Taller de la comunidad
Job 15
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVThen answered Eliphaz the Temanite, and said,
ClásicaEntonces replicó Elifaz el temanita, y dijo:
MejoradaEntonces replicó Elifaz el temanita, y dijo:
2
KJVShould a wise man utter vain knowledge, and fill his belly with the east wind?
Clásica¿Responderá el sabio con saber vacío, y llenará su pecho de viento del oriente?
Mejorada¿Responderá el sabio con saber vacío, y llenará su pecho de viento del oriente?
3
KJVShould he reason with unprofitable talk? or with speeches wherewith he can do no good?
Clásica¿Argumentará con palabras sin provecho, o con razones que no aprovechan en nada?
Mejorada¿Argumentará con palabras sin provecho, o con razones que no aprovechan en nada?
4
KJVYea, thou castest off fear, and restrainest prayer before God.
ClásicaTú, en verdad, anulas el temor, y estorbas la oración ante Dios.
MejoradaTú, en verdad, anulas el temor, y estorbas impides la oración ante Dios.
5
KJVFor thy mouth uttereth thine iniquity, and thou choosest the tongue of the crafty.
ClásicaPues tu boca delata tu iniquidad, y has elegido el lenguaje de los astutos.
MejoradaPues tu boca delata tu iniquidad, y has elegido el lenguaje de los astutos.
6
KJVThine own mouth condemneth thee, and not I: yea, thine own lips testify against thee.
ClásicaTu misma boca te condena, y no yo; sí, tus propios labios atestiguan contra ti.
MejoradaTu misma boca te condena, y no yo; sí, tus propios labios atestiguan contra ti.
7
KJVArt thou the first man that was born? or wast thou made before the hills?
Clásica¿Fuiste tú el primer hombre que nació? ¿Fuiste formado antes que los collados?
Mejorada¿Fuiste tú el primer hombre que nació? ¿Fuiste formado antes que los collados? montes?
8
KJVHast thou heard the secret of God? and dost thou restrain wisdom to thyself?
Clásica¿Has escuchado el consejo secreto de Dios? ¿Te guardas para ti solo la sabiduría?
Mejorada¿Has escuchado el consejo secreto de Dios? ¿Te guardas para ti solo la sabiduría?
9
KJVWhat knowest thou, that we know not? what understandest thou, which is not in us?
Clásica¿Qué sabes tú que nosotros ignoremos? ¿Qué comprendes que no se halle entre nosotros?
Mejorada¿Qué sabes tú que nosotros ignoremos? ¿Qué comprendes que no se halle entre nosotros?
10
KJVWith us are both the grayheaded and very aged men, much elder than thy father.
ClásicaEntre nosotros hay también hombres canos y muy viejos, de más edad que tu padre.
MejoradaEntre nosotros hay también hombres canos y muy viejos, de más edad que tu padre.
11
KJVAre the consolations of God small with thee? is there any secret thing with thee?
Clásica¿Te parecen pocos los consuelos de Dios, o hay algún asunto oculto contigo?
Mejorada¿Te parecen pocos los consuelos de Dios, o hay algún asunto oculto contigo?
12
KJVWhy doth thine heart carry thee away? and what do thy eyes wink at,
Clásica¿Por qué te lleva lejos tu corazón? ¿Y a qué guiñan tus ojos,
Mejorada¿Por qué te lleva lejos tu corazón? ¿Y a qué guiñan tus ojos,
13
KJVThat thou turnest thy spirit against God, and lettest such words go out of thy mouth?
Clásicapara que tornes tu ánimo contra Dios, y hagas salir de tu boca semejantes palabras?
Mejoradapara que tornes vuelvas tu ánimo contra Dios, y hagas salir de tu boca semejantes palabras?
14
KJVWhat is man, that he should be clean? and he which is born of a woman, that he should be righteous?
Clásica¿Qué es el mortal para considerarse limpio, y el nacido de mujer para llamarse justo?
Mejorada¿Qué es el mortal para considerarse limpio, y el nacido de mujer para llamarse justo?
15
KJVBehold, he putteth no trust in his saints; yea, the heavens are not clean in his sight.
ClásicaMirad, no se fía de sus santos, y ni siquiera los cielos son limpios a sus ojos.
MejoradaMirad, no se fía de sus santos, y ni siquiera los cielos son limpios a sus ojos.
16
KJVHow much more abominable and filthy is man, which drinketh iniquity like water?
Clásica¿Cuánto más detestable y sucio es el hombre, que bebe la iniquidad cual si fuese agua?
Mejorada¿Cuánto más detestable y sucio es el hombre, que bebe la iniquidad cual si fuese agua?
17
KJVI will shew thee, hear me; and that which I have seen I will declare;
ClásicaTe lo mostraré, óyeme; y lo que he visto lo referiré;
MejoradaTe lo mostraré, óyeme; y lo que he visto lo referiré; contaré;
18
KJVWhich wise men have told from their fathers, and have not hid it:
ClásicaLo que los sabios han transmitido, recibido de sus padres, sin ocultarlo:
MejoradaLo que los sabios han transmitido, recibido de sus padres, sin ocultarlo:
19
KJVUnto whom alone the earth was given, and no stranger passed among them.
ClásicaÚnicamente a ellos fue dada la tierra, y no pasó entre ellos ningún extraño.
MejoradaÚnicamente a ellos fue dada la tierra, y no pasó entre ellos ningún extraño.
20
KJVThe wicked man travaileth with pain all his days, and the number of years is hidden to the oppressor.
ClásicaEl impío se atormenta durante todos sus días, y los años reservados al tirano son un número escondido.
MejoradaEl impío se atormenta durante todos sus días, y los años reservados al tirano son un número escondido.
21
KJVA dreadful sound is in his ears: in prosperity the destroyer shall come upon him.
ClásicaSonido pavoroso hay en sus oídos; en la prosperidad vendrá sobre él el destructor.
MejoradaSonido pavoroso hay en sus oídos; en la prosperidad vendrá sobre él el destructor.
22
KJVHe believeth not that he shall return out of darkness, and he is waited for of the sword.
ClásicaNo espera salir de la oscuridad, y lo aguarda la espada.
MejoradaNo espera salir de la oscuridad, y lo aguarda la espada.
23
KJVHe wandereth abroad for bread, saying, Where is it? he knoweth that the day of darkness is ready at his hand.
ClásicaVaga buscando pan, y dice: ¿Dónde hay? Sabe que tiene a su lado preparado el día de tinieblas.
MejoradaVaga buscando pan, y dice: ¿Dónde hay? Sabe que tiene a su lado preparado el día de tinieblas.
24
KJVTrouble and anguish shall make him afraid; they shall prevail against him, as a king ready to the battle.
ClásicaLa tribulación y la angustia lo espantan; se imponen a él como un rey listo para el combate.
MejoradaLa tribulación y la angustia lo espantan; se imponen a él como un rey listo para el combate.
25
KJVFor he stretcheth out his hand against God, and strengtheneth himself against the Almighty.
ClásicaPorque levantó su mano contra Dios, y se comportó con soberbia frente al Todopoderoso.
MejoradaPorque levantó su mano contra Dios, y se comportó con soberbia frente al Todopoderoso.
26
KJVHe runneth upon him, even on his neck, upon the thick bosses of his bucklers:
ClásicaArremete contra él con la cerviz tiesa, tras el grueso relieve de sus escudos;
MejoradaArremete contra él con la cerviz tiesa, tras el cuello erguido, tras lo más grueso relieve de sus escudos;
27
KJVBecause he covereth his face with his fatness, and maketh collops of fat on his flanks.
ClásicaPues cubrió su rostro de grosura, y echó michelines sobre sus ijares.
MejoradaPues cubrió su rostro de grosura, grasa, y echó michelines acumuló gordura sobre sus ijares. lomos.
28
KJVAnd he dwelleth in desolate cities, and in houses which no man inhabiteth, which are ready to become heaps.
ClásicaY habitó en ciudades arruinadas, en casas que nadie ocupa, abocadas a convertirse en escombros.
MejoradaY habitó en ciudades arruinadas, en casas que nadie ocupa, abocadas destinadas a convertirse en escombros.
29
KJVHe shall not be rich, neither shall his substance continue, neither shall he prolong the perfection thereof upon the earth.
ClásicaNo se hará rico, ni subsistirá su hacienda, ni su riqueza se extenderá sobre la tierra.
MejoradaNo se hará rico, ni subsistirá su hacienda, subsistirán sus bienes, ni su riqueza se extenderá sobre la tierra.
30
KJVHe shall not depart out of darkness; the flame shall dry up his branches, and by the breath of his mouth shall he go away.
ClásicaNo saldrá de la oscuridad; la llama secará sus ramas, y por el soplo de su boca se marchará.
MejoradaNo saldrá de la oscuridad; la llama secará sus ramas, y por el soplo de su boca se marchará.
31
KJVLet not him that is deceived trust in vanity: for vanity shall be his recompence.
ClásicaQue no confíe en la vanidad el que se ha engañado, porque la vanidad será su paga.
MejoradaQue no confíe en la vanidad el que se ha engañado, porque la vanidad será su paga.
32
KJVIt shall be accomplished before his time, and his branch shall not be green.
ClásicaSu fin llegará antes de tiempo, y su rama no será verde.
MejoradaSu fin llegará antes de tiempo, y su rama no será verde.
33
KJVHe shall shake off his unripe grape as the vine, and shall cast off his flower as the olive.
ClásicaSacudirá su uva verde, igual que la vid, y desprenderá su flor lo mismo que el olivo.
MejoradaSacudirá su uva verde, igual que la vid, y desprenderá su flor lo mismo que el olivo.
34
KJVFor the congregation of hypocrites shall be desolate, and fire shall consume the tabernacles of bribery.
ClásicaPues la comunidad de los impíos será estéril, y el fuego devorará las moradas del cohecho.
MejoradaPues la comunidad de los impíos será estéril, y el fuego devorará las moradas del cohecho. soborno.
35
KJVThey conceive mischief, and bring forth vanity, and their belly prepareth deceit.
ClásicaConciben agravio, y alumbran vanidad, y su seno fragua engaño.
MejoradaConciben agravio, y alumbran vanidad, y su seno fragua engaño.