Taller de la comunidad
2 Crónicas 15
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoDe los originales · EVBO
1
Hebreoוַעֲזַרְיָ֙הוּ֙ בֶּן־ עוֹדֵ֔ד הָיְתָ֥ה עָלָ֖יו ר֥וּחַ אֱלֹהִֽים׃
EVBOY vino el Espíritu de Dios sobre Azarías hijo de Oded,KJVAnd the Spirit of God came upon Azariah the son of Oded:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe Spirit of God came on Azariah son of Oded,
EVBMVersión mejoradaEntonces el Espíritu de Dios descendió sobre Azarías, el hijo de Obed:
EVBCVersión clásicaY el Espíritu de Dios vino sobre Azarías, hijo de Obed:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoוַיֵּצֵא֮ לִפְנֵ֣י אָסָא֒ וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ שְׁמָע֕וּנִי אָסָ֖א וְכָל־ יְהוּדָ֣ה וּבִנְיָמִ֑ן יְהוָ֤ה עִמָּכֶם֙ בִּֽהְיֽוֹתְכֶ֣ם עִמּ֔וֹ וְאִֽם־ תִּדְרְשֻׁ֙הוּ֙ יִמָּצֵ֣א לָכֶ֔ם וְאִם־ תַּעַזְבֻ֖הוּ יַעֲזֹ֥ב אֶתְכֶֽם׃ ס
EVBOy salió al encuentro de Asa, y le dijo: Oídme, Asa, y todo Judá y Benjamín: El SEÑOR está con vosotros mientras vosotros estáis con él; si lo buscáis, será hallado de vosotros; pero si lo dejáis, él también os dejará.KJVAnd he went out to meet Asa, and said unto him, Hear ye me, Asa, and all Judah and Benjamin; The LORD is with you, while ye be with him; and if ye seek him, he will be found of you; but if ye forsake him, he will forsake you.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsand he went out to meet Asa and told him, "Hear me, Asa, and all Judah and Benjamin! The LORD is with you while you are with him. If you seek him, he will let himself be found by you, but if you abandon him, he will abandon you.
EVBMVersión mejoradaEste salió al paso de Asa y le habló: Escuchadme, vosotros, Asa, y Judá entero con Benjamín: Jehová está con vosotros mientras vosotros estéis con él; y si lo buscáis, se dejará encontrar por vosotros; pero si lo abandonáis, él os abandonará.
EVBCVersión clásicaEste salió al paso de Asa y le habló: Oídme, vosotros, Asa, y Judá entero con Benjamín: Jehová está con vosotros mientras vosotros estéis con él; y si lo buscáis, se dejará hallar de vosotros; pero si lo abandonáis, él os abandonará.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוְיָמִ֥ים רַבִּ֖ים לְיִשְׂרָאֵ֑ל לְלֹ֣א׀ אֱלֹהֵ֣י אֱמֶ֗ת וּלְלֹ֛א כֹּהֵ֥ן מוֹרֶ֖ה וּלְלֹ֥א תוֹרָֽה׃
EVBOMuchos días ha estado Israel sin Dios verdadero, sin sacerdote que enseñara y sin ley;KJVNow for a long season Israel hath been without the true God, and without a teaching priest, and without law.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsFor a long time Israel was without the true God, without a priest to teach, and without law.
EVBMVersión mejoradaPor largo tiempo Israel ha estado sin el Dios verdadero, sin sacerdote que enseñara y sin ley.
EVBCVersión clásicaPor largo tiempo Israel ha estado sin el Dios verdadero, sin sacerdote que enseñara y sin ley.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoוַיָּ֙שָׁב֙ בַּצַּר־ ל֔וֹ עַל־ יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיְבַקְשֻׁ֖הוּ וַיִּמָּצֵ֥א לָהֶֽם׃
EVBOpero cuando en su angustia se volvieron al SEÑOR Dios de Israel, y lo buscaron, él fue hallado de ellos.KJVBut when they in their trouble did turn unto the LORD God of Israel, and sought him, he was found of them.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBut in their trouble they turned back to the LORD God of Israel and sought him, and he let himself be found by them.
EVBMVersión mejoradaPero cuando en su angustia se volvieron a Jehová, Dios de Israel, y lo buscaron, se dejó hallar por ellos.
EVBCVersión clásicaPero cuando en su angustia se volvieron a Jehová, Dios de Israel, y lo buscaron, se dejó hallar por ellos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoוּבָעִתִּ֣ים הָהֵ֔ם אֵ֥ין שָׁל֖וֹם לַיּוֹצֵ֣א וְלַבָּ֑א כִּ֚י מְהוּמֹ֣ת רַבּ֔וֹת עַ֥ל כָּל־ יוֹשְׁבֵ֖י הָאֲרָצֽוֹת׃
EVBOEn aquellos tiempos no hubo paz ni para el que salía ni para el que entraba, sino muchas aflicciones sobre todos los habitantes de las tierras.KJVAnd in those times there was no peace to him that went out, nor to him that came in, but great vexations were upon all the inhabitants of the countries.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsIn those days no one could go out or come in safely, for great confusion troubled everyone living in those lands.
EVBMVersión mejoradaEn aquellos días no había tranquilidad para quien salía ni para quien entraba, sino grandes turbaciones afligían a todos los habitantes de los países.
EVBCVersión clásicaEn aquellos días no había tranquilidad para quien salía ni para quien entraba, sino grandes turbaciones afligían a todos los habitantes de los países.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoוְכֻתְּת֥וּ גוֹי־ בְּג֖וֹי וְעִ֣יר בְּעִ֑יר כִּֽי־ אֱלֹהִ֥ים הֲמָמָ֖ם בְּכָל־ צָרָֽה׃
EVBOY una nación destruía a otra, y una ciudad a otra ciudad; porque Dios los turbó con toda clase de angustias.KJVAnd nation was destroyed of nation, and city of city: for God did vex them with all adversity.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsNation was beaten down by nation and city by city, because God harassed them with all kinds of trouble.
EVBMVersión mejoradaUna nación era aplastada por otra, y una ciudad por otra, pues Dios los angustiaba con toda clase de adversidad.
EVBCVersión clásicaUna nación era aplastada por otra, y una ciudad por otra, pues Dios los angustiaba con toda clase de adversidad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוְאַתֶּ֣ם חִזְק֔וּ וְאַל־ יִרְפּ֖וּ יְדֵיכֶ֑ם כִּ֛י יֵ֥שׁ שָׂכָ֖ר לִפְעֻלַּתְכֶֽם׃ ס
EVBOPero esforzaos vosotros, y no desfallezcan vuestras manos, porque hay recompensa para vuestra obra.KJVBe ye strong therefore, and let not your hands be weak: for your work shall be rewarded.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBut as for you, be strong and do not lose heart, for your work will be rewarded."
EVBMVersión mejoradaVosotros, pues, sed fuertes y no se debiliten vuestras manos, porque vuestra obra tendrá recompensa.
EVBCVersión clásicaVosotros, pues, esforzaos y no se debiliten vuestras manos, porque vuestra obra tendrá recompensa.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoוְכִשְׁמֹ֨עַ אָסָ֜א הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה וְהַנְּבוּאָה֮ עֹדֵ֣ד הַנָּבִיא֒ הִתְחַזַּ֗ק וַיַּעֲבֵ֤ר הַשִּׁקּוּצִים֙ מִכָּל־ אֶ֤רֶץ יְהוּדָה֙ וּבִנְיָמִ֔ן וּמִן־ הֶ֣עָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר לָכַ֖ד מֵהַ֣ר אֶפְרָ֑יִם וַיְחַדֵּשׁ֙ אֶת־ מִזְבַּ֣ח יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֕ר לִפְנֵ֖י אוּלָ֥ם יְהוָֽה׃
EVBOCuando Asa oyó estas palabras y la profecía del profeta Oded, cobró ánimo, y quitó las abominaciones de toda la tierra de Judá y de Benjamín, y de las ciudades que él había tomado en la serranía de Efraín; y renovó el altar del SEÑOR que estaba delante del pórtico del SEÑOR.KJVAnd when Asa heard these words, and the prophecy of Oded the prophet, he took courage, and put away the abominable idols out of all the land of Judah and Benjamin, and out of the cities which he had taken from mount Ephraim, and renewed the altar of the LORD, that was before the porch of the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWhen Asa heard these words, the prophecy of Oded the prophet, he took heart. He got rid of the abominations from the whole land of Judah and Benjamin and from the cities he had taken in the hill country of Ephraim, and he renewed the LORD's altar that stood in front of the LORD's porch.
EVBMVersión mejoradaY al oír Asa estas palabras y la profecía de Obed el profeta, se animó, y quitó los ídolos abominables de todo el territorio de Judá y de Benjamín, y de las ciudades que había tomado en la monte de Efraín; y reparó el altar de Jehová, situado ante el vestíbulo de Jehová.
EVBCVersión clásicaY al oír Asa estas palabras y la profecía de Obed el profeta, se esforzó, y desterró los ídolos abominables de todo el territorio de Judá y de Benjamín, y de las ciudades que había tomado en la sierra de Efraín; y reparó el altar de Jehová, situado ante el vestíbulo de Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoוַיִּקְבֹּ֗ץ אֶת־ כָּל־ יְהוּדָה֙ וּבִנְיָמִ֔ן וְהַגָּרִים֙ עִמָּהֶ֔ם מֵאֶפְרַ֥יִם וּמְנַשֶּׁ֖ה וּמִשִּׁמְע֑וֹן כִּֽי־ נָפְל֨וּ עָלָ֤יו מִיִּשְׂרָאֵל֙ לָרֹ֔ב בִּרְאֹתָ֕ם כִּֽי־ יְהוָ֥ה אֱלֹהָ֖יו עִמּֽוֹ׃ פ
EVBODespués reunió a todo Judá y Benjamín, y con ellos a los forasteros de Efraín, de Manasés y de Simeón; porque muchos de Israel se habían pasado a él, al ver que el SEÑOR su Dios estaba con él.KJVAnd he gathered all Judah and Benjamin, and the strangers with them out of Ephraim and Manasseh, and out of Simeon: for they fell to him out of Israel in abundance, when they saw that the LORD his God was with him.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe called together all Judah and Benjamin, along with the people of Ephraim, Manasseh, and Simeon who were living among them, for many had come over to him from Israel when they saw that the LORD his God was with him.
EVBMVersión mejoradaReunió a todo Judá y Benjamín, y a los extranjeros residentes entre ellos, los venidos de Efraín, Manasés y Simeón, pues muchísimos de Israel se le pasaban, viendo cómo Jehová su Dios lo acompañaba.
EVBCVersión clásicaReunió a todo Judá y Benjamín, y a los extranjeros residentes entre ellos, los venidos de Efraín, Manasés y Simeón, pues muchísimos de Israel se le pasaban, viendo cómo Jehová su Dios lo acompañaba.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoוַיִּקָּבְצ֥וּ יְרוּשָׁלִַ֖ם בַּחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁלִישִׁ֑י לִשְׁנַ֥ת חֲמֵשׁ־ עֶשְׂרֵ֖ה לְמַלְכ֥וּת אָסָֽא׃
EVBOSe reunieron, pues, en Jerusalén en el mes tercero del año quince del reinado de Asa.KJVSo they gathered themselves together at Jerusalem in the third month, in the fifteenth year of the reign of Asa.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThey came together in Jerusalem in the third month of Asa's fifteenth year.
EVBMVersión mejoradaAsí se congregaron en Jerusalén, en el tercer mes del año decimoquinto del reinado de Asa.
EVBCVersión clásicaAsí se congregaron en Jerusalén, en el tercer mes del año decimoquinto del reinado de Asa.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoוַיִּזְבְּח֤וּ לַיהוָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא מִן־ הַשָּׁלָ֖ל הֵבִ֑יאוּ בָּקָר֙ שְׁבַ֣ע מֵא֔וֹת וְצֹ֖אן שִׁבְעַ֥ת אֲלָפִֽים׃
EVBOY en aquel día ofrecieron en sacrificio al SEÑOR, del botín que habían traído, setecientos bueyes y siete mil ovejas.KJVAnd they offered unto the LORD the same time, of the spoil which they had brought, seven hundred oxen and seven thousand sheep.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThat day they sacrificed to the LORD seven hundred cattle and seven thousand sheep from the plunder they had brought.
EVBMVersión mejoradaDel botín que habían llevado, sacrificaron entonces a Jehová siete mil ovejas y setecientos bueyes.
EVBCVersión clásicaDel botín que habían llevado, sacrificaron entonces a Jehová siete mil ovejas y setecientos bueyes.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoוַיָּבֹ֣אוּ בַבְּרִ֔ית לִדְר֕וֹשׁ אֶת־ יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י אֲבוֹתֵיהֶ֑ם בְּכָל־ לְבָבָ֖ם וּבְכָל־ נַפְשָֽׁם׃
EVBOY entraron en pacto de buscar al SEÑOR Dios de sus padres con todo su corazón y con toda su alma;KJVAnd they entered into a covenant to seek the LORD God of their fathers with all their heart and with all their soul;
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThey made a covenant to seek the LORD God of their fathers with all their heart and all their soul,
EVBMVersión mejoradaY se comprometieron en alianza a buscar a Jehová, Dios de sus padres, de todo su corazón y de toda su alma;
EVBCVersión clásicaY se comprometieron en alianza a buscar a Jehová, Dios de sus padres, de todo su corazón y de toda su alma;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoוְכֹ֨ל אֲשֶׁ֧ר לֹֽא־ יִדְרֹ֛שׁ לַיהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֖ל יוּמָ֑ת לְמִן־ קָטֹן֙ וְעַד־ גָּד֔וֹל לְמֵאִ֖ישׁ וְעַד־ אִשָּֽׁה׃
EVBOy que cualquiera que no buscara al SEÑOR Dios de Israel muriera, desde el menor hasta el mayor, fuera hombre o mujer.KJVThat whosoever would not seek the LORD God of Israel should be put to death, whether small or great, whether man or woman.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsand that anyone, young or old, man or woman, who would not seek the LORD God of Israel must die.
EVBMVersión mejoraday que quien no buscara a Jehová, Dios de Israel, fuera condenado a muerte, ya fuese chico o grande, varón o mujer.
EVBCVersión clásicay que quien no buscara a Jehová, Dios de Israel, fuera condenado a muerte, ya fuese chico o grande, varón o mujer.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoוַיִּשָּֽׁבְעוּ֙ לַיהוָ֔ה בְּק֥וֹל גָּד֖וֹל וּבִתְרוּעָ֑ה וּבַחֲצֹצְר֖וֹת וּבְשׁוֹפָרֽוֹת׃
EVBOY juraron al SEÑOR con gran voz y con júbilo, al son de trompetas y de bocinas.KJVAnd they sware unto the LORD with a loud voice, and with shouting, and with trumpets, and with cornets.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThey took an oath to the LORD in a loud voice, with shouting and with trumpets and horns.
EVBMVersión mejoradaY juraron a Jehová con gran voz, con aclamaciones, con trompetas y con cornetas.
EVBCVersión clásicaY juraron a Jehová con gran voz, con aclamaciones, con trompetas y con bocinas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoוַיִּשְׂמְח֨וּ כָל־ יְהוּדָ֜ה עַל־ הַשְּׁבוּעָ֗ה כִּ֤י בְכָל־ לְבָבָם֙ נִשְׁבָּ֔עוּ וּבְכָל־ רְצוֹנָ֣ם בִּקְשֻׁ֔הוּ וַיִּמָּצֵ֖א לָהֶ֑ם וַיָּ֧נַח יְהוָ֛ה לָהֶ֖ם מִסָּבִֽיב׃
EVBOY todo Judá se alegró de este juramento; porque de todo su corazón lo juraban, y con toda su voluntad lo buscaban, y fue hallado de ellos; y el SEÑOR les dio reposo por todas partes.KJVAnd all Judah rejoiced at the oath: for they had sworn with all their heart, and sought him with their whole desire; and he was found of them: and the LORD gave them rest round about.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAll Judah was glad about the oath, because they had sworn it wholeheartedly and had sought him with all their desire, and he let himself be found by them. So the LORD gave them rest on every side.
EVBMVersión mejoradaY todo Judá se regocijó por el juramento, pues habían jurado con todo su corazón, y con entera voluntad lo habían buscado; y fue hallado por ellos; y Jehová les concedió sosiego por todas partes.
EVBCVersión clásicaY todo Judá se regocijó por el juramento, pues habían jurado con todo su corazón, y con entera voluntad lo habían buscado; y fue hallado por ellos; y Jehová les concedió sosiego por todas partes.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoוְגַֽם־ מַעֲכָ֞ה אֵ֣ם׀ אָסָ֣א הַמֶּ֗לֶךְ הֱסִירָהּ֙ מִגְּבִירָ֔ה אֲשֶׁר־ עָשְׂתָ֥ה לַאֲשֵׁרָ֖ה מִפְלָ֑צֶת וַיִּכְרֹ֤ת אָסָא֙ אֶת־ מִפְלַצְתָּ֔הּ וַיָּ֕דֶק וַיִּשְׂרֹ֖ף בְּנַ֥חַל קִדְרֽוֹן׃
EVBOY aun a Maaca, madre del rey Asa, la depuso de su dignidad de reina madre, porque había hecho una imagen abominable de Asera; y Asa destruyó la imagen, la desmenuzó y la quemó junto al torrente de Cedrón.KJVAnd also concerning Maachah the mother of Asa the king, he removed her from being queen, because she had made an idol in a grove: and Asa cut down her idol, and stamped it, and burnt it at the brook Kidron.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsKing Asa also deposed his mother Maacah from her position as queen mother, because she had made a horrid image for Asherah. Asa cut her image down, crushed it, and burned it in the Kidron Valley.
EVBMVersión mejoradaY a Maaca, madre del rey Asa, también la depuso de su dignidad de reina, porque había hecho un ídolo para Asera; Asa derribó su ídolo, lo trituró y lo quemó junto al torrente Cedrón.
EVBCVersión clásicaY a Maaca, madre del rey Asa, también la depuso de su dignidad de reina, porque había hecho un ídolo para Asera; Asa derribó su ídolo, lo trituró y lo quemó junto al torrente Cedrón.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoוְהַ֨בָּמ֔וֹת לֹא־ סָ֖רוּ מִיִּשְׂרָאֵ֑ל רַ֧ק לְבַב־ אָסָ֛א הָיָ֥ה שָׁלֵ֖ם כָּל־ יָמָֽיו׃
EVBOPero los lugares altos no fueron quitados de Israel; con todo, el corazón de Asa fue perfecto todos sus días.KJVBut the high places were not taken away out of Israel: nevertheless the heart of Asa was perfect all his days.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe high places, though, were not taken away from Israel; yet Asa's heart was undivided all his life.
EVBMVersión mejoradaPero de Israel no desaparecieron las alturas; sin embargo, Asa mantuvo íntegro su corazón todos sus días.
EVBCVersión clásicaPero de Israel no desaparecieron las alturas; sin embargo, Asa mantuvo íntegro su corazón todos sus días.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoוַיָּבֵ֞א אֶת־ קָדְשֵׁ֥י אָבִ֛יו וְקָֽדָשָׁ֖יו בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֑ים כֶּ֥סֶף וְזָהָ֖ב וְכֵלִֽים׃
EVBOY trajo a la casa de Dios lo que su padre había consagrado y lo que él mismo había consagrado: plata, oro y utensilios.KJVAnd he brought into the house of God the things that his father had dedicated, and that he himself had dedicated, silver, and gold, and vessels.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe brought into God's house what his father had consecrated and what he himself had consecrated: silver, gold, and vessels.
EVBMVersión mejoradaY llevó a la casa de Dios los objetos que su padre había santificado, y los que santificó él mismo: plata, oro y vasijas.
EVBCVersión clásicaY llevó a la casa de Dios los objetos que su padre había santificado, y los que santificó él mismo: plata, oro y vasijas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoוּמִלְחָמָ֖ה לֹ֣א הָיָ֑תָה עַ֛ד שְׁנַת־ שְׁלֹשִׁ֥ים וְחָמֵ֖שׁ לְמַלְכ֥וּת אָסָֽא׃ ס
EVBOY no hubo más guerra hasta el año treinta y cinco del reinado de Asa.KJVAnd there was no more war unto the five and thirtieth year of the reign of Asa.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThere was no further war until Asa's thirty-fifth year.
EVBMVersión mejoradaY no volvió a haber guerra hasta el año treinta y cinco desde que Asa reinaba.
EVBCVersión clásicaY no volvió a haber guerra hasta el año treinta y cinco desde que Asa reinaba.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›