Taller de la comunidad
Psalms 149
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoהַ֥לְלוּ יָ֨הּ׀ שִׁ֣ירוּ לַֽ֭יהוָה שִׁ֣יר חָדָ֑שׁ תְּ֝הִלָּת֗וֹ בִּקְהַ֥ל חֲסִידִֽים׃
EVBO-ENHallelujah! Sing a new song to the LORD, his praise in the congregation of the faithful.KJVPraise ye the LORD. Sing unto the LORD a new song, and his praise in the congregation of saints.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAleluya. Cantad al SEÑOR cántico nuevo; su alabanza sea en la congregación de los santos.
EVBMVersión mejoradaAlabad a Jehová. Entonadle un canto nuevo, y celebrad su alabanza en la congregación de santos.
EVBCVersión clásicaAlabad a Jehová. Entonadle un canto nuevo, y celebrad su alabanza en la congregación de santos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoיִשְׂמַ֣ח יִשְׂרָאֵ֣ל בְּעֹשָׂ֑יו בְּנֵֽי־ צִ֝יּ֗וֹן יָגִ֥ילוּ בְמַלְכָּֽם׃
EVBO-ENMay Israel rejoice in the one who made him; may the sons of Zion delight in their King.KJVLet Israel rejoice in him that made him: let the children of Zion be joyful in their King.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAlégrese Israel en su Hacedor; los hijos de Sion se gocen en su Rey.
EVBMVersión mejoradaRegocíjese Israel en quien lo hizo; los hijos de Sion se gocen en su Rey.
EVBCVersión clásicaRegocíjese Israel en quien lo hizo; los hijos de Sion se gocen en su Rey.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoיְהַֽלְל֣וּ שְׁמ֣וֹ בְמָח֑וֹל בְּתֹ֥ף וְ֝כִנּ֗וֹר יְזַמְּרוּ־ לֽוֹ׃
EVBO-ENMay they praise his name with dance, making music to him with drum and lyre.KJVLet them praise his name in the dance: let them sing praises unto him with the timbrel and harp.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAlaben su nombre con danza; con pandero y arpa cántenle salmos.
EVBMVersión mejoradaAlaben su nombre con danzas; cántenle alabanzas con pandero y arpa.
EVBCVersión clásicaAlaben su nombre con danzas; cántenle alabanzas con pandero y arpa.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoכִּֽי־ רוֹצֶ֣ה יְהוָ֣ה בְּעַמּ֑וֹ יְפָאֵ֥ר עֲ֝נָוִ֗ים בִּישׁוּעָֽה׃
EVBO-ENFor the LORD is pleased with his people; he beautifies the humble with salvation.KJVFor the LORD taketh pleasure in his people: he will beautify the meek with salvation.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque el SEÑOR se complace en su pueblo; hermoseará a los humildes con la salvación.
EVBMVersión mejoradaPorque Jehová se complace en su pueblo; adornará a los humildes con la salvación.
EVBCVersión clásicaPorque Jehová se complace en su pueblo; adornará a los humildes con la salvación.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoיַעְלְז֣וּ חֲסִידִ֣ים בְּכָב֑וֹד יְ֝רַנְּנ֗וּ עַל־ מִשְׁכְּבוֹתָֽם׃
EVBO-ENMay the faithful exult in glory; may they shout for joy upon their beds.KJVLet the saints be joyful in glory: let them sing aloud upon their beds.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesRegocíjense los santos en gloria; canten con júbilo sobre sus camas.
EVBMVersión mejoradaEstén gozosos los santos en la gloria; canten con fuerza sobre sus lechos.
EVBCVersión clásicaEstén gozosos los santos en la gloria; canten con fuerza sobre sus lechos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoרוֹמְמ֣וֹת אֵ֭ל בִּגְרוֹנָ֑ם וְחֶ֖רֶב פִּֽיפִיּ֣וֹת בְּיָדָֽם׃
EVBO-ENMay the exaltations of God be in their throat, and a two-edged sword in their hand,KJVLet the high praises of God be in their mouth, and a two-edged sword in their hand;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesExalten a Dios con sus gargantas, y espadas de dos filos en sus manos,
EVBMVersión mejoradaTengan en la boca los elevados elogios de Dios, y en la mano una espada de dos filos;
EVBCVersión clásicaTengan en la boca los elevados elogios de Dios, y en la mano una espada de dos filos;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoלַעֲשׂ֣וֹת נְ֭קָמָה בַּגּוֹיִ֑ם תּֽ֝וֹכֵחֹ֗ת
EVBO-ENto carry out vengeance on the nations, punishments on the peoples,KJVTo execute vengeance upon the heathen, and punishments upon the people;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalespara ejecutar venganza entre las naciones, y castigo entre los pueblos;
EVBMVersión mejoradaPara ejecutar venganza sobre las naciones, y castigos sobre los pueblos;
EVBCVersión clásicaPara ejecutar venganza sobre las naciones, y castigos sobre los pueblos;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoלֶאְסֹ֣ר מַלְכֵיהֶ֣ם בְּזִקִּ֑ים וְ֝נִכְבְּדֵיהֶ֗ם בְּכַבְלֵ֥י בַרְזֶֽל׃
EVBO-ENto bind their kings in chains and their nobles in iron shackles,KJVTo bind their kings with chains, and their nobles with fetters of iron;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalespara aprisionar a sus reyes con grillos, y a sus nobles con cadenas de hierro;
EVBMVersión mejoradaPara sujetar a sus reyes con cadenas, y a sus nobles con esposas de hierro;
EVBCVersión clásicaPara sujetar a sus reyes con cadenas, y a sus nobles con esposas de hierro;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoלַעֲשׂ֤וֹת בָּהֶ֨ם׀ מִשְׁפָּ֬ט כָּת֗וּב הָדָ֣ר ה֭וּא לְכָל־ חֲסִידָ֗יו הַֽלְלוּ־ יָֽהּ׃
EVBO-ENto carry out against them the judgment that is written. This is the honor of all his faithful ones. Hallelujah!KJVTo execute upon them the judgment written: this honour have all his saints. Praise ye the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalespara ejecutar en ellos el juicio escrito. Esta honra será para todos sus santos. Aleluya.
EVBMVersión mejoradaPara ejecutar en ellos el juicio escrito: este honor tienen todos sus santos. Alabad a Jehová.
EVBCVersión clásicaPara ejecutar en ellos el juicio escrito: este honor tienen todos sus santos. Alabad a Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›