Taller de la comunidad

1 Chronicles 15

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoוַיַּֽעַשׂ־ ל֥וֹ בָתִּ֖ים בְּעִ֣יר דָּוִ֑יד וַיָּ֤כֶן מָקוֹם֙ לַֽאֲר֣וֹן הָֽאֱלֹהִ֔ים וַיֶּט־ ל֖וֹ אֹֽהֶל׃
EVBO-ENDavid made houses for himself in the City of David; he also prepared a place for the ark of God and set up a tent for it.KJVAnd David made him houses in the city of David, and prepared a place for the ark of God, and pitched for it a tent.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHizo también David casas para sí en la ciudad de David, y preparó un lugar para el arca de Dios, y le levantó una tienda.
EVBMVersión mejoradaEn la ciudad de David se edificó casas; arregló un sitio para el arca de Dios y le armó una tienda.
EVBCVersión clásicaDavid se hizo palacios en la ciudad de David, aderezó sitio para el arca de Dios y le plantó una tienda.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoאָ֚ז אָמַ֣ר דָּוִ֔יד לֹ֤א לָשֵׂאת֙ אֶת־ אֲר֣וֹן הָֽאֱלֹהִ֔ים כִּ֖י אִם־ הַלְוִיִּ֑ם כִּי־ בָ֣ם׀ בָּחַ֣ר יְהוָ֗ה לָשֵׂ֞את אֶת־ אֲר֧וֹן יְהוָ֛ה וּֽלְשָׁרְת֖וֹ עַד־ עוֹלָֽם׃ ס
EVBO-ENAt that time David said, "The ark of God is not to be carried by anyone but the Levites, for the LORD chose them to bear the ark of the LORD and to serve him for all time."KJVThen David said, None ought to carry the ark of God but the Levites: for them hath the LORD chosen to carry the ark of God, and to minister unto him for ever.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces dijo David: Nadie debe llevar el arca de Dios sino los levitas, porque a ellos escogió el SEÑOR para que llevaran el arca del SEÑOR y lo sirvieran para siempre.
EVBMVersión mejoradaEntonces habló David: Nadie sino los levitas debe cargar el arca de Dios; porque a ellos escogió Jehová para llevar el arca de Dios y servirle para siempre.
EVBCVersión clásicaEntonces habló David: Nadie sino los levitas debe cargar el arca de Dios; porque a ellos escogió Jehová para llevar el arca de Dios y servirle para siempre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוַיַּקְהֵ֥ל דָּוִ֛יד אֶת־ כָּל־ יִשְׂרָאֵ֖ל אֶל־ יְרֽוּשָׁלִָ֑ם לְהַעֲלוֹת֙ אֶת־ אֲר֣וֹן יְהוָ֔ה אֶל־ מְקוֹמ֖וֹ אֲשֶׁר־ הֵכִ֥ין לֽוֹ׃
EVBO-ENAnd David called all Israel together in Jerusalem to bring the ark of the LORD up to the place he had prepared for it.KJVAnd David gathered all Israel together to Jerusalem, to bring up the ark of the LORD unto his place, which he had prepared for it.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY congregó David a todo Israel en Jerusalén, para que hicieran subir el arca del SEÑOR a su lugar, el cual le había preparado.
EVBMVersión mejoradaY reunió David a todo Israel en Jerusalén, para subir el arca de Jehová al lugar que le había preparado.
EVBCVersión clásicaY reunió David a todo Israel en Jerusalén, para subir el arca de Jehová al lugar que le había aderezado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoוַיֶּאֱסֹ֥ף דָּוִ֛יד אֶת־ בְּנֵ֥י אַֽהֲרֹ֖ן וְאֶת־ הַלְוִיִּֽם׃
EVBO-ENDavid brought together the sons of Aaron and the Levites:KJVAnd David assembled the children of Aaron, and the Levites:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesReunió también David a los hijos de Aarón y a los levitas:
EVBMVersión mejoradaDavid juntó a los levitas y a los descendientes de Aarón:
EVBCVersión clásicaY David congregó a los hijos de Aarón y a los levitas:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoלִבְנֵ֖י קְהָ֑ת אוּרִיאֵ֣ל הַשָּׂ֔ר וְאֶחָ֖יו מֵאָ֥ה וְעֶשְׂרִֽים׃ ס
EVBO-ENfrom the sons of Kohath, Uriel the leader and a hundred and twenty of his brothers;KJVOf the sons of Kohath; Uriel the chief, and his brethren an hundred and twenty:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesde los hijos de Coat, Uriel el principal, y sus hermanos, ciento veinte;
EVBMVersión mejoradade los hijos de Coat, Uriel su jefe, con ciento veinte hermanos suyos;
EVBCVersión clásicade los hijos de Coat, Uriel su jefe, con ciento veinte hermanos suyos;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoלִבְנֵ֖י מְרָרִ֑י עֲשָׂיָ֣ה הַשָּׂ֔ר וְאֶחָ֖יו מָאתַ֥יִם וְעֶשְׂרִֽים׃ ס
EVBO-ENfrom the sons of Merari, Asaiah the leader and two hundred and twenty of his brothers;KJVOf the sons of Merari; Asaiah the chief, and his brethren two hundred and twenty:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesde los hijos de Merari, Asaías el principal, y sus hermanos, doscientos veinte;
EVBMVersión mejoradade los hijos de Merari, Asaías su jefe, con doscientos veinte hermanos suyos;
EVBCVersión clásicade los hijos de Merari, Asaías su jefe, con doscientos veinte hermanos suyos;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoלִבְנֵ֖י גֵּרְשׁ֑וֹם יוֹאֵ֣ל הַשָּׂ֔ר וְאֶחָ֖יו מֵאָ֥ה וּשְׁלֹשִֽׁים׃ ס
EVBO-ENfrom the sons of Gershom, Joel the leader and a hundred and thirty of his brothers;KJVOf the sons of Gershom; Joel the chief and his brethren an hundred and thirty:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesde los hijos de Gersón, Joel el principal, y sus hermanos, ciento treinta;
EVBMVersión mejoradade los hijos de Gersón, Joel su jefe, con ciento treinta hermanos suyos;
EVBCVersión clásicade los hijos de Gersón, Joel su jefe, con ciento treinta hermanos suyos;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoלִבְנֵ֖י אֱלִֽיצָפָ֑ן שְׁמַֽעְיָ֥ה הַשָּׂ֖ר וְאֶחָ֥יו מָאתָֽיִם׃ ס
EVBO-ENfrom the sons of Elizaphan, Shemaiah the leader and two hundred of his brothers;KJVOf the sons of Elizaphan; Shemaiah the chief, and his brethren two hundred:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesde los hijos de Elizafán, Semaías el principal, y sus hermanos, doscientos;
EVBMVersión mejoradade los hijos de Elizafán, Semaías su jefe, con doscientos hermanos suyos;
EVBCVersión clásicade los hijos de Elizafán, Semaías su jefe, con doscientos hermanos suyos;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoלִבְנֵ֖י חֶבְר֑וֹן אֱלִיאֵ֥ל הַשָּׂ֖ר וְאֶחָ֥יו שְׁמוֹנִֽים׃ ס
EVBO-ENfrom the sons of Hebron, Eliel the leader and eighty of his brothers;KJVOf the sons of Hebron; Eliel the chief, and his brethren fourscore:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesde los hijos de Hebrón, Eliel el principal, y sus hermanos, ochenta;
EVBMVersión mejoradade los hijos de Hebrón, Eliel su jefe, con ochenta hermanos suyos;
EVBCVersión clásicade los hijos de Hebrón, Eliel su jefe, con ochenta hermanos suyos;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoלִבְנֵ֖י עֻזִּיאֵ֑ל עַמִּינָדָ֣ב הַשָּׂ֔ר וְאֶחָ֕יו מֵאָ֖ה וּשְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃ ס
EVBO-ENfrom the sons of Uzziel, Amminadab the leader and a hundred and twelve of his brothers.KJVOf the sons of Uzziel; Amminadab the chief, and his brethren an hundred and twelve.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesde los hijos de Uziel, Aminadab el principal, y sus hermanos, ciento doce.
EVBMVersión mejoradade los hijos de Uziel, Aminadab su jefe, con ciento doce hermanos suyos.
EVBCVersión clásicade los hijos de Uziel, Aminadab su jefe, con ciento doce hermanos suyos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoוַיִּקְרָ֣א דָוִ֔יד לְצָד֥וֹק וּלְאֶבְיָתָ֖ר הַכֹּֽהֲנִ֑ים וְלַלְוִיִּ֗ם לְאֽוּרִיאֵ֤ל עֲשָׂיָה֙ וְיוֹאֵ֣ל שְׁמַֽעְיָ֔ה וֶאֱלִיאֵ֖ל וְעַמִּינָדָֽב׃
EVBO-ENDavid summoned Zadok and Abiathar the priests, and the Levites Uriel, Asaiah, Joel, Shemaiah, Eliel, and Amminadab,KJVAnd David called for Zadok and Abiathar the priests, and for the Levites, for Uriel, Asaiah, and Joel, Shemaiah, and Eliel, and Amminadab,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY llamó David a los sacerdotes Sadoc y Abiatar, y a los levitas Uriel, Asaías, Joel, Semaías, Eliel y Aminadab,
EVBMVersión mejoradaEntonces David convocó a Sadoc y a Abiatar, los sacerdotes, y a los levitas Uriel, Asaías, Joel, Semaías, Eliel y Aminadab,
EVBCVersión clásicaEntonces David convocó a Sadoc y a Abiatar, los sacerdotes, y a los levitas Uriel, Asaías, Joel, Semaías, Eliel y Aminadab,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoוַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֔ם אַתֶּ֛ם רָאשֵׁ֥י הָאָב֖וֹת לַלְוִיִּ֑ם הִֽתְקַדְּשׁוּ֙ אַתֶּ֣ם וַאֲחֵיכֶ֔ם וְהַֽעֲלִיתֶ֗ם אֵ֣ת אֲר֤וֹן יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶל־ הֲכִינ֖וֹתִי לֽוֹ׃
EVBO-ENand told them, "You are the heads of the Levites' fathers' houses. Sanctify yourselves, you and your brothers, and bring up the ark of the LORD God of Israel to the place I have made ready for it.KJVAnd said unto them, Ye are the chief of the fathers of the Levites: sanctify yourselves, both ye and your brethren, that ye may bring up the ark of the LORD God of Israel unto the place that I have prepared for it.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy les dijo: Vosotros sois los jefes de familia de los levitas; santificaos, vosotros y vuestros hermanos, y haced subir el arca del SEÑOR Dios de Israel al lugar que le he preparado;
EVBMVersión mejoraday les dijo: Vosotros sois los jefes de las casas paternas de los levitas; consagraos, vosotros y vuestros hermanos, para subir el arca de Jehová, Dios de Israel, al lugar que le he preparado.
EVBCVersión clásicay les dijo: Vosotros sois los jefes de las casas paternas de los levitas; consagraos, vosotros y vuestros hermanos, para subir el arca de Jehová, Dios de Israel, al lugar que le he aderezado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoכִּ֛י לְמַבָּרִ֥אשׁוֹנָ֖ה לֹ֣א אַתֶּ֑ם פָּרַ֨ץ יְהוָ֤ה אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ בָּ֔נוּ כִּי־ לֹ֥א דְרַשְׁנֻ֖הוּ כַּמִּשְׁפָּֽט׃
EVBO-ENIt was because you were not there the first time that the LORD our God burst out against us, since we did not seek him in the proper way."KJVFor because ye did it not at the first, the LORD our God made a breach upon us, for that we sought him not after the due order.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalespues por no haberla llevado vosotros la primera vez, el SEÑOR nuestro Dios nos quebrantó, por cuanto no lo buscamos según su ordenanza.
EVBMVersión mejoradaPor no haberlo hecho vosotros la primera vez, Jehová nuestro Dios abrió brecha entre nosotros, pues no lo buscamos conforme al orden debido.
EVBCVersión clásicaPor no haberlo hecho vosotros la primera vez, Jehová nuestro Dios abrió brecha entre nosotros, pues no lo buscamos conforme al orden debido.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoוַיִּֽתְקַדְּשׁ֔וּ הַכֹּהֲנִ֖ים וְהַלְוִיִּ֑ם לְהַעֲל֕וֹת אֶת־ אֲר֥וֹן יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
EVBO-ENThe priests and Levites sanctified themselves in order to bring up the ark of the LORD God of Israel.KJVSo the priests and the Levites sanctified themselves to bring up the ark of the LORD God of Israel.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAsí los sacerdotes y los levitas se santificaron para hacer subir el arca del SEÑOR Dios de Israel.
EVBMVersión mejoradaLos sacerdotes y los levitas se santificaron para hacer ascender el arca de Jehová, el Dios de Israel.
EVBCVersión clásicaSe consagraron, pues, los sacerdotes y los levitas para subir el arca de Jehová, Dios de Israel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoוַיִּשְׂא֣וּ בְנֵֽי־ הַלְוִיִּ֗ם אֵ֚ת אֲר֣וֹן הָֽאֱלֹהִ֔ים כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה מֹשֶׁ֖ה כִּדְבַ֣ר יְהוָ֑ה בִּכְתֵפָ֥ם בַּמֹּט֖וֹת עֲלֵיהֶֽם׃ פ
EVBO-ENAnd the Levites carried the ark of God on their shoulders by its poles, just as Moses had commanded by the word of the LORD.KJVAnd the children of the Levites bare the ark of God upon their shoulders with the staves thereon, as Moses commanded according to the word of the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY los hijos de los levitas llevaron el arca de Dios sobre sus hombros, con las varas puestas en ella, como lo había mandado Moisés, conforme a la palabra del SEÑOR.
EVBMVersión mejoradaLos levitas cargaron el arca de Dios sobre sus hombros por medio de las varas, tal como mandó Moisés según la palabra de Jehová.
EVBCVersión clásicaLos levitas cargaron el arca de Dios sobre sus hombros por medio de las varas, tal como mandó Moisés según la palabra de Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoוַיֹּ֣אמֶר דָּוִיד֮ לְשָׂרֵ֣י הַלְוִיִּם֒ לְהַֽעֲמִ֗יד אֶת־ אֲחֵיהֶם֙ הַמְשֹׁ֣רְרִ֔ים בִּכְלֵי־ שִׁ֛יר נְבָלִ֥ים וְכִנֹּר֖וֹת וּמְצִלְתָּ֑יִם מַשְׁמִיעִ֥ים לְהָרִֽים־ בְּק֖וֹל לְשִׂמְחָֽה׃ פ
EVBO-ENDavid told the leaders of the Levites to station their brothers as singers with musical instruments, harps, lyres, and cymbals, sounding out and lifting their voices with joy.KJVAnd David spake to the chief of the Levites to appoint their brethren to be the singers with instruments of music, psalteries and harps and cymbals, sounding, by lifting up the voice with joy.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAsimismo dijo David a los principales de los levitas que designaran de sus hermanos cantores con instrumentos de música, salterios, arpas y címbalos, que resonaran y alzaran la voz con alegría.
EVBMVersión mejoradaY David encargó a los jefes de los levitas que nombraran a hermanos suyos como cantores con instrumentos de música, salterios, arpas y címbalos, para que resonaran alzando la voz con gozo.
EVBCVersión clásicaY David encargó a los jefes de los levitas que nombraran a hermanos suyos como cantores con instrumentos de música, salterios, arpas y címbalos, para que resonaran alzando la voz con gozo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoוַיַּעֲמִ֣ידוּ הַלְוִיִּ֗ם אֵ֚ת הֵימָ֣ן בֶּן־ יוֹאֵ֔ל וּמִ֨ן־ אֶחָ֔יו אָסָ֖ף בֶּן־ בֶּֽרֶכְיָ֑הוּ ס וּמִן־ בְּנֵ֤י מְרָרִי֙ אֲחֵיהֶ֔ם אֵיתָ֖ן בֶּן־ קֽוּשָׁיָֽהוּ׃
EVBO-ENSo the Levites stationed Heman son of Joel; from his brothers, Asaph son of Berechiah; and from the sons of Merari their brothers, Ethan son of Kushaiah;KJVSo the Levites appointed Heman the son of Joel; and of his brethren, Asaph the son of Berechiah; and of the sons of Merari their brethren, Ethan the son of Kushaiah;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY los levitas designaron a Hemán hijo de Joel; y de sus hermanos, a Asaf hijo de Berequías; y de los hijos de Merari y de sus hermanos, a Etán hijo de Cusaías.
EVBMVersión mejoradaY los levitas nombraron a Hemán, hijo de Joel; y de entre sus hermanos, a Asaf, hijo de Berequías; y de los hijos de Merari, hermanos de ellos, a Etán, hijo de Cusaías;
EVBCVersión clásicaY los levitas nombraron a Hemán, hijo de Joel; y de entre sus hermanos, a Asaf, hijo de Berequías; y de los hijos de Merari, hermanos de ellos, a Etán, hijo de Cusaías;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoוְעִמָּהֶ֖ם אֲחֵיהֶ֣ם הַמִּשְׁנִ֑ים זְכַרְיָ֡הוּ בֵּ֡ן וְיַֽעֲזִיאֵ֡ל וּשְׁמִֽירָמ֡וֹת וִיחִיאֵ֣ל׀ וְעֻנִּ֡י אֱלִיאָ֡ב וּבְנָיָ֡הוּ וּמַֽעֲשֵׂיָ֡הוּ וּמַתִּתְיָהוּ֩ וֶאֱלִ֨יפְלֵ֜הוּ וּמִקְנֵיָ֨הוּ וְעֹבֵ֥ד אֱדֹ֛ם וִֽיעִיאֵ֖ל הַשֹּׁעֲרִֽים׃
EVBO-ENand with them their brothers of the second order: Zechariah, Ben, Jaaziel, Shemiramoth, Jehiel, Unni, Eliab, Benaiah, Maaseiah, Mattithiah, Eliphelehu, Mikneiah, and Obed-edom and Jeiel, the gatekeepers.KJVAnd with them their brethren of the second degree, Zechariah, Ben, and Jaaziel, and Shemiramoth, and Jehiel, and Unni, Eliab, and Benaiah, and Maaseiah, and Mattithiah, and Elipheleh, and Mikneiah, and Obededom, and Jeiel, the porters.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY con ellos a sus hermanos del segundo orden: Zacarías, Ben, Jaaziel, Semiramot, Jehiel, Uni, Eliab, Benaía, Maasías, Matatías, Elifelehu, Micnías, Obed-edom y Jeiel, los porteros.
EVBMVersión mejoraday junto con ellos a sus hermanos de segundo rango: Zacarías, Ben, Jaaziel, Semiramot, Jehiel, Uni, Eliab, Benaía, Maasías, Matatías, Elifelehu, Micneías, Obed-edom y Jeiel, los porteros.
EVBCVersión clásicay junto con ellos a sus hermanos de segundo rango: Zacarías, Ben, Jaaziel, Semiramot, Jehiel, Uni, Eliab, Benaía, Maasías, Matatías, Elifelehu, Micneías, Obed-edom y Jeiel, los porteros.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoוְהַמְשֹׁ֣רְרִ֔ים הֵימָ֥ן אָסָ֖ף וְאֵיתָ֑ן בִּמְצִלְתַּ֥יִם נְחֹ֖שֶׁת לְהַשְׁמִֽיעַ׃
EVBO-ENThe singers Heman, Asaph, and Ethan were to make sound with cymbals of bronze;KJVSo the singers, Heman, Asaph, and Ethan, were appointed to sound with cymbals of brass;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAsí Hemán, Asaf y Etán, que eran cantores, sonaban címbalos de bronce.
EVBMVersión mejoradaAsí, los cantores Hemán, Asaf y Etán fueron señalados para hacer sonar los címbalos de metal;
EVBCVersión clásicaAsí, los cantores Hemán, Asaf y Etán fueron señalados para hacer sonar los címbalos de metal;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoוּזְכַרְיָ֨ה וַעֲזִיאֵ֜ל וּשְׁמִֽירָמ֤וֹת וִֽיחִיאֵל֙ וְעֻנִּ֣י וֶֽאֱלִיאָ֔ב וּמַעֲשֵׂיָ֖הוּ וּבְנָיָ֑הוּ בִּנְבָלִ֖ים עַל־ עֲלָמֽוֹת׃
EVBO-ENZechariah, Aziel, Shemiramoth, Jehiel, Unni, Eliab, Maaseiah, and Benaiah, with harps according to Alamoth;KJVAnd Zechariah, and Aziel, and Shemiramoth, and Jehiel, and Unni, and Eliab, and Maaseiah, and Benaiah, with psalteries on Alamoth;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY Zacarías, Aziel, Semiramot, Jehiel, Uni, Eliab, Maasías y Benaía, con salterios sobre Alamot.
EVBMVersión mejoradaZacarías, Aziel, Semiramot, Jehiel, Uni, Eliab, Maasías y Benaía, tocando salterios en Alamot;
EVBCVersión clásicaZacarías, Aziel, Semiramot, Jehiel, Uni, Eliab, Maasías y Benaía, tocando salterios en Alamot;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoוּמַתִּתְיָ֣הוּ וֶאֱלִֽיפְלֵ֗הוּ וּמִקְנֵיָ֙הוּ֙ וְעֹבֵ֣ד אֱדֹ֔ם וִֽיעִיאֵ֖ל וַעֲזַזְיָ֑הוּ בְּכִנֹּר֥וֹת עַל־ הַשְּׁמִינִ֖ית לְנַצֵּֽחַ׃
EVBO-ENand Mattithiah, Eliphelehu, Mikneiah, Obed-edom, Jeiel, and Azaziah, with lyres according to the Sheminith, to lead.KJVAnd Mattithiah, and Elipheleh, and Mikneiah, and Obededom, and Jeiel, and Azaziah, with harps on the Sheminith to excel.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY Matatías, Elifelehu, Micnías, Obed-edom, Jeiel y Azazías, con arpas sobre Seminit, para dirigir.
EVBMVersión mejoraday Matatías, Elifelehu, Micneías, Obed-edom, Jeiel y Azazías, con arpas según la Seminit, para dirigir.
EVBCVersión clásicay Matatías, Elifelehu, Micneías, Obed-edom, Jeiel y Azazías, con arpas según la Seminit, para dirigir.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoוּכְנַנְיָ֥הוּ שַֽׂר־ הַלְוִיִּ֖ם בְּמַשָּׂ֑א יָסֹר֙ בַּמַּשָּׂ֔א כִּ֥י מֵבִ֖ין הֽוּא׃
EVBO-ENChenaniah, the leader of the Levites in music, was in charge of the music because he understood it.KJVAnd Chenaniah, chief of the Levites, was for song: he instructed about the song, because he was skillful.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY Quenanías, principal de los levitas, estaba a cargo del canto; él dirigía el canto, porque era entendido en ello.
EVBMVersión mejoradaY Quenanías, principal de los levitas, tenía a su cargo la música del canto; enseñaba el canto por ser entendido en ello.
EVBCVersión clásicaY Quenanías, principal de los levitas, tenía a su cargo la música del canto; enseñaba el canto por ser entendido en ello.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoוּבֶֽרֶכְיָה֙ וְאֶלְקָנָ֔ה שֹׁעֲרִ֖ים לָאָרֽוֹן׃
EVBO-ENBerechiah and Elkanah were doorkeepers for the ark.KJVAnd Berechiah and Elkanah were doorkeepers for the ark.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesBerequías y Elcana eran porteros del arca.
EVBMVersión mejoradaBerequías y Elcana eran los porteros encargados del arca.
EVBCVersión clásicaBerequías y Elcana eran los porteros encargados del arca.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoוּשְׁבַנְיָ֡הוּ וְיֽוֹשָׁפָ֡ט וּנְתַנְאֵ֡ל וַעֲמָשַׂ֡י וּ֠זְכַרְיָהוּ וּבְנָיָ֤הוּ וֶֽאֱלִיעֶ֙זֶר֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים מַחְצְרִים֙ בַּחֲצֹ֣צְר֔וֹת לִפְנֵ֖י אֲר֣וֹן הָֽאֱלֹהִ֑ים וְעֹבֵ֤ד אֱדֹם֙ וִֽיחִיָּ֔ה שֹׁעֲרִ֖ים לָאָרֽוֹן׃
EVBO-ENThe priests Shebaniah, Joshaphat, Nethanel, Amasai, Zechariah, Benaiah, and Eliezer sounded the trumpets in front of the ark of God, and Obed-edom and Jehiah were doorkeepers for the ark.KJVAnd Shebaniah, and Jehoshaphat, and Nethaneel, and Amasai, and Zechariah, and Benaiah, and Eliezer, the priests, did blow with the trumpets before the ark of God: and Obededom and Jehiah were doorkeepers for the ark.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY Sebanías, Josafat, Natanael, Amasai, Zacarías, Benaía y Eliezer, sacerdotes, tocaban las trompetas delante del arca de Dios; y Obed-edom y Jehías eran porteros del arca.
EVBMVersión mejoradaY Sebanías, Josafat, Natanael, Amasai, Zacarías, Benaía y Eliezer, sacerdotes, hacían sonar las trompetas ante el arca de Dios; y Obed-edom y Jehías eran porteros del arca.
EVBCVersión clásicaY Sebanías, Josafat, Natanael, Amasai, Zacarías, Benaía y Eliezer, sacerdotes, hacían sonar las trompetas ante el arca de Dios; y Obed-edom y Jehías eran porteros del arca.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Hebreoוַיְהִ֥י דָוִ֛יד וְזִקְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל וְשָׂרֵ֣י הָאֲלָפִ֑ים הַהֹֽלְכִ֗ים לְֽהַעֲל֞וֹת אֶת־ אֲר֧וֹן בְּרִית־ יְהוָ֛ה מִן־ בֵּ֥ית עֹבֵֽד־ אֱדֹ֖ם בְּשִׂמְחָֽה׃ ס
EVBO-ENThen David, the elders of Israel, and the leaders of thousands went with rejoicing to bring the ark of the covenant of the LORD up from Obed-edom's house.KJVSo David, and the elders of Israel, and the captains over thousands, went to bring up the ark of the covenant of the LORD out of the house of Obededom with joy.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDavid, pues, y los ancianos de Israel y los capitanes de millares fueron a hacer subir el arca del pacto del SEÑOR de casa de Obed-edom, con alegría.
EVBMVersión mejoradaFueron, pues, David, los ancianos de Israel y los jefes de millares a subir con gozo el arca del pacto de Jehová desde la casa de Obed-edom.
EVBCVersión clásicaFueron, pues, David, los ancianos de Israel y los jefes de millares a subir con gozo el arca del pacto de Jehová desde la casa de Obed-edom.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Hebreoוַֽיְהִי֙ בֶּעְזֹ֣ר הָֽאֱלֹהִ֔ים אֶ֨ת־ הַלְוִיִּ֔ם נֹשְׂאֵ֖י אֲר֣וֹן בְּרִית־ יְהוָ֑ה וַיִּזְבְּח֥וּ שִׁבְעָֽה־ פָרִ֖ים וְשִׁבְעָ֥ה אֵילִֽים׃
EVBO-ENBecause God helped the Levites who bore the ark of the covenant of the LORD, seven bulls and seven rams were sacrificed.KJVAnd it came to pass, when God helped the Levites that bare the ark of the covenant of the LORD, that they offered seven bullocks and seven rams.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY sucedió que, cuando Dios ayudaba a los levitas que llevaban el arca del pacto del SEÑOR, sacrificaron siete novillos y siete carneros.
EVBMVersión mejoradaY aconteció que, habiendo Dios ayudado a los levitas portadores del arca del pacto de Jehová, sacrificaron siete novillos y siete carneros.
EVBCVersión clásicaY aconteció que, habiendo Dios asistido a los levitas portadores del arca del pacto de Jehová, sacrificaron siete novillos y siete carneros.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
27
Hebreoוְדָוִ֞יד מְכֻרְבָּ֣ל׀ בִּמְעִ֣יל בּ֗וּץ וְכָל־ הַלְוִיִּם֙ הַנֹּשְׂאִ֣ים אֶת־ הָאָר֔וֹן וְהַמְשֹׁ֣רְרִ֔ים וּכְנַנְיָ֛ה הַשַּׂ֥ר הַמַּשָּׂ֖א הַמְשֹֽׁרְרִ֑ים וְעַל־ דָּוִ֖יד אֵפ֥וֹד בָּֽד׃
EVBO-ENDavid had on a robe of fine linen, and so did all the Levites bearing the ark, the singers, and Chenaniah, leader of the music of the singers; and David had on a linen ephod.KJVAnd David was clothed with a robe of fine linen, and all the Levites that bare the ark, and the singers, and Chenaniah the master of the song with the singers: David also had upon him an ephod of linen.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY David iba vestido de un manto de lino fino, y también todos los levitas que llevaban el arca, y los cantores, y Quenanías, director del canto de los cantores. Llevaba también David sobre sí un efod de lino.
EVBMVersión mejoradaEstaba David revestido de una túnica de lino finísimo, y asimismo todos los levitas que portaban el arca, y los cantores, y Quenanías, director del canto con los cantores; y David vestía además un efod de lino.
EVBCVersión clásicaEstaba David revestido de una túnica de lino finísimo, y asimismo todos los levitas que portaban el arca, y los cantores, y Quenanías, director del canto con los cantores; y David vestía además un efod de lino.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
28
Hebreoוְכָל־ יִשְׂרָאֵ֗ל מַעֲלִים֙ אֶת־ אֲר֣וֹן בְּרִית־ יְהוָ֔ה בִּתְרוּעָה֙ וּבְק֣וֹל שׁוֹפָ֔ר וּבַחֲצֹצְר֖וֹת וּבִמְצִלְתָּ֑יִם מַשְׁמִעִ֕ים בִּנְבָלִ֖ים וְכִנֹּרֽוֹת׃
EVBO-ENAll Israel brought the ark of the covenant of the LORD up with shouts of joy, with the blast of the horn, with trumpets and cymbals, sounding harps and lyres.KJVThus all Israel brought up the ark of the covenant of the LORD with shouting, and with sound of the cornet, and with trumpets, and with cymbals, making a noise with psalteries and harps.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDe esta manera todo Israel hacía subir el arca del pacto del SEÑOR con júbilo, y sonido de corneta, y trompetas, y címbalos, y al son de salterios y arpas.
EVBMVersión mejoradaAsí todo Israel subió el arca del pacto de Jehová con aclamaciones, con sonido de cuerno, con trompetas y con címbalos, haciendo resonar salterios y arpas.
EVBCVersión clásicaAsí todo Israel subió el arca del pacto de Jehová con aclamaciones, con sonido de cuerno, con trompetas y con címbalos, haciendo resonar salterios y arpas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
29
Hebreoוַיְהִ֗י אֲרוֹן֙ בְּרִ֣ית יְהוָ֔ה בָּ֖א עַד־ עִ֣יר דָּוִ֑יד וּמִיכַ֨ל בַּת־ שָׁא֜וּל נִשְׁקְפָ֣ה׀ בְּעַ֣ד הַחַלּ֗וֹן וַתֵּ֨רֶא אֶת־ הַמֶּ֤לֶךְ דָּוִיד֙ מְרַקֵּ֣ד וּמְשַׂחֵ֔ק וַתִּ֥בֶז ל֖וֹ בְּלִבָּֽהּ׃ פ
EVBO-ENWhen the ark of the covenant of the LORD reached the City of David, Michal daughter of Saul looked out of the window and saw King David leaping and rejoicing, and in her heart she held him in contempt.KJVAnd it came to pass, as the ark of the covenant of the LORD came to the city of David, that Michal, the daughter of Saul looking out at a window saw king David dancing and playing: and she despised him in her heart.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY sucedió que cuando el arca del pacto del SEÑOR llegó a la ciudad de David, Mical hija de Saúl, mirando por una ventana, vio al rey David que saltaba y se regocijaba; y lo menospreció en su corazón.
EVBMVersión mejoradaY aconteció que, al entrar el arca del pacto de Jehová en la ciudad de David, Mical, hija de Saúl, asomada a una ventana, vio al rey David saltando y haciendo música; y lo despreció en su corazón.
EVBCVersión clásicaY aconteció que, al entrar el arca del pacto de Jehová en la ciudad de David, Mical, hija de Saúl, asomada a una ventana, vio al rey David brincando y haciendo música; y lo menospreció en su corazón.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›