain brings trouble on his household, but one who hates bribes will live.KJVHe that is greedy of gain troubleth his own house; but he that hateth gifts shall live.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl que codicia ganancia injusta perturba su casa, pero el que aborrece las dádivas vivirá.
EVBMVersión mejoradaEl codicioso de ganancia turba su propia casa; el que aborrece los sobornos vivirá.
EVBCVersión clásicaEl codicioso de ganancia turba su propia casa; el que aborrece los sobornos vivirá.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
28
Hebreoלֵ֣ב צַ֭דִּיק יֶהְגֶּ֣ה לַעֲנ֑וֹת וּפִ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים יַבִּ֥יעַ רָעֽוֹת׃
EVBO-ENThe heart of the righteous weighs its answers, but the mouth of the wicked spews out evil.KJVThe heart of the righteous studieth to answer: but the mouth of the wicked poureth out evil things.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl corazón del justo medita cómo responder, pero la boca de los impíos derrama malas cosas.
EVBMVersión mejoradaEl corazón del justo medita antes de responder; la boca de los impíos derrama cosas malas.
EVBCVersión clásicaEl corazón del justo medita antes de responder; la boca de los impíos vierte cosas malas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
29
Hebreoרָח֣וֹק יְ֭הוָה מֵרְשָׁעִ֑ים וּתְפִלַּ֖ת צַדִּיקִ֣ים יִשְׁמָֽע׃
EVBO-ENThe LORD is far off from the wicked, but he listens to the prayer of the righteous.KJVThe LORD is far from the wicked: but he heareth the prayer of the righteous.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLejos está el SEÑOR de los impíos, pero oye la oración de los justos.
EVBMVersión mejoradaJehová está distante de los impíos; mas oye la plegaria de los justos.
EVBCVersión clásicaJehová está distante de los impíos; mas oye la plegaria de los justos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
30
Hebreoמְֽאוֹר־ עֵ֭ינַיִם יְשַׂמַּֽח־ לֵ֑ב שְׁמוּעָ֥ה ט֝וֹבָ֗ה תְּדַשֶּׁן־ עָֽצֶם׃
EVBO-ENBright eyes gladden the heart, and good news puts fat on the bones.KJVThe light of the eyes rejoiceth the heart: and a good report maketh the bones fat.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLa luz de los ojos alegra el corazón, y la buena noticia fortalece los huesos.
EVBMVersión mejoradaLa claridad de los ojos regocija el corazón, y la buena fama hace robustos los huesos.
EVBCVersión clásicaLa claridad de los ojos regocija el corazón, y la buena fama hace robustos los huesos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
31
Hebreoאֹ֗זֶן שֹׁ֭מַעַת תּוֹכַ֣חַת חַיִּ֑ים בְּקֶ֖רֶב חֲכָמִ֣ים תָּלִֽין׃
EVBO-ENThe ear that heeds life-giving correction will make its home among the wise.KJVThe ear that heareth the reproof of life abideth among the wise.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl oído que escucha la reprensión de vida morará entre los sabios.
EVBMVersión mejoradaEl oído que atiende la reprensión de vida habitará entre los sabios.
EVBCVersión clásicaEl oído que atiende la reprensión de vida morará entre los sabios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
32
Hebreoפּוֹרֵ֣עַ מ֭וּסָר מוֹאֵ֣ס נַפְשׁ֑וֹ וְשׁוֹמֵ֥עַ תּ֝וֹכַ֗חַת ק֣וֹנֶה לֵּֽב׃
EVBO-ENOne who rejects discipline despises himself, but one who listens to correction gains a heart of understanding.KJVHe that refuseth instruction despiseth his own soul: but he that heareth reproof getteth understanding.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl que tiene en poco la instrucción menosprecia su alma, pero el que escucha la reprensión adquiere sentido.
EVBMVersión mejoradaQuien rehúsa la instrucción desprecia su propia alma; mas quien presta oído a la reprensión alcanza inteligencia.
EVBCVersión clásicaQuien rehúsa la instrucción desprecia su propia alma; mas quien presta oído a la reprensión alcanza inteligencia.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
33
Hebreoיִרְאַ֣ת יְ֭הוָה מוּסַ֣ר חָכְמָ֑ה וְלִפְנֵ֖י כָב֣וֹד עֲנָוָֽה׃
EVBO-ENThe fear of the LORD is training in wisdom, and before honor comes humility.KJVThe fear of the LORD is the instruction of wisdom; and before honour is humility.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl temor del SEÑOR es instrucción de sabiduría, y antes de la gloria está la humildad.
EVBMVersión mejoradaEl temor de Jehová es la disciplina de la sabiduría; y delante de la honra camina la humildad.
EVBCVersión clásicaEl temor de Jehová es la disciplina de la sabiduría; y delante de la honra camina la humildad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›