Taller de la comunidad

Job 15

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoוַ֭יַּעַן אֱלִיפַ֥ז הַֽתֵּימָנִ֗י וַיֹּאמַֽר׃
EVBO-ENThen Eliphaz the Temanite answered and said:KJVThen answered Eliphaz the Temanite, and said,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces respondió Elifaz temanita, y dijo:
EVBMVersión mejoradaEntonces replicó Elifaz el temanita, y dijo:
EVBCVersión clásicaEntonces replicó Elifaz el temanita, y dijo:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoהֶֽחָכָ֗ם יַעֲנֶ֥ה דַֽעַת־ ר֑וּחַ וִֽימַלֵּ֖א קָדִ֣ים בִּטְנֽוֹ׃
EVBO-EN"Does a wise man answer with knowledge of wind and fill his belly with the east wind,KJVShould a wise man utter vain knowledge, and fill his belly with the east wind?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Responderá el sabio con conocimiento vano, y llenará su vientre de viento solano?
EVBMVersión mejorada¿Responderá el sabio con saber vacío, y llenará su pecho de viento del oriente?
EVBCVersión clásica¿Responderá el sabio con saber vacío, y llenará su pecho de viento del oriente?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoהוֹכֵ֣חַ בְּ֭דָבָר לֹ֣א יִסְכּ֑וֹן וּ֝מִלִּ֗ים לֹא־ יוֹעִ֥יל בָּֽם׃
EVBO-ENarguing with talk that does not profit, with words that do no good?KJVShould he reason with unprofitable talk? or with speeches wherewith he can do no good?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Discutirá con palabras que no sirven, y con razones que de nada aprovechan?
EVBMVersión mejorada¿Argumentará con palabras sin provecho, o con razones que no aprovechan en nada?
EVBCVersión clásica¿Argumentará con palabras sin provecho, o con razones que no aprovechan en nada?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoאַף־ אַ֭תָּה תָּפֵ֣ר יִרְאָ֑ה וְתִגְרַ֥ע שִׂ֝יחָ֗ה לִפְנֵי־ אֵֽל׃
EVBO-ENYou are even undermining the fear of God and cutting short devotion before God.KJVYea, thou castest off fear, and restrainest prayer before God.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTú también desechas el temor, y menoscabas la oración delante de Dios.
EVBMVersión mejoradaTú, en verdad, anulas el temor, y impides la oración ante Dios.
EVBCVersión clásicaTú, en verdad, anulas el temor, y estorbas la oración ante Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoכִּ֤י יְאַלֵּ֣ף עֲוֹנְךָ֣ פִ֑יךָ וְ֝תִבְחַ֗ר לְשׁ֣וֹן עֲרוּמִֽים׃
EVBO-ENFor your iniquity instructs your mouth, and you pick the tongue of the cunning.KJVFor thy mouth uttereth thine iniquity, and thou choosest the tongue of the crafty.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque tu iniquidad instruye tu boca, y has escogido la lengua de los astutos.
EVBMVersión mejoradaPues tu boca delata tu iniquidad, y has elegido el lenguaje de los astutos.
EVBCVersión clásicaPues tu boca delata tu iniquidad, y has elegido el lenguaje de los astutos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoיַרְשִֽׁיעֲךָ֣ פִ֣יךָ וְלֹא־ אָ֑נִי וּ֝שְׂפָתֶ֗יךָ יַעֲנוּ־ בָֽךְ׃
EVBO-ENIt is your own mouth that condemns you, not I; your own lips bear witness against you.KJVThine own mouth condemneth thee, and not I: yea, thine own lips testify against thee.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTu propia boca te condena, y no yo; y tus labios testifican contra ti.
EVBMVersión mejoradaTu misma boca te condena, y no yo; sí, tus propios labios atestiguan contra ti.
EVBCVersión clásicaTu misma boca te condena, y no yo; sí, tus propios labios atestiguan contra ti.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoהֲרִאישׁ֣וֹן אָ֭דָם תִּוָּלֵ֑ד וְלִפְנֵ֖י גְבָע֣וֹת חוֹלָֽלְתָּ׃
EVBO-ENWere you born the first of mankind? Were you brought to birth before the hills?KJVArt thou the first man that was born? or wast thou made before the hills?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Naciste tú primero que los hombres? ¿O fuiste formado antes que los collados?
EVBMVersión mejorada¿Fuiste tú el primer hombre que nació? ¿Fuiste formado antes que los montes?
EVBCVersión clásica¿Fuiste tú el primer hombre que nació? ¿Fuiste formado antes que los collados?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoהַבְס֣וֹד אֱל֣וֹהַ תִּשְׁמָ֑ע וְתִגְרַ֖ע אֵלֶ֣יךָ חָכְמָֽה׃
EVBO-ENDo you listen in at God's council, and keep wisdom all to yourself?KJVHast thou heard the secret of God? and dost thou restrain wisdom to thyself?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Oíste tú el secreto consejo de Dios, y retienes para ti la sabiduría?
EVBMVersión mejorada¿Has escuchado el consejo secreto de Dios? ¿Te guardas para ti solo la sabiduría?
EVBCVersión clásica¿Has escuchado el consejo secreto de Dios? ¿Te guardas para ti solo la sabiduría?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoמַה־ יָּ֭דַעְתָּ וְלֹ֣א נֵדָ֑ע תָּ֝בִ֗ין וְֽלֹא־ עִמָּ֥נוּ הֽוּא׃
EVBO-ENWhat do you know that we do not? What do you grasp that is not with us too?KJVWhat knowest thou, that we know not? what understandest thou, which is not in us?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Qué sabes tú que no sepamos nosotros? ¿Qué entiendes tú que no esté también en nosotros?
EVBMVersión mejorada¿Qué sabes tú que nosotros ignoremos? ¿Qué comprendes que no se halle entre nosotros?
EVBCVersión clásica¿Qué sabes tú que nosotros ignoremos? ¿Qué comprendes que no se halle entre nosotros?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoגַּם־ שָׂ֣ב גַּם־ יָשִׁ֣ישׁ בָּ֑נוּ כַּבִּ֖יר מֵאָבִ֣יךָ יָמִֽים׃
EVBO-ENGray hair and old age are here among us, men older in days than your father.KJVWith us are both the grayheaded and very aged men, much elder than thy father.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntre nosotros hay canos y ancianos, mucho más avanzados en días que tu padre.
EVBMVersión mejoradaEntre nosotros hay también hombres canos y muy viejos, de más edad que tu padre.
EVBCVersión clásicaEntre nosotros hay también hombres canos y muy viejos, de más edad que tu padre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoהַמְעַ֣ט מִ֭מְּךָ תַּנְחֻמ֣וֹת אֵ֑ל וְ֝דָבָ֗ר לָאַ֥ט עִמָּֽךְ׃
EVBO-ENAre God's consolations too little for you, a word dealt gently with you?KJVAre the consolations of God small with thee? is there any secret thing with thee?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Te parecen poca cosa las consolaciones de Dios, y la palabra que con dulzura se te dirige?
EVBMVersión mejorada¿Te parecen pocos los consuelos de Dios, o hay algún asunto oculto contigo?
EVBCVersión clásica¿Te parecen pocos los consuelos de Dios, o hay algún asunto oculto contigo?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoמַה־ יִּקָּחֲךָ֥ לִבֶּ֑ךָ וּֽמַה־ יִּרְזְמ֥וּן עֵינֶֽיךָ׃
EVBO-ENWhy does your heart sweep you away, and why do your eyes flash,KJVWhy doth thine heart carry thee away? and what do thy eyes wink at,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Por qué te arrebata tu corazón, y por qué centellean tus ojos,
EVBMVersión mejorada¿Por qué te lleva lejos tu corazón? ¿Y a qué guiñan tus ojos,
EVBCVersión clásica¿Por qué te lleva lejos tu corazón? ¿Y a qué guiñan tus ojos,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoכִּֽי־ תָשִׁ֣יב אֶל־ אֵ֣ל רוּחֶ֑ךָ וְהֹצֵ֖אתָ מִפִּ֣יךָ מִלִּֽין׃
EVBO-ENso that you turn your spirit against God and send words like these out of your mouth?KJVThat thou turnest thy spirit against God, and lettest such words go out of thy mouth?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalespara que vuelvas tu espíritu contra Dios, y saques tales palabras de tu boca?
EVBMVersión mejoradapara que vuelvas tu ánimo contra Dios, y hagas salir de tu boca semejantes palabras?
EVBCVersión clásicapara que tornes tu ánimo contra Dios, y hagas salir de tu boca semejantes palabras?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoמָֽה־ אֱנ֥וֹשׁ כִּֽי־ יִזְכֶּ֑ה וְכִֽי־ יִ֝צְדַּ֗ק יְל֣וּד אִשָּֽׁה׃
EVBO-ENWhat is man, that he should be clean, or one born of woman, that he should be in the right?KJVWhat is man, that he should be clean? and he which is born of a woman, that he should be righteous?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Qué es el hombre para que sea limpio, y para que se justifique el nacido de mujer?
EVBMVersión mejorada¿Qué es el mortal para considerarse limpio, y el nacido de mujer para llamarse justo?
EVBCVersión clásica¿Qué es el mortal para considerarse limpio, y el nacido de mujer para llamarse justo?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoהֵ֣ן בִּ֭קְדֹשָׁיו לֹ֣א יַאֲמִ֑ין וְ֝שָׁמַ֗יִם לֹא־ זַכּ֥וּ בְעֵינָֽיו׃
EVBO-ENSee, he does not rely on his holy ones, and the heavens are not clean in his eyes;KJVBehold, he putteth no trust in his saints; yea, the heavens are not clean in his sight.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHe aquí, en sus santos no confía, y ni los cielos son limpios delante de sus ojos;
EVBMVersión mejoradaMirad, no se fía de sus santos, y ni siquiera los cielos son limpios a sus ojos.
EVBCVersión clásicaMirad, no se fía de sus santos, y ni siquiera los cielos son limpios a sus ojos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoאַ֭ף כִּֽי־ נִתְעָ֥ב וְֽנֶאֱלָ֑ח אִישׁ־ שֹׁתֶ֖ה כַמַּ֣יִם עַוְלָֽה׃
EVBO-ENhow much less one who is loathsome and corrupt, a man who drinks wrongdoing like water!KJVHow much more abominable and filthy is man, which drinketh iniquity like water?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¡cuánto menos el hombre abominable y corrompido, que bebe la iniquidad como agua!
EVBMVersión mejorada¿Cuánto más detestable y sucio es el hombre, que bebe la iniquidad cual si fuese agua?
EVBCVersión clásica¿Cuánto más detestable y sucio es el hombre, que bebe la iniquidad cual si fuese agua?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoאֲחַוְךָ֥ שְֽׁמַֽע־ לִ֑י וְזֶֽה־ חָ֝זִ֗יתִי וַאֲסַפֵּֽרָה׃
EVBO-ENI will tell you; hear me, and what I have seen I will recount,KJVI will shew thee, hear me; and that which I have seen I will declare;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEscúchame, yo te lo mostraré, y te contaré lo que he visto;
EVBMVersión mejoradaTe lo mostraré, óyeme; y lo que he visto lo contaré;
EVBCVersión clásicaTe lo mostraré, óyeme; y lo que he visto lo referiré;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoאֲשֶׁר־ חֲכָמִ֥ים יַגִּ֑ידוּ וְלֹ֥א כִֽ֝חֲד֗וּ מֵאֲבוֹתָֽם׃
EVBO-ENwhat wise men have made known and did not conceal, received from their fathers,KJVWhich wise men have told from their fathers, and have not hid it:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originaleslo que los sabios han declarado, sin ocultar lo que recibieron de sus padres;
EVBMVersión mejoradaLo que los sabios han transmitido, recibido de sus padres, sin ocultarlo:
EVBCVersión clásicaLo que los sabios han transmitido, recibido de sus padres, sin ocultarlo:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoלָהֶ֣ם לְ֭בַדָּם נִתְּנָ֣ה הָאָ֑רֶץ וְלֹא־ עָ֖בַר זָ֣ר בְּתוֹכָֽם׃
EVBO-ENto whom alone the land was given, when no stranger went about among them:KJVUnto whom alone the earth was given, and no stranger passed among them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesa quienes solos fue dada la tierra, y no pasó extraño por en medio de ellos.
EVBMVersión mejoradaÚnicamente a ellos fue dada la tierra, y no pasó entre ellos ningún extraño.
EVBCVersión clásicaÚnicamente a ellos fue dada la tierra, y no pasó entre ellos ningún extraño.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoכָּל־ יְמֵ֣י רָ֭שָׁע ה֣וּא מִתְחוֹלֵ֑ל וּמִסְפַּ֥ר שָׁ֝נִ֗ים נִצְפְּנ֥וּ לֶעָרִֽיץ׃
EVBO-ENAll his days the wicked man is in torment, through the number of years stored up for the tyrant.KJVThe wicked man travaileth with pain all his days, and the number of years is hidden to the oppressor.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTodos sus días el impío se retuerce de dolor, y el número de años está reservado para el violento.
EVBMVersión mejoradaEl impío se atormenta durante todos sus días, y los años reservados al tirano son un número escondido.
EVBCVersión clásicaEl impío se atormenta durante todos sus días, y los años reservados al tirano son un número escondido.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoקוֹל־ פְּחָדִ֥ים בְּאָזְנָ֑יו בַּ֝שָּׁל֗וֹם שׁוֹדֵ֥ד יְבוֹאֶֽנּוּ׃
EVBO-ENThe noise of terrors fills his ears; while he is at peace the destroyer falls on him.KJVA dreadful sound is in his ears: in prosperity the destroyer shall come upon him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEstruendos espantosos resuenan en sus oídos; en la prosperidad el asolador vendrá sobre él.
EVBMVersión mejoradaSonido pavoroso hay en sus oídos; en la prosperidad vendrá sobre él el destructor.
EVBCVersión clásicaSonido pavoroso hay en sus oídos; en la prosperidad vendrá sobre él el destructor.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoלֹא־ יַאֲמִ֣ין שׁ֭וּב מִנִּי־ חֹ֑שֶׁךְ וְצָפ֖וּי ה֣וּא אֱלֵי־ חָֽרֶב׃
EVBO-ENHe has no faith that he will come back out of darkness, and he is watched for by the sword.KJVHe believeth not that he shall return out of darkness, and he is waited for of the sword.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNo cree que volverá de las tinieblas, y está destinado para la espada.
EVBMVersión mejoradaNo espera salir de la oscuridad, y lo aguarda la espada.
EVBCVersión clásicaNo espera salir de la oscuridad, y lo aguarda la espada.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoנֹ֘דֵ֤ד ה֣וּא לַלֶּ֣חֶם אַיֵּ֑ה יָדַ֓ע׀ כִּֽי־ נָכ֖וֹן בְּיָד֣וֹ יֽוֹם־ חֹֽשֶׁךְ׃
EVBO-ENHe roams about for bread: 'Where is it?' He knows the day of darkness is close at hand.KJVHe wandereth abroad for bread, saying, Where is it? he knoweth that the day of darkness is ready at his hand.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesVaga en busca de pan, diciendo: ¿Dónde está? Sabe que le está preparado, a la mano, el día de tinieblas.
EVBMVersión mejoradaVaga buscando pan, y dice: ¿Dónde hay? Sabe que tiene a su lado preparado el día de tinieblas.
EVBCVersión clásicaVaga buscando pan, y dice: ¿Dónde hay? Sabe que tiene a su lado preparado el día de tinieblas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoיְֽ֭בַעֲתֻהוּ צַ֣ר וּמְצוּקָ֑ה תִּ֝תְקְפֵ֗הוּ כְּמֶ֤לֶךְ׀ עָתִ֬יד לַכִּידֽוֹר׃
EVBO-ENDistress and anguish dismay him; they overwhelm him like a king set for the attack,KJVTrouble and anguish shall make him afraid; they shall prevail against him, as a king ready to the battle.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLa angustia y la congoja lo espantan, y se esfuerzan contra él como un rey dispuesto para la batalla.
EVBMVersión mejoradaLa tribulación y la angustia lo espantan; se imponen a él como un rey listo para el combate.
EVBCVersión clásicaLa tribulación y la angustia lo espantan; se imponen a él como un rey listo para el combate.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Hebreoכִּֽי־ נָטָ֣ה אֶל־ אֵ֣ל יָד֑וֹ וְאֶל־ שַׁ֝דַּ֗י יִתְגַּבָּֽר׃
EVBO-ENbecause he stretched out his hand against God and made himself great against the Almighty,KJVFor he stretcheth out his hand against God, and strengtheneth himself against the Almighty.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque extendió su mano contra Dios, y se portó con soberbia contra el Todopoderoso.
EVBMVersión mejoradaPorque levantó su mano contra Dios, y se comportó con soberbia frente al Todopoderoso.
EVBCVersión clásicaPorque levantó su mano contra Dios, y se comportó con soberbia frente al Todopoderoso.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Hebreoיָר֣וּץ אֵלָ֣יו בְּצַוָּ֑אר בַּ֝עֲבִ֗י גַּבֵּ֥י מָֽגִנָּֽיו׃
EVBO-ENcharging at him with outstretched neck, with the thick bosses of his shields,KJVHe runneth upon him, even on his neck, upon the thick bosses of his bucklers:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCorrió contra él con cuello erguido, con la espesa armazón de sus escudos.
EVBMVersión mejoradaArremete contra él con el cuello erguido, tras lo más grueso de sus escudos;
EVBCVersión clásicaArremete contra él con la cerviz tiesa, tras el grueso relieve de sus escudos;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
27
Hebreoכִּֽי־ כִסָּ֣ה פָנָ֣יו בְּחֶלְבּ֑וֹ וַיַּ֖עַשׂ פִּימָ֣ה עֲלֵי־ כָֽסֶל׃
EVBO-ENbecause he has covered his face with his fatness and laid fat upon his thighs,KJVBecause he covereth his face with his fatness, and maketh collops of fat on his flanks.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque cubrió su rostro con su gordura, e hizo pliegues de grasa sobre sus lomos.
EVBMVersión mejoradaPues cubrió su rostro de grasa, y acumuló gordura sobre sus lomos.
EVBCVersión clásicaPues cubrió su rostro de grosura, y echó michelines sobre sus ijares.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
28
Hebreoוַיִּשְׁכּ֤וֹן׀ עָ֘רִ֤ים נִכְחָד֗וֹת בָּ֭תִּים לֹא־ יֵ֣שְׁבוּ לָ֑מוֹ אֲשֶׁ֖ר הִתְעַתְּד֣וּ לְגַלִּֽים׃
EVBO-ENand has dwelt in ruined cities, in houses no one should inhabit, marked out to become rubble.KJVAnd he dwelleth in desolate cities, and in houses which no man inhabiteth, which are ready to become heaps.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY habitó en ciudades asoladas, en casas que nadie habitaba, que estaban destinadas a ser montones de ruinas.
EVBMVersión mejoradaY habitó en ciudades arruinadas, en casas que nadie ocupa, destinadas a convertirse en escombros.
EVBCVersión clásicaY habitó en ciudades arruinadas, en casas que nadie ocupa, abocadas a convertirse en escombros.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
29
Hebreoלֹֽא־ יֶ֭עְשַׁר וְלֹא־ יָק֣וּם חֵיל֑וֹ וְלֹֽא־ יִטֶּ֖ה לָאָ֣רֶץ מִנְלָֽם׃
EVBO-ENHe will not grow rich, his wealth will not stand, and his yield will not bend to the ground.KJVHe shall not be rich, neither shall his substance continue, neither shall he prolong the perfection thereof upon the earth.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNo se enriquecerá, ni durará su hacienda, ni extenderá por la tierra su posesión.
EVBMVersión mejoradaNo se hará rico, ni subsistirán sus bienes, ni su riqueza se extenderá sobre la tierra.
EVBCVersión clásicaNo se hará rico, ni subsistirá su hacienda, ni su riqueza se extenderá sobre la tierra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
30
Hebreoלֹֽא־ יָס֨וּר׀ מִנִּי־ חֹ֗שֶׁךְ יֹֽ֭נַקְתּוֹ תְּיַבֵּ֣שׁ שַׁלְהָ֑בֶת וְ֝יָס֗וּר בְּר֣וּחַ פִּֽיו׃
EVBO-ENHe will not get away from darkness; a flame will wither his shoots, and by the breath of his mouth he will be carried away.KJVHe shall not depart out of darkness; the flame shall dry up his branches, and by the breath of his mouth shall he go away.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNo escapará de las tinieblas; la llama secará sus renuevos, y con el aliento de su boca será arrebatado.
EVBMVersión mejoradaNo saldrá de la oscuridad; la llama secará sus ramas, y por el soplo de su boca se marchará.
EVBCVersión clásicaNo saldrá de la oscuridad; la llama secará sus ramas, y por el soplo de su boca se marchará.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
31
Hebreoאַל־ יַאֲמֵ֣ן בַּשָּׁ֣יו נִתְעָ֑ה כִּי־ שָׁ֝֗וְא תִּהְיֶ֥ה תְמוּרָתֽוֹ׃
EVBO-ENLet him not rely on what is empty, led astray, for emptiness will be his recompense.KJVLet not him that is deceived trust in vanity: for vanity shall be his recompence.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNo confíe en la vanidad, porque será engañado; pues vanidad será su recompensa.
EVBMVersión mejoradaQue no confíe en la vanidad el que se ha engañado, porque la vanidad será su paga.
EVBCVersión clásicaQue no confíe en la vanidad el que se ha engañado, porque la vanidad será su paga.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
32
Hebreoבְּֽלֹא־ י֭וֹמוֹ תִּמָּלֵ֑א וְ֝כִפָּת֗וֹ לֹ֣א רַעֲנָֽנָה׃
EVBO-ENBefore his day it will be paid in full, and his palm frond will not be green.KJVIt shall be accomplished before his time, and his branch shall not be green.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAntes de su tiempo se cumplirá, y su rama no reverdecerá.
EVBMVersión mejoradaSu fin llegará antes de tiempo, y su rama no será verde.
EVBCVersión clásicaSu fin llegará antes de tiempo, y su rama no será verde.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
33
Hebreoיַחְמֹ֣ס כַּגֶּ֣פֶן בִּסְר֑וֹ וְיַשְׁלֵ֥ךְ כַּ֝זַּ֗יִת נִצָּתֽוֹ׃
EVBO-ENHe will drop his sour grapes like a vine, and shed his blossom like an olive tree.KJVHe shall shake off his unripe grape as the vine, and shall cast off his flower as the olive.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesComo la vid, dejará caer sus uvas en agraz, y como el olivo, perderá su flor.
EVBMVersión mejoradaSacudirá su uva verde, igual que la vid, y desprenderá su flor lo mismo que el olivo.
EVBCVersión clásicaSacudirá su uva verde, igual que la vid, y desprenderá su flor lo mismo que el olivo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
34
Hebreoכִּֽי־ עֲדַ֣ת חָנֵ֣ף גַּלְמ֑וּד וְ֝אֵ֗שׁ אָכְלָ֥ה אָֽהֳלֵי־ שֹֽׁחַד׃
EVBO-ENFor the band of the godless is sterile, and fire devours the tents of the bribe.KJVFor the congregation of hypocrites shall be desolate, and fire shall consume the tabernacles of bribery.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque la compañía de los impíos será estéril, y el fuego consumirá las tiendas del soborno.
EVBMVersión mejoradaPues la comunidad de los impíos será estéril, y el fuego devorará las moradas del soborno.
EVBCVersión clásicaPues la comunidad de los impíos será estéril, y el fuego devorará las moradas del cohecho.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
35
Hebreoהָרֹ֣ה עָ֭מָל וְיָ֣לֹד אָ֑וֶן וּ֝בִטְנָ֗ם תָּכִ֥ין מִרְמָֽה׃ ס
EVBO-ENThey conceive mischief and bring forth iniquity, and their belly hatches deceit."KJVThey conceive mischief, and bring forth vanity, and their belly prepareth deceit.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesConciben aflicción y dan a luz iniquidad, y en su seno traman engaño.
EVBMVersión mejoradaConciben agravio, y alumbran vanidad, y su seno fragua engaño.
EVBCVersión clásicaConciben agravio, y alumbran vanidad, y su seno fragua engaño.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›