Taller de la comunidad
2 Samuel 15
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoDe los originales · EVBO
1
Hebreoוַֽיְהִי֙ מֵאַ֣חֲרֵי כֵ֔ן וַיַּ֤עַשׂ לוֹ֙ אַבְשָׁל֔וֹם מֶרְכָּבָ֖ה וְסֻסִ֑ים וַחֲמִשִּׁ֥ים אִ֖ישׁ רָצִ֥ים לְפָנָֽיו׃
EVBOAconteció después de esto que Absalón se hizo de un carro y caballos, y cincuenta hombres que corrieran delante de él.KJVAnd it came to pass after this, that Absalom prepared him chariots and horses, and fifty men to run before him.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSome time later Absalom acquired a chariot and horses, with fifty men to run ahead of him.
EVBMVersión mejoradaPasado esto, Absalón se proveyó de carros y de caballos, y de cincuenta hombres que marchasen ante él.
EVBCVersión clásicaPasado esto, Absalón se proveyó de carros y de caballos, y de cincuenta hombres que marchasen ante él.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoוְהִשְׁכִּים֙ אַבְשָׁל֔וֹם וְעָמַ֕ד עַל־ יַ֖ד דֶּ֣רֶךְ הַשָּׁ֑עַר וַיְהִ֡י כָּל־ הָאִ֣ישׁ אֲשֶֽׁר־ יִהְיֶה־ לּוֹ־ רִיב֩ לָב֨וֹא אֶל־ הַמֶּ֜לֶךְ לַמִּשְׁפָּ֗ט וַיִּקְרָ֨א אַבְשָׁל֤וֹם אֵלָיו֙ וַיֹּ֗אמֶר אֵֽי־ מִזֶּ֥ה עִיר֙ אַ֔תָּה וַיֹּ֕אמֶר מֵאַחַ֥ד שִׁבְטֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֖ל עַבְדֶּֽךָ׃
EVBOY se levantaba Absalón de mañana y se ponía a un lado del camino junto a la puerta; y a cualquiera que tenía pleito y venía al rey a juicio, Absalón lo llamaba y le decía: ¿De qué ciudad eres? Y él respondía: Tu siervo es de una de las tribus de Israel.KJVAnd Absalom rose up early, and stood beside the way of the gate: and it was so, that when any man that had a controversy came to the king for judgment, then Absalom called unto him, and said, Of what city art thou? And he said, Thy servant is of one of the tribes of Israel.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAbsalom would get up early and stand beside the road leading to the gate. Whenever anyone had a case to bring to the king for judgment, Absalom would call him over and ask, "What town are you from?" When he said, "Your servant is from such and such a tribe of Israel,"
EVBMVersión mejoradaMadrugaba Absalón y se colocaba al lado del camino que lleva a la puerta; y a todo hombre que tuviese una querella y fuese al rey en busca de sentencia, Absalón lo llamaba y le decía: ¿De qué ciudad eres? Él contestaba: Tu siervo pertenece a una de las tribus de Israel.
EVBCVersión clásicaMadrugaba Absalón y se colocaba al lado del camino que lleva a la puerta; y a todo hombre que tuviese una querella y fuese al rey en busca de sentencia, Absalón lo llamaba y le decía: ¿De qué ciudad eres? Él contestaba: Tu siervo pertenece a una de las tribus de Israel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ אַבְשָׁל֔וֹם רְאֵ֥ה דְבָרֶ֖ךָ טוֹבִ֣ים וּנְכֹחִ֑ים וְשֹׁמֵ֥עַ אֵין־ לְךָ֖ מֵאֵ֥ת הַמֶּֽלֶךְ׃
EVBOEntonces Absalón le decía: Mira, tus palabras son buenas y justas; pero no tienes quien te oiga de parte del rey.KJVAnd Absalom said unto him, See, thy matters are good and right; but there is no man deputed of the king to hear thee.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAbsalom would tell him, "Look, your case is good and just, but there is nobody on the king's behalf to listen to you."
EVBMVersión mejoradaEntonces Absalón le decía: Mira, tus razones son buenas y justas; pero no hay quien el rey haya designado para oírte.
EVBCVersión clásicaEntonces Absalón le decía: Mira, tus razones son buenas y justas; pero no hay quien el rey haya designado para oírte.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoוַיֹּ֙אמֶר֙ אַבְשָׁל֔וֹם מִי־ יְשִׂמֵ֥נִי שֹׁפֵ֖ט בָּאָ֑רֶץ וְעָלַ֗י יָב֥וֹא כָּל־ אִ֛ישׁ אֲשֶֽׁר־ יִהְיֶה־ לּוֹ־ רִ֥יב וּמִשְׁפָּ֖ט וְהִצְדַּקְתִּֽיו׃
EVBOY decía Absalón: ¡Quién me pusiera por juez en la tierra, para que vinieran a mí todos los que tienen pleito o causa, y yo les haría justicia!KJVAbsalom said moreover, Oh that I were made judge in the land, that every man which hath any suit or cause might come unto me, and I would do him justice!
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAbsalom would go on, "If only I were made judge in the land! Then anyone with a case or a lawsuit could come to me, and I would see that he got justice."
EVBMVersión mejoradaDecía además Absalón: ¡Ojalá me nombraran juez del país! Todo el que tuviese pleito o querella acudiría a mí, y yo le haría justicia.
EVBCVersión clásicaDecía además Absalón: ¡Ojalá me nombraran juez del país! Todo el que tuviese pleito o querella acudiría a mí, y yo le haría justicia.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoוְהָיָה֙ בִּקְרָב־ אִ֔ישׁ לְהִשְׁתַּחֲוֹ֖ת ל֑וֹ וְשָׁלַ֧ח אֶת־ יָד֛וֹ וְהֶחֱזִ֥יק ל֖וֹ וְנָ֥שַׁק לֽוֹ׃
EVBOY acontecía que cuando alguno se acercaba para postrarse ante él, él extendía la mano, lo tomaba y lo besaba.KJVAnd it was so, that when any man came nigh to him to do him obeisance, he put forth his hand, and took him, and kissed him.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWhen anyone came up to bow down to him, he would reach out his hand, take hold of him and kiss him.
EVBMVersión mejoradaY cuando alguien se acercaba para rendirle homenaje, él extendía la mano, lo tomaba y lo besaba.
EVBCVersión clásicaY cuando alguien se acercaba para rendirle homenaje, él extendía la mano, lo tomaba y lo besaba.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoוַיַּ֨עַשׂ אַבְשָׁל֜וֹם כַּדָּבָ֤ר הַזֶּה֙ לְכָל־ יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁר־ יָבֹ֥אוּ לַמִּשְׁפָּ֖ט אֶל־ הַמֶּ֑לֶךְ וַיְגַנֵּב֙ אַבְשָׁל֔וֹם אֶת־ לֵ֖ב אַנְשֵׁ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
EVBODe esta manera hacía Absalón con todo Israel que venía al rey a juicio; y así robaba Absalón el corazón de los hombres de Israel.KJVAnd on this manner did Absalom to all Israel that came to the king for judgment: so Absalom stole the hearts of the men of Israel.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAbsalom acted this way toward all Israel who came to the king for judgment, and so Absalom stole the hearts of the men of Israel.
EVBMVersión mejoradaDe esta manera obraba Absalón con todo Israel que acudía al rey a buscar juicio; así Absalón se ganó el corazón de los hombres de Israel.
EVBCVersión clásicaDe esta manera obraba Absalón con todo Israel que acudía al rey a buscar juicio; así Absalón se ganó el corazón de los hombres de Israel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוַיְהִ֕י מִקֵּ֖ץ אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֑ה וַיֹּ֤אמֶר אַבְשָׁלוֹם֙ אֶל־ הַמֶּ֔לֶךְ אֵ֣לֲכָה נָּ֗א וַאֲשַׁלֵּ֛ם אֶת־ נִדְרִ֛י אֲשֶׁר־ נָדַ֥רְתִּי לַֽיהוָ֖ה בְּחֶבְרֽוֹן׃
EVBOAl cabo de cuarenta años aconteció que Absalón dijo al rey: Te ruego que me permitas ir a Hebrón a cumplir el voto que he hecho al SEÑOR.KJVAnd it came to pass after forty years, that Absalom said unto the king, I pray thee, let me go and pay my vow, which I have vowed unto the LORD, in Hebron.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAt the end of forty years Absalom said to the king, "Please let me go to Hebron and pay the vow I made to the LORD.
EVBMVersión mejoradaCumplidos cuarenta años, dijo Absalón al rey: Permíteme, te suplico, ir a Hebrón para pagar el voto que he hecho a Jehová.
EVBCVersión clásicaCumplidos cuarenta años, dijo Absalón al rey: Permíteme, te suplico, ir a Hebrón para pagar el voto que he hecho a Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoכִּי־ נֵ֙דֶר֙ נָדַ֣ר עַבְדְּךָ֔ בְּשִׁבְתִּ֥י בִגְשׁ֛וּר בַּאֲרָ֖ם לֵאמֹ֑ר אִם־ יָשׁ֨וֹב יְשִׁיבֵ֤נִי יְהוָה֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וְעָבַדְתִּ֖י אֶת־ יְהוָֽה
EVBOPorque tu siervo hizo un voto cuando estaba en Gesur, en Siria, diciendo: Si el SEÑOR me hace volver a Jerusalén, yo serviré al SEÑOR.KJVFor thy servant vowed a vow while I abode at Geshur in Syria, saying, If the LORD shall bring me again indeed to Jerusalem, then I will serve the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsYour servant made a vow while I was living at Geshur in Syria: 'If the LORD really brings me back to Jerusalem, I will serve the LORD.'"
EVBMVersión mejoradaPues tu siervo hizo un voto cuando vivía en Gesur de Siria, diciendo: Si Jehová me hace volver a Jerusalén, entonces serviré a Jehová.
EVBCVersión clásicaPues tu siervo hizo un voto cuando vivía en Gesur de Siria, diciendo: Si Jehová me hace volver a Jerusalén, entonces serviré a Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoוַיֹּֽאמֶר־ ל֥וֹ הַמֶּ֖לֶךְ לֵ֣ךְ בְּשָׁל֑וֹם וַיָּ֖קָם וַיֵּ֥לֶךְ חֶבְרֽוֹנָה׃ פ
EVBOY el rey le dijo: Ve en paz. Y él se levantó y se fue a Hebrón.KJVAnd the king said unto him, Go in peace. So he arose, and went to Hebron.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe king told him, "Go in peace." So he set off and went to Hebron.
EVBMVersión mejoradaLe dijo el rey: Marcha en paz. Y se alzó y se dirigió a Hebrón.
EVBCVersión clásicaLe dijo el rey: Marcha en paz. Y se alzó y se dirigió a Hebrón.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoוַיִּשְׁלַ֤ח אַבְשָׁלוֹם֙ מְרַגְּלִ֔ים בְּכָל־ שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר כְּשָׁמְעֲכֶם֙ אֶת־ ק֣וֹל הַשֹּׁפָ֔ר וַאֲמַרְתֶּ֕ם מָלַ֥ךְ אַבְשָׁל֖וֹם בְּחֶבְרֽוֹן׃
EVBOEntonces envió Absalón espías por todas las tribus de Israel, diciendo: Cuando oigáis el sonido de la trompeta, diréis: Absalón reina en Hebrón.KJVBut Absalom sent spies throughout all the tribes of Israel, saying, As soon as ye hear the sound of the trumpet, then ye shall say, Absalom reigneth in Hebron.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBut Absalom sent spies through all the tribes of Israel with this message: "The moment you hear the sound of the horn, say, 'Absalom has become king in Hebron!'"
EVBMVersión mejoradaAbsalón, mientras tanto, mandó espías a todas las tribus de Israel, con esta consigna: En cuanto escuchéis el toque de la trompeta, diréis: ¡Absalón es rey en Hebrón!
EVBCVersión clásicaAbsalón, mientras tanto, mandó espías a todas las tribus de Israel, con esta consigna: En cuanto escuchéis el toque de la trompeta, diréis: ¡Absalón es rey en Hebrón!
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoוְאֶת־ אַבְשָׁל֗וֹם הָלְכ֞וּ מָאתַ֤יִם אִישׁ֙ מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם קְרֻאִ֖ים וְהֹלְכִ֣ים לְתֻמָּ֑ם וְלֹ֥א יָדְע֖וּ כָּל־ דָּבָֽר׃
EVBOY fueron con Absalón doscientos hombres de Jerusalén, invitados por él, los cuales iban en su sencillez, sin saber nada.KJVAnd with Absalom went two hundred men out of Jerusalem, that were called; and they went in their simplicity, and they knew not any thing.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsTwo hundred men from Jerusalem went with Absalom; they had been invited and went along innocently, knowing nothing of the matter.
EVBMVersión mejoradaCon Absalón salieron de Jerusalén doscientos hombres que habían sido invitados; iban con ingenuidad, sin saber nada.
EVBCVersión clásicaCon Absalón salieron de Jerusalén doscientos hombres que habían sido invitados; iban con ingenuidad, sin saber nada.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoוַיִּשְׁלַ֣ח אַ֠בְשָׁלוֹם אֶת־ אֲחִיתֹ֨פֶל הַגִּֽילֹנִ֜י יוֹעֵ֣ץ דָּוִ֗ד מֵֽעִירוֹ֙ מִגִּלֹ֔ה בְּזָבְח֖וֹ אֶת־ הַזְּבָחִ֑ים וַיְהִ֤י הַקֶּ֙שֶׁר֙ אַמִּ֔ץ וְהָעָ֛ם הוֹלֵ֥ךְ וָרָ֖ב אֶת־ אַבְשָׁלֽוֹם׃
EVBOY mientras ofrecía los sacrificios, Absalón mandó llamar a Ahitofel el gilonita, consejero de David, de su ciudad de Gilo. Y la conspiración se hizo poderosa, y aumentaba el pueblo que seguía a Absalón.KJVAnd Absalom sent for Ahithophel the Gilonite, David's counselor, from his city, even from Giloh, while he offered sacrifices. And the conspiracy was strong; for the people increased continually with Absalom.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWhile he offered the sacrifices, Absalom sent for Ahithophel the Gilonite, David's counselor, from his town of Giloh. The conspiracy gathered strength, and the people siding with Absalom grew steadily in number.
EVBMVersión mejoradaMientras ofrecía los sacrificios, Absalón mandó llamar de su ciudad, Gilo, a Ahitofel el gilonita, consejero de David. Y la conspiración cobró fuerza, porque el pueblo se iba sumando sin cesar a Absalón.
EVBCVersión clásicaMientras ofrecía los sacrificios, Absalón mandó llamar de su ciudad, Gilo, a Ahitofel el gilonita, consejero de David. Y la conspiración cobró fuerza, porque el pueblo se iba sumando sin cesar a Absalón.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoוַיָּבֹא֙ הַמַּגִּ֔יד אֶל־ דָּוִ֖ד לֵאמֹ֑ר הָיָ֛ה לֶב־ אִ֥ישׁ יִשְׂרָאֵ֖ל אַחֲרֵ֥י אַבְשָׁלֽוֹם׃
EVBOY un mensajero vino a David, diciendo: El corazón de los hombres de Israel se va tras Absalón.KJVAnd there came a messenger to David, saying, The hearts of the men of Israel are after Absalom.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsA messenger came to David and said, "The hearts of the men of Israel have turned to follow Absalom."
EVBMVersión mejoradaLlegó entonces un mensajero a David con la noticia: El corazón de los hombres de Israel sigue a Absalón.
EVBCVersión clásicaLlegó entonces un mensajero a David con la noticia: El corazón de los hombres de Israel sigue a Absalón.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoוַיֹּ֣אמֶר דָּ֠וִד לְכָל־ עֲבָדָ֨יו אֲשֶׁר־ אִתּ֤וֹ בִירוּשָׁלִַ֙ם֙ ק֣וּמוּ וְנִבְרָ֔חָה כִּ֛י לֹא־ תִֽהְיֶה־ לָּ֥נוּ פְלֵיטָ֖ה מִפְּנֵ֣י אַבְשָׁל֑וֹם מַהֲר֣וּ לָלֶ֗כֶת פֶּן־ יְמַהֵ֤ר וְהִשִּׂגָ֙נוּ֙ וְהִדִּ֤יחַ עָלֵ֙ינוּ֙ אֶת־ הָ֣רָעָ֔ה וְהִכָּ֥ה הָעִ֖יר לְפִי־ חָֽרֶב׃
EVBOEntonces David dijo a todos sus siervos que estaban con él en Jerusalén: Levantaos y huyamos, porque no podremos escapar delante de Absalón; daos prisa a partir, no sea que se apresure él y nos alcance, y arroje el mal sobre nosotros, y hiera la ciudad a filo de espada.KJVAnd David said unto all his servants that were with him at Jerusalem, Arise, and let us flee; for we shall not else escape from Absalom: make speed to depart, lest he overtake us suddenly, and bring evil upon us, and smite the city with the edge of the sword.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsDavid said to all his servants who were with him in Jerusalem, "Up, let us run, or none of us will escape from Absalom! Leave quickly, or he will soon overtake us, bring ruin on us, and put the city to the sword."
EVBMVersión mejoradaDijo David a todos sus criados que lo acompañaban en Jerusalén: Alzaos y escapemos, o no nos libraremos de Absalón; daos prisa a salir, no sea que él de súbito nos alcance, nos acarree desgracia y hiera la ciudad con el filo de la espada.
EVBCVersión clásicaDijo David a todos sus criados que lo acompañaban en Jerusalén: Alzaos y escapemos, o no nos libraremos de Absalón; daos prisa a salir, no sea que él de súbito nos alcance, nos acarree desgracia y hiera la ciudad con el filo de la espada.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoוַיֹּאמְר֥וּ עַבְדֵֽי־ הַמֶּ֖לֶךְ אֶל־ הַמֶּ֑לֶךְ כְּכֹ֧ל אֲשֶׁר־ יִבְחַ֛ר אֲדֹנִ֥י הַמֶּ֖לֶךְ הִנֵּ֥ה עֲבָדֶֽיךָ׃
EVBOY los siervos del rey dijeron al rey: He aquí, tus siervos están listos para todo lo que nuestro señor el rey decida.KJVAnd the king's servants said unto the king, Behold, thy servants are ready to do whatsoever my lord the king shall appoint.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe king's servants told the king, "Whatever my lord the king chooses, your servants are ready."
EVBMVersión mejoradaLos siervos del rey le respondieron: Aquí están tus siervos, dispuestos a hacer cuanto decida mi señor el rey.
EVBCVersión clásicaLos siervos del rey le respondieron: Aquí están tus siervos, dispuestos a hacer cuanto decida mi señor el rey.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoוַיֵּצֵ֥א הַמֶּ֛לֶךְ וְכָל־ בֵּית֖וֹ בְּרַגְלָ֑יו וַיַּעֲזֹ֣ב הַמֶּ֗לֶךְ אֵ֣ת עֶ֧שֶׂר נָשִׁ֛ים פִּֽלַגְשִׁ֖ים לִשְׁמֹ֥ר הַבָּֽיִת׃
EVBOEl rey entonces salió, con toda su familia en pos de él. Y dejó el rey diez mujeres concubinas para que guardaran la casa.KJVAnd the king went forth, and all his household after him. And the king left ten women, which were concubines, to keep the house.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe king set out with his whole household following him, but the king left ten concubines to look after the house.
EVBMVersión mejoradaEl rey salió, y toda su casa tras él; pero dejó el rey diez mujeres, concubinas suyas, para guardar el palacio.
EVBCVersión clásicaEl rey salió, y toda su casa tras él; pero dejó el rey diez mujeres, concubinas suyas, para guardar el palacio.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoוַיֵּצֵ֥א הַמֶּ֛לֶךְ וְכָל־ הָעָ֖ם בְּרַגְלָ֑יו וַיַּעַמְד֖וּ בֵּ֥ית הַמֶּרְחָֽק׃
EVBOSalió, pues, el rey con todo el pueblo que lo seguía, y se detuvieron en Bet-merhac.KJVAnd the king went forth, and all the people after him, and tarried in a place that was far off.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe king set out with all the people following him, and they halted at the last house.
EVBMVersión mejoradaSalió el rey, y todo el pueblo tras él, y se detuvieron en un lugar apartado.
EVBCVersión clásicaSalió el rey, y todo el pueblo tras él, y se detuvieron en un lugar apartado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoוְכָל־ עֲבָדָיו֙ עֹבְרִ֣ים עַל־ יָד֔וֹ וְכָל־ הַכְּרֵתִ֖י וְכָל־ הַפְּלֵתִ֑י וְכָֽל־ הַגִּתִּ֞ים שֵׁשׁ־ מֵא֣וֹת אִ֗ישׁ אֲשֶׁר־ בָּ֤אוּ בְרַגְלוֹ֙ מִגַּ֔ת עֹבְרִ֖ים עַל־ פְּנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃
EVBOY todos sus siervos pasaban a su lado, con todos los cereteos y peleteos; y todos los geteos, seiscientos hombres que lo habían seguido desde Gat, iban delante del rey.KJVAnd all his servants passed on beside him; and all the Cherethites, and all the Pelethites, and all the Gittites, six hundred men which came after him from Gath, passed on before the king.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAll his servants were marching past beside him; all the Cherethites, all the Pelethites, and all the Gittites, six hundred men who had come behind him from Gath, were marching on ahead of the king.
EVBMVersión mejoradaTodos sus criados marchaban junto a él; y todos los cereteos, los peleteos y los guititas, seiscientos hombres que lo habían seguido desde Gat, desfilaban ante el rey.
EVBCVersión clásicaTodos sus criados marchaban junto a él; y todos los cereteos, los peleteos y los guititas, seiscientos hombres que lo habían seguido desde Gat, desfilaban ante el rey.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoוַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֶל־ אִתַּ֣י הַגִּתִּ֔י לָ֧מָּה תֵלֵ֛ךְ גַּם־ אַתָּ֖ה אִתָּ֑נוּ שׁ֣וּב וְשֵׁ֤ב עִם־ הַמֶּ֙לֶךְ֙ כִּֽי־ נָכְרִ֣י אַ֔תָּה וְגַם־ גֹּלֶ֥ה אַתָּ֖ה לִמְקוֹמֶֽךָ׃
EVBOY dijo el rey a Itai geteo: ¿Para qué vienes tú también con nosotros? Vuélvete y quédate con el rey, porque tú eres extranjero, y también desterrado de tu lugar.KJVThen said the king to Ittai the Gittite, Wherefore goest thou also with us? return to thy place, and abide with the king: for thou art a stranger, and also an exile.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe king said to Ittai the Gittite, "Why are you coming with us too? Go back and stay with the king, for you are a foreigner, an exile from your own place as well.
EVBMVersión mejoradaDijo el rey a Itai, natural de Gat: ¿Por qué vas tú también con nosotros? Da la vuelta y permanece junto al rey, pues eres extranjero y has salido además de tu tierra.
EVBCVersión clásicaDijo el rey a Itai, natural de Gat: ¿Por qué vas tú también con nosotros? Da la vuelta y permanece junto al rey, pues eres extranjero y has salido además de tu tierra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoתְּמ֣וֹל׀ בּוֹאֶ֗ךָ וְהַיּ֞וֹם אֲנִֽיעֲךָ֤ עִמָּ֙נוּ֙ לָלֶ֔כֶת וַאֲנִ֣י הוֹלֵ֔ךְ עַ֥ל אֲשֶׁר־ אֲנִ֖י הוֹלֵ֑ךְ שׁ֣וּב וְהָשֵׁ֧ב אֶת־ אַחֶ֛יךָ עִמָּ֖ךְ חֶ֥סֶד וֶאֱמֶֽת׃
EVBOAyer viniste, ¿y te he de hacer hoy que andes errante con nosotros? Yo voy a donde tengo que ir. Tú vuélvete, y haz volver a tus hermanos; misericordia y verdad sean contigo.KJVWhereas thou camest but yesterday, should I this day make thee go up and down with us? seeing I go whither I may, return thou, and take back thy brethren: mercy and truth be with thee.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsYou came only yesterday; should I set you wandering with us today, when I am going wherever I can? Go back, and take your brothers back with you. Steadfast love and faithfulness be with you."
EVBMVersión mejoradaSi viniste ayer, ¿te haré hoy andar errante con nosotros, cuando yo mismo ando sin saber adónde? Vuélvete y lleva contigo a tus compatriotas; la misericordia y la verdad sean contigo.
EVBCVersión clásicaSi viniste ayer, ¿te haré hoy andar errante con nosotros, cuando yo mismo ando sin saber adónde? Vuélvete y lleva contigo a tus compatriotas; la misericordia y la verdad sean contigo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoוַיַּ֧עַן אִתַּ֛י אֶת־ הַמֶּ֖לֶךְ וַיֹּאמַ֑ר חַי־ יְהוָ֗ה וְחֵי֙ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ כִּ֠י אִם־ בִּמְק֞וֹם אֲשֶׁ֥ר יִֽהְיֶה־ שָּׁ֣ם׀ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֗לֶךְ אִם־ לְמָ֙וֶת֙ אִם־ לְחַיִּ֔ים כִּי־ שָׁ֖ם יִהְיֶ֥ה עַבְדֶּֽךָ׃
EVBOY respondió Itai al rey, diciendo: Vive el SEÑOR, y vive mi señor el rey, que en el lugar donde mi señor el rey esté, ya sea para muerte o para vida, allí estará también tu siervo.KJVAnd Ittai answered the king, and said, As the LORD liveth, and as my lord the king liveth, surely in what place my lord the king shall be, whether in death or life, even there also will thy servant be.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBut Ittai answered the king, "As the LORD lives, and as my lord the king lives, wherever my lord the king may be, for death or for life, there your servant will be."
EVBMVersión mejoradaItai respondió al rey: Por la vida de Jehová y por la vida de mi señor el rey, en el lugar donde esté mi señor el rey, sea para muerte o para vida, allí estará también tu siervo.
EVBCVersión clásicaItai respondió al rey: Por la vida de Jehová y por la vida de mi señor el rey, en el lugar donde esté mi señor el rey, sea para muerte o para vida, allí estará también tu siervo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoוַיֹּ֧אמֶר דָּוִ֛ד אֶל־ אִתַּ֖י לֵ֣ךְ וַעֲבֹ֑ר וַֽיַּעֲבֹ֞ר אִתַּ֤י הַגִּתִּי֙ וְכָל־ אֲנָשָׁ֔יו וְכָל־ הַטַּ֖ף אֲשֶׁ֥ר אִתּֽוֹ׃
EVBOEntonces David dijo a Itai: Ven, pues, y pasa. Y pasó Itai geteo, con todos sus hombres y toda su familia.KJVAnd David said to Ittai, Go and pass over. And Ittai the Gittite passed over, and all his men, and all the little ones that were with him.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsDavid told Ittai, "Go on, then, march past." So Ittai the Gittite marched past with all his men and all the little ones with him.
EVBMVersión mejoradaDavid dijo a Itai: Ve y pasa. Y pasó Itai el geteo con todos sus hombres y todos los niños que iban con él.
EVBCVersión clásicaDavid dijo a Itai: Ve y pasa. Y pasó Itai el geteo con todos sus hombres y todos los niños que iban con él.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoוְכָל־ הָאָ֗רֶץ בּוֹכִים֙ ק֣וֹל גָּד֔וֹל וְכָל־ הָעָ֖ם עֹֽבְרִ֑ים וְהַמֶּ֗לֶךְ עֹבֵר֙ בְּנַ֣חַל קִדְר֔וֹן וְכָל־ הָעָם֙ עֹבְרִ֔ים עַל־ פְּנֵי־ דֶ֖רֶךְ אֶת־ הַמִּדְבָּֽר׃
EVBOY toda la tierra lloraba en alta voz, y pasó todo el pueblo; pasó luego el rey el torrente de Cedrón, y todo el pueblo pasó en dirección al camino del desierto.KJVAnd all the country wept with a loud voice, and all the people passed over: the king also himself passed over the brook Kidron, and all the people passed over, toward the way of the wilderness.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe whole countryside was weeping aloud as all the people marched past. The king crossed the Kidron valley, and all the people marched on toward the wilderness road.
EVBMVersión mejoradaTodo el territorio lloraba en alta voz al desfilar el pueblo entero; el rey mismo atravesó el arroyo de Cedrón, y todo el pueblo avanzó por la senda que conduce al desierto.
EVBCVersión clásicaTodo el territorio lloraba en alta voz al desfilar el pueblo entero; el rey mismo atravesó el arroyo de Cedrón, y todo el pueblo avanzó por la senda que conduce al desierto.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoוְהִנֵּ֨ה גַם־ צָד֜וֹק וְכָֽל־ הַלְוִיִּ֣ם אִתּ֗וֹ נֹֽשְׂאִים֙ אֶת־ אֲרוֹן֙ בְּרִ֣ית הָאֱלֹהִ֔ים וַיַּצִּ֙קוּ֙ אֶת־ אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֔ים וַיַּ֖עַל אֶבְיָתָ֑ר עַד־ תֹּ֥ם כָּל־ הָעָ֖ם לַעֲב֥וֹר מִן־ הָעִֽיר׃
EVBOY he aquí, también estaba Sadoc, y con él todos los levitas que llevaban el arca del pacto de Dios; y asentaron el arca de Dios, y subió Abiatar, hasta que todo el pueblo hubo acabado de salir de la ciudad.KJVAnd lo Zadok also, and all the Levites were with him, bearing the ark of the covenant of God: and they set down the ark of God; and Abiathar went up, until all the people had done passing out of the city.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsZadok was there too, and all the Levites with him, carrying the ark of the covenant of God. They set down the ark of God, and Abiathar went up, until all the people had finished marching out of the city.
EVBMVersión mejoradaY he aquí que también Sadoc y todos los levitas lo acompañaban portando el arca del pacto de Dios; depositaron el arca de Dios en tierra, y Abiatar subió, hasta que todo el pueblo terminó de salir de la ciudad.
EVBCVersión clásicaY he aquí que también Sadoc y todos los levitas lo acompañaban portando el arca del pacto de Dios; depositaron el arca de Dios en tierra, y Abiatar subió, hasta que todo el pueblo terminó de salir de la ciudad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Hebreoוַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֙לֶךְ֙ לְצָד֔וֹק הָשֵׁ֛ב אֶת־ אֲר֥וֹן הָאֱלֹהִ֖ים הָעִ֑יר אִם־ אֶמְצָ֥א חֵן֙ בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֔ה וֶהֱשִׁבַ֕נִי וְהִרְאַ֥נִי אֹת֖וֹ וְאֶת־ נָוֵֽהוּ׃
EVBOPero dijo el rey a Sadoc: Haz volver el arca de Dios a la ciudad. Si yo hallo gracia ante los ojos del SEÑOR, él me hará volver, y me dejará verla a ella y a su morada.KJVAnd the king said unto Zadok, Carry back the ark of God into the city: if I shall find favor in the eyes of the LORD, he will bring me again, and show me both it, and his habitation:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe king told Zadok, "Take the ark of God back into the city. If I find favor in the LORD's sight, he will bring me back and let me see it and its dwelling again.
EVBMVersión mejoradaDijo el rey a Sadoc: Lleva de nuevo el arca de Dios a la ciudad; si alcanzo favor delante de Jehová, él me traerá de vuelta y me permitirá contemplarla a ella y a su morada.
EVBCVersión clásicaDijo el rey a Sadoc: Lleva de nuevo el arca de Dios a la ciudad; si alcanzo favor delante de Jehová, él me traerá de vuelta y me permitirá contemplarla a ella y a su morada.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Hebreoוְאִם֙ כֹּ֣ה יֹאמַ֔ר לֹ֥א חָפַ֖צְתִּי בָּ֑ךְ הִנְנִ֕י יַֽעֲשֶׂה־ לִּ֕י כַּאֲשֶׁ֥ר ט֖וֹב בְּעֵינָֽיו׃ ס
EVBOY si dice: No me complazco en ti, aquí estoy; haga de mí lo que bien le pareciere.KJVBut if he thus say, I have no delight in thee; behold, here am I, let him do to me as seemeth good unto him.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBut if he says, 'I take no pleasure in you,' here I am; let him do to me whatever seems good to him."
EVBMVersión mejoradaPero si dice así: No me agradas, aquí me tienes; que obre conmigo según le plazca.
EVBCVersión clásicaPero si dice así: No me agradas, aquí me tienes; que obre conmigo según le plazca.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
27
Hebreoוַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֶל־ צָד֣וֹק הַכֹּהֵ֔ן הֲרוֹאֶ֣ה אַתָּ֔ה שֻׁ֥בָה הָעִ֖יר בְּשָׁל֑וֹם וַאֲחִימַ֨עַץ בִּנְךָ֜ וִיהוֹנָתָ֧ן בֶּן־ אֶבְיָתָ֛ר שְׁנֵ֥י בְנֵיכֶ֖ם אִתְּכֶֽם׃
EVBODijo además el rey al sacerdote Sadoc: ¿No eres tú vidente? Vuelve en paz a la ciudad, y con vosotros vuestros dos hijos: Ahimaas tu hijo y Jonatán hijo de Abiatar.KJVThe king said also unto Zadok the priest, Art not thou a seer? return into the city in peace, and your two sons with you, Ahimaaz thy son, and Jonathan the son of Abiathar.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe king also said to Zadok the priest, "Are you not a seer? Go back to the city in peace, with your two sons, your son Ahimaaz and Abiathar's son Jonathan.
EVBMVersión mejoradaAñadió el rey al sacerdote Sadoc: ¿No eres tú el vidente? Regresa en paz a la ciudad, tú y tus dos hijos contigo, Ahimaas tu hijo y Jonatán, el hijo de Abiatar.
EVBCVersión clásicaAñadió el rey al sacerdote Sadoc: ¿No eres tú el vidente? Regresa en paz a la ciudad, tú y tus dos hijos contigo, Ahimaas tu hijo y Jonatán, el hijo de Abiatar.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
28
Hebreoרְאוּ֙ אָנֹכִ֣י מִתְמַהְמֵ֔הַּ בְּעַֽרְב֖וֹת הַמִּדְבָּ֑ר עַ֣ד בּ֥וֹא דָבָ֛ר מֵעִמָּכֶ֖ם לְהַגִּ֥יד לִֽי׃
EVBOMirad, yo me detendré en los llanos del desierto hasta que venga palabra de vosotros que me dé aviso.KJVSee, I will tarry in the plain of the wilderness, until there come word from you to certify me.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsI will be waiting at the plains of the wilderness until word comes from you to let me know."
EVBMVersión mejoradaMirad, yo esperaré en los vados del desierto hasta que llegue de vosotros noticia que me dé seguridad.
EVBCVersión clásicaMirad, yo esperaré en los vados del desierto hasta que llegue de vosotros noticia que me dé seguridad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
29
Hebreoוַיָּ֨שֶׁב צָד֧וֹק וְאֶבְיָתָ֛ר אֶת־ אֲר֥וֹן הָאֱלֹהִ֖ים יְרוּשָׁלִָ֑ם וַיֵּשְׁב֖וּ שָֽׁם׃
EVBOEntonces Sadoc y Abiatar volvieron el arca de Dios a Jerusalén, y se quedaron allá.KJVZadok therefore and Abiathar carried the ark of God again to Jerusalem: and they tarried there.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSo Zadok and Abiathar took the ark of God back to Jerusalem and stayed there.
EVBMVersión mejoradaAsí Sadoc y Abiatar volvieron a llevar el arca de Dios a Jerusalén, y permanecieron allí.
EVBCVersión clásicaAsí Sadoc y Abiatar volvieron a llevar el arca de Dios a Jerusalén, y permanecieron allí.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
30
Hebreoוְדָוִ֡ד עֹלֶה֩ בְמַעֲלֵ֨ה הַזֵּיתִ֜ים עֹלֶ֣ה׀ וּבוֹכֶ֗ה וְרֹ֥אשׁ לוֹ֙ חָפ֔וּי וְה֖וּא הֹלֵ֣ךְ יָחֵ֑ף וְכָל־ הָעָ֣ם אֲשֶׁר־ אִתּ֗וֹ חָפוּ֙ אִ֣ישׁ רֹאשׁ֔וֹ וְעָל֥וּ עָלֹ֖ה וּבָכֹֽה׃
EVBOY David subió la cuesta de los Olivos; y la subía llorando, con la cabeza cubierta y los pies descalzos. También todo el pueblo que tenía consigo cubrió cada uno su cabeza, y subían llorando mientras subían.KJVAnd David went up by the ascent of mount Olivet, and wept as he went up, and had his head covered, and he went barefoot: and all the people that was with him covered every man his head, and they went up, weeping as they went up.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsDavid went on up the slope of the Mount of Olives, weeping as he climbed, his head covered and his feet bare. All the people with him covered their heads too and went up weeping as they climbed.
EVBMVersión mejoradaDavid subió la ladera del monte de las Olivas, llorando a cada paso, con la cabeza velada y descalzo; y toda la gente que lo seguía también se veló cada cual la cabeza, y subían entre llantos.
EVBCVersión clásicaDavid subió la ladera del monte de las Olivas, llorando a cada paso, con la cabeza velada y descalzo; y toda la gente que lo seguía también se veló cada cual la cabeza, y subían entre llantos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
31
Hebreoוְדָוִד֙ הִגִּ֣יד לֵאמֹ֔ר אֲחִיתֹ֥פֶל בַּקֹּשְׁרִ֖ים עִם־ אַבְשָׁל֑וֹם וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔ד סַכֶּל־ נָ֛א אֶת־ עֲצַ֥ת אֲחִיתֹ֖פֶל יְהוָֽה׃
EVBOY dieron aviso a David, diciendo: Ahitofel está entre los que conspiraron con Absalón. Entonces dijo David: Entorpece ahora, oh SEÑOR, el consejo de Ahitofel.KJVAnd one told David, saying, Ahithophel is among the conspirators with Absalom. And David said, O LORD, I pray thee, turn the counsel of Ahithophel into foolishness.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsDavid was told, "Ahithophel is among the conspirators with Absalom." David said, "LORD, turn Ahithophel's advice into folly, please."
EVBMVersión mejoradaAlguien avisó a David: Ahitofel figura entre los que conspiran con Absalón. Y David exclamó: Jehová, te ruego que vuelvas insensato el consejo de Ahitofel.
EVBCVersión clásicaAlguien avisó a David: Ahitofel figura entre los que conspiran con Absalón. Y David exclamó: Jehová, te ruego que vuelvas insensato el consejo de Ahitofel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
32
Hebreoוַיְהִ֤י דָוִד֙ בָּ֣א עַד־ הָרֹ֔אשׁ אֲשֶֽׁר־ יִשְׁתַּחֲוֶ֥ה שָׁ֖ם לֵאלֹהִ֑ים וְהִנֵּ֤ה לִקְרָאתוֹ֙ חוּשַׁ֣י הָאַרְכִּ֔י קָר֙וּעַ֙ כֻּתָּנְתּ֔וֹ וַאֲדָמָ֖ה עַל־ רֹאשֽׁוֹ׃
EVBOCuando David llegó a la cumbre del monte, donde se adoraba a Dios, he aquí Husai arquita que le salió al encuentro, con su túnica rasgada y tierra sobre su cabeza.KJVAnd it came to pass, that when David was come to the top of the mount, where he worshipped God, behold, Hushai the Archite came to meet him with his coat rent, and earth upon his head:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAs David reached the top, where people would bow down to God, there was Hushai the Archite coming to meet him, his coat torn and earth on his head.
EVBMVersión mejoradaY sucedió que al llegar David a la cumbre, donde solía adorar a Dios, he aquí que Husai el arquita le salió al encuentro con la túnica rasgada y tierra sobre la cabeza.
EVBCVersión clásicaY sucedió que al llegar David a la cumbre, donde solía adorar a Dios, he aquí que Husai el arquita le salió al encuentro con la túnica rasgada y tierra sobre la cabeza.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
33
Hebreoוַיֹּ֥אמֶר ל֖וֹ דָּוִ֑ד אִ֚ם עָבַ֣רְתָּ אִתִּ֔י וְהָיִ֥תָ עָלַ֖י לְמַשָּֽׂא׃
EVBOY le dijo David: Si pasas conmigo, me serás carga.KJVUnto whom David said, If thou passest on with me, then thou shalt be a burden unto me:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsDavid told him, "If you come along with me, you will be a burden to me.
EVBMVersión mejoradaY David le dijo: Si te vas conmigo, me serás de estorbo;
EVBCVersión clásicaY David le dijo: Si te vas conmigo, me serás de estorbo;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
34
Hebreoוְאִם־ הָעִ֣יר תָּשׁ֗וּב וְאָמַרְתָּ֤ לְאַבְשָׁלוֹם֙ עַבְדְּךָ֨ אֲנִ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֶֽהְיֶ֔ה עֶ֣בֶד אָבִ֤יךָ וַֽאֲנִי֙ מֵאָ֔ז וְעַתָּ֖ה וַאֲנִ֣י עַבְדֶּ֑ךָ וְהֵפַרְתָּ֣ה לִ֔י אֵ֖ת עֲצַ֥ת אֲחִיתֹֽפֶל׃
EVBOMas si vuelves a la ciudad y dices a Absalón: Rey, yo seré tu siervo; como hasta aquí he sido siervo de tu padre, así seré ahora siervo tuyo, entonces tú harás nulo por mí el consejo de Ahitofel.KJVBut if thou return to the city, and say unto Absalom, I will be thy servant, O king; as I have been thy father's servant hitherto, so will I now also be thy servant: then mayest thou for me defeat the counsel of Ahithophel.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBut if you go back to the city and tell Absalom, 'I will be your servant, O king; I was your father's servant before, and now I will be yours,' then you can thwart Ahithophel's advice for me.
EVBMVersión mejoradapero si regresas a la ciudad y dices a Absalón: Oh rey, seré tu siervo; así como antes serví a tu padre, ahora te serviré a ti, entonces desbaratarás por mí el consejo de Ahitofel.
EVBCVersión clásicapero si regresas a la ciudad y dices a Absalón: Oh rey, seré tu siervo; así como antes serví a tu padre, ahora te serviré a ti, entonces desbaratarás por mí el consejo de Ahitofel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
35
Hebreoוַהֲל֤וֹא עִמְּךָ֙ שָׁ֔ם צָד֥וֹק וְאֶבְיָתָ֖ר הַכֹּהֲנִ֑ים וְהָיָ֗ה כָּל־ הַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֤ר תִּשְׁמַע֙ מִבֵּ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ תַּגִּ֕יד לְצָד֥וֹק וּלְאֶבְיָתָ֖ר הַכֹּהֲנִֽים׃
EVBO¿No estarán allí contigo los sacerdotes Sadoc y Abiatar? Por tanto, todo lo que oigas en la casa del rey, se lo comunicarás a los sacerdotes Sadoc y Abiatar.KJVAnd hast thou not there with thee Zadok and Abiathar the priests? therefore it shall be, that what thing soever thou shalt hear out of the king's house, thou shalt tell it to Zadok and Abiathar the priests.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWill not Zadok and Abiathar the priests be there with you? Whatever you hear from the palace, report to Zadok and Abiathar the priests.
EVBMVersión mejorada¿No estarán allí contigo los sacerdotes Sadoc y Abiatar? De modo que cuanto oigas en el palacio del rey, se lo harás saber a Sadoc y a Abiatar, los sacerdotes.
EVBCVersión clásica¿No estarán allí contigo los sacerdotes Sadoc y Abiatar? De modo que cuanto oigas en el palacio del rey, se lo harás saber a Sadoc y a Abiatar, los sacerdotes.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
36
Hebreoהִנֵּה־ שָׁ֤ם עִמָּם֙ שְׁנֵ֣י בְנֵיהֶ֔ם אֲחִימַ֣עַץ לְצָד֔וֹק וִיהוֹנָתָ֖ן לְאֶבְיָתָ֑ר וּשְׁלַחְתֶּ֤ם בְּיָדָם֙ אֵלַ֔י כָּל־ דָּבָ֖ר אֲשֶׁ֥ר תִּשְׁמָֽעוּ׃
EVBOY he aquí que están con ellos sus dos hijos, Ahimaas el de Sadoc y Jonatán el de Abiatar; por medio de ellos me enviaréis aviso de todo lo que oigáis.KJVBehold, they have there with them their two sons, Ahimaaz Zadok's son, and Jonathan Abiathar's son; and by them ye shall send unto me every thing that ye can hear.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsTheir two sons are there with them, Zadok's son Ahimaaz and Abiathar's son Jonathan; send me everything you hear through them."
EVBMVersión mejoradaFíjate, allí con ellos están sus dos hijos: Ahimaas, de Sadoc, y Jonatán, de Abiatar; por mano de ellos me haréis llegar cuanto lleguéis a saber.
EVBCVersión clásicaFíjate, allí con ellos están sus dos hijos: Ahimaas, de Sadoc, y Jonatán, de Abiatar; por mano de ellos me haréis llegar cuanto lleguéis a saber.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
37
Hebreoוַיָּבֹ֥א חוּשַׁ֛י רֵעֶ֥ה דָוִ֖ד הָעִ֑יר וְאַבְשָׁלֹ֔ם יָבֹ֖א יְרוּשָׁלִָֽם׃
EVBOAsí vino Husai, amigo de David, a la ciudad; y Absalón entró en Jerusalén.KJVSo Hushai David's friend came into the city, and Absalom came into Jerusalem.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSo Hushai, David's friend, came into the city just as Absalom was entering Jerusalem.
EVBMVersión mejoradaAsí Husai, el amigo de David, volvió a la ciudad, cuando Absalón entraba en Jerusalén.
EVBCVersión clásicaAsí Husai, el amigo de David, volvió a la ciudad, cuando Absalón entraba en Jerusalén.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›