Taller de la comunidad

1 Kings 15

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoוּבִשְׁנַת֙ שְׁמֹנֶ֣ה עֶשְׂרֵ֔ה לַמֶּ֖לֶךְ יָרָבְעָ֣ם בֶּן־ נְבָ֑ט מָלַ֥ךְ אֲבִיָּ֖ם עַל־ יְהוּדָֽה׃
EVBO-ENIn the eighteenth year of King Jeroboam son of Nebat, Abijam became king over Judah.KJVNow in the eighteenth year of king Jeroboam the son of Nebat reigned Abijam over Judah.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEn el año dieciocho del rey Jeroboam hijo de Nabat, Abiam comenzó a reinar sobre Judá.
EVBMVersión mejoradaAhora bien, en el año dieciocho del rey Jeroboam, hijo de Nabat, Abiam subió al trono de Judá.
EVBCVersión clásicaAhora bien, en el año dieciocho del rey Jeroboam, hijo de Nabat, Abiam subió al trono de Judá.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoשָׁלֹ֣שׁ שָׁנִ֔ים מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָ֑ם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ מַעֲכָ֖ה בַּת־ אֲבִישָׁלֽוֹם׃
EVBO-ENHe reigned three years in Jerusalem. His mother was Maacah the daughter of Abishalom.KJVThree years reigned he in Jerusalem. and his mother's name was Maachah, the daughter of Abishalom.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesReinó tres años en Jerusalén. El nombre de su madre era Maaca, hija de Abisalom.
EVBMVersión mejoradaTres años gobernó en Jerusalén; y su madre se llamaba Maaca, hija de Abisalom.
EVBCVersión clásicaTres años gobernó en Jerusalén; y su madre se llamaba Maaca, hija de Abisalom.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוַיֵּ֕לֶךְ בְּכָל־ חַטֹּ֥אות אָבִ֖יו אֲשֶׁר־ עָשָׂ֣ה לְפָנָ֑יו וְלֹא־ הָיָ֨ה לְבָב֤וֹ שָׁלֵם֙ עִם־ יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֔יו כִּלְבַ֖ב דָּוִ֥ד אָבִֽיו׃
EVBO-ENHe followed all the sins his father had committed before him, and his heart was not wholly true to the LORD his God, as the heart of his father David had been.KJVAnd he walked in all the sins of his father, which he had done before him: and his heart was not perfect with the LORD his God, as the heart of David his father.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY anduvo en todos los pecados que su padre había cometido antes de él; y su corazón no fue íntegro con el SEÑOR su Dios, como el corazón de David su padre.
EVBMVersión mejoradaY anduvo en todos los pecados que su padre había practicado antes que él; y su corazón no estuvo íntegro para con Jehová su Dios, a diferencia del corazón de David su padre.
EVBCVersión clásicaY anduvo en todos los pecados que su padre había practicado antes que él; y su corazón no estuvo íntegro para con Jehová su Dios, a diferencia del corazón de David su padre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoכִּ֚י לְמַ֣עַן דָּוִ֔ד נָתַן֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהָ֥יו ל֛וֹ נִ֖יר בִּירוּשָׁלִָ֑ם לְהָקִ֤ים אֶת־ בְּנוֹ֙ אַחֲרָ֔יו וּֽלְהַעֲמִ֖יד אֶת־ יְרוּשָׁלִָֽם׃
EVBO-ENStill, for David's sake, the LORD his God gave him a lamp in Jerusalem, raising up his son to succeed him and keeping Jerusalem secure.KJVNevertheless for David's sake did the LORD his God give him a lamp in Jerusalem, to set up his son after him, and to establish Jerusalem:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero por amor a David, el SEÑOR su Dios le dio lámpara en Jerusalén, levantando a su hijo después de él y sosteniendo a Jerusalén;
EVBMVersión mejoradaNo obstante, por amor de David, Jehová su Dios le concedió una lámpara en Jerusalén, levantando a su hijo después de él y afirmando a Jerusalén;
EVBCVersión clásicaNo obstante, por amor de David, Jehová su Dios le concedió una lámpara en Jerusalén, levantando a su hijo después de él y afirmando a Jerusalén;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoאֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֥ה דָוִ֛ד אֶת־ הַיָּשָׁ֖ר בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וְלֹֽא־ סָ֞ר מִכֹּ֣ל אֲשֶׁר־ צִוָּ֗הוּ כֹּ֚ל יְמֵ֣י חַיָּ֔יו רַ֕ק בִּדְבַ֖ר אוּרִיָּ֥ה הַחִתִּֽי׃
EVBO-ENFor David had done what was right in the sight of the LORD and had not turned away from anything he commanded him all his life, except in the affair of Uriah the Hittite.KJVBecause David did that which was right in the eyes of the LORD, and turned not aside from any thing that he commanded him all the days of his life, save only in the matter of Uriah the Hittite.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalespor cuanto David había hecho lo recto ante los ojos del SEÑOR, y no se había apartado de nada de lo que le mandó en todos los días de su vida, salvo en el asunto de Urías heteo.
EVBMVersión mejoradaporque David hizo lo que era recto ante los ojos de Jehová, y no se apartó de cosa alguna de lo que él le mandó en todos los días de su vida, fuera del asunto de Urías heteo.
EVBCVersión clásicaporque David hizo lo que era recto ante los ojos de Jehová, y no se apartó de cosa alguna de lo que él le mandó en todos los días de su vida, fuera del asunto de Urías heteo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoוּמִלְחָמָ֨ה הָיְתָ֧ה בֵין־ רְחַבְעָ֛ם וּבֵ֥ין יָרָבְעָ֖ם כָּל־ יְמֵ֥י חַיָּֽיו׃
EVBO-ENThere was war between Rehoboam and Jeroboam as long as he lived.KJVAnd there was war between Rehoboam and Jeroboam all the days of his life.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY hubo guerra entre Roboam y Jeroboam todos los días de su vida.
EVBMVersión mejoradaY hubo guerra entre Roboam y Jeroboam durante toda su vida.
EVBCVersión clásicaY hubo guerra entre Roboam y Jeroboam durante toda su vida.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוְיֶ֨תֶר דִּבְרֵ֤י אֲבִיָּם֙ וְכָל־ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה הֲלֽוֹא־ הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־ סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֣י יְהוּדָ֑ה וּמִלְחָמָ֥ה הָיְתָ֛ה בֵּ֥ין אֲבִיָּ֖ם וּבֵ֥ין יָרָבְעָֽם׃
EVBO-ENAs for the rest of the deeds of Abijam and all he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah? And there was war between Abijam and Jeroboam.KJVNow the rest of the acts of Abijam, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah? And there was war between Abijam and Jeroboam.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLos demás hechos de Abiam, y todo lo que hizo, ¿no están escritos en el libro de las crónicas de los reyes de Judá? Y hubo guerra entre Abiam y Jeroboam.
EVBMVersión mejorada¿No se halla escrito en el libro de las crónicas de los reyes de Judá lo demás que hizo Abiam, con todos sus hechos? Y entre Abiam y Jeroboam hubo guerra.
EVBCVersión clásicaLos demás hechos de Abiam, y todo cuanto hizo, ¿no están escritos en el libro de los anales de los reyes de Judá? Y hubo guerra entre Abiam y Jeroboam.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoוַיִּשְׁכַּ֤ב אֲבִיָּם֙ עִם־ אֲבֹתָ֔יו וַיִּקְבְּר֥וּ אֹת֖וֹ בְּעִ֣יר דָּוִ֑ד וַיִּמְלֹ֛ךְ אָסָ֥א בְנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃ פ
EVBO-ENAnd Abijam lay down with his fathers, and they buried him in the city of David. And Asa his son reigned in his place.KJVAnd Abijam slept with his fathers; and they buried him in the city of David: and Asa his son reigned in his stead.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY durmió Abiam con sus padres, y lo sepultaron en la ciudad de David; y reinó en su lugar Asa su hijo.
EVBMVersión mejoradaY Abiam reposó con sus padres, y lo enterraron en la ciudad de David; y Asa su hijo ocupó su trono.
EVBCVersión clásicaY Abiam reposó con sus padres, y lo enterraron en la ciudad de David; y Asa su hijo ocupó su trono.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoוּבִשְׁנַ֣ת עֶשְׂרִ֔ים לְיָרָבְעָ֖ם מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל מָלַ֥ךְ אָסָ֖א מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה׃
EVBO-ENIn the twentieth year of Jeroboam king of Israel, Asa became king over Judah,KJVAnd in the twentieth year of Jeroboam king of Israel reigned Asa over Judah.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEn el año veinte de Jeroboam rey de Israel, Asa comenzó a reinar sobre Judá.
EVBMVersión mejoradaY en el año veinte de Jeroboam, rey de Israel, Asa empezó a gobernar sobre Judá.
EVBCVersión clásicaY en el año veinte de Jeroboam, rey de Israel, Asa empezó a gobernar sobre Judá.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoוְאַרְבָּעִ֤ים וְאַחַת֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָ֑ם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ מַעֲכָ֖ה בַּת־ אֲבִישָׁלֽוֹם׃
EVBO-ENand he reigned forty-one years in Jerusalem. His mother was Maacah the daughter of Abishalom.KJVAnd forty and one years reigned he in Jerusalem. And his mother's name was Maachah, the daughter of Abishalom.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY reinó cuarenta y un años en Jerusalén. El nombre de su madre era Maaca, hija de Abisalom.
EVBMVersión mejoradaY reinó en Jerusalén cuarenta y un años. El nombre de su madre era Maaca, hija de Abisalom.
EVBCVersión clásicaY reinó en Jerusalén cuarenta y un años. El nombre de su madre era Maaca, hija de Abisalom.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoוַיַּ֧עַשׂ אָסָ֛א הַיָּשָׁ֖ר בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה כְּדָוִ֖ד אָבִֽיו׃
EVBO-ENAsa did what was right in the sight of the LORD, like his father David.KJVAnd Asa did that which was right in the eyes of the LORD, as did David his father.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY Asa hizo lo recto ante los ojos del SEÑOR, como David su padre.
EVBMVersión mejoradaAsa obró con rectitud ante Jehová, a semejanza de su padre David.
EVBCVersión clásicaAsa obró con rectitud ante Jehová, a semejanza de su padre David.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoוַיַּעֲבֵ֥ר הַקְּדֵשִׁ֖ים מִן־ הָאָ֑רֶץ וַיָּ֙סַר֙ אֶת־ כָּל־ הַגִּלֻּלִ֔ים אֲשֶׁ֥ר עָשׂ֖וּ אֲבֹתָֽיו׃
EVBO-ENHe drove the male cult prostitutes out of the land and got rid of all the idols his fathers had made.KJVAnd he took away the sodomites out of the land, and removed all the idols that his fathers had made.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque quitó de la tierra a los prostitutos de culto, y quitó todos los ídolos que sus padres habían hecho.
EVBMVersión mejoradaExpulsó del país a los prostitutos sagrados y eliminó todos los ídolos que habían fabricado sus padres.
EVBCVersión clásicaExpulsó del país a los prostitutos sagrados y eliminó todos los ídolos que habían fabricado sus padres.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoוְגַ֣ם׀ אֶת־ מַעֲכָ֣ה אִמּ֗וֹ וַיְסִרֶ֙הָ֙ מִגְּבִירָ֔ה אֲשֶׁר־ עָשְׂתָ֥ה מִפְלֶ֖צֶת לָאֲשֵׁרָ֑ה וַיִּכְרֹ֤ת אָסָא֙ אֶת־ מִפְלַצְתָּ֔הּ וַיִּשְׂרֹ֖ף בְּנַ֥חַל קִדְרֽוֹן׃
EVBO-ENHe even deposed his mother Maacah from her position as queen mother, because she had made a repulsive image for Asherah. Asa cut her image down and burned it in the Kidron Valley.KJVAnd also Maachah his mother, even her he removed from being queen, because she had made an idol in a grove; and Asa destroyed her idol, and burnt it by the brook Kidron.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY también privó a su madre Maaca de ser reina madre, porque había hecho una imagen abominable para Asera. Y Asa destruyó la imagen de ella y la quemó junto al torrente de Cedrón.
EVBMVersión mejoradaTambién a Maaca, su madre, la despojó de la dignidad de reina, por haber hecho una imagen abominable para Asera; Asa derribó su imagen y la quemó junto al arroyo Cedrón.
EVBCVersión clásicaTambién a Maaca, su madre, la despojó de la dignidad de reina, por haber hecho una imagen abominable para Asera; Asa derribó su imagen y la quemó junto al arroyo Cedrón.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoוְהַבָּמ֖וֹת לֹא־ סָ֑רוּ רַ֣ק לְבַב־ אָסָ֗א הָיָ֥ה שָׁלֵ֛ם עִם־ יְהוָ֖ה כָּל־ יָמָֽיו׃
EVBO-ENThe high places, though, were not removed. Even so, Asa's heart was wholly true to the LORD all his days.KJVBut the high places were not removed: nevertheless Asa's heart was perfect with the LORD all his days.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero los lugares altos no fueron quitados; con todo, el corazón de Asa fue íntegro con el SEÑOR todos sus días.
EVBMVersión mejoradaMas los lugares altos no se quitaron; aun así, el corazón de Asa se mantuvo entero para con Jehová durante toda su vida.
EVBCVersión clásicaMas los lugares altos no se quitaron; aun así, el corazón de Asa se mantuvo entero para con Jehová durante toda su vida.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoוַיָּבֵא֙ אֶת־ קָדְשֵׁ֣י אָבִ֔יו וְקָדְשֵׁ֖י בֵּ֣ית יְהוָ֑ה כֶּ֥סֶף וְזָהָ֖ב וְכֵלִֽים׃
EVBO-ENInto the LORD's house he brought the holy gifts of his father and his own holy gifts: silver, gold and vessels.KJVAnd he brought in the things which his father had dedicated, and the things which himself had dedicated, into the house of the LORD, silver, and gold, and vessels.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY metió en la casa del SEÑOR lo que su padre había dedicado y lo que él había dedicado: plata, oro y utensilios.
EVBMVersión mejoradaE introdujo en el templo de Jehová las cosas que su padre había dedicado, y las que él mismo había dedicado: plata, oro y utensilios.
EVBCVersión clásicaE introdujo en el templo de Jehová las cosas que su padre había dedicado, y las que él mismo había dedicado: plata, oro y utensilios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoוּמִלְחָמָ֨ה הָיְתָ֜ה בֵּ֣ין אָסָ֗א וּבֵ֛ין בַּעְשָׁ֥א מֶֽלֶךְ־ יִשְׂרָאֵ֖ל כָּל־ יְמֵיהֶֽם׃
EVBO-ENAsa and Baasha king of Israel were at war throughout their reigns.KJVAnd there was war between Asa and Baasha king of Israel all their days.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY hubo guerra entre Asa y Baasa rey de Israel todos los días de ellos.
EVBMVersión mejoradaY hubo guerra entre Asa y Baasa, rey de Israel, mientras ellos vivían.
EVBCVersión clásicaY hubo guerra entre Asa y Baasa, rey de Israel, mientras ellos vivían.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoוַיַּ֨עַל בַּעְשָׁ֤א מֶֽלֶךְ־ יִשְׂרָאֵל֙ עַל־ יְהוּדָ֔ה וַיִּ֖בֶן אֶת־ הָרָמָ֑ה לְבִלְתִּ֗י תֵּ֚ת יֹצֵ֣א וָבָ֔א לְאָסָ֖א מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה׃
EVBO-ENBaasha king of Israel marched up against Judah and fortified Ramah, to keep anyone from going out or coming in to Asa king of Judah.KJVAnd Baasha king of Israel went up against Judah, and built Ramah, that he might not suffer any to go out or come in to Asa king of Judah.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY subió Baasa rey de Israel contra Judá, y edificó Ramá, para no dejar salir ni entrar a nadie de parte de Asa rey de Judá.
EVBMVersión mejoradaY Baasa, rey de Israel, subió contra Judá, y fortificó Ramá, para impedir que alguien saliera o entrara en el territorio de Asa, rey de Judá.
EVBCVersión clásicaY Baasa, rey de Israel, subió contra Judá, y fortificó Ramá, para impedir que alguien saliera o entrara en el territorio de Asa, rey de Judá.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoוַיִּקַּ֣ח אָ֠סָא אֶת־ כָּל־ הַכֶּ֨סֶף וְהַזָּהָ֜ב הַֽנּוֹתָרִ֣ים׀ בְּאוֹצְר֣וֹת בֵּית־ יְהוָ֗ה וְאֶת־ אֽוֹצְרוֹת֙ בֵּ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ וַֽיִּתְּנֵ֖ם בְּיַד־ עֲבָדָ֑יו וַיִּשְׁלָחֵ֞ם הַמֶּ֣לֶךְ אָסָ֗א אֶל־ בֶּן־ הֲ֠דַד בֶּן־ טַבְרִמֹּ֤ן בֶּן־ חֶזְיוֹן֙ מֶ֣לֶךְ אֲרָ֔ם הַיֹּשֵׁ֥ב בְּדַמֶּ֖שֶׂק לֵאמֹֽר׃
EVBO-ENAsa then took all the silver and gold remaining in the treasuries of the LORD's house and the treasuries of the king's house and handed it to his servants. King Asa sent them to Ben-hadad son of Tabrimmon son of Hezion, king of Syria, who ruled in Damascus, with this message:KJVThen Asa took all the silver and the gold that were left in the treasures of the house of the LORD, and the treasures of the king's house, and delivered them into the hand of his servants: and king Asa sent them to Benhadad, the son of Tabrimon, the son of Hezion, king of Syria, that dwelt at Damascus, saying,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces tomó Asa toda la plata y el oro que habían quedado en los tesoros de la casa del SEÑOR y los tesoros de la casa del rey, y los entregó en manos de sus siervos; y los envió el rey Asa a Ben-adad hijo de Tabrimón, hijo de Hezión, rey de Siria, el cual residía en Damasco, diciendo:
EVBMVersión mejoradaEntonces Asa tomó toda la plata y el oro que habían quedado en los tesoros del templo de Jehová, y los tesoros del palacio real, y los puso en manos de sus servidores; y el rey Asa los envió a Ben-adad, hijo de Tabrimón, hijo de Hezión, rey de Siria, que habitaba en Damasco, con este mensaje:
EVBCVersión clásicaEntonces Asa tomó toda la plata y el oro que habían quedado en los tesoros del templo de Jehová, y los tesoros del palacio real, y los puso en manos de sus servidores; y el rey Asa los envió a Ben-adad, hijo de Tabrimón, hijo de Hezión, rey de Siria, que habitaba en Damasco, con este mensaje:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoבְּרִית֙ בֵּינִ֣י וּבֵינֶ֔ךָ בֵּ֥ין אָבִ֖י וּבֵ֣ין אָבִ֑יךָ הִנֵּה֩ שָׁלַ֨חְתִּֽי לְךָ֥ שֹׁ֙חַד֙ כֶּ֣סֶף וְזָהָ֔ב לֵ֣ךְ הָפֵ֗רָה אֶת־ בְּרִֽיתְךָ֙ אֶת־ בַּעְשָׁ֣א מֶֽלֶךְ־ יִשְׂרָאֵ֔ל וְיַעֲלֶ֖ה מֵעָלָֽי׃
EVBO-EN"Let there be a covenant between me and you, as between my father and your father. I am sending you a gift of silver and gold. Go and break off your covenant with Baasha king of Israel, so that he will pull back from me."KJVThere is a league between me and thee, and between my father and thy father: behold, I have sent unto thee a present of silver and gold; come and break thy league with Baasha king of Israel, that he may depart from me.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHaya pacto entre mí y ti, como entre mi padre y tu padre. He aquí que te envío un presente de plata y oro; ve y rompe tu pacto con Baasa rey de Israel, para que se retire de mí.
EVBMVersión mejoradaHay un pacto entre yo y tú, y entre mi padre y tu padre; he aquí que te envío un regalo de plata y oro; anda, rompe tu pacto con Baasa, rey de Israel, para que se aleje de mí.
EVBCVersión clásicaHay un pacto entre yo y tú, y entre mi padre y tu padre; he aquí que te envío un regalo de plata y oro; anda, rompe tu pacto con Baasa, rey de Israel, para que se aleje de mí.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoוַיִּשְׁמַ֨ע בֶּן־ הֲדַ֜ד אֶל־ הַמֶּ֣לֶךְ אָסָ֗א וַ֠יִּשְׁלַח אֶת־ שָׂרֵ֨י הַחֲיָלִ֤ים אֲשֶׁר־ לוֹ֙ עַל־ עָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיַּךְ֙ אֶת־ עִיּ֣וֹן וְאֶת־ דָּ֔ן וְאֵ֖ת אָבֵ֣ל בֵּֽית־ מַעֲכָ֑ה וְאֵת֙ כָּל־ כִּנְר֔וֹת עַ֖ל כָּל־ אֶ֥רֶץ נַפְתָּלִֽי׃
EVBO-ENBen-hadad agreed with King Asa and sent his army commanders against the towns of Israel. He struck Ijon, Dan, Abel-beth-maacah and all Chinneroth, together with the whole land of Naphtali.KJVSo Benhadad hearkened unto king Asa, and sent the captains of the hosts which he had against the cities of Israel, and smote Ijon, and Dan, and Abelbethmaachah, and all Cinneroth, with all the land of Naphtali.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY Ben-adad escuchó al rey Asa, y envió a los jefes de los ejércitos que tenía contra las ciudades de Israel, e hirió a Ijón, a Dan, a Abel-bet-maaca y a todo Cineret, con toda la tierra de Neftalí.
EVBMVersión mejoradaY Ben-adad escuchó al rey Asa, y envió contra las ciudades de Israel a los capitanes de los ejércitos que tenía, y conquistó Ijón, Dan, Abel-bet-maaca y todo Cineret, junto con toda la región de Neftalí.
EVBCVersión clásicaY Ben-adad dio oído al rey Asa, y envió contra las ciudades de Israel a los capitanes de las huestes que tenía, y conquistó Ijón, Dan, Abel-bet-maaca y todo Cineret, junto con toda la comarca de Neftalí.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoוַֽיְהִי֙ כִּשְׁמֹ֣עַ בַּעְשָׁ֔א וַיֶּחְדַּ֕ל מִבְּנ֖וֹת אֶת־ הָֽרָמָ֑ה וַיֵּ֖שֶׁב בְּתִרְצָֽה׃
EVBO-ENWhen Baasha heard about it, he left off fortifying Ramah and stayed in Tirzah.KJVAnd it came to pass, when Baasha heard thereof, that he left off building of Ramah, and dwelt in Tirzah.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY sucedió que cuando Baasa lo oyó, dejó de edificar Ramá y se quedó en Tirsa.
EVBMVersión mejoradaY aconteció que, al saberlo Baasa, desistió de fortificar Ramá, y se quedó a vivir en Tirsa.
EVBCVersión clásicaY aconteció que, al saberlo Baasa, desistió de fortificar Ramá, y se quedó a vivir en Tirsa.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoוְהַמֶּ֨לֶךְ אָסָ֜א הִשְׁמִ֤יעַ אֶת־ כָּל־ יְהוּדָה֙ אֵ֣ין נָקִ֔י וַיִּשְׂא֞וּ אֶת־ אַבְנֵ֤י הָֽרָמָה֙ וְאֶת־ עֵצֶ֔יהָ אֲשֶׁ֥ר בָּנָ֖ה בַּעְשָׁ֑א וַיִּ֤בֶן בָּם֙ הַמֶּ֣לֶךְ אָסָ֔א אֶת־ גֶּ֥בַע בִּנְיָמִ֖ן וְאֶת־ הַמִּצְפָּֽה׃
EVBO-ENKing Asa summoned all Judah, with no one exempted, and they hauled off the stones and timber of Ramah that Baasha had been building with. With them King Asa fortified Geba in Benjamin, and Mizpah.KJVThen king Asa made a proclamation throughout all Judah; none was exempted: and they took away the stones of Ramah, and the timber thereof, wherewith Baasha had builded; and king Asa built with them Geba of Benjamin, and Mizpah.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces el rey Asa convocó a todo Judá, sin exceptuar a ninguno; y quitaron de Ramá las piedras y la madera con que Baasa edificaba, y con ellas edificó el rey Asa Geba de Benjamín y Mizpa.
EVBMVersión mejoradaDespués el rey Asa hizo convocar a todo Judá, sin excluir a nadie; y retiraron de Ramá las piedras y la madera que Baasa había empleado en la obra; y con ellas el rey Asa fortificó Geba de Benjamín y Mizpa.
EVBCVersión clásicaDespués el rey Asa convocó por edicto a todo Judá, sin exceptuar a ninguno; y retiraron de Ramá las piedras y la madera que Baasa había empleado en la obra; y con ellas el rey Asa fortificó Geba de Benjamín y Mizpa.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoוְיֶ֣תֶר כָּל־ דִּבְרֵֽי־ אָ֠סָא וְכָל־ גְּב֨וּרָת֜וֹ וְכָל־ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֗ה וְהֶֽעָרִים֙ אֲשֶׁ֣ר בָּנָ֔ה הֲלֹֽא־ הֵ֣מָּה כְתוּבִ֗ים עַל־ סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֣י יְהוּדָ֑ה רַ֚ק לְעֵ֣ת זִקְנָת֔וֹ חָלָ֖ה אֶת־ רַגְלָֽיו׃
EVBO-ENAs for the rest of all the deeds of Asa, all his might, all he did and the towns he built, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah? But in his old age he suffered from a disease of the feet.KJVThe rest of all the acts of Asa, and all his might, and all that he did, and the cities which he built, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah? Nevertheless in the time of his old age he was diseased in his feet.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLos demás hechos de Asa, y todo su poderío, y todo lo que hizo, y las ciudades que edificó, ¿no están escritos en el libro de las crónicas de los reyes de Judá? Pero en el tiempo de su vejez enfermó de los pies.
EVBMVersión mejoradaLos demás hechos de Asa, todo su poderío, todo cuanto hizo y las ciudades que edificó, ¿no están escritos en el libro de los anales de los reyes de Judá? Sin embargo, en el tiempo de su vejez enfermó de los pies.
EVBCVersión clásicaLos demás hechos de Asa, todo su poderío, todo cuanto hizo y las ciudades que edificó, ¿no están escritos en el libro de los anales de los reyes de Judá? Sin embargo, en el tiempo de su vejez enfermó de los pies.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoוַיִּשְׁכַּ֤ב אָסָא֙ עִם־ אֲבֹתָ֔יו וַיִּקָּבֵר֙ עִם־ אֲבֹתָ֔יו בְּעִ֖יר דָּוִ֣ד אָבִ֑יו וַיִּמְלֹ֛ךְ יְהוֹשָׁפָ֥ט בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃ פ
EVBO-ENAsa lay down with his fathers and was buried with them in the city of his father David. His son Jehoshaphat reigned in his place.KJVAnd Asa slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David his father: and Jehoshaphat his son reigned in his stead.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY durmió Asa con sus padres, y fue sepultado con sus padres en la ciudad de David su padre; y reinó en su lugar Josafat su hijo.
EVBMVersión mejoradaY Asa se durmió con sus padres, y fue enterrado con ellos en la ciudad de su padre David; y su hijo Josafat fue rey en su lugar.
EVBCVersión clásicaY Asa se durmió con sus padres, y fue enterrado con ellos en la ciudad de su padre David; y su hijo Josafat fue rey en su lugar.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Hebreoוְנָדָ֣ב בֶּן־ יָרָבְעָ֗ם מָלַךְ֙ עַל־ יִשְׂרָאֵ֔ל בִּשְׁנַ֣ת שְׁתַּ֔יִם לְאָסָ֖א מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה וַיִּמְלֹ֥ךְ עַל־ יִשְׂרָאֵ֖ל שְׁנָתָֽיִם׃
EVBO-ENNadab son of Jeroboam became king over Israel in the second year of Asa king of Judah, and he reigned over Israel two years.KJVAnd Nadab the son of Jeroboam began to reign over Israel in the second year of Asa king of Judah, and reigned over Israel two years.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNadab hijo de Jeroboam comenzó a reinar sobre Israel en el segundo año de Asa rey de Judá, y reinó sobre Israel dos años.
EVBMVersión mejoradaEn el año segundo de Asa, rey de Judá, Nadab, hijo de Jeroboam, comenzó su reinado sobre Israel, y reinó dos años en Israel.
EVBCVersión clásicaY Nadab, hijo de Jeroboam, empezó a reinar sobre Israel en el segundo año de Asa, rey de Judá, y gobernó a Israel dos años.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Hebreoוַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וַיֵּ֙לֶךְ֙ בְּדֶ֣רֶךְ אָבִ֔יו וּ֨בְחַטָּאת֔וֹ אֲשֶׁ֥ר הֶחֱטִ֖יא אֶת־ יִשְׂרָאֵֽל׃
EVBO-ENHe did what was evil in the sight of the LORD, walking in the way of his father and in the sin by which he had caused Israel to sin.KJVAnd he did evil in the sight of the LORD, and walked in the way of his father, and in his sin wherewith he made Israel to sin.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesE hizo lo malo ante los ojos del SEÑOR, andando en el camino de su padre y en su pecado con que hizo pecar a Israel.
EVBMVersión mejoradaE hizo el mal a los ojos de Jehová, y siguió el camino de su padre, y el pecado con el cual había hecho pecar a Israel.
EVBCVersión clásicaE hizo el mal a los ojos de Jehová, y siguió el camino de su padre, y el pecado con el cual había hecho pecar a Israel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
27
Hebreoוַיִּקְשֹׁ֨ר עָלָ֜יו בַּעְשָׁ֤א בֶן־ אֲחִיָּה֙ לְבֵ֣ית יִשָּׂשכָ֔ר וַיַּכֵּ֣הוּ בַעְשָׁ֔א בְּגִבְּת֖וֹן אֲשֶׁ֣ר לַפְּלִשְׁתִּ֑ים וְנָדָב֙ וְכָל־ יִשְׂרָאֵ֔ל צָרִ֖ים עַֽל־ גִּבְּתֽוֹן׃
EVBO-ENBaasha son of Ahijah, of the house of Issachar, plotted against him, and Baasha struck him down at Gibbethon, a Philistine town, while Nadab and all Israel were laying siege to Gibbethon.KJVAnd Baasha the son of Ahijah, of the house of Issachar, conspired against him; and Baasha smote him at Gibbethon, which belonged to the Philistines; for Nadab and all Israel laid siege to Gibbethon.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY Baasa hijo de Ahías, el cual era de la casa de Isacar, conspiró contra él, y lo hirió Baasa en Gibetón, que era de los filisteos, mientras Nadab y todo Israel tenían sitiada a Gibetón.
EVBMVersión mejoradaY Baasa, hijo de Ahías, de la tribu de Isacar, urdió una conspiración contra él, y Baasa lo hirió en Gibetón, plaza de los filisteos; porque Nadab y todo Israel tenían sitiada Gibetón.
EVBCVersión clásicaY Baasa, hijo de Ahías, de la tribu de Isacar, urdió una conspiración contra él, y Baasa lo hirió en Gibetón, plaza de los filisteos; porque Nadab y todo Israel tenían sitiada Gibetón.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
28
Hebreoוַיְמִתֵ֣הוּ בַעְשָׁ֔א בִּשְׁנַ֣ת שָׁלֹ֔שׁ לְאָסָ֖א מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה וַיִּמְלֹ֖ךְ תַּחְתָּֽיו׃
EVBO-ENBaasha killed him in the third year of Asa king of Judah and took the throne in his place.KJVEven in the third year of Asa king of Judah did Baasha slay him, and reigned in his stead.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLo mató, pues, Baasa en el tercer año de Asa rey de Judá, y reinó en su lugar.
EVBMVersión mejoradaEn el tercer año de Asa, rey de Judá, le dio muerte Baasa, y reinó en lugar suyo.
EVBCVersión clásicaEn el tercer año de Asa, rey de Judá, le dio muerte Baasa, y reinó en lugar suyo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
29
Hebreoוַיְהִ֣י כְמָלְכ֗וֹ הִכָּה֙ אֶת־ כָּל־ בֵּ֣ית יָרָבְעָ֔ם לֹֽא־ הִשְׁאִ֧יר כָּל־ נְשָׁמָ֛ה לְיָרָבְעָ֖ם עַד־ הִשְׁמִד֑וֹ כִּדְבַ֣ר יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֔ר בְּיַד־ עַבְדּ֖וֹ אֲחִיָּ֥ה הַשִּׁילֹנִֽי׃
EVBO-ENThe moment he became king, he struck down all Jeroboam's house. He did not leave Jeroboam a single living soul, but wiped them out, as the LORD had said through his servant Ahijah the Shilonite.KJVAnd it came to pass, when he reigned, that he smote all the house of Jeroboam; he left not to Jeroboam any that breathed, until he had destroyed him, according unto the saying of the LORD, which he spake by his servant Ahijah the Shilonite:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY sucedió que cuando comenzó a reinar, mató a toda la casa de Jeroboam; no dejó a Jeroboam ningún ser viviente, hasta que lo destruyó, conforme a la palabra que el SEÑOR había hablado por medio de su siervo Ahías silonita;
EVBMVersión mejoradaY sucedió que, apenas reinó, hirió a toda la casa de Jeroboam; no dejó a Jeroboam ningún ser que respirase, hasta que lo hubo destruido, conforme a la palabra de Jehová que había hablado por su siervo Ahías el silonita;
EVBCVersión clásicaY sucedió que, apenas reinó, hirió a toda la casa de Jeroboam; no dejó a Jeroboam ningún ser que respirase, hasta que lo hubo destruido, conforme a la palabra de Jehová que había hablado por su siervo Ahías el silonita;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
30
Hebreoעַל־ חַטֹּ֤אות יָרָבְעָם֙ אֲשֶׁ֣ר חָטָ֔א וַאֲשֶׁ֥ר הֶחֱטִ֖יא אֶת־ יִשְׂרָאֵ֑ל בְּכַעְס֕וֹ אֲשֶׁ֣ר הִכְעִ֔יס אֶת־ יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
EVBO-ENThis was because of the sins Jeroboam had committed and caused Israel to commit, and because of how he had provoked the LORD, the God of Israel.KJVBecause of the sins of Jeroboam which he sinned, and which he made Israel sin, by his provocation wherewith he provoked the LORD God of Israel to anger.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalespor los pecados que Jeroboam había cometido y con los cuales hizo pecar a Israel, con la provocación con que provocó a ira al SEÑOR Dios de Israel.
EVBMVersión mejoradapor los pecados que Jeroboam cometió y que hizo cometer a Israel, con la afrenta con que provocó a ira a Jehová, Dios de Israel.
EVBCVersión clásicapor los pecados que Jeroboam cometió y que hizo cometer a Israel, con la afrenta con que provocó a ira a Jehová, Dios de Israel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
31
Hebreoוְיֶ֛תֶר דִּבְרֵ֥י נָדָ֖ב וְכָל־ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה הֲלֹא־ הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־ סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
EVBO-ENAs for the rest of the deeds of Nadab and all he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?KJVNow the rest of the acts of Nadab, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLos demás hechos de Nadab, y todo lo que hizo, ¿no están escritos en el libro de las crónicas de los reyes de Israel?
EVBMVersión mejorada¿No se hallan escritos en el libro de las memorias de los reyes de Israel los otros hechos de Nadab, con todo lo que hizo?
EVBCVersión clásicaY el resto de los hechos de Nadab, y todo lo que hizo, ¿no está escrito en el libro de las crónicas de los reyes de Israel?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
32
Hebreoוּמִלְחָמָ֨ה הָיְתָ֜ה בֵּ֣ין אָסָ֗א וּבֵ֛ין בַּעְשָׁ֥א מֶֽלֶךְ־ יִשְׂרָאֵ֖ל כָּל־ יְמֵיהֶֽם׃ פ
EVBO-ENAsa and Baasha king of Israel were at war throughout their reigns.KJVAnd there was war between Asa and Baasha king of Israel all their days.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY hubo guerra entre Asa y Baasa rey de Israel todos los días de ellos.
EVBMVersión mejoradaY hubo guerra entre Asa y Baasa, rey de Israel, durante todos sus días.
EVBCVersión clásicaY hubo guerra entre Asa y Baasa, rey de Israel, durante todos sus días.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
33
Hebreoבִּשְׁנַ֣ת שָׁלֹ֔שׁ לְאָסָ֖א מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה מָ֠לַךְ בַּעְשָׁ֨א בֶן־ אֲחִיָּ֤ה עַל־ כָּל־ יִשְׂרָאֵל֙ בְּתִרְצָ֔ה עֶשְׂרִ֥ים וְאַרְבַּ֖ע שָׁנָֽה׃
EVBO-ENIn the third year of Asa king of Judah, Baasha son of Ahijah became king over all Israel at Tirzah, and he reigned twenty-four years.KJVIn the third year of Asa king of Judah began Baasha the son of Ahijah to reign over all Israel in Tirzah, twenty and four years.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEn el tercer año de Asa rey de Judá comenzó a reinar Baasa hijo de Ahías sobre todo Israel en Tirsa, y reinó veinticuatro años.
EVBMVersión mejoradaEn el año tercero de Asa, rey de Judá, comenzó Baasa, hijo de Ahías, a reinar sobre todo Israel en Tirsa, durante veinticuatro años.
EVBCVersión clásicaEn el año tercero de Asa, rey de Judá, comenzó Baasa, hijo de Ahías, a reinar sobre todo Israel en Tirsa, durante veinticuatro años.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
34
Hebreoוַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וַיֵּ֙לֶךְ֙ בְּדֶ֣רֶךְ יָרָבְעָ֔ם וּ֨בְחַטָּאת֔וֹ אֲשֶׁ֥ר הֶחֱטִ֖יא אֶת־ יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
EVBO-ENHe did what was evil in the sight of the LORD, walking in Jeroboam's way and in the sin by which he had caused Israel to sin.KJVAnd he did evil in the sight of the LORD, and walked in the way of Jeroboam, and in his sin wherewith he made Israel to sin.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesE hizo lo malo ante los ojos del SEÑOR, y anduvo en el camino de Jeroboam y en su pecado con que hizo pecar a Israel.
EVBMVersión mejoradaE hizo el mal a los ojos de Jehová, y siguió el camino de Jeroboam y su pecado, con el cual hizo pecar a Israel.
EVBCVersión clásicaE hizo el mal a los ojos de Jehová, y siguió el camino de Jeroboam y su pecado, con el cual hizo pecar a Israel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›